1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: knetworkmanager\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 07:21+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 23:04+0300\n"
11
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
19
#: interfaceconnectionitem.cpp:54 interfaceconnectionitem.cpp:80
21
"@info:tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network "
26
#: interfaceconnectionitem.cpp:142
27
msgctxt "@info:tooltip network connection disconnect button tooltip"
29
msgstr "Bağlantıyı kes"
31
#: interfaceconnectionitem.cpp:177
32
msgctxt "text for popup's unknown state"
33
msgid "<font size=\"-1\">Unknown</font>"
34
msgstr "<font size=\"-1\">Bilinmeyen</font>"
36
#: interfaceconnectionitem.cpp:180
37
msgctxt "text for popup's activating state"
38
msgid "<font size=\"-1\">Activating</font>"
39
msgstr "<font size=\"-1\">Etkinleştiriliyor</font>"
41
#: interfaceconnectionitem.cpp:183
42
msgctxt "text for popup's activated state"
43
msgid "<font size=\"-1\">Active</font>"
44
msgstr "<font size=\"-1\">Etkin</font>"
46
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:107
47
msgctxt "@title:window KNotificationItem tray icon title"
48
msgid "Network Management"
51
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:118
52
msgctxt "@action:inmenu turns off wireless networking"
53
msgid "Enable wireless"
54
msgstr "Kablosuz bağlantıyı etkinleştir"
56
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:130
57
msgctxt "@action:inmenu Preferences action title"
58
msgid "Manage Connections..."
59
msgstr "Bağlantıları Yönet..."
61
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:137
62
msgctxt "@action:inmenu show dialog to connect to new or hidden network"
63
msgid "Connect To &Other Network.."
64
msgstr "&Başka Bir Ağa Bağlan..."
66
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:209
68
"@action:inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is "
70
msgid "Network Management disabled"
71
msgstr "Ağ yönetimi pasifleştirildi"
73
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:210
75
"@info:tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything"
76
msgid "The system Network Management service is not running"
79
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:512
81
"@info:tooltip status string for network interface in unknown state state "
85
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:515
87
"@info:tooltip status string for network interface not managed by networking "
92
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:518
94
"@info:tooltip status string for network interface not available for use"
98
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:521
99
msgctxt "@info:tooltip status string for disconnected network interface"
100
msgid "Not connected"
103
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:524
105
"@info:tooltip status string for network interface preparing to connect"
106
msgid "Preparing to connect"
107
msgstr "Bağlanmaya hazırlanılıyor"
109
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:527
111
"@info:tooltip status string for network interface being configured prior to "
113
msgid "Configuring interface"
114
msgstr "Arayüz yapılandırılıyor"
116
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:530
118
"@info:tooltip status string for network interface awaiting authorizatoin"
119
msgid "Waiting for authorization"
120
msgstr "Yetkilendirme için bekleniyor"
122
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:533
123
msgctxt "@info:tooltip status string for network interface getting IP address"
124
msgid "Obtaining network address"
125
msgstr "Ağ adresi alınıyor"
127
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:536
128
msgctxt "@info:tooltip status string for active network interface"
132
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:539
134
"@info:tooltip status string for network interface with failed connection"
135
msgid "Connection failed"
136
msgstr "Bağlantı başarısız oldu"
138
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:625
139
msgctxt "@action:inmenu copy ip address to clipboard"
140
msgid "Copy IP Address"
141
msgstr "IP Adresini Kopyala"
143
#: knetworkmanagertrayicon.cpp:626
144
msgctxt "@action:inmenu interface connection properties"
149
msgid "KNetworkManager, the KDE 4 NetworkManager client"
150
msgstr "KNetworkManager, KDE 4 NetworkManager istemcisi"
153
msgid "KNetworkManager"
154
msgstr "KNetworkManager"
157
msgid "(C) 2009 Will Stephenson"
158
msgstr "(C) 2009 Will Stephenson"
161
msgid "Will Stephenson"
162
msgstr "Will Stephenson"
165
msgid "Original Author, Maintainer"
166
msgstr "Asıl Yazar ve Projeyi Yürüten"
169
msgid "Paul Marchouk"
170
msgstr "Paul Marchouk"
173
msgid "User Interface Polish"
177
msgid "Christopher Blauvelt"
178
msgstr "Christopher Blauvelt"
181
msgid "Original Author, Wireless Scan UI"
182
msgstr "Asıl Yazar, Kablosuz Ağ Tarama Arayüzü"
184
#: monolithic.cpp:107
186
"@info:status detailed text when client cannot start because another client "
189
"Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in "
193
#: monolithic.cpp:107
195
"@title:window message when client cannot start because another client is "
197
msgid "Network Management already active"
198
msgstr "Ağ Yönetimi etkin"
200
#: monolithic.cpp:107
201
msgctxt "@action:button enable autostart"
202
msgid "Start automatically"
203
msgstr "Otomatik olarak başlat"
205
#: monolithic.cpp:107
206
msgctxt "@action:button disable autostart"
207
msgid "Don't start automatically"
208
msgstr "Otomatik olarak başlatma"
210
#: otherwirelessnetworkdialog.cpp:42
211
msgctxt "@window:title connect to other wireless network"
212
msgid "Select Wireless Network"
213
msgstr "Kablosuz Ağı Seç"
215
#: otherwirelessnetworkdialog.cpp:47
216
msgctxt "@action:button connect to wireless network"
220
#: otherwirelessnetworkdialog.cpp:50
221
msgctxt "@item:inlist Create new ad-hoc wireless connection"
222
msgid "New Ad-Hoc Network..."
