174
174
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="272"/>
175
175
<source>move screen up or down; or remove screen.</source>
176
<translation>Liiguta ekraan ülas või alla; või eemalda kuva.</translation>
176
<translation>Liiguta ekraan üles või alla; või eemalda kuva.</translation>
179
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="507"/>
179
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="508"/>
180
180
<source>Manipulate Screen</source>
181
181
<translation>Muuda kuva</translation>
184
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="521"/>
184
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="522"/>
185
185
<source>Move Up</source>
186
186
<translation>Nihuta üles</translation>
189
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="522"/>
189
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="523"/>
190
190
<source>Move Down</source>
191
191
<translation>Nihuta alla</translation>
194
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="523"/>
194
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="524"/>
195
195
<source>Remove</source>
196
196
<translation>Eemalda</translation>
199
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="524"/>
199
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="525"/>
200
200
<source>Change Location</source>
201
201
<translation>Muuda asukohta</translation>
204
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="526"/>
205
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="587"/>
204
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="527"/>
205
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="588"/>
206
206
<source>Change Units</source>
207
207
<translation>Muuda mõõdustikku</translation>
210
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="527"/>
210
<location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="528"/>
211
211
<source>Cancel</source>
212
212
<translation>Tühista</translation>
920
915
<name>ThemeUI</name>
922
<location filename="themestrings.h" line="3"/>
917
<location filename="themestrings.h" line="6"/>
923
918
<source>Humidity</source>
924
919
<translation>Õhuniiskus</translation>
927
<location filename="themestrings.h" line="4"/>
922
<location filename="themestrings.h" line="7"/>
928
923
<source>Pressure</source>
929
924
<translation>Õhurõhk</translation>
932
<location filename="themestrings.h" line="7"/>
927
<location filename="themestrings.h" line="10"/>
933
928
<source>Visibility</source>
934
929
<translation>Nähtavus</translation>
937
<location filename="themestrings.h" line="5"/>
932
<location filename="themestrings.h" line="8"/>
938
933
<source>Wind(Gust)</source>
939
934
<translation>Tuul(tuulehoog)</translation>
942
<location filename="themestrings.h" line="6"/>
937
<location filename="themestrings.h" line="9"/>
943
938
<source>Wind Direction</source>
944
939
<translation>Tuulesuund</translation>
947
<location filename="themestrings.h" line="8"/>
942
<location filename="themestrings.h" line="11"/>
948
943
<source>Feels Like</source>
949
944
<translation>Tundub nagu</translation>
952
<location filename="themestrings.h" line="30"/>
947
<location filename="themestrings.h" line="33"/>
953
948
<source>High</source>
954
949
<translation>Kõrge</translation>
957
<location filename="themestrings.h" line="29"/>
952
<location filename="themestrings.h" line="32"/>
958
953
<source>Low</source>
959
954
<translation>Madal</translation>
962
<location filename="themestrings.h" line="36"/>
957
<location filename="themestrings.h" line="39"/>
963
958
<source>Weather Screen Setup</source>
964
959
<translation>Ilma kuva seadistus</translation>
967
<location filename="themestrings.h" line="37"/>
962
<location filename="themestrings.h" line="40"/>
968
963
<source>Weather Source Setup</source>
969
964
<translation>Ilma allika seadistus</translation>
972
<location filename="themestrings.h" line="38"/>
967
<location filename="themestrings.h" line="41"/>
973
968
<source>Source</source>
974
969
<translation>Allikas</translation>
977
<location filename="themestrings.h" line="47"/>
972
<location filename="themestrings.h" line="45"/>
978
973
<source>Humidity:</source>
979
974
<translation>Õhuniiskus:</translation>
982
<location filename="themestrings.h" line="48"/>
