~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-af-base/precise

msgstr ""

"Project-Id-Version: update-manager\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: hawk <Unknown>\n"

"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

 

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"

#, python-format

msgid "%(size).0f kB"

msgid_plural "%(size).0f kB"

msgstr[1] ""

 

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"

 

#. TRANSLATORS: %s is a country

#, python-format

msgid "Server for %s"

msgstr "Bediener vir %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case

#. in the user interface we set "custom servers" to true and

#. append a list of all used servers

msgid "Main server"

msgstr "Hoofbediener"

 

msgid "Custom servers"

msgstr "Gebruikersspesifieke bedieners"

 

msgid "Could not calculate sources.list entry"

msgstr "Kon nie sources.list inskrywing bereken nie"

 

msgid ""

"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "

"wrong architecture?"

"Kon nie enige pakkette opspoor nie. Hierdie is dalk nie 'n Ubuntu Skyf nie "

"of van die verkeerde argitektuur?"

 

msgid "Failed to add the CD"

msgstr "Misluk om die CD toe te voeg"

 

#, python-format

msgid ""

"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "

"Die foutboodskap was:\n"

"'%s'"

 

msgid "Remove package in bad state"

msgid_plural "Remove packages in bad state"

msgstr[0] "Verwyder pakket in swak toestand"

msgstr[1] "Verwyder pakette in swak toestand"

 

#, python-format

msgid ""

"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "

 

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a

#. existing one here to avoid a new string

msgid "The server may be overloaded"

msgstr "Die bediener is dalk oorlaai"

 

msgid "Broken packages"

msgstr "Gebroke pakette"

 

msgid ""

"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "

"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."

"maak voordat u voort gaan."

 

#. FIXME: change the text to something more useful

#, python-format

msgid ""

"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"

"*Nie-amptelike sagtewarepakkette, nie deur Ubuntu gelewer nie\n"

"\n"

 

msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."

msgstr ""

"Hierdie is heel waarskynlik 'n tydelike probleem, probeer asseblief later "

"weer."

 

msgid ""

"If none of this applies, then please report this bug using the command "

"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."

msgstr ""

 

msgid "Could not calculate the upgrade"

msgstr "Kon nie die opgradering bereken nie"

 

msgid "Error authenticating some packages"

msgstr "Fout by bepaling van die egtheid van sommige pakkette"

 

msgid ""

"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "

"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "

"tydelike netwerkprobleem. Probeer later weer. Sien hieronder vir 'n lys van "

"ongestaafde pakkette."

 

#, python-format

msgid ""

"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."

"Die pakket '%s' is gemerk vir verwydering, maar dit is op die verwyderings-"

"swartlys."

 

#, python-format

msgid "The essential package '%s' is marked for removal."

msgstr "Die noodsaaklike pakket '%s' is gemerk vir verwydering."

 

#, python-format

msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"

msgstr "Probeer tans om die swartlys weergawe '%s' te installeer."

 

#, python-format

msgid "Can't install '%s'"

msgstr "Kan nie '%s' installeer nie."

 

msgid ""

"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "

"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."

msgstr ""

 

#. FIXME: provide a list

msgid "Can't guess meta-package"

msgstr "Kan nie 'n meta-paket raai nie"

 

msgid ""

"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"

"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "

"edubuntu-desktop paket nie en dit was nie moontlik om jou weergawe van "

"Ubuntu te bepaal nie."

 

msgid "Reading cache"

msgstr "Lees geheuekas"

 

msgid "Unable to get exclusive lock"

msgstr "Kan nie 'n eksklusiewe slot bekom nie"

 

msgid ""

"This usually means that another package management application (like apt-get "

"or aptitude) already running. Please close that application first."

"Hierdie beteken gewoonlik dat 'n ander pakketbestuurder (soos apt-get of "

"aptitude) alreeds loop. Maak asseblief eers daardie program toe."

 

msgid "Upgrading over remote connection not supported"

msgstr "Opgradering oor 'n afstandsverbinding word nie ondersteun nie"

 

msgid ""

"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "

"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"

"\n"

"Die opgradering gaan nou staak. Probeer asseblief weer sonder ssh."

 

msgid "Continue running under SSH?"

msgstr "Voortgaan met die uitvoer van SSH?"