223
msgstr "Yeni Ad-Hoc Ağı..."
225
#: otherwirelessnetworkdialog.cpp:80
228
"@item:inlist Create connection to other wireless network using named device"
229
msgid "Connect To Other With %1..."
230
msgstr "Başkasına %1 ile Bağlan..."
232
#. i18n: file: otherwirelessnetworkwidget.ui:19
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
239
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
241
msgstr "Serdar Soytetir"
244
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
246
msgstr "tulliana@gmail.com"
248
#: tooltipbuilder.cpp:49
250
msgstr "Bilinmeyen tip"
252
#: tooltipbuilder.cpp:52
253
msgctxt "The network interface type"
257
#: tooltipbuilder.cpp:55
258
msgctxt "The network interface type"
262
#: tooltipbuilder.cpp:58
263
msgctxt "The network interface type"
267
#: tooltipbuilder.cpp:61
268
msgctxt "The network interface type"
272
#: tooltipbuilder.cpp:64
273
msgctxt "The network interface type"
277
#: tooltipbuilder.cpp:79
278
msgctxt "description of unknown network interface state"
282
#: tooltipbuilder.cpp:82
283
msgctxt "description of unmanaged network interface state"
285
msgstr "Yönetilmeyen"
287
#: tooltipbuilder.cpp:85
288
msgctxt "description of unavailable network interface state"
290
msgstr "Mevcut değil"
292
#: tooltipbuilder.cpp:88
293
msgctxt "description of unconnected network interface state"
294
msgid "Not connected"
297
#: tooltipbuilder.cpp:91
298
msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
299
msgid "Preparing to connect"
300
msgstr "Bağlanmaya hazırlanılıyor"
302
#: tooltipbuilder.cpp:94
303
msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
304
msgid "Configuring interface"
305
msgstr "Arayüz yapılandırılıyor"
307
#: tooltipbuilder.cpp:97
308
msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
309
msgid "Waiting for authorization"
310
msgstr "Yetkilendirme için bekleniyor"
312
#: tooltipbuilder.cpp:100
313
msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
314
msgid "Setting network address"
315
msgstr "Ağ adresi ayarlanıyor"
317
#: tooltipbuilder.cpp:103
318
msgctxt "network interface connected state label"
322
#: tooltipbuilder.cpp:106
323
msgctxt "network interface connection failed state label"
324
msgid "Connection Failed"
325
msgstr "Bağlantı Başarısız Oldu"
327
#: tooltipbuilder.cpp:109
328
msgid "UNKNOWN STATE FIX ME"
329
msgstr "BİLİNMEYEN DURUM BENİ DUZELT"
331
#: tooltipbuilder.cpp:119
332
msgctxt "wireless network operation mode"
334
msgstr "İlişkilendirilmemiş"
336
#: tooltipbuilder.cpp:122
337
msgctxt "wireless network operation mode"
341
#: tooltipbuilder.cpp:125
342
msgctxt "wireless network operation mode"
346
#: tooltipbuilder.cpp:128
347
msgctxt "wireless network operation mode"
351
#: tooltipbuilder.cpp:131
352
msgctxt "wireless network operation mode"
354
msgstr "Tekrarlayıcı"
356
#: tooltipbuilder.cpp:134
357
msgid "UNKNOWN MODE FIX ME"
358
msgstr "BİLİNMEYEN DURUM BENİ DUZELT"
360
#: tooltipbuilder.cpp:217
361
msgctxt "@info:tooltip network device name eg eth0"
365
#: tooltipbuilder.cpp:222
366
msgctxt "@info:tooltip interface type"
370
#: tooltipbuilder.cpp:227
371
msgctxt "@info:tooltip system driver name"
375
#: tooltipbuilder.cpp:232
376
msgctxt "@info:tooltip network interface status"
380
#: tooltipbuilder.cpp:237
381
msgctxt "@info:tooltip The network device's maximum speed"
383
msgstr "En yüksek hız"
385
#: tooltipbuilder.cpp:258
386
msgctxt "@info:tooltip this is the hardware address of a network interface"
387
msgid "Hardware address"
388
msgstr "Donanım adresi"
390
#: tooltipbuilder.cpp:278
391
msgctxt "@info:tooltip network connection bit rate"
395
#: tooltipbuilder.cpp:280
396
