~ubuntu-branches/ubuntu/precise/pppconfig/precise : revision 13

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: pppconfig_po-eu\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2010-04-05 09:35+0200\n"

12

"POT-Creation-Date: 2011-06-01 14:33+0200\n"

13

"PO-Revision-Date: 2005-04-23 11:56+0200\n"

14

"Last-Translator: \n"

15

"Language-Team: <eu@li.org>\n"

16

"Language: \n"

16

17

"MIME-Version: 1.0\n"

17

18

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

19

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

20

"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

20

21

#: ../pppconfig:69

22

#. Arbitrary upper limits on option and chat files.

23

#. If they are bigger than this something is wrong.

24

#: pppconfig:69

22

25

msgid "\"GNU/Linux PPP Configuration Utility\""

23

26

msgstr "\"GNU/Linux PPP konfigurazio tresna\""

24

27

25

#: ../pppconfig:128

28

#: pppconfig:128

26

29

msgid "No UI\n"

27

30

msgstr "UI-rik ez\n"

28

31

29

#: ../pppconfig:131

32

#: pppconfig:131

30

33

msgid "You must be root to run this program.\n"

31

34

msgstr "'root' supererabiltzaileak soilik exekuta dezake programa hau.\n"

32

35

33

#: ../pppconfig:132 ../pppconfig:133

34

#, c-format

36

#: pppconfig:132 pppconfig:133

37

#, perl-format

35

38

msgid "%s does not exist.\n"

36

39

msgstr "%s ez da existitzen.\n"

37

40

38

#: ../pppconfig:161

41

#. Parent

42

#: pppconfig:161

39

43

msgid "Can't close WTR in parent: "

40

44

msgstr "Ezin da WTR gurasoan itxi: "

41

45

42

#: ../pppconfig:167

46

#: pppconfig:167

43

47

msgid "Can't close RDR in parent: "

44

48

msgstr "Ezin da RDR gurasoan itxi: "

45

49

46

#: ../pppconfig:171

50

#. Child or failed fork()

51

#: pppconfig:171

47

52

msgid "cannot fork: "

48

53

msgstr "ezin da sardetu: "

49

54

50

#: ../pppconfig:172

55

#: pppconfig:172

51

56

msgid "Can't close RDR in child: "

52

57

msgstr "Ezin da RDR umean itxi: "

53

58

54

#: ../pppconfig:173

59

#: pppconfig:173

55

60

msgid "Can't redirect stderr: "

56

61

msgstr "Ezin da stderr birbideratu: "

57

62

58

#: ../pppconfig:174

63

#: pppconfig:174

59

64

msgid "Exec failed: "

60

65

msgstr "Exekuzioak huts egin du: "

61

66

62

#: ../pppconfig:178

67

#: pppconfig:178

63

68

msgid "Internal error: "

64

69

msgstr "Barneko errorea: "

65

70

66

#: ../pppconfig:255

71

#: pppconfig:255

67

72

msgid "Create a connection"

68

73

msgstr "Sortu konexioa"

69

74

70

#: ../pppconfig:259

71

#, c-format

75

#: pppconfig:259

76

#, perl-format

72

77

msgid "Change the connection named %s"

73

78

msgstr "Aldatu %s izeneko konexioa"

74

79

75

#: ../pppconfig:262

76

#, c-format

80

#: pppconfig:262

81

#, perl-format

77

82

msgid "Create a connection named %s"

78

83

msgstr "Sortu %s izeneko konexioa"

79

84

80

#: ../pppconfig:270

85

#. This section sets up the main menu.

86

#: pppconfig:270

81

87

msgid ""

82

88

"This is the PPP configuration utility. It does not connect to your isp: "

83

89

"just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon. It "

102

108

"Hurrengo menuan higitzeko, joan <Ados>era eta sakatu <Sartu> tekla. Aurreko "

103

109

"menura itzultzeko joan <Utzi>ra eta sakatu Sartu tekla."

104

110

105

#: ../pppconfig:271

111

#: pppconfig:271

106

112

msgid "Main Menu"

107

113

msgstr "Menu nagusia"

108

114

109

#: ../pppconfig:273

115

#: pppconfig:273

110

116

msgid "Change a connection"

111

117

msgstr "Aldatu konexioa"

112

118

113

#: ../pppconfig:274

119

#: pppconfig:274

114

120

msgid "Delete a connection"

115

121

msgstr "Ezabatu konexioa"

116

122

117

#: ../pppconfig:275

123

#: pppconfig:275

118

124

msgid "Finish and save files"

119

125

msgstr "Amaitu eta gorde fitxategiak"

120

126

121

#: ../pppconfig:283

122

#, c-format

127

#: pppconfig:283

128

#, perl-format

123

129

msgid ""

124

130

"Please select the authentication method for this connection. PAP is the "

125

131

"method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or "

129

135

"metodoa da (Windows 95 sisteman). ISPak NT edo Win95 bezeroen deiak onartzen "

130

136

"baditu, saiatu PAP metodoarekin.Metodoa %s gisa ezarrita dago."

