1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2012.
5
# Tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-08 05:48+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 07:26+0000\n"
12
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 14:38+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
22
msgid "<b>Battery:</b>"
23
msgstr "<b>סוללה:</b>"
27
msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
28
msgid "<b>Battery %1:</b>"
29
msgstr "<b>סוללה %1:</b>"
33
msgid "<b>AC Adapter:</b>"
34
msgstr "<b>מתאם לחשמל:</b>"
43
msgid "Not plugged in"
51
msgctxt "Label for remaining time"
52
msgid "Time Remaining:"
56
msgctxt "Label for power management inhibition"
57
msgid "Power management enabled:"
61
msgid "Screen Brightness:"
65
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
70
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
75
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
76
msgid "Configure Power Management..."
77
msgstr "הגדר ניהול צריכת חשמל..."
80
msgid "Power Settings"
81
msgstr "הגדרות צריכת חשמל"
86
msgstr "%1% (טעונה במלואה)"
90
msgid "%1% (discharging)"
95
msgid "%1% (charging)"
99
msgctxt "Battery is not plugged in"
103
#: battery.cpp:699 battery.cpp:732
109
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
118
msgid "<b>Plugged in</b>"
119
msgstr "<b>מחובר</b>"
122
msgid "<b>Not plugged in</b>"
123
msgstr "<b>לא מחובר</b>"
126
msgctxt "Battery is not plugged in"
127
msgid "<b>Not present</b>"
128
msgstr "<b>לא קיים</b>"
130
#: battery.cpp:965 battery.cpp:996 battery.cpp:1008
132
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
137
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
140
#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
141
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
143
msgid "Configure Battery Monitor"
144
msgstr "הגדרות מנטר הסוללה"
146
#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
149
msgid "Show charge &information"
150
msgstr "הצג &מידע אודות טעינת הסוללה"
152
#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
155
msgid "Show the state for &each battery present"
156
msgstr "הצג את המצב של כל &אחת מהסוללות הקיימות"
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po
