~ubuntu-branches/ubuntu/precise/pppconfig/precise : revision 13

3

msgstr ""

4

"Project-Id-Version: 2.3.17\n"

5

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

6

"POT-Creation-Date: 2010-04-05 09:35+0200\n"

6

"POT-Creation-Date: 2011-06-01 14:33+0200\n"

7

"PO-Revision-Date: 2007-10-13 23:35+0100\n"

8

"Last-Translator: Nuno Sénica <njs@debianpt.org>\n"

9

"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"

10

"Language: pt\n"

10

11

"MIME-Version: 1.0\n"

11

12

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

12

13

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

13

14

#: ../pppconfig:69

15

#. Arbitrary upper limits on option and chat files.

16

#. If they are bigger than this something is wrong.

17

#: pppconfig:69

15

18

msgid "\"GNU/Linux PPP Configuration Utility\""

16

19

msgstr "\"Utilitário GNU/Linux de configuração do PPP\""

17

20

18

#: ../pppconfig:128

21

#: pppconfig:128

19

22

msgid "No UI\n"

20

23

msgstr "UI inexistente\n"

21

24

22

#: ../pppconfig:131

25

#: pppconfig:131

23

26

msgid "You must be root to run this program.\n"

24

27

msgstr "Tem de ser root para correr este programa.\n"

25

28

26

#: ../pppconfig:132 ../pppconfig:133

27

#, c-format

29

#: pppconfig:132 pppconfig:133

30

#, perl-format

28

31

msgid "%s does not exist.\n"

29

32

msgstr "%s não existe.\n"

30

33

31

#: ../pppconfig:161

34

#. Parent

35

#: pppconfig:161

32

36

msgid "Can't close WTR in parent: "

33

37

msgstr "Não é possivel fechar o WTR no processo pai: "

34

38

35

#: ../pppconfig:167

39

#: pppconfig:167

36

40

msgid "Can't close RDR in parent: "

37

41

msgstr "Não é possivel fechar o RDR no processo pai: "

38

42

39

#: ../pppconfig:171

43

#. Child or failed fork()

44

#: pppconfig:171

40

45

msgid "cannot fork: "

41

46

msgstr "não é possivel o fork: "

42

47

43

#: ../pppconfig:172

48

#: pppconfig:172

44

49

msgid "Can't close RDR in child: "

45

50

msgstr "Não é possivel fechar o RDR no processo filho: "

46

51

47

#: ../pppconfig:173

52

#: pppconfig:173

48

53

msgid "Can't redirect stderr: "

49

54

msgstr "Não é possivel redireccionar o stderr: "

50

55

51

#: ../pppconfig:174

56

#: pppconfig:174

52

57

msgid "Exec failed: "

53

58

msgstr "O Exec falhou: "

54

59

55

#: ../pppconfig:178

60

#: pppconfig:178

56

61

msgid "Internal error: "

57

62

msgstr "Erro interno: "

58

63

59

#: ../pppconfig:255

64

#: pppconfig:255

60

65

msgid "Create a connection"

61

66

msgstr "Criar uma ligação"

62

67

63

#: ../pppconfig:259

64

#, c-format

68

#: pppconfig:259

69

#, perl-format

65

70

msgid "Change the connection named %s"

66

71

msgstr "Alterar a ligação chamada %s"

67

72

68

#: ../pppconfig:262

69

#, c-format

73

#: pppconfig:262

74

#, perl-format

70

75

msgid "Create a connection named %s"

71

76

msgstr "Criar uma ligação chamada %s"

72

77

73

#: ../pppconfig:270

78

#. This section sets up the main menu.

79

#: pppconfig:270

74

80

msgid ""

75

81

"This is the PPP configuration utility. It does not connect to your isp: "

76

82

"just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon. It "

95

101

"seguir para o próximo menu vá até <OK> e pressione ENTER. Para voltar ao "

96

102

"menu principal vá até <CANCEL> e pressione enter."

97

103

98

#: ../pppconfig:271

104

#: pppconfig:271

99

105

msgid "Main Menu"

100

106

msgstr "Menu Principal"

101

107

102

#: ../pppconfig:273

108

#: pppconfig:273

103

109

msgid "Change a connection"

104

110

msgstr "Alterar uma ligação"

105

111

106

#: ../pppconfig:274

112

#: pppconfig:274

107

113

msgid "Delete a connection"

108

114

msgstr "Eliminar uma ligação"

109

115

110

#: ../pppconfig:275

116

#: pppconfig:275

111

117

msgid "Finish and save files"

112

118

msgstr "Terminar e guardar os ficheiros"

113

119

114

#: ../pppconfig:283

115

#, c-format

120

#: pppconfig:