 

#, python-format

msgid ""

"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "

"'%s' begin word.\n"

"Wil u voortgaan?"

 

msgid "Starting additional sshd"

msgstr "Begin bykomende sshd"

 

#, python-format

msgid ""

"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "

"sshd op poort '%s' begin word. Indien iets sou verkeerd loop, kan u steeds "

"deur middel van hierdie bykomende sshd konnekteer.\n"

 

#, python-format

msgid ""

"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "

"'%s'"

msgstr ""

 

msgid "Can not upgrade"

msgstr "Kan nie opgradeer nie"

 

#, python-format

msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."

msgstr ""

"Opgradering van '%s' na '%s' is nie met hierdie nutsprogram moontlik nie."

 

msgid "Sandbox setup failed"

msgstr "Sandpit opstelling het misluk"

 

msgid "It was not possible to create the sandbox environment."

msgstr "Dit was nie moontlik om 'n sandpit omgewing te skep nie."

 

msgid "Sandbox mode"

msgstr "Sandpit-modus"

 

#, python-format

msgid ""

"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "

"are permanent."

msgstr ""

 

msgid ""

"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."

msgstr ""

"U python installasie is korrup. Maak asseblief die '/usr/bin/python' "

"simboliese skakel reg."

 

msgid "Package 'debsig-verify' is installed"

msgstr "Pakket 'debsig-verify' is  geÏnstalleer"

 

msgid ""

"The upgrade can not continue with that package installed.\n"

"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "

"Verwyder asseblief eers die pakket met synaptic of `apt-get remove debsig-"

"verify' en begin dan weer die opgradering."

 

#, python-format

msgid "Can not write to '%s'"

msgstr ""

 

#, python-format

msgid ""

"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "

"Please make sure that the system directory is writable."

msgstr ""

 

msgid "Include latest updates from the Internet?"

msgstr "Moet die nuutste opdaterings vanaf die Internet ingesluit word?"

 

msgid ""

"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "

"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "

"installeer.\n"

"Indien u hier 'nee' kies' sal die netwerk glad nie gebruik word nie."

 

#, python-format

msgid "disabled on upgrade to %s"

msgstr "versper op opgradering na %s"

 

msgid "No valid mirror found"

msgstr "Geldige spieëlbediener nie gevind nie"

 

#, python-format

msgid ""

"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "

msgstr ""

 

#. hm, still nothing useful ...

msgid "Generate default sources?"

msgstr ""

 

#, python-format

msgid ""

"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

"will cancel."

msgstr ""

 

msgid "Repository information invalid"

msgstr "Stoorplek inligting ongeldig"

 

msgid ""

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "

"reporting process is being started."

msgstr ""

 

msgid "Third party sources disabled"

msgstr "Derde-party bronne versper"

 

msgid ""

"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "

"die opgradering herstel deur gebruik te maak van die 'software-properties' "

"nutsprogram of u pakket bestuurder."

 

msgid "Package in inconsistent state"

msgid_plural "Packages in inconsistent state"

msgstr[0] "Pakket in inkonsekwente toestand"

msgstr[1] "Pakkette in inkonsekwente toestand"

 

#, python-format

msgid ""

"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

 

msgid "Error during update"

msgstr "Fout gedurende opdatering"

 

msgid ""

"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "

"problem, please check your network connection and retry."

"netwerkverbinding en probeer weer."

 

#. print "on_button_install_clicked"

msgid "Not enough free disk space"

msgstr "Onvoldoende skyfspasie beskikaar"

 

#, python-format

msgid ""

"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "

 

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected

#. do the dist-upgrade

msgid "Calculating the changes"

msgstr "Bereken die veranderinge"

 

msgid "Do you want to start the upgrade?"

msgstr "Begin met opgradering?"

 

msgid "Upgrade canceled"

msgstr "Opgradering gekanselleer"

 

msgid ""

"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "

"You can resume the upgrade at a later time."

msgstr ""

 

msgid "Could not download the upgrades"

msgstr "Kon nie die opgraderings aflaai nie"

 

msgid ""

"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "

"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."

