~ubuntu-branches/ubuntu/precise/pppconfig/precise : revision 13

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: pppconfig\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-04-05 09:35+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-06-01 14:33+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2004-07-21 12:12+0300\n"

13

"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"

14

"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"

15

"Language: fi\n"

15

16

"MIME-Version: 1.0\n"

16

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

19

20

#: ../pppconfig:69

21

#. Arbitrary upper limits on option and chat files.

22

#. If they are bigger than this something is wrong.

23

#: pppconfig:69

21

24

msgid "\"GNU/Linux PPP Configuration Utility\""

22

25

msgstr "\"GNU/Linux PPP-asetukset\""

23

26

24

#: ../pppconfig:128

27

#: pppconfig:128

25

28

#, fuzzy

26

29

msgid "No UI\n"

27

30

msgstr "Ei käyttöliittymää"

28

31

29

#: ../pppconfig:131

32

#: pppconfig:131

30

33

msgid "You must be root to run this program.\n"

31

34

msgstr "Vain pääkäyttäjä voi käynnistää tämän ohjelman.\n"

32

35

33

#: ../pppconfig:132 ../pppconfig:133

34

#, c-format

36

#: pppconfig:132 pppconfig:133

37

#, perl-format

35

38

msgid "%s does not exist.\n"

36

39

msgstr "%s ei ole olemassa.\n"

37

40

38

#: ../pppconfig:161

41

#. Parent

42

#: pppconfig:161

39

43

msgid "Can't close WTR in parent: "

40

44

msgstr "Isäprosessi ei pysty sulkemaan WTR:ää: "

41

45

42

#: ../pppconfig:167

46

#: pppconfig:167

43

47

msgid "Can't close RDR in parent: "

44

48

msgstr "Isäprosessi ei pysty sulkemaan RDR:ää: "

45

49

46

#: ../pppconfig:171

50

#. Child or failed fork()

51

#: pppconfig:171

47

52

msgid "cannot fork: "

48

53

msgstr "prosessi ei pysty haarautumaan: "

49

54

50

#: ../pppconfig:172

55

#: pppconfig:172

51

56

msgid "Can't close RDR in child: "

52

57

msgstr "Lapsiprosessi ei pysty sulkemaan RDR:ää. "

53

58

54

#: ../pppconfig:173

59

#: pppconfig:173

55

60

msgid "Can't redirect stderr: "

56

61

msgstr "Uudelleenohjaus tiedostoon stderr ei onnistu: "

57

62

58

#: ../pppconfig:174

63

#: pppconfig:174

59

64

msgid "Exec failed: "

60

65

msgstr "Exec ei onnistunut: "

61

66

62

#: ../pppconfig:178

67

#: pppconfig:178

63

68

msgid "Internal error: "

64

69

msgstr "Sisäinen virhe: "

65

70

66

#: ../pppconfig:255

71

#: pppconfig:255

67

72

msgid "Create a connection"

68

73

msgstr "Luo yhteys"

69

74

70

#: ../pppconfig:259

71

#, c-format

75

#: pppconfig:259

76

#, perl-format

72

77

msgid "Change the connection named %s"

73

78

msgstr "Muuta nimettyä yhteyttä %s"

74

79

75

#: ../pppconfig:262

76

#, c-format

80

#: pppconfig:262

81

#, perl-format

77

82

msgid "Create a connection named %s"

78

83

msgstr "Luo yhteys nimeltään %s"

79

84

80

#: ../pppconfig:270

85

#. This section sets up the main menu.

86

#: pppconfig:270

81

87

#, fuzzy

82

88

msgid ""

83

89

"This is the PPP configuration utility. It does not connect to your isp: "

102

108

"valikkoon menemällä kohtaan OK ja painamalla ENTER. Edelliseen valikkoon "

103

109

"pääsee takaisin valitsemalla PERU ja painamalla ENTER."

104

110

105

#: ../pppconfig:271

111

#: pppconfig:271

106

112

msgid "Main Menu"

107

113

msgstr "Päävalikko"

108

114

109

#: ../pppconfig:273

115

#: pppconfig:273

110

116

msgid "Change a connection"

111

117

msgstr "Muokkaa yhteyttä"

112

118

113

#: ../pppconfig:274

119

#: pppconfig:274

114

120

msgid "Delete a connection"

115

121

msgstr "Poista yhteys"

116

122

117

#: ../pppconfig:275

123

#: pppconfig:275

118

124

msgid "Finish and save files"

119

125

msgstr "Lopeta ja tallenna tiedostot"

120

126

121

#: ../pppconfig:283

122

#, fuzzy, c-format

127

#: pppconfig:283

128

#, fuzzy, perl-format

123

129

msgid ""

124

130

"Please select the authentication method for this connection. PAP is the "

125

131

"method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or "

130

136

"käyttämä on useimmiten PAP, joten jos palveluntarjoajasi tukee NT tai Win95 "

131

137

"soittoyhteyksiä, kokeile PAP. Menetelmänä on nyt %s."