131

137

132

#: ../pppconfig:284

133

#, c-format

138

#: pppconfig:284

139

#, perl-format

134

140

msgid " Authentication Method for %s"

135

141

msgstr "%s(r)En autentifikazio metodoa"

136

142

137

#: ../pppconfig:285

143

#: pppconfig:285

138

144

msgid "Peer Authentication Protocol"

139

145

msgstr "Peer Authentication Protocol"

140

146

141

#: ../pppconfig:286

147

#: pppconfig:286

142

148

msgid "Use \"chat\" for login:/password: authentication"

143

149

msgstr "Erabili \"chat\" saio-hasiera/pasahitza autentifikatzeko"

144

150

145

#: ../pppconfig:287

151

#: pppconfig:287

146

152

msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"

147

153

msgstr "Crypto Handshake Auth Protocol"

148

154

149

#: ../pppconfig:309

155

#: pppconfig:309

150

156

msgid ""

151

157

"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "

152

158

"to start over, or select \"Finished\" to write out the changed files."

154

160

"Hautatu propietatea aldatzeko, hautatu \"Uzti\" atzera itzultzeko, edo "

155

161

"hautatu \"Amaituta\" fitxategien aldaketak gordetzeko."

156

162

157

#: ../pppconfig:310

158

#, c-format

163

#: pppconfig:310

164

#, perl-format

159

165

msgid "\"Properties of %s\""

160

166

msgstr "\"%s(r)en propietateak\""

161

167

162

#: ../pppconfig:311

163

#, c-format

168

#: pppconfig:311

169

#, perl-format

164

170

msgid "%s Telephone number"

165

171

msgstr "%s(r)en telefono zenbakia"

166

172

167

#: ../pppconfig:312

168

#, c-format

173

#: pppconfig:312

174

#, perl-format

169

175

msgid "%s Login prompt"

170

176

msgstr "%s: Saio-hasiera"

171

177

172

#: ../pppconfig:314

173

#, c-format

178

#: pppconfig:314

179

#, perl-format

174

180

msgid "%s ISP user name"

175

181

msgstr "%s: ISPko erabiltzaile-izena"

176

182

177

#: ../pppconfig:315

178

#, c-format

183

#: pppconfig:315

184

#, perl-format

179

185

msgid "%s Password prompt"

180

186

msgstr "%s Pasahitza"

181

187

182

#: ../pppconfig:317

183

#, c-format

188

#: pppconfig:317

189

#, perl-format

184

190

msgid "%s ISP password"

185

191

msgstr "%s ISPko pasahitza"

186

192

187

#: ../pppconfig:318

188

#, c-format

193

#: pppconfig:318

194

#, perl-format

189

195

msgid "%s Port speed"

190

196

msgstr "%s Atakaren abiadura"

191

197

192

#: ../pppconfig:319

193

#, c-format

198

#: pppconfig:319

199

#, perl-format

194

200

msgid "%s Modem com port"

195

201

msgstr "%s: Modemaren kom. ataka"

196

202

197

#: ../pppconfig:320

198

#, c-format

203

#: pppconfig:320

204

#, perl-format

199

205

msgid "%s Authentication method"

200

206

msgstr "%s: Autentifikazio metodoa"

201

207

202

#: ../pppconfig:322

208

#: pppconfig:322

203

209

msgid "Advanced Options"

204

210

msgstr "Aukera aurreratuak"

205

211

206

#: ../pppconfig:324

212

#: pppconfig:324

207

213

msgid "Write files and return to main menu."

208

214

msgstr "Idatzi fitxategiak eta itzuli menu nagusira."

209

215

210

#: ../pppconfig:360

216

#. @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings. Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),

217

#: pppconfig:360

211

218

msgid ""

212

219

"This menu allows you to change some of the more obscure settings. Select "

213

220

"the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. "

217

224

"aldatzea nahi duzun ezarpenak, eta hautatu \"Aurrekoa\" egindakoan. Erabili "

218

225

"teklatuko geziak zerrendan higitzeko."

219

226

220

#: ../pppconfig:361

221

#, c-format

227

#: pppconfig:361

228

#, perl-format

222

229

msgid "\"Advanced Settings for %s\""

223

230

msgstr "\"%s(r)en aukera aurreratuak\""

224

231

225

#: ../pppconfig:362

226

#, c-format

232

#: pppconfig:362

233

#, perl-format

227

234

msgid "%s Modem init string"

228

235

msgstr "%s Modemaren hasierako esaldia"

229

236

230

#: ../pppconfig:363

231

#, c-format

237

#: pppconfig:363

238

#, perl-format

232

239

msgid "%s Connect response"

233

240

msgstr "%s Konexio-erantzuna"

234

241

235

#: ../pppconfig:364

236

#, c-format

242

#: pppconfig:364

243

#, perl-format

237

244

msgid "%s Pre-login chat"

238

245

msgstr "%s Saioaren aurreko berriketa"

239

246

240

#: ../pppconfig:365

241

#, c-format

247

#: pppconfig:365

248

#, perl-format

242

249

msgid "%s Default route state"

243

250

msgstr "%s Bideratzailearen egoera lehenetsia"

244

251

245

#: ../pppconfig:366

246

#, c-format

252

#: pppconfig:366

253

#, perl-format

247

254

msgid "%s Set ip addresses"