 

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze

#. currently

msgid "Error during commit"

msgstr ""

 

#. generate a new cache

msgid "Restoring original system state"

msgstr "Oorspronklike stelseltoestand word herstel"

 

msgid "Could not install the upgrades"

msgstr "Kon nie die opgraderings installeer nie"

 

#. invoke the frontend now and show a error message

msgid ""

"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "

"recovery will run now (dpkg --configure -a)."

msgstr ""

 

#, python-format

msgid ""

"\n"

"%s"

msgstr ""

 

msgid ""

"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "

"installation media and try again. "

msgstr ""

 

msgid "Remove obsolete packages?"

msgstr "Verouderde pakkette verwyder?"

 

msgid "_Keep"

msgstr "_Behou"

 

msgid "_Remove"

msgstr "Sk_rap"

 

msgid ""

"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "

"more information. "

 

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it

#. here

msgid "Required depends is not installed"

msgstr ""

 

#, python-format

msgid "The required dependency '%s' is not installed. "

msgstr ""

 

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)

#. then open the cache (again)

msgid "Checking package manager"

msgstr "Kontrolleer pakketbestuurder"

 

msgid "Preparing the upgrade failed"

msgstr "Misluk om die opgradering voor te berei"

 

msgid ""

msgstr ""

 

msgid "Getting upgrade prerequisites failed"

msgstr ""

 

msgid ""

"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "

"will abort now and restore the original system state.\n"

"Additionally, a bug reporting process is being started."

msgstr ""

 

msgid "Updating repository information"

msgstr "Stoorplek inligting word opgedateer"

 

msgid "Failed to add the cdrom"

msgstr ""

 

msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."

msgstr ""

 

msgid "Invalid package information"

msgstr "Ongeldige pakketinligting"

 

#, python-format

msgid ""

"After your package information was updated the essential package '%s' can "

"not be found anymore so a bug reporting process is being started."

msgstr ""

 

msgid "Fetching"

msgstr "Haal tans"

 

msgid "Upgrading"

msgstr "Besig om op te gradeer"

 

#. don't abort here, because it would restore the sources.list

msgid "Upgrade complete"

msgstr "Opgradering voltooi"

 

msgid ""

"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."

msgstr ""

 

msgid "Searching for obsolete software"

msgstr "Soek na verouderde sagteware"

 

msgid "System upgrade is complete."

msgstr "Sisteem-opgradering voltooi."

 

msgid "The partial upgrade was completed."

msgstr "Die gedeeltelike opgradering is voltooi."

 

msgid "evms in use"

msgstr "evms in gebruik"

 

msgid ""

"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "

"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "

msgstr ""

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496

msgstr ""

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498

msgid ""

msgstr ""

 

msgid ""

"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "

"graphically intensive programs."

msgstr ""

 

msgid ""

"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "

"version of this driver is available that works with your video card in "

"Do you want to continue?"

msgstr ""

 

msgid ""

"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "

"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "

"Do you want to continue?"

msgstr ""

 

msgid "No i686 CPU"

msgstr ""

 

msgid ""

"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "

"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "

"Ubuntu release with this hardware."

msgstr ""

 

msgid "No ARMv6 CPU"

msgstr "Geen ARMv6 verwerker"

 

msgid ""

"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "

"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "

"Ubuntu release with this hardware."

msgstr ""

 

msgid "No init available"

msgstr ""

 

msgid ""

"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "

"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "

"Are you sure you want to continue?"

msgstr ""

 

msgid "Sandbox upgrade using aufs"

msgstr "Sandpit-opgradering deur gebruik van aufs"

 

msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"

msgstr ""

"Gebruik die gegewe aanwysing om 'n CD-ROM te soek met opdaterende pakette"

 

msgid ""

"Use frontend. Currently available: \n"

"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"

msgstr ""

 

msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"

msgstr ""

"Voer slegs 'n gedeeltelike opgradering uit (sources.list nie herskryf)"

msgid "Disable GNU screen support"

msgstr ""

 

msgid "Set datadir"

msgstr "Stel datadir"

 

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148

#, python-format

msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"

msgstr "Plaas asseblief '%s' in dryf '%s'"

 

msgid "Fetching is complete"

msgstr ""

 

#, python-format

msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"

msgstr "Haal lêer %li van %li teen %sB/s"

 

#, python-format

msgid "About %s remaining"

msgstr ""

 

#, python-format

msgid "Fetching file %li of %li"

msgstr "Haal lêer %li van %li"

#. FIXME: add support for the timeout

#. of the terminal (to display something useful then)

#. -> longer term, move this code into python-apt

msgid "Applying changes"

msgstr "Pas veranderings toe"

 

#. we do not report followup errors from earlier failures

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

msgstr ""

 

#, python-format

msgid "Could not install '%s'"

msgstr "Kon nie '%s' installeer nie"

 

#, python-format

msgid ""

"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "

"werkende toestand nie. Oorweeg dit asseblief om hierdie fout te rapporteer."