132

138

133

#: ../pppconfig:284

134

#, c-format

139

#: pppconfig:284

140

#, perl-format

135

141

msgid " Authentication Method for %s"

136

142

msgstr " Todentamismenetelmä yhteydelle %s"

137

143

138

#: ../pppconfig:285

144

#: pppconfig:285

139

145

msgid "Peer Authentication Protocol"

140

146

msgstr "Peer Authentication Protocol"

141

147

142

#: ../pppconfig:286

148

#: pppconfig:286

143

149

msgid "Use \"chat\" for login:/password: authentication"

144

150

msgstr "Käytä \"chat\" login:/password: todentamismenetelmänä"

145

151

146

#: ../pppconfig:287

152

#: pppconfig:287

147

153

msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"

148

154

msgstr "Crypto Handshake Auth Protocol"

149

155

150

#: ../pppconfig:309

156

#: pppconfig:309

151

157

#, fuzzy

152

158

msgid ""

153

159

"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "

157

163

"Valitse muokattava ominaisuus, valitse \"Peru\" palataksesi alkuun, tai "

158

164

"valitse \"Lopetus\" tallentaaksesi muutetut tiedostot."

159

165

160

#: ../pppconfig:310

161

#, c-format

166

#: pppconfig:310

167

#, perl-format

162

168

msgid "\"Properties of %s\""

163

169

msgstr "\"Yhteyden %s ominaisuudet\""

164

170

165

#: ../pppconfig:311

166

#, c-format

171

#: pppconfig:311

172

#, perl-format

167

173

msgid "%s Telephone number"

168

174

msgstr "Yhteyden %s puhelinnumero"

169

175

170

#: ../pppconfig:312

171

#, c-format

176

#: pppconfig:312

177

#, perl-format

172

178

msgid "%s Login prompt"

173

179

msgstr "Yhteyden %s login-kehoite"

174

180

175

#: ../pppconfig:314

176

#, c-format

181

#: pppconfig:314

182

#, perl-format

177

183

msgid "%s ISP user name"

178

184

msgstr "Yhteyden %s käyttäjätunnus"

179

185

180

#: ../pppconfig:315

181

#, c-format

186

#: pppconfig:315

187

#, perl-format

182

188

msgid "%s Password prompt"

183

189

msgstr "Yhteyden %s Password-kehoite"

184

190

185

#: ../pppconfig:317

186

#, c-format

191

#: pppconfig:317

192

#, perl-format

187

193

msgid "%s ISP password"

188

194

msgstr "Yhteyden %s salasana"

189

195

190

#: ../pppconfig:318

191

#, c-format

196

#: pppconfig:318

197

#, perl-format

192

198

msgid "%s Port speed"

193

199

msgstr "Yhteyden %s sarjaportin nopeus"

194

200

195

#: ../pppconfig:319

196

#, c-format

201

#: pppconfig:319

202

#, perl-format

197

203

msgid "%s Modem com port"

198

204

msgstr "Yhteyden %s modeemiportti"

199

205

200

#: ../pppconfig:320

201

#, c-format

206

#: pppconfig:320

207

#, perl-format

202

208

msgid "%s Authentication method"

203

209

msgstr "Yhteyden %s todentamismenetelmä"

204

210

205

#: ../pppconfig:322

211

#: pppconfig:322

206

212

msgid "Advanced Options"

207

213

msgstr "Lisäasetukset"

208

214

209

#: ../pppconfig:324

215

#: pppconfig:324

210

216

msgid "Write files and return to main menu."

211

217

msgstr "Tallenna tiedostot ja palaa päävalikkoon."

212

218

213

#: ../pppconfig:360

219

#. @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings. Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),

220

#: pppconfig:360

214

221

#, fuzzy

215

222

msgid ""

216

223

"This menu allows you to change some of the more obscure settings. Select "

221

228

"joitakin vähemmän tärkeitä asetuksia. Valitse muutettava asetus ja valitse "

222

229

"\"Edellinen\" kun asetus on tehty. Liiku listassa nuolinäppäimillä."

223

230

224

#: ../pppconfig:361

225

#, c-format

231

#: pppconfig:361

232

#, perl-format

226

233

msgid "\"Advanced Settings for %s\""

227

234

msgstr "\"Yhteyden %s lisäasetukset\""

228

235

229

#: ../pppconfig:362

230

#, c-format

236

#: pppconfig:362

237

#, perl-format

231

238

msgid "%s Modem init string"

232

239

msgstr "Yhteyden %s modeemin alustuskomennot"

233

240

234

#: ../pppconfig:363

235

#, c-format

241

#: pppconfig:363

242

#, perl-format

236

243

msgid "%s Connect response"

237

244

msgstr "Yhteyden %s muodostumisilmoitus"

238

245

239

#: ../pppconfig:364

240

#, c-format

246

#: pppconfig:364

247

#, perl-format

241

248

msgid "%s Pre-login chat"

242

249

msgstr "Yhteyden %s viestit ennen kirjautumista"

243

250

244

#: ../pppconfig:365

245

#, c-format

251

#: pppconfig:365

252

#, perl-format

246

253

msgid "%s Default route state"