248

255

msgstr "%s Ezarri IP helbidea"

249

256

250

#: ../pppconfig:367

251

#, c-format

257

#: pppconfig:367

258

#, perl-format

252

259

msgid "%s Turn debugging on or off"

253

260

msgstr "%s Piztu/Itzali arazketa"

254

261

255

#: ../pppconfig:368

256

#, c-format

262

#: pppconfig:368

263

#, perl-format

257

264

msgid "%s Turn demand dialing on or off"

258

265

msgstr "%s Piztu/Itzali deia eskatzean"

259

266

260

#: ../pppconfig:369

261

#, c-format

267

#: pppconfig:369

268

#, perl-format

262

269

msgid "%s Turn persist on or off"

263

270

msgstr "%s Piztu/Itzali jarraitzea"

264

271

265

#: ../pppconfig:371

266

#, c-format

272

#: pppconfig:371

273

#, perl-format

267

274

msgid "%s Change DNS"

268

275

msgstr "%s Aldatu DNSa"

269

276

270

#: ../pppconfig:372

277

#: pppconfig:372

271

278

msgid " Add a ppp user"

272

279

msgstr " Gehitu ppp-ko erabiltzailea"

273

280

274

#: ../pppconfig:374

275

#, c-format

281

#: pppconfig:374

282

#, perl-format

276

283

msgid "%s Post-login chat "

277

284

msgstr "%s Saio-hasieraren ondorengo berriketa"

278

285

279

#: ../pppconfig:376

280

#, c-format

286

#: pppconfig:376

287

#, perl-format

281

288

msgid "%s Change remotename "

282

289

msgstr "%s Aldatu urruneko izena"

283

290

284

#: ../pppconfig:378

285

#, c-format

291

#: pppconfig:378

292

#, perl-format

286

293

msgid "%s Idle timeout "

287

294

msgstr "%s Idle denbora-muga "

288

295

289

#: ../pppconfig:389

296

#. End of SWITCH

297

#: pppconfig:389

290

298

msgid "Return to previous menu"

291

299

msgstr "Itzuli aurreko menura"

292

300

293

#: ../pppconfig:391

301

#: pppconfig:391

294

302

msgid "Exit this utility"

295

303

msgstr "Irten utilitate honetatik"

296

304

297

#: ../pppconfig:539

298

#, c-format

305

#: pppconfig:539

306

#, perl-format

299

307

msgid "Internal error: no such thing as %s, "

300

308

msgstr "Barneko errorea: ez dago %s bezalakorik, "

301

309

302

#: ../pppconfig:546

310

#. End of while(1)

311

#. End of do_action

312

#. the connection string sent by the modem

313

#: pppconfig:546

303

314

#, fuzzy

304

315

msgid ""

305

316

"Enter the text of connect acknowledgement, if any. This string will be sent "

306

317

"when the CONNECT string is received from the modem. Unless you know for "

307

318

"sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as "

308

"a null string: that is, ''."

319

"a null string: that is, ''.\n"

309

320

msgstr ""

310

321

"Sartu konexio-aitorpenaren testua, baldin badu. Kate hau bidaliko da modemak "

311

322

"CONNECT katea jasotakoan. Ziur ez bazaude ISPak aitorpen gisa zer behar "

312

323

"duen, kate hau hutsik utzi.\n"

313

324

314

#: ../pppconfig:547

325

#: pppconfig:547

315

326

msgid "Ack String"

316

327

msgstr "Ait. katea"

317

328

318

#: ../pppconfig:555

329

#. the login prompt string sent by the ISP

330

#: pppconfig:555

319

331

msgid ""

320

332

"Enter the text of the login prompt. Chat will send your username in "

321

333

"response. The most common prompts are login: and username:. Sometimes the "

328

340

"eta hitzaren beste zatia jartzen da. Batzuetan bi puntuko ikurra kendu "

329

341

"egiten da. Ez bazaude ziur, saiatu honekin: 'ogin:'"

330

342

331

#: ../pppconfig:556

343

#: pppconfig:556

332

344

msgid "Login Prompt"

333

345

msgstr "Sahio-hasieraren eskaera"

334

346

335

#: ../pppconfig:564

347

#. password prompt sent by the ISP

348

#: pppconfig:564

336

349

msgid ""

337

350

"Enter the text of the password prompt. Chat will send your password in "

338

351

"response. The most common prompt is password:. Sometimes the first letter "

343

356

"hizkia maiuskulekin izaten denez, kendu egiten da eta hitzaren beste zatia "

344

357

"jartzen da. Batzuetan bi puntuko ikurra kendu egiten da."

345

358

346

#: ../pppconfig:564

359

#: pppconfig:564

347

360

msgid "Password Prompt"

348

361

msgstr "Pasahitzaren eskaera"

349

362

350

#: ../pppconfig:572

363

#. optional pre-login chat

364

#: pppconfig:572

351

365

msgid ""

352

366

"You probably do not need to put anything here. Enter any additional input "

353

367

"your isp requires before you log in. If you need to make an entry, make the "

365

379

"'erver trilobite' Sarrera guztiak zuriuneekin bereizi behar dira. Eskaera-"

366

380

"erantzuna bikote bat baino gehiago eduki ditzakezu."