977
<location filename="themestrings.h" line="46"/>
983
978
<source>Pressure:</source>
984
979
<translation>Õhurõhk:</translation>
987
<location filename="themestrings.h" line="49"/>
982
<location filename="themestrings.h" line="47"/>
988
983
<source>Wind(Gust):</source>
989
984
<translation>Tuul(tuulehoog):</translation>
992
<location filename="themestrings.h" line="50"/>
987
<location filename="themestrings.h" line="48"/>
993
988
<source>Wind Direction:</source>
994
989
<translation>Tuulesuund:</translation>
997
<location filename="themestrings.h" line="51"/>
992
<location filename="themestrings.h" line="49"/>
998
993
<source>Visibility:</source>
999
994
<translation>Nähtavus:</translation>
1002
<location filename="themestrings.h" line="52"/>
997
<location filename="themestrings.h" line="50"/>
1003
998
<source>Feels Like:</source>
1004
999
<translation>Tundub nagu:</translation>
1007
<location filename="themestrings.h" line="34"/>
1002
<location filename="themestrings.h" line="37"/>
1008
1003
<source>Global Settings</source>
1009
1004
<translation>Üldised seaded</translation>
1012
<location filename="themestrings.h" line="17"/>
1007
<location filename="themestrings.h" line="20"/>
1013
1008
<source>Seconds to display each page:</source>
1014
1009
<translation>Mitu sekundit igat lehte näidatakse:</translation>
1017
<location filename="themestrings.h" line="35"/>
1012
<location filename="themestrings.h" line="38"/>
1018
1013
<source>Retrieve data in the background:</source>
1019
1014
<translation>Hangi andmeid taustal:</translation>
1022
<location filename="themestrings.h" line="45"/>
1017
<location filename="themestrings.h" line="52"/>
1023
1018
<source>Source Setup</source>
1024
1019
<translation>Allika seadistus</translation>
1027
<location filename="themestrings.h" line="24"/>
1022
<location filename="themestrings.h" line="27"/>
1028
1023
<source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
1029
1024
<translation>Andmete hankimise sagedus(minutites):</translation>
1032
<location filename="themestrings.h" line="2"/>
1027
<location filename="themestrings.h" line="5"/>
1033
1028
<source>%DATE%, %TIME%</source>
1034
1029
<translation>%DATE%, %TIME%</translation>
1037
<location filename="themestrings.h" line="9"/>
1032
<location filename="themestrings.h" line="12"/>
1038
1033
<source>Last Updated %1</source>
1039
1034
<translation>Uuendatud %1</translation>
1042
<location filename="themestrings.h" line="10"/>
1037
<location filename="themestrings.h" line="13"/>
1043
1038
<source>High Temperature: %1</source>
1044
1039
<translation>Kõrgeim temperatuur: %1</translation>
1047
<location filename="themestrings.h" line="11"/>
1042
<location filename="themestrings.h" line="14"/>
1048
1043
<source>Low Temperature: %1</source>
1049
1044
<translation>Madalaim temperatuur: %1</translation>
1052
<location filename="themestrings.h" line="12"/>
1047
<location filename="themestrings.h" line="15"/>
1053
1048
<source>Temperature: %1</source>
1054
1049
<translation>Temperatuur: %1</translation>
1057
<location filename="themestrings.h" line="13"/>
1052
<location filename="themestrings.h" line="16"/>
1058
1053
<source>Chance of Precipitation: %1</source>
1059
1054
<translation>Sademete tõenäosus: %1</translation>
1062
<location filename="themestrings.h" line="14"/>
1057
<location filename="themestrings.h" line="17"/>
1063
1058
<source>Weather Screen Settings</source>
1064
1059
<translation>Ilma kuva seaded</translation>
1067
<location filename="themestrings.h" line="15"/>
1062
<location filename="themestrings.h" line="18"/>
1068
1063
<source>This screen governs the behavior of the weather screens. You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.
1070
When you are done configuring the Weather Plugin, click "Finish" to continue.</source>
1065
When you are done configuring the weather plugin, click "Finish" to continue.</source>
1066
<oldsource>This screen governs the behavior of the weather screens. You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.
1068
When you are done configuring the Weather Plugin, click "Finish" to continue.</oldsource>
1071
1069
<translation>Siit saad seadistada ilmateate kuvasid. Saad lubada info uuendamise taustal ja määrata lehe näitamise aega.