247

254

msgstr "Yhteyden %s oletusreititys"

248

255

249

#: ../pppconfig:366

250

#, c-format

256

#: pppconfig:366

257

#, perl-format

251

258

msgid "%s Set ip addresses"

252

259

msgstr "Aseta yhteyden %s IP-numero"

253

260

254

#: ../pppconfig:367

255

#, c-format

261

#: pppconfig:367

262

#, perl-format

256

263

msgid "%s Turn debugging on or off"

257

264

msgstr "Yhteyden %s vianjäljitys päälle tai pois"

258

265

259

#: ../pppconfig:368

260

#, c-format

266

#: pppconfig:368

267

#, perl-format

261

268

msgid "%s Turn demand dialing on or off"

262

269

msgstr "Yhteyden %s soittoyhteys tarvittaessa päälle tai pois"

263

270

264

#: ../pppconfig:369

265

#, c-format

271

#: pppconfig:369

272

#, perl-format

266

273

msgid "%s Turn persist on or off"

267

274

msgstr "Yhteys %s pysyvästi käytössä, päälle tai pois"

268

275

269

#: ../pppconfig:371

270

#, c-format

276

#: pppconfig:371

277

#, perl-format

271

278

msgid "%s Change DNS"

272

279

msgstr "Muuta yhteyden %s nimipalvelinta"

273

280

274

#: ../pppconfig:372

281

#: pppconfig:372

275

282

msgid " Add a ppp user"

276

283

msgstr " Lisää ppp-käyttäjä"

277

284

278

#: ../pppconfig:374

279

#, c-format

285

#: pppconfig:374

286

#, perl-format

280

287

msgid "%s Post-login chat "

281

288

msgstr "Yhteyden %s kirjautumisen jälkeiset viestit"

282

289

283

#: ../pppconfig:376

284

#, c-format

290

#: pppconfig:376

291

#, perl-format

285

292

msgid "%s Change remotename "

286

293

msgstr "Muuta yhteyden %s etänimeä "

287

294

288

#: ../pppconfig:378

289

#, c-format

295

#: pppconfig:378

296

#, perl-format

290

297

msgid "%s Idle timeout "

291

298

msgstr "Yhteyden %s aikakatkaisu kun jouten"

292

299

293

#: ../pppconfig:389

300

#. End of SWITCH

301

#: pppconfig:389

294

302

msgid "Return to previous menu"

295

303

msgstr "Palaa edelliseen valikkoon"

296

304

297

#: ../pppconfig:391

305

#: pppconfig:391

298

306

msgid "Exit this utility"

299

307

msgstr "Poistu tästä sovelluksesta"

300

308

301

#: ../pppconfig:539

302

#, c-format

309

#: pppconfig:539

310

#, perl-format

303

311

msgid "Internal error: no such thing as %s, "

304

312

msgstr "Sisäinen virhe: %s ei ole olemassa, "

305

313

306

#: ../pppconfig:546

314

#. End of while(1)

315

#. End of do_action

316

#. the connection string sent by the modem

317

#: pppconfig:546

307

318

#, fuzzy

308

319

msgid ""

309

320

"Enter the text of connect acknowledgement, if any. This string will be sent "

310

321

"when the CONNECT string is received from the modem. Unless you know for "

311

322

"sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as "

312

"a null string: that is, ''."

323

"a null string: that is, ''.\n"

313

324

msgstr ""

314

325

"\n"

315

326

"Kirjoita yhteyden muodostumisen vahvistava teksti, jos sellainen on. Tämä "

317

328

"tiedä palveluntarjoajan vaativan tälläista vahvistusta, tämä pitäisi jättää "

318

329

"tyhjäksi merkkijonoksi: siis ''.\n"

319

330

320

#: ../pppconfig:547

331

#: pppconfig:547

321

332

msgid "Ack String"

322

333

msgstr "Ack Merkkijono"

323

334

324

#: ../pppconfig:555

335

#. the login prompt string sent by the ISP

336

#: pppconfig:555

325

337

#, fuzzy

326

338

msgid ""

327

339

"Enter the text of the login prompt. Chat will send your username in "

337

349

"on iso, joten se jätetään pois ja tunnistetaan sanan loppuosa. Joskus \n"

338

350

"kaksoispiste jätetään pois. Jos et ole varma, käytä ogin:.\n"

339

351

340

#: ../pppconfig:556

352

#: pppconfig:556

341

353

msgid "Login Prompt"

342

354

msgstr "Login-kehoite"

343

355

344

#: ../pppconfig:564

356

#. password prompt sent by the ISP

357

#: pppconfig:564

345

358

#, fuzzy

346

359

msgid ""

347

360

"Enter the text of the password prompt. Chat will send your password in "

353

366

"Yleisin kehoite on password:. Toisinaan ensimmäinen kirjain on iso \n"

354

367

"joten se jätetään pois ja tunnistetaan sanan loppuosa.\n"

355

368

356

#: ../pppconfig:564

369

#: pppconfig:564

357

370

msgid "Password Prompt"

358

371

msgstr "Password-kehoite"

359

372

360

#: ../pppconfig:572

373

#. optional pre-login chat

374

#: pppconfig:572

361

375

#, fuzzy

362

376

msgid ""

363

377

"You probably do not need to put anything here. Enter any additional input "

377

391

"lainausmerkkejä). Erottimena on käytettävä tyhjätilamerkkejä. Näitä \n"

378

392

"lähettää/vastaus -pareja voi olla useita."