367

381

368

#: ../pppconfig:572

382

#: pppconfig:572

369

383

msgid "Pre-Login"

370

384

msgstr "Saio-hasieraren aurrekoa"

371

385

372

#: ../pppconfig:580

386

#. post-login chat

387

#: pppconfig:580

373

388

msgid ""

374

389

"You probably do not need to change this. It is initially '' \\d\\c which "

375

390

"tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing. This gives "

393

408

"'otocol ppp' Sarrera guztiak zuriuneekin bereizi behar dira. Eskaera-"

394

409

"erantzuna bikote bat baino gehiago eduki ditzakezu."

395

410

396

#: ../pppconfig:580

411

#: pppconfig:580

397

412

msgid "Post-Login"

398

413

msgstr "Sahio-hasieraren ondorengoa"

399

414

400

#: ../pppconfig:603

415

#: pppconfig:603

401

416

msgid "Enter the username given to you by your ISP."

402

417

msgstr "Sartu erabiltzaile-izena, ISPak emandakoa."

403

418

404

#: ../pppconfig:604

419

#: pppconfig:604

405

420

msgid "User Name"

406

421

msgstr "Erabiltzaile-izena"

407

422

408

#: ../pppconfig:621

423

#: pppconfig:621

409

424

msgid ""

410

425

"Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically. It "

411

426

"will take several seconds to test each serial port. Answer 'no' if you "

415

430

"iraungo du serieko ataka bakoitza probatzen. Erantzun 'ez' serieko ataka "

416

431

"eskuz zehazteko."

417

432

418

#: ../pppconfig:622

433

#: pppconfig:622

419

434

msgid "Choose Modem Config Method"

420

435

msgstr "Aukeratu Modema konfiguratzeko metodoa"

421

436

422

#: ../pppconfig:625

437

#: pppconfig:625

423

438

msgid "Can't probe while pppd is running."

424

439

msgstr "Ezin da probarik egin pppd exekutazen ari den bitartean."

425

440

426

#: ../pppconfig:632

427

#, c-format

441

#: pppconfig:632

442

#, perl-format

428

443

msgid "Probing %s"

429

444

msgstr "%s probatzen"

430

445

431

#: ../pppconfig:639

446

#: pppconfig:639

432

447

msgid ""

433

448

"Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that "

434

449

"can be used for ppp. One that seems to have a modem on it has been "

445

460

"TAB tekla <Ados> hautatzeko, eta sakatu Sartu tekla hurrengo elementura "

446

461

"joateko."

447

462

448

#: ../pppconfig:639

463

#: pppconfig:639

449

464

msgid "Select Modem Port"

450

465

msgstr "Hautatu modemaren ataka"

451

466

452

#: ../pppconfig:641

467

#: pppconfig:641

453

468

msgid "Enter the port by hand. "

454

469

msgstr "Sartu ataka eskuz:"

455

470

456

#: ../pppconfig:649

471

#: pppconfig:649

457

472

#, fuzzy

458

473

msgid ""

459

"Enter the port your modem is on. /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. /dev/ttyS1 is "

460

"COM2 in DOS. /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. /dev/"

461

"ttyS1 is the most common. Note that this must be typed exactly as shown. "

462

"Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."

474

"Enter the port your modem is on. \n"

475

"/dev/ttyS0 is COM1 in DOS. \n"

476

"/dev/ttyS1 is COM2 in DOS. \n"

477

"/dev/ttyS2 is COM3 in DOS. \n"

478

"/dev/ttyS3 is COM4 in DOS. \n"

479

"/dev/ttyS1 is the most common. Note that this must be typed exactly as "

480

"shown. Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."

463

481

msgstr ""

464

482

"Sartu modema lotuta dagoen ataka.\n"

465

483

"/dev/ttyS0 ataka COM1 da DOS sisteman. \n"

470

488

"dela. Letra maiuskulak garrantzitsuak dira: ttyS1 ez da ttys1 katearen "

471

489

"berdina."

472

490

473

#: ../pppconfig:655

491

#: pppconfig:655

474

492

msgid "Manually Select Modem Port"

475

493

msgstr "Hautatu eskuz modemaren ataka"

476

494

477

#: ../pppconfig:670

495

#: pppconfig:670

478

496

msgid ""

479

497

"Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to "

480

498

"which it is not directly connected is via your ISP. This is almost "

489

507

"Amaitutakoan erabili TAB tekla <Ados> hautatzeko, eta gero sakatu Sartu "

490

508

"tekla hurrengo elementura joateko."