msgctxt "@info:tooltip network connection bit rate units"
400
#: tooltipbuilder.cpp:302
401
msgctxt "@info:tooltip IPv4 address"
405
#: tooltipbuilder.cpp:312
406
msgctxt "@info:tooltip network name servers"
408
msgstr "İsim sunucular"
410
#: tooltipbuilder.cpp:322
411
msgctxt "@info:tooltip network domains"
415
#: tooltipbuilder.cpp:332 tooltipbuilder.cpp:334
416
msgctxt "@info:tooltip No network route data available"
417
msgid "No route data available"
418
msgstr "Kullanılabilir yönlendirme verisi yok"
420
#: tooltipbuilder.cpp:338
421
msgctxt "@info:tooltip network routes"
425
#: tooltipbuilder.cpp:360
426
msgctxt "@info:tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
430
#: tooltipbuilder.cpp:370
431
msgctxt "@info:tooltip The signal strength of the wifi network"
435
#: tooltipbuilder.cpp:375
436
msgctxt "@info:tooltip the operation mode of wi-fi network"
440
#: tooltipbuilder.cpp:381
441
msgctxt "@info:tooltip Active access point MAC address"
443
msgstr "Erişim noktası"
445
#: tooltipbuilder.cpp:393
446
msgctxt "@info:tooltip network security level, e.g. high, low"
450
#: tooltipbuilder.cpp:404
452
"@info:tooltip Flags describing the access point's capabilities according to "
453
"WPA (Wifi Protected Access)"
455
msgstr "WPA bayrakları"
457
#: tooltipbuilder.cpp:415
459
"@info:tooltip Flags describing the access point's capabilities according to "
460
"RSN (Robust Secure Network)"
461
msgid "RSN(WPA2) flags"
462
msgstr "RSN(WPA2) bayrakları"
464
#: tooltipbuilder.cpp:425
466
"@info:tooltip the frequency of the radio channel that the access point is "
471
#: tooltipbuilder.cpp:427
472
msgctxt "@info:tooltip frequency unit"
476
#: tooltipbuilder.cpp:441
477
msgctxt "@info:tooltip carrier"
481
#: tooltipbuilder.cpp:442
482
msgctxt "@info:tooltip network interface status - carrier found"
486
#: tooltipbuilder.cpp:443
487
msgctxt "@info:tooltip network interface status - carrier not found"
491
#: unconfiguredinterfaceitem.cpp:68
493
"Text for menu item for setting up devices which until now do not have any "
495
msgid "Create network connection..."
496
msgstr "Ağ bağlantısı oluştur..."
498
#: wirelessstatus.cpp:85 wirelessstatus.cpp:146 wirelessstatus.cpp:151
500
msgctxt "@info:tooltip signal strength"
505
#~ "@action:inmenu Disable action text used when it is not possible to "
506
#~ "actively control networking"
507
#~ msgid "Applet in passive mode"
508
#~ msgstr "Pasif kipteki gereç"
511
#~ "@info:tooltip when it is not possible to actively control networking"
512
#~ msgid "Another applet is currently responsible for Network Management"
513
#~ msgstr "Ağ Yönetiminden başka bir gereç sorumlu"
516
#~ "Text for menu item for setting up devices which until now do not have any "
518
#~ msgid "Configure other network..."
519
#~ msgstr "Başka bir ağ yapılandır..."
525
#~ "@title:menu Wireless network item menu title when additional networks are "
527
#~ msgid "%1 additional network"
528
#~ msgid_plural "%1 additional networks"
529
#~ msgstr[0] "%1 ek ağ"
532
#~ "@title:menu Wireless network item menu title when no networks found"
533
#~ msgid "Other networks"
534
#~ msgstr "Diğer ağlar"
536
#~ msgctxt "@info:tooltip security level"
540
#~ msgctxt "@info:tooltip security level"
544
#~ msgctxt "@info:tooltip security level"
548
#~ msgctxt "@info:tooltip security level"
549
#~ msgid "Unencrypted"
550
#~ msgstr "Şifrelenmemiş"
552
#~ msgctxt "tooltip for WEP security"
556
#~ msgctxt "tooltip for WPA-PSK security"
560
#~ msgctxt "tooltip for WPA-EAP security"
564
#~ msgctxt "tooltip for no security"
565
#~ msgid "Insecure network"
566
#~ msgstr "Güvensiz ağ"
added
removed
po/tr/knetworkmanager.po