379

393

380

#: ../pppconfig:572

394

#: pppconfig:572

381

395

msgid "Pre-Login"

382

396

msgstr "Pre-Login"

383

397

384

#: ../pppconfig:580

398

#. post-login chat

399

#: pppconfig:580

385

400

#, fuzzy

386

401

msgid ""

387

402

"You probably do not need to change this. It is initially '' \\d\\c which "

407

422

"Erottimena on käytettävä tyhjätilamerkkejä. Näitä lähetys/vastaus -pareja \n"

408

423

"voi olla useita. "

409

424

410

#: ../pppconfig:580

425

#: pppconfig:580

411

426

msgid "Post-Login"

412

427

msgstr "Post-Login"

413

428

414

#: ../pppconfig:603

429

#: pppconfig:603

415

430

#, fuzzy

416

431

msgid "Enter the username given to you by your ISP."

417

432

msgstr ""

418

433

"\n"

419

434

"Kirjoita palveluntarjoajan antama käyttäjätunnus."

420

435

421

#: ../pppconfig:604

436

#: pppconfig:604

422

437

msgid "User Name"

423

438

msgstr "Käyttäjätunnus"

424

439

425

#: ../pppconfig:621

440

#: pppconfig:621

426

441

#, fuzzy

427

442

msgid ""

428

443

"Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically. It "

436

451

"jos \n"

437

452

"mieluummin kirjoitat sarjaportin itse"

438

453

439

#: ../pppconfig:622

454

#: pppconfig:622

440

455

msgid "Choose Modem Config Method"

441

456

msgstr "Valitse modeemin asetusten tekotapa"

442

457

443

#: ../pppconfig:625

458

#: pppconfig:625

444

459

#, fuzzy

445

460

msgid "Can't probe while pppd is running."

446

461

msgstr ""

447

462

"\n"

448

463

"Laitteiston tunnustelua ei voi tehdä kun pppd on käynnissä."

449

464

450

#: ../pppconfig:632

451

#, c-format

465

#: pppconfig:632

466

#, perl-format

452

467

msgid "Probing %s"

453

468

msgstr "Tunnustellaan %s"

454

469

455

#: ../pppconfig:639

470

#: pppconfig:639

456

471

#, fuzzy

457

472

msgid ""

458

473

"Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that "

470

485

"alas ja paina välilyöntiä valinnan merkiksi. Kun on valmista, sarkaimella\n"

471

486

"pääsee valitsemaan <OK> ja ENTER siirtyy seuraavaan kohtaan. "

472

487

473

#: ../pppconfig:639

488

#: pppconfig:639

474

489

msgid "Select Modem Port"

475

490

msgstr "Valitse modeemin portti"

476

491

477

#: ../pppconfig:641

492

#: pppconfig:641

478

493

msgid "Enter the port by hand. "

479

494

msgstr "Valitse portti itse"

480

495

481

#: ../pppconfig:649

496

#: pppconfig:649

482

497

#, fuzzy

483

498

msgid ""

484

"Enter the port your modem is on. /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. /dev/ttyS1 is "

485

"COM2 in DOS. /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. /dev/"

486

"ttyS1 is the most common. Note that this must be typed exactly as shown. "

487

"Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."

499

"Enter the port your modem is on. \n"

500

"/dev/ttyS0 is COM1 in DOS. \n"

501

"/dev/ttyS1 is COM2 in DOS. \n"

502

"/dev/ttyS2 is COM3 in DOS. \n"

503

"/dev/ttyS3 is COM4 in DOS. \n"

504

"/dev/ttyS1 is the most common. Note that this must be typed exactly as "

505

"shown. Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."

488

506

msgstr ""

489

507

"\n"

490

508

"Syötä modeemin portti. \n"

495

513

"/dev/ttyS1 on tavallisin. Huomaa: tämä täytyy kirjoittaa juuri noin.\n"

496

514

"Isot kirjaimet ovat merkitseviä: ttyS1 on eri asia kuin ttys1."

497

515

498

#: ../pppconfig:655

516

#: pppconfig:655

499

517

msgid "Manually Select Modem Port"

500

518

msgstr "Valitse modeemin portti itse"

501

519

502

#: ../pppconfig:670

520

#: pppconfig:670

503

521

#, fuzzy

504

522

msgid ""

505

523

"Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to "

515

533

"valinnoissa, merkitse valinta välilyöntinäppäimellä. Kun lopetat, \n"

516

534

"valitse sarkaimella <OK> ja siirry seuraavaan painamalla ENTER."