491

509

492

#: ../pppconfig:671

510

#: pppconfig:671

493

511

msgid "Default Route"

494

512

msgstr "Bideratzaile lehenetsia"

495

513

496

#: ../pppconfig:672

514

#: pppconfig:672

497

515

msgid "Enable default route"

498

516

msgstr "Gaitu bideratzaile lehenetsia"

499

517

500

#: ../pppconfig:673

518

#: pppconfig:673

501

519

msgid "Disable default route"

502

520

msgstr "Desgaitu bideratzaile lehenetsia"

503

521

504

#: ../pppconfig:680

522

#: pppconfig:680

523

#, fuzzy

524

#| msgid ""

525

#| "You almost certainly do not want to change this from the default value of "

526

#| "noipdefault. This not the place for your nameserver ip numbers. It is "

527

#| "the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "

528

#| "static one. If you have been given only a local static ip, enter it with "

529

#| "a colon at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both "

530

#| "a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, "

531

#| "like this: 192.168.1.2:10.203.1.2 "

505

532

msgid ""

506

533

"You almost certainly do not want to change this from the default value of "

507

"noipdefault. This not the place for your nameserver ip numbers. It is the "

508

"place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static "

509

"one. If you have been given only a local static ip, enter it with a colon "

510

"at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a local and "

511

"a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: "

512

"192.168.1.2:10.203.1.2 "

534

"noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers. It is "

535

"the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "

536

"static one. If you have been given only a local static ip, enter it with a "

537

"colon at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a "

538

"local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like "

539

"this: 192.168.1.2:10.203.1.2"

513

540

msgstr ""

514

541

"Litekeena da hemen IP helbiderik sartu beharrik ez izatea.Hau ez da izen-"

515

542

"zerbitzarien IP helbidea jartzeko lekua. Zure IP helbide propioa ezartzeko "

520

547

"gero bi puntu, eta ondoren urruneko IP helbidea (adib. "

521

548

"192.168.1.21:10.203.1.2)"

522

549

523

#: ../pppconfig:681

550

#: pppconfig:681

524

551

msgid "IP Numbers"

525

552

msgstr "IP helbideak"

526

553

527

#: ../pppconfig:688

554

#. get the port speed

555

#: pppconfig:688

528

556

msgid ""

529

557

"Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). I "

530

558

"suggest that you leave it at 115200."

532

560

"Sartu modemaren atakaren abiadura (adib. 9600, 19200, 38400, 57600, "

533

561

"115200). 115200 balioa ezartzea gomendatzen da."

534

562

535

#: ../pppconfig:689

563

#: pppconfig:689

536

564

msgid "Speed"

537

565

msgstr "Abiadura"

538

566

539

#: ../pppconfig:697

567

#: pppconfig:697

540

568

msgid ""

541

569

"Enter modem initialization string. The default value is ATZ, which tells "

542

570

"the modem to use it's default settings. As most modems are shipped from the "

548

576

"ppp-rentzako egokiak diren lehenespeneko konfigurazioekin etortzen dira. Hau "

549

577

"ez aldatzea gomendatzen da."

550

578

551

#: ../pppconfig:698

579

#: pppconfig:698

552

580

msgid "Modem Initialization"

553

581

msgstr "Modema hasieratzea"

554

582

555

#: ../pppconfig:711

583

#: pppconfig:711

556

584

msgid ""

557

585

"Select method of dialing. Since almost everyone has touch-tone, you should "

558

586

"leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse. "

566

594

"sakatu zuriunea bat hautatzeko. Amaitutakoan erabili TAB tekla <Ados> "

567

595

"hautatzeko, eta gero sakatu Sartu tekla hurrengo elementura joateko."

568

596

569

#: ../pppconfig:712

597

#: pppconfig:712

570

598

msgid "Pulse or Tone"

571

599

msgstr "Pultsua edo Tonua"

572

600

573

#: ../pppconfig:719

601

#. Now get the number.

602

#: pppconfig:719

574

603

msgid ""

575

604

"Enter the number to dial. Don't include any dashes. See your modem manual "

576

605

"if you need to do anything unusual like dialing through a PBX."

579

608

"modemaren eskuliburua bestelako dei mota erabili behar baduzu, PBX motako "

580

609

"deia adibidez."

581

610

582

#: ../pppconfig:720

611

#: pppconfig:720

583

612

msgid "Phone Number"

584

613

msgstr "Telefono zenbakia"

585

614

586

#. ;

587

#: ../pppconfig:732

615

#: pppconfig:732

588

616

msgid "Enter the password your ISP gave you."

589

617

msgstr "Sartu pasahitza, ISPak eman dizuna."

590

618

591

#: ../pppconfig:733

619

#: pppconfig:733

592

620

msgid "Password"

593

621

msgstr "Pasahitza"

594

622

595

#: ../pppconfig:797

623

#: pppconfig:797

596

624

msgid ""

597

625

"Enter the name you wish to use to refer to this isp. You will probably want "

598

626

"to give the default name of 'provider' to your primary isp. That way, you "

610

638

"bulegotik ISPra deitzean 'pon Lanekoa' erabili, eta ikastetxean berriz 'pon "

611

639

"ikastetxea'. Oharra: izenak ezin du zuriunerik eduki."

612

640

613

#: ../pppconfig:798

641

#: pppconfig:798

614

642

msgid "Provider Name"

615

643

msgstr "Hornitzailearen izena"

616

644

617

#: ../pppconfig:802

645

#: pppconfig:802

618

646

msgid "This connection exists. Do you want to overwrite it?"

619

647

msgstr "Konexio hau dagoeneko existitzen da. Gainidaztea nahi duzu?"