 

#. self.expander.set_expanded(True)

#, python-format

msgid ""

"Replace the customized configuration file\n"

"'%s'?"

msgstr ""

 

msgid ""

"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "

"choose to replace it with a newer version."

"U sal enige veranderinge wat u aan hierdie instellingslêer gemaak het "

"verloor indien u kies om dit met 'n nuwer weergawe te vervang."

 

msgid "The 'diff' command was not found"

msgstr "Die 'diff' bevel is nie gevind nie"

 

msgid "A fatal error occurred"

msgstr "'n Fatale fout het voorgekom"

 

"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

msgstr ""

 

msgid "Ctrl-c pressed"

msgstr "Ctrl-c gedruk"

 

msgid ""

"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "

"Are you sure you want to do that?"

msgstr ""

 

#. append warning

msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

msgstr ""

"Om dataverlies te voorkom, sluit asseblief alle toepassings en dokumente."

msgstr ""

 

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150

msgid "Media Change"

msgstr "Media verwisseling"

 

msgid "Show Difference >>>"

msgstr "Toon verskil >>>"

 

msgid "<<< Hide Difference"

msgstr "<<< Versteek verskil"

 

msgid "Error"

msgstr "Fout"

 

msgid "&Cancel"

msgstr "&Kanselleer"

 

msgid "&Close"

msgstr "&Sluit"

 

msgid "Show Terminal >>>"

msgstr ""

 

msgid "<<< Hide Terminal"

msgstr ""

 

msgid "Information"

msgstr "Inligting"

 

msgid "Details"

msgstr "Besonderhede"

 

msgid "No longer supported %s"

msgstr ""

 

#, python-format

msgid "Remove %s"

msgstr "Verwyder %s"

 

#, python-format

msgid "Remove (was auto installed) %s"

msgstr "Verwyder (is outomaties geïinstalleer) %s"

 

#, python-format

msgid "Install %s"

msgstr "Installeer %s"

 

#, python-format

msgid "Upgrade %s"

msgstr "Opgradeer %s"

 

msgid "Restart required"

msgstr "Herlaai benodig"

 

msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"

msgstr "<b><big>Herlaai die sisteem om die opgradering te voltooi</big></b>"

 

msgid "_Restart Now"

msgstr "He_rlaai nou"

 

#. FIXME make this user friendly

msgid ""

"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"

"\n"

"strongly advised to resume the upgrade."

msgstr ""

 

msgid "Cancel Upgrade?"

msgstr "Opgradering kanselleer?"

 

#, python-format

msgid "%li day"

msgid_plural "%li days"

msgstr[0] "%li dag"

msgstr[1] "%li dae"

 

#, python-format

msgid "%li hour"

msgid_plural "%li hours"

msgstr[0] "%li uur"

msgstr[1] "%li ure"

 

#, python-format

msgid "%li minute"

msgid_plural "%li minutes"

msgstr[0] "%li minuut"

msgstr[1] "%li minute"

 

#, python-format

msgid "%li second"

msgid_plural "%li seconds"

#. plural form

#. 

#. Note: most western languages will not need to change this

#, python-format

msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"

msgstr ""

#. plural form

#. 

#. Note: most western languages will not need to change this

#, python-format

msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

msgstr ""

 

#. 56 kbit

#. 1Mbit = 1024 kbit

#, python-format

msgid ""

"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "

msgstr ""

 

#. if we have a estimated speed, use it

#, python-format

msgid "This download will take about %s with your connection. "

msgstr ""

 

msgid "Preparing to upgrade"

msgstr "Maak gereed vir opgradering"

 

msgid "Getting new software channels"

msgstr ""

 

msgid "Getting new packages"

msgstr "Verkry nuwe pakkette"

 

msgid "Installing the upgrades"

msgstr "Installeer die opgraderings"

 

msgid "Cleaning up"

msgstr "Besig om skoon te maak"

 

 

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear

#. that the "%" applies to the result of ngettext

#, python-format

msgid "%d package is going to be removed."

msgid_plural "%d packages are going to be removed."

msgstr[0] "%d pakket gaan verwyder word."

msgstr[1] "%d pakkette gaan verwyder word."