517

535

518

#: ../pppconfig:671

536

#: pppconfig:671

519

537

msgid "Default Route"

520

538

msgstr "Oletusreitti"

521

539

522

#: ../pppconfig:672

540

#: pppconfig:672

523

541

msgid "Enable default route"

524

542

msgstr "Valitse oletusreitti"

525

543

526

#: ../pppconfig:673

544

#: pppconfig:673

527

545

msgid "Disable default route"

528

546

msgstr "Poista oletusreitti käytöstä"

529

547

530

#: ../pppconfig:680

548

#: pppconfig:680

531

549

#, fuzzy

532

550

msgid ""

533

551

"You almost certainly do not want to change this from the default value of "

534

"noipdefault. This not the place for your nameserver ip numbers. It is the "

535

"place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static "

536

"one. If you have been given only a local static ip, enter it with a colon "

537

"at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a local and "

538

"a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: "

539

"192.168.1.2:10.203.1.2 "

552

"noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers. It is "

553

"the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "

554

"static one. If you have been given only a local static ip, enter it with a "

555

"colon at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a "

556

"local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like "

557

"this: 192.168.1.2:10.203.1.2"

540

558

msgstr ""

541

559

"\n"

542

560

"On melkein varmaa ettet halua muuttaa tätä oletusarvostaan noipdefault.\n"

548

566

"kaksoispiste ja reititettävä osoite, näin: \n"

549

567

"192.168.1.2:10.203.1.2"

550

568

551

#: ../pppconfig:681

569

#: pppconfig:681

552

570

msgid "IP Numbers"

553

571

msgstr "IP-osoitteet"

554

572

555

#: ../pppconfig:688

573

#. get the port speed

574

#: pppconfig:688

556

575

#, fuzzy

557

576

msgid ""

558

577

"Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). I "

562

581

"Kirjoita modeemiportin nopeus (esim. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). \n"

563

582

"Suositus on jättää se arvoon 11500."

564

583

565

#: ../pppconfig:689

584

#: pppconfig:689

566

585

msgid "Speed"

567

586

msgstr "Nopeus"

568

587

569

#: ../pppconfig:697

588

#: pppconfig:697

570

589

#, fuzzy

571

590

msgid ""

572

591

"Enter modem initialization string. The default value is ATZ, which tells "

579

598

"käyttää omia oletusarvojaan. Koska useimpien modeemien tehdasasetukset\n"

580

599

"ovat sopivat ppp:lle, suositellaan ettei tätä muuteta."

581

600

582

#: ../pppconfig:698

601

#: pppconfig:698

583

602

msgid "Modem Initialization"

584

603

msgstr "Modeemin alustus"

585

604

586

#: ../pppconfig:711

605

#: pppconfig:711

587

606

#, fuzzy

588

607

msgid ""

589

608

"Select method of dialing. Since almost everyone has touch-tone, you should "

599

618

"välilyöntiä valinnan merkiksi. Lopeta siirtymällä sarkaimella \n"

600

619

"kohtaan <OK> ja siirry seuraavaan painamalla ENTER."

601

620

602

#: ../pppconfig:712

621

#: pppconfig:712

603

622

msgid "Pulse or Tone"

604

623

msgstr "Pulssi- tai äänitaajuusvalinta"

605

624

606

#: ../pppconfig:719

625

#. Now get the number.

626

#: pppconfig:719

607

627

#, fuzzy

608

628

msgid ""

609

629

"Enter the number to dial. Don't include any dashes. See your modem manual "

614

634

"modeemin ohjekirjasta jos on tehtävä jotain tavanomaisesta poikkeavaa,\n"

615

635

"kuten soitettava ulos keskuksesta."

616

636

617

#: ../pppconfig:720

637

#: pppconfig:720

618

638

msgid "Phone Number"

619

639

msgstr "Puhelinnumero"

620

640

621

#. ;

622

#: ../pppconfig:732

641

#: pppconfig:732

623

642

#, fuzzy

624

643

msgid "Enter the password your ISP gave you."

625

644

msgstr ""

626

645

"\n"

627

646

"Kirjoita palveluntarjoajan antama salasana."

628

647

629

#: ../pppconfig:733

648

#: pppconfig:733

630

649

msgid "Password"

631

650

msgstr "Salasana"

632

651

633

#: ../pppconfig:797

652

#: pppconfig:797

634

653

#, fuzzy

635

654

msgid ""

636

655

"Enter the name you wish to use to refer to this isp. You will probably want "

651

670

"komennolla \"pon koulu\". \n"

652

671

"Huomautus: nimessä ei saa olla välilyöntejä. "

653

672

654

#: ../pppconfig:798

673

#: pppconfig:798

655

674

msgid "Provider Name"

656

675

msgstr "Palveluntarjoajan nimi"

657

676

658

#: ../pppconfig:802

677

#: pppconfig:802

659

678

msgid "This connection exists. Do you want to overwrite it?"

660

679

msgstr "Tämä yhteys on olemassa. Haluatko korvata sen?"