620

648

621

#: ../pppconfig:803

649

#: pppconfig:803

622

650

msgid "Connection Exists"

623

651

msgstr "Konexioa existitzen da"

624

652

625

#: ../pppconfig:816

626

#, c-format

653

#: pppconfig:816

654

#, perl-format

627

655

msgid ""

628

656

"Finished configuring connection and writing changed files. The chat strings "

629

657

"for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for "

638

666

"konexio bat konfiguratzeko, edo hau edo beste bat gainbegiratzeko aukera "

639

667

"duzu."

640

668

641

#: ../pppconfig:817

669

#: pppconfig:817

642

670

msgid "Finished"

643

671

msgstr "Amaituta"

644

672

645

#: ../pppconfig:853

673

#. this sets up new connections by calling other functions to:

674

#. - initialize a clean state by zeroing state variables

675

#. - query the user for information about a connection

676

#: pppconfig:853

646

677

msgid "Create Connection"

647

678

msgstr "Sortu konexioa"

648

679

649

#: ../pppconfig:886

680

#: pppconfig:886

650

681

msgid "No connections to change."

651

682

msgstr "Ez da konexiorik aldatu"

652

683

653

#: ../pppconfig:886 ../pppconfig:890

684

#: pppconfig:886 pppconfig:890

654

685

msgid "Select a Connection"

655

686

msgstr "Hautatu konexioa"

656

687

657

#: ../pppconfig:890

688

#: pppconfig:890

658

689

msgid "Select connection to change."

659

690

msgstr "Hautatu konexioa aldatzeko."

660

691

661

#: ../pppconfig:913

692

#: pppconfig:913

662

693

msgid "No connections to delete."

663

694

msgstr "Ez dago konexiorik ezabatzeko."

664

695

665

#: ../pppconfig:913 ../pppconfig:917

696

#: pppconfig:913 pppconfig:917

666

697

msgid "Delete a Connection"

667

698

msgstr "Ezabatu konexio bat"

668

699

669

#: ../pppconfig:917

700

#: pppconfig:917

670

701

msgid "Select connection to delete."

671

702

msgstr "Hautatu konexioa ezabatzeko."

672

703

673

#: ../pppconfig:917 ../pppconfig:919

704

#: pppconfig:917 pppconfig:919

674

705

msgid "Return to Previous Menu"

675

706

msgstr "Itzuli aurreko menura"

676

707

677

#: ../pppconfig:926

708

#: pppconfig:926

678

709

msgid "Do you wish to quit without saving your changes?"

679

710

msgstr "Aldaketak gorde gabe irtetzea nahi duzu?"

680

711

681

#: ../pppconfig:926

712

#: pppconfig:926

682

713

msgid "Quit"

683

714

msgstr "Irten"

684

715

685

#: ../pppconfig:938

716

#: pppconfig:938

686

717

msgid "Debugging is presently enabled."

687

718

msgstr ""

688

719

689

#: ../pppconfig:938

720

#: pppconfig:938

690

721

msgid "Debugging is presently disabled."

691

722

msgstr ""

692

723

693

#: ../pppconfig:939

694

#, fuzzy, c-format

724

#: pppconfig:939

725

#, fuzzy, perl-format

695

726

msgid "Selecting YES will enable debugging. Selecting NO will disable it. %s"

696

727

msgstr ""

697

728

"BAI hautatzeak arazketa gaitzen du. EZ hautatzeak desgaitu egiten du. "

698

729

"Arazketa hemen dago: %s"

699

730

700

#: ../pppconfig:939

731

#: pppconfig:939

701

732

msgid "Debug Command"

702

733

msgstr "Arazteko komandoa"

703

734

704

#: ../pppconfig:954

705

#, c-format

735

#: pppconfig:954

736

#, fuzzy, perl-format

737

#| msgid ""

738

#| "Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO "

739

#| "will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: "

740

#| "pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into "

741

#| "the background and wait for you to attempt access something on the Net, "

742

#| "and then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also "

743

#| "want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is "

744

#| "idle. Demand dialing is presently %s."

706

745

msgid ""

707

746

"Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO "

708

747

"will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: "

709

748

"pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into the "

710

"background and wait for you to attempt access something on the Net, and then "

711

"dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to set "

712

"an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand "

749

"background and wait for you to attempt to access something on the Net, and "

750

"then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to "

751

"set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand "

713

752

"dialing is presently %s."

714

753

msgstr ""

715

754

"BAI hautatuz hornitzaileari eskaerako deia egitea gaitzen da. EZ hautatu "

720

759

"(idle-timeout) ezar dezakezu, eta esteka amaituko da denbora-muga heltzean."

721

760

"Eskaerako deia hemen dago: %s"

722

761

723

#: ../pppconfig:954

762

#: pppconfig:954

724

763

msgid "Demand Command"

725

764

msgstr "Eskaerako komandoa"

726

765

727

#: ../pppconfig:968

728

#, c-format

766

#: pppconfig:968

767

#, perl-format

729

768

msgid ""

730

769

"Selecting YES will enable persist mode. Selecting NO will disable it. This "

731

770

"will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if "

738

777

"eskaerako deiarekin bateragarria, beraz eskaerako modua gaitzen bada "

739

778

"jarraitasun modua desgaituko du. Jarraitasuna %s(e)n dago."