 

#, python-format

msgid "%d new package is going to be installed."

msgid_plural "%d new packages are going to be installed."

msgstr[0] "%d nuwe pakket gaan geïinstalleer word."

msgstr[1] "%d nuwe pakkette gaan geïinstalleer word."

 

#, python-format

msgid "%d package is going to be upgraded."

msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."

msgstr[0] "%d pakket gaan opgegradeer word."

msgstr[1] "%d pakkette gaan opgegradeer word."

 

#, python-format

msgid ""

"\n"

msgid "The software on this computer is up to date."

msgstr ""

 

msgid ""

"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "

"canceled."

"Daar is geen opdaterings vir u sisteem beskikbaar nie. Die opgradering word "

"nou gekanselleer."

 

msgid "Reboot required"

msgstr "Herlaai benodig"

 

msgid ""

"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"

msgstr ""

msgid "extracting '%s'"

msgstr ""

 

msgid "Could not run the upgrade tool"

msgstr "Kon nie die opgradering-nutsprogram loop nie."

 

"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."

msgstr ""

 

msgid "Upgrade tool signature"

msgstr ""

 

msgid "Upgrade tool"

msgstr "Opgradering-nutsprogram"

 

msgid "Failed to fetch"

msgstr ""

 

msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "

msgstr ""

 

msgid "Authentication failed"

msgstr "Stawing het misluk"

 

msgid ""

"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "

"or with the server. "

"Stawing van die opgradering het misluk. Daar is moontlik 'n probleem met die "

"netwerkverbinding of die bediener. "

 

msgid "Failed to extract"

msgstr ""

 

msgid ""

"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "

"with the server. "

msgstr ""

 

msgid "Verification failed"

msgstr "Verifikasie het misluk"

 

msgid ""

"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "

"with the server. "

"Verifikasie van die opgradering het misluk. Daar is moontlik 'n probleem met "

"die netwerkverbinding of die bediener. "

 

msgid "Can not run the upgrade"

msgstr "Kan nie die opgradering loop nie"

 

"remount without noexec and run the upgrade again."

msgstr ""

 

#, python-format

msgid "The error message is '%s'."

msgstr "Die foutboodskap is '%s'."

"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

msgstr ""

 

msgid "Aborting"

msgstr "Besig om te kanselleer"

 

msgid "Demoted:\n"

msgstr ""

 

msgid "To continue please press [ENTER]"

msgstr ""

 

msgid "Continue [yN] "

msgstr "Voortgaan [yN] "

 

msgid "Details [d]"

msgstr "Besonderhede [d]"

 

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"

#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer

msgid "y"

msgstr "j"

 

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"

#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer

msgid "n"

msgstr "n"

 

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"

msgid "d"

msgstr ""

 

msgid "No longer supported: %s\n"

msgstr ""

 

#, python-format

msgid "Remove: %s\n"

msgstr "Verwyder: %s\n"

 

#, python-format

msgid "Install: %s\n"

msgstr "Installeer: %s\n"

 

#, python-format

msgid "Upgrade: %s\n"

msgstr "Opgradeer: %s\n"

 

msgid "Continue [Yn] "

msgstr "Voortgaan [Yn] "

 

msgid ""

"To finish the upgrade, a restart is required.\n"

"If you select 'y' the system will be restarted."

msgstr ""

 

msgid "_Cancel Upgrade"

msgstr "_Kanselleer opgradering"

 

msgid "_Resume Upgrade"

msgstr "He_rvat opgradering"

 

msgid ""

"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"

"\n"

"strongly adviced to resume the upgrade."

msgstr ""

 

msgid "_Start Upgrade"

msgstr "_Begin opgradering"

 

msgid "_Replace"

msgstr "Ve_rvang"

 

msgid "Difference between the files"

msgstr "Verskil tussen die lêers"

 

msgid "_Report Bug"

msgstr "_Rapporteer fout"