661

680

662

#: ../pppconfig:803

681

#: pppconfig:803

663

682

msgid "Connection Exists"

664

683

msgstr "Yhteys on olemassa"

665

684

666

#: ../pppconfig:816

667

#, fuzzy, c-format

685

#: pppconfig:816

686

#, fuzzy, perl-format

668

687

msgid ""

669

688

"Finished configuring connection and writing changed files. The chat strings "

670

689

"for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for "

680

699

"lopettaa tämän ohjelman, tehdä toisen yhteyden asetukset tai korjata\n"

681

700

"tämän tai muun yhteyden asetuksia. "

682

701

683

#: ../pppconfig:817

702

#: pppconfig:817

684

703

msgid "Finished"

685

704

msgstr "Valmis"

686

705

687

#: ../pppconfig:853

706

#. this sets up new connections by calling other functions to:

707

#. - initialize a clean state by zeroing state variables

708

#. - query the user for information about a connection

709

#: pppconfig:853

688

710

msgid "Create Connection"

689

711

msgstr "Luo yhteys"

690

712

691

#: ../pppconfig:886

713

#: pppconfig:886

692

714

msgid "No connections to change."

693

715

msgstr "Muutettavia yhteysiä ei ole."

694

716

695

#: ../pppconfig:886 ../pppconfig:890

717

#: pppconfig:886 pppconfig:890

696

718

msgid "Select a Connection"

697

719

msgstr "Valitse yhteys"

698

720

699

#: ../pppconfig:890

721

#: pppconfig:890

700

722

msgid "Select connection to change."

701

723

msgstr "Valitse muutettava yhteys."

702

724

703

#: ../pppconfig:913

725

#: pppconfig:913

704

726

msgid "No connections to delete."

705

727

msgstr "Poistettavia yhteyksiä ei ole."

706

728

707

#: ../pppconfig:913 ../pppconfig:917

729

#: pppconfig:913 pppconfig:917

708

730

msgid "Delete a Connection"

709

731

msgstr "Poista yhteys"

710

732

711

#: ../pppconfig:917

733

#: pppconfig:917

712

734

#, fuzzy

713

735

msgid "Select connection to delete."

714

736

msgstr ""

715

737

"\n"

716

738

"Valitse poistettava yhteys."

717

739

718

#: ../pppconfig:917 ../pppconfig:919

740

#: pppconfig:917 pppconfig:919

719

741

msgid "Return to Previous Menu"

720

742

msgstr "Palaa edelliseen valikkoon"

721

743

722

#: ../pppconfig:926

744

#: pppconfig:926

723

745

#, fuzzy

724

746

msgid "Do you wish to quit without saving your changes?"

725

747

msgstr ""

726

748

"\n"

727

749

"Haluatko lopettaa tallentamatta muutoksia?"

728

750

729

#: ../pppconfig:926

751

#: pppconfig:926

730

752

msgid "Quit"

731

753

msgstr "Lopeta"

732

754

733

#: ../pppconfig:938

755

#: pppconfig:938

734

756

msgid "Debugging is presently enabled."

735

757

msgstr ""

736

758

737

#: ../pppconfig:938

759

#: pppconfig:938

738

760

msgid "Debugging is presently disabled."

739

761

msgstr ""

740

762

741

#: ../pppconfig:939

742

#, fuzzy, c-format

763

#: pppconfig:939

764

#, fuzzy, perl-format

743

765

msgid "Selecting YES will enable debugging. Selecting NO will disable it. %s"

744

766

msgstr ""

745

767

"\n"

746

768

"YES käynnistää virheenjäljityksen. NO ottaa sen pois päältä. \n"

747

769

"Virheenjäljitys on nyt %s."

748

770

749

#: ../pppconfig:939

771

#: pppconfig:939

750

772

msgid "Debug Command"

751

773

msgstr "Virheenjäljityskomento"

752

774

753

#: ../pppconfig:954

754

#, fuzzy, c-format

775

#: pppconfig:954

776

#, fuzzy, perl-format

755

777

msgid ""

756

778

"Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO "

757

779

"will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: "

758

780

"pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into the "

759

"background and wait for you to attempt access something on the Net, and then "

760

"dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to set "

761

"an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand "

781

"background and wait for you to attempt to access something on the Net, and "

782

"then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to "

783

"set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand "

762

784

"dialing is presently %s."

763

785

msgstr ""

764

786

"\n"

771

793

"joutilaalle yhteydelle, jotta yhteys katkaistaan jos liikennettä ei ole.\n"

772

794

"Yhteyden avaaminen tarvittaessa on nyt %s."

773

795

774

#: ../pppconfig:954

796

#: pppconfig:954

775

797

msgid "Demand Command"

776

798

msgstr "Komento yhteyden avaamiseen tarvittaessa"

777

799

778

#: ../pppconfig:968

779

#, fuzzy, c-format

800

#: pppconfig:968

801

#, fuzzy, perl-format

780

802

msgid ""

781

803

"Selecting YES will enable persist mode. Selecting NO will disable it. This "

782

804

"will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if "

791

813

"olla käytössä.\n"

792

814

"Tämä ominaisuus on nyt %s."