740

779

741

#: ../pppconfig:968

780

#: pppconfig:968

742

781

msgid "Persist Command"

743

782

msgstr "Jarraitasun komandoa"

744

783

745

#: ../pppconfig:992

784

#: pppconfig:992

746

785

msgid ""

747

786

"Choose a method. 'Static' means that the same nameservers will be used "

748

787

"every time this provider is used. You will be asked for the nameserver "

767

806

"zuriunea bat hautatzeko. Amaitutakoan erabili TAB tekla <Ados> hautatzeko, "

768

807

"eta gero sakatu Sartu tekla hurrengo elementura joateko."

769

808

770

#: ../pppconfig:993

809

#: pppconfig:993

771

810

msgid "Configure Nameservers (DNS)"

772

811

msgstr "Konfiguratu izen-zerbitzaria (DNS)"

773

812

774

#: ../pppconfig:994

813

#: pppconfig:994

775

814

msgid "Use static DNS"

776

815

msgstr "Erabili DNS estatikoa"

777

816

778

#: ../pppconfig:995

817

#: pppconfig:995

779

818

msgid "Use dynamic DNS"

780

819

msgstr "Erabili DNS dinamikoa"

781

820

782

#: ../pppconfig:996

821

#: pppconfig:996

783

822

msgid "DNS will be handled by other means"

784

823

msgstr "DNSa beste bide batzuekin kudeatuko da"

785

824

786

#: ../pppconfig:1001

825

#: pppconfig:1001

787

826

#, fuzzy

788

msgid "Enter the IP number for your primary nameserver."

827

msgid ""

828

"\n"

829

"Enter the IP number for your primary nameserver."

789

830

msgstr ""

790

831

"\n"

791

832

"Sartu IP helbidea, izen-zerbitzari nagusiarena."

792

833

793

#: ../pppconfig:1002 ../pppconfig:1012

834

#: pppconfig:1002 pppconfig:1012

794

835

msgid "IP number"

795

836

msgstr "IP helbidea"

796

837

797

#: ../pppconfig:1012

838

#: pppconfig:1012

798

839

msgid "Enter the IP number for your secondary nameserver (if any)."

799

840

msgstr "Sartu IP helbidea, bigarren izen-zerbitzariarena (egonez gero)."

800

841

801

#: ../pppconfig:1043

842

#: pppconfig:1043

802

843

msgid ""

803

844

"Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp. "

804

845

"She will be able to start any connection. To remove a user run the program "

808

849

"Erabiltzaile hori edozein konexio abiatzeko gai izango da. Eraibltzailea "

809

850

"kentzeko exekutatu 'vigr' programa eta kendu erabiltzailea 'dip' taldetik."

810

851

811

#: ../pppconfig:1044

852

#: pppconfig:1044

812

853

msgid "Add User "

813

854

msgstr "Gehitu erabiltzailea "

814

855

815

#: ../pppconfig:1047

816

#, fuzzy, c-format

817

msgid "No such user as %s. "

856

#. Make sure the user exists.

857

#: pppconfig:1047

858

#, fuzzy, perl-format

859

msgid ""

860

"\n"

861

"No such user as %s. "

818

862

msgstr ""

819

863

"\n"

820

864

"Ez dago %s gisako erabiltzailerik. "

821

865

822

#: ../pppconfig:1060

866

#: pppconfig:1060

823

867

msgid ""

824

868

"You probably don't want to change this. Pppd uses the remotename as well as "

825

869

"the username to find the right password in the secrets file. The default "

836

880

"izena aukera hornitzailearen fitxategitik ken daiteke, eta * duen lerroa "

837

881

"fitxategi sekretuan jar daiteke urruneko-izenaren ordez."

838

882

839

#: ../pppconfig:1060

883

#: pppconfig:1060

840

884

msgid "Remotename"

841

885

msgstr "Urruneko izena"

842

886

843

#: ../pppconfig:1068

887

#: pppconfig:1068

844

888

msgid ""

845

889

"If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle "

846

890

"for a certain number of seconds, put that number here. Leave this blank if "

849

893

"Sartu zenbaki bat hemen, hainbat segundo inaktibo igaro ondoren automatikoki "

850

894

"PPP esteka itzaltzeko. Hutsik utzi inaktibo dagoenean ez itzaltzeko."

851

895

852

#: ../pppconfig:1068

896

#: pppconfig:1068

853

897

msgid "Idle Timeout"

854

898

msgstr "Inaktibitate denbora-muga"

855

899

856

#: ../pppconfig:1078 ../pppconfig:1689

857

#, c-format

900

#. $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines

901

#: pppconfig:1078 pppconfig:1689

902

#, perl-format

858

903

msgid "Couldn't open %s.\n"

859

904

msgstr "Ezin izan da %s ireki.\n"

860

905

861

#: ../pppconfig:1394 ../pppconfig:1411 ../pppconfig:1588

862

#, c-format

906

#: pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588

907

#, perl-format

863

908

msgid "Can't open %s.\n"

864

909

msgstr "Ezin da %s ireki.\n"

865

910

866

#: ../pppconfig:1396 ../pppconfig:1413 ../pppconfig:1591

867

#, c-format

911

#. Get an exclusive lock. Return if we can't get it.