1072
1070
Kui kõik on tehtud, kliki jätkamiseks "Lõpeta".</translation>
1075
<location filename="themestrings.h" line="16"/>
1073
<location filename="themestrings.h" line="19"/>
1076
1074
<source>Retrieve data in background:</source>
1077
1075
<translation>Hangi andmeid taustal:</translation>
1080
<location filename="themestrings.h" line="18"/>
1078
<location filename="themestrings.h" line="21"/>
1081
1079
<source>OK</source>
1082
1080
<translation>OK</translation>
1085
<location filename="themestrings.h" line="19"/>
1083
<location filename="themestrings.h" line="22"/>
1086
1084
<source>Weather Setup</source>
1087
1085
<translation>Ilmateate seadistamine</translation>
1090
<location filename="themestrings.h" line="20"/>
1088
<location filename="themestrings.h" line="23"/>
1091
1089
<source>Available Screens</source>
1092
1090
<translation>Võimalikud kuvad</translation>
1095
<location filename="themestrings.h" line="21"/>
1093
<location filename="themestrings.h" line="24"/>
1096
1094
<source>Active Screens</source>
1097
1095
<translation>Aktiivsed kuvad</translation>
1100
<location filename="themestrings.h" line="22"/>
1098
<location filename="themestrings.h" line="25"/>
1101
1099
<source>Weather Script Settings</source>
1102
1100
<translation>Ilmateate skripti seaded</translation>
1105
<location filename="themestrings.h" line="23"/>
1103
<location filename="themestrings.h" line="26"/>
1106
1104
<source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts. Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.
1108
1106
When you have completed your changes, click "Finish" to continue.</source>
1110
1108
Kui kõik on tehtud, vajuta jätkamiseks "Lõpeta".</translation>
1113
<location filename="themestrings.h" line="25"/>
1111
<location filename="themestrings.h" line="28"/>
1114
1112
<source>Source Update Timeout (seconds):</source>
1115
1113
<translation>Allika uuendamise ajalimiit (sekundites):</translation>
1118
<location filename="themestrings.h" line="26"/>
1116
<location filename="themestrings.h" line="29"/>
1119
1117
<source>Finish</source>
1120
1118
<translation>Lõpeta</translation>
1123
<location filename="themestrings.h" line="27"/>
1121
<location filename="themestrings.h" line="30"/>
1124
1122
<source>Search</source>
1125
1123
<translation>Otsi</translation>
1128
<location filename="themestrings.h" line="28"/>
1126
<location filename="themestrings.h" line="31"/>
1129
1127
<source>Enter Current Location</source>
1130
1128
<translation>Sisesta asukoht</translation>
1133
<location filename="themestrings.h" line="31"/>
1131
<location filename="themestrings.h" line="34"/>
1134
1132
<source>Weather Alerts</source>
1135
1133
<translation>Ilma hoiatused</translation>
1138
<location filename="themestrings.h" line="32"/>
1136
<location filename="themestrings.h" line="35"/>
1139
1137
<source>Temp</source>
1140
1138
<translation>Temp</translation>
1143
<location filename="themestrings.h" line="41"/>
1141
<location filename="themestrings.h" line="44"/>
1144
1142
<source>Weather Location Search</source>
1145
1143
<translation>Asukoha otsing</translation>
1148
<location filename="themestrings.h" line="42"/>
1149
<source>Weather</source>
1150
<translation>Ilmateade</translation>
1153
<location filename="themestrings.h" line="33"/>
1146
<location filename="themestrings.h" line="36"/>
1154
1147
<source>Precip</source>
1155
1148
<translation>Sademed</translation>
1158
<location filename="themestrings.h" line="43"/>
1159
<source>Global Setup</source>
1160
<translation>Üldised seaded</translation>
1163
<location filename="themestrings.h" line="44"/>
1151
<location filename="themestrings.h" line="51"/>
1164
1152
<source>Screen Setup</source>
1165
1153
<translation>Kuva seadistus</translation>
1168
<location filename="themestrings.h" line="46"/>
1156
<location filename="themestrings.h" line="53"/>
1169
1157
<source>Location Search</source>
1170
1158
<translation>Asukoha otsing</translation>
1173
<location filename="themestrings.h" line="53"/>
1174
<source>General weather plugin options</source>
1161
<location filename="themestrings.h" line="54"/>
1162
<source>: %1</source>
1163
<translation>: %1</translation>
1166
<location filename="themestrings.h" line="55"/>
1167
<source>100%</source>
1168
<translation>100%</translation>
1171
<location filename="themestrings.h" line="56"/>
1172
<source>Global Weather Settings</source>
1173
<translation>Üldised ilmateate seaded</translation>