793

815

794

#: ../pppconfig:968

816

#: pppconfig:968

795

817

msgid "Persist Command"

796

818

msgstr "Komento yhteyden pitämiseen avattuna"

797

819

798

#: ../pppconfig:992

820

#: pppconfig:992

799

821

#, fuzzy

800

822

msgid ""

801

823

"Choose a method. 'Static' means that the same nameservers will be used "

823

845

"Kun on valmista, sarkaimella pääsee valitsemaan <OK> ja ENTER siirtyy\n"

824

846

"seuraavaan kohtaan. "

825

847

826

#: ../pppconfig:993

848

#: pppconfig:993

827

849

msgid "Configure Nameservers (DNS)"

828

850

msgstr "Tee nimipalvelimien (DNS) asetukset"

829

851

830

#: ../pppconfig:994

852

#: pppconfig:994

831

853

msgid "Use static DNS"

832

854

msgstr "Määritä nimipalvelimet kiinteästi"

833

855

834

#: ../pppconfig:995

856

#: pppconfig:995

835

857

msgid "Use dynamic DNS"

836

858

msgstr "Hae nimipalvelimien tiedot automaattisesti"

837

859

838

#: ../pppconfig:996

860

#: pppconfig:996

839

861

msgid "DNS will be handled by other means"

840

862

msgstr "Järjestä nimipalvelu muilla tavoin"

841

863

842

#: ../pppconfig:1001

864

#: pppconfig:1001

843

865

#, fuzzy

844

msgid "Enter the IP number for your primary nameserver."

866

msgid ""

867

"\n"

868

"Enter the IP number for your primary nameserver."

845

869

msgstr ""

846

870

"\n"

847

871

"Kirjoita ensisijaisen nimipalvelimen IP-osoite."

848

872

849

#: ../pppconfig:1002 ../pppconfig:1012

873

#: pppconfig:1002 pppconfig:1012

850

874

msgid "IP number"

851

875

msgstr "IP-osoite"

852

876

853

#: ../pppconfig:1012

877

#: pppconfig:1012

854

878

#, fuzzy

855

879

msgid "Enter the IP number for your secondary nameserver (if any)."

856

880

msgstr ""

857

881

"\n"

858

882

"Kirjoita toisen nimipalvelimen IP-osoite (jos on)."

859

883

860

#: ../pppconfig:1043

884

#: pppconfig:1043

861

885

#, fuzzy

862

886

msgid ""

863

887

"Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp. "

869

893

"ppp. Hän voi avata minkä tahansa yhteyden. Poista käyttäjältä tämä oikeus\n"

870

894

"poistamalla käyttäjätunnus komennolla vigr ryhmästä dip."

871

895

872

#: ../pppconfig:1044

896

#: pppconfig:1044

873

897

msgid "Add User "

874

898

msgstr "Lisää käyttäjä "

875

899

876

#: ../pppconfig:1047

877

#, fuzzy, c-format

878

msgid "No such user as %s. "

900

#. Make sure the user exists.

901

#: pppconfig:1047

902

#, fuzzy, perl-format

903

msgid ""

904

"\n"

905

"No such user as %s. "

879

906

msgstr ""

880

907

"\n"

881

908

"Käyttäjää %s ei ole. "

882

909

883

#: ../pppconfig:1060

910

#: pppconfig:1060

884

911

#, fuzzy

885

912

msgid ""

886

913

"You probably don't want to change this. Pppd uses the remotename as well as "

899

926

"vastaavasta tiedostosta ja rivi jossa on * etänimen tilalla kirjoitetaan\n"

900

927

"tiedostoon secrets. \n"

901

928

902

#: ../pppconfig:1060

929

#: pppconfig:1060

903

930

msgid "Remotename"

904

931

msgstr "Etänimi"

905

932

906

#: ../pppconfig:1068

933

#: pppconfig:1068

907

934

#, fuzzy

908

935

msgid ""

909

936

"If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle "

915

942

"jouten tietyn määrän sekunteja, kirjoita sekuntimäärä tähän. Jätä\n"

916

943

"tämä tyhjäksi jos et halua lainkaan aikakatkaisua joutilaalle yhteydelle. \n"

917

944

918

#: ../pppconfig:1068

945

#: pppconfig:1068

919

946

msgid "Idle Timeout"

920

947

msgstr "Aikakatkaisu kun jouten"

921

948

922

#: ../pppconfig:1078 ../pppconfig:1689

923

#, c-format

949

#. $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines

950

#: pppconfig:1078 pppconfig:1689

951

#, perl-format

924

952

msgid "Couldn't open %s.\n"

925

953

msgstr "Yhteyttä %s ei saatu avattua.\n"

926

954

927

#: ../pppconfig:1394 ../pppconfig:1411 ../pppconfig:1588

928

#, c-format

955

#: pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588

956

#, perl-format

929

957

msgid "Can't open %s.\n"

930

958

msgstr "Yhteyttä %s ei saa avattua.\n"

931

959

932

#: ../pppconfig:1396 ../pppconfig:1413 ../pppconfig:1591

933

#, c-format

960

#. Get an exclusive lock. Return if we can't get it.

961

#. Get an exclusive lock. Exit if we can't get it.