912

#. Get an exclusive lock. Exit if we can't get it.

913

#: pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591

914

#, perl-format

868

915

msgid "Can't lock %s.\n"

869

916

msgstr "Ezin da %s blokeatu. \n"

870

917

871

#: ../pppconfig:1690

872

#, c-format

918

#: pppconfig:1690

919

#, perl-format

873

920

msgid "Couldn't print to %s.\n"

874

921

msgstr "Ezin da %s(e)ra inprimatu.\n"

875

922

876

#: ../pppconfig:1692 ../pppconfig:1693

877

#, c-format

923

#: pppconfig:1692 pppconfig:1693

924

#, perl-format

878

925

msgid "Couldn't rename %s.\n"

879

926

msgstr "Ezin da %s izenez aldatu. \n"

880

927

881

#: ../pppconfig:1709

882

#, fuzzy

883

msgid ""

884

"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting up "

885

"a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat "

886

"authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does not "

887

"make a connection to your isp, it just configures your system so that you "

888

"can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and it can "

889

"configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. Before "

890

"running pppconfig you should know what sort of authentication your isp "

891

"requires, the username and password that they want you to use, and the phone "

892

"number. If they require you to use chat authentication, you will also need "

893

"to know the login and password prompts and any other prompts and responses "

894

"required for login. If you can't get this information from your isp you "

895

"could try dialing in with minicom and working through the procedure until "

896

"you get the garbage that indicates that ppp has started on the other end. "

897

"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be "

898

"logged in as root or use sudo to run it. \n"

928

#: pppconfig:1698

929

#, fuzzy

930

msgid ""

931

"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

932

"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"

933

"'--version' prints the version.\n"

934

"'--help' prints a help message.\n"

935

"'--dialog' uses dialog instead of gdialog.\n"

936

"'--whiptail' uses whiptail.\n"

937

"'--gdialog' uses gdialog.\n"

938

"'--noname' forces the provider name to be 'provider'.\n"

939

"'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"

940

msgstr ""

941

"Erabilera: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | "

942

"[--gdialog]\n"

943

" [--noname] | [hornitzaile-izena]]\n"

944

"'--version' bertsioa bistaratzen du. '--help' laguntzako mezua bistaratzen "

945

"du.\n"

946

"'--dialog' dialog erabiltzea, gdialog ordez. '--whiptail' whiptail "

947

"erabiltzea.\n"

948

"'--gdialog' gdialog erabiltzea. '--noname' hornitzailearen izena 'provider' "

949

"izatea derrigortzen du. \n"

950

"'hornitzaile-izena' horrnitzailearen izena 'hornitzaile-izena' izatea "

951

"derrigortzen du.\n"

952

953

#: pppconfig:1711

954

#, fuzzy

955

msgid ""

956

"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting \n"

957

"up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat \n"

958

"authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does \n"

959

"not make a connection to your isp, it just configures your system so that \n"

960

"you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and \n"

961

"it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. \n"

962

"\n"

963

"Before running pppconfig you should know what sort of authentication your \n"

964

"isp requires, the username and password that they want you to use, and the \n"

965

"phone number. If they require you to use chat authentication, you will \n"

966

"also need to know the login and password prompts and any other prompts and \n"

967

"responses required for login. If you can't get this information from your \n"

968

"isp you could try dialing in with minicom and working through the "

969

"procedure \n"

970

"until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other \n"

971

"end. \n"

972

"\n"

973

"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be \n"

974

"logged in as root or use sudo to run it.\n"

975

"\n"

899

976

msgstr ""

900

977

"pppconfig programa menuen bidez interaktiboki ppp konexio deia konfiguratzen "

901

978

"laguntzeko tresna da.\n"

919

996

"pppconfig tresnak sistemako konfigurazioko fitxategiak aldatzen dituenez, "

920

997

"supererabiltzaile (root) gisa edo sudo \n"

921

998

"erabiliz exekutatu beharko duzu. \n"

922

923

#: ../pppconfig:1698

924

#, fuzzy

925

msgid ""

926

"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

927

"gdialog] [--noname] | [providername]]'--version' prints the version. '--"

928

"help' prints a help message.'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--"

929

"whiptail' uses whiptail."

930

msgstr ""

931

"Erabilera: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | "

932

"[--gdialog]\n"

933

" [--noname] | [hornitzaile-izena]]\n"

934

"'--version' bertsioa bistaratzen du. '--help' laguntzako mezua bistaratzen "

935

"du.\n"

936

"'--dialog' dialog erabiltzea, gdialog ordez. '--whiptail' whiptail "

937

"erabiltzea.\n"

938

"'--gdialog' gdialog erabiltzea. '--noname' hornitzailearen izena 'provider' "

939

"izatea derrigortzen du. \n"

940

"'hornitzaile-izena' horrnitzailearen izena 'hornitzaile-izena' izatea "

941

"derrigortzen du.\n"