1176
<location filename="themestrings.h" line="57"/>
1177
<source>Seconds to display each page</source>
1178
<translation>Mitu sekundit igat lehte näidatakse</translation>
1181
<location filename="themestrings.h" line="58"/>
1182
<source>Retrieve data in the background</source>
1183
<translation>Hangi andmeid taustal</translation>
1186
<location filename="themestrings.h" line="59"/>
1187
<source>Enter your current location,nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
1188
<translation>Sisesta asukoht. Lähim suurem linn. Osades riikides sobib ka posti sihtnumber.</translation>
1191
<location filename="themestrings.h" line="60"/>
1192
<source>General weather options</source>
1193
<oldsource>General weather plugin options</oldsource>
1175
1194
<translation>Ilmateate üldised valikud</translation>
1178
<location filename="themestrings.h" line="54"/>
1197
<location filename="themestrings.h" line="61"/>
1179
1198
<source>Screen Settings</source>
1180
1199
<translation>Kuva seadistus</translation>
1183
<location filename="themestrings.h" line="55"/>
1202
<location filename="themestrings.h" line="62"/>
1184
1203
<source>Choose which weather forecasts to display</source>
1185
1204
<translation>Vali millist ilmateadet kuvada</translation>
1188
<location filename="themestrings.h" line="56"/>
1207
<location filename="themestrings.h" line="63"/>
1189
1208
<source>Source Settings</source>
1190
1209
<translation>Allika seadistus</translation>
1193
<location filename="themestrings.h" line="57"/>
1212
<location filename="themestrings.h" line="64"/>
1194
1213
<source>Configure the behavior of weather scripts</source>
1195
1214
<translation>Seadista ilmateate skriptide käitumist</translation>
1198
<location filename="themestrings.h" line="39"/>
1217
<location filename="themestrings.h" line="42"/>
1199
1218
<source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
1200
1219
<translation>Sisesta asukoht. Lähim suurem linn. Osades riikides sobib ka posti sihtnumber.</translation>
1203
<location filename="themestrings.h" line="40"/>
1222
<location filename="themestrings.h" line="43"/>
1204
1223
<source>Enter Location:</source>
1205
1224
<translation>Sisesta asukoht:</translation>
1209
1228
<name>Weather</name>
1211
<location filename="../mythweather/weather.cpp" line="97"/>
1230
<location filename="../mythweather/weather.cpp" line="98"/>
1212
1231
<source>Paused</source>
1213
1232
<translation>Peatatud</translation>
1216
<location filename="../mythweather/weather.cpp" line="210"/>
1235
<location filename="../mythweather/weather.cpp" line="211"/>
1217
1236
<source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
1218
<translation>See teema ei võimalda konfigureeritud vaadet (muudub autoriõiguste info).</translation>
1237
<translation>See teema ei võimalda konfigureeritud vaadet (muutub autoriõiguste info).</translation>
1222
1241
<name>WeatherScreen</name>
1224
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="207"/>
1243
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="208"/>
1225
1244
<source>Sunday</source>
1226
1245
<translation>Pühapäev</translation>
1229
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="210"/>
1248
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="211"/>
1230
1249
<source>Monday</source>
1231
1250
<translation>Esmaspäev</translation>
1234
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="213"/>
1253
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="214"/>
1235
1254
<source>Tuesday</source>
1236
1255
<translation>Teisipäev</translation>
1239
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="216"/>
1258
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="217"/>
1240
1259
<source>Wednesday</source>
1241
1260
<translation>Kolmapäev</translation>
1244
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="219"/>
1263
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="220"/>
1245
1264
<source>Thursday</source>
1246
1265
<translation>Neljapäev</translation>
1249
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="222"/>
1268
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="223"/>
1250
1269
<source>Friday</source>
1251
1270
<translation>Reede</translation>
1254
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="225"/>
1273
<location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="226"/>
1255
1274
<source>Saturday</source>
1256
1275
<translation>Laupäev</translation>