962

#: pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591

963

#, perl-format

934

964

msgid "Can't lock %s.\n"

935

965

msgstr "Yhteyttä %s ei saa lukittua.\n"

936

966

937

#: ../pppconfig:1690

938

#, c-format

967

#: pppconfig:1690

968

#, perl-format

939

969

msgid "Couldn't print to %s.\n"

940

970

msgstr "Tulostus yhteydelle %s ei onnistunut.\n"

941

971

942

#: ../pppconfig:1692 ../pppconfig:1693

943

#, c-format

972

#: pppconfig:1692 pppconfig:1693

973

#, perl-format

944

974

msgid "Couldn't rename %s.\n"

945

975

msgstr "Yhteyden %s nimeä ei voitu vaihtaa.\n"

946

976

947

#: ../pppconfig:1709

948

#, fuzzy

949

msgid ""

950

"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting up "

951

"a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat "

952

"authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does not "

953

"make a connection to your isp, it just configures your system so that you "

954

"can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and it can "

955

"configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. Before "

956

"running pppconfig you should know what sort of authentication your isp "

957

"requires, the username and password that they want you to use, and the phone "

958

"number. If they require you to use chat authentication, you will also need "

959

"to know the login and password prompts and any other prompts and responses "

960

"required for login. If you can't get this information from your isp you "

961

"could try dialing in with minicom and working through the procedure until "

962

"you get the garbage that indicates that ppp has started on the other end. "

963

"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be "

964

"logged in as root or use sudo to run it. \n"

977

#: pppconfig:1698

978

#, fuzzy

979

msgid ""

980

"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

981

"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"

982

"'--version' prints the version.\n"

983

"'--help' prints a help message.\n"

984

"'--dialog' uses dialog instead of gdialog.\n"

985

"'--whiptail' uses whiptail.\n"

986

"'--gdialog' uses gdialog.\n"

987

"'--noname' forces the provider name to be 'provider'.\n"

988

"'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"

989

msgstr ""

990

"Käyttö: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

991

"\"\n"

992

"\"gdialog]\\n\"\n"

993

"\" [--noname] | [palveluntarjoajan_nimi]]\\n\"\n"

994

"\"'--version' näyttää ohjelmaversion. '--help' tulostaa ohjeen.\\n\"\n"

995

"\"'--dialog' käyttää dialog eikä gdialog. '--whiptail' käyttää whiptail.\\n"

996

"\"\n"

997

"\"'--gdialog' käyttää gdialog. '--noname' pakottaa palveluntarjoajan "

998

"nimeksi \"\n"

999

"\"'provider'. \\n\"\n"

1000

"\"'palveluntarjoajan_nimi' pakottaa nimeksi 'palveluntarjoajan_nimi'.\n"

1001

1002

#: pppconfig:1711

1003

#, fuzzy

1004

msgid ""

1005

"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting \n"

1006

"up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat \n"

1007

"authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does \n"

1008

"not make a connection to your isp, it just configures your system so that \n"

1009

"you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and \n"

1010

"it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. \n"

1011

"\n"

1012

"Before running pppconfig you should know what sort of authentication your \n"

1013

"isp requires, the username and password that they want you to use, and the \n"

1014

"phone number. If they require you to use chat authentication, you will \n"

1015

"also need to know the login and password prompts and any other prompts and \n"

1016

"responses required for login. If you can't get this information from your \n"

1017

"isp you could try dialing in with minicom and working through the "

1018

"procedure \n"

1019

"until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other \n"

1020

"end. \n"

1021

"\n"

1022

"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be \n"

1023

"logged in as root or use sudo to run it.\n"

1024

"\n"

965

1025

msgstr ""

966

1026

"pppconfig on vuorovaikutteinen valikkoa käyttävä apuohjelma automatisoimaan\n"

967

1027

"ppp-yhteyden muodostamista soittoyhteydellä. Se tukee tällä hetkellä\n"

986

1046

"Koska pppconfig muuttaa järjestelmän asetustiedostoja, on oltava \n"

987

1047

"kirjautuneena pääkäyttäjänä tai käytettävä komentoa sudo.\n"

988

1048

"\n"

989

990

#: ../pppconfig:1698

991

#, fuzzy

992

msgid ""

993

"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

994

"gdialog] [--noname] | [providername]]'--version' prints the version. '--"

995

"help' prints a help message.'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--"

996

"whiptail' uses whiptail."

997

msgstr ""

998

"Käyttö: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

999

"\"\n"

1000

"\"gdialog]\\n\"\n"

1001

"\" [--noname] | [palveluntarjoajan_nimi]]\\n\"\n"

1002

"\"'--version' näyttää ohjelmaversion. '--help' tulostaa ohjeen.\\n\"\n"

1003

"\"'--dialog' käyttää dialog eikä gdialog. '--whiptail' käyttää whiptail.\\n"

1004

"\"\n"

1005

"\"'--gdialog' käyttää gdialog. '--noname' pakottaa palveluntarjoajan "

1006

"nimeksi \"\n"

1007

"\"'provider'. \\n\"\n"

1008

"\"'palveluntarjoajan_nimi' pakottaa nimeksi 'palveluntarjoajan_nimi'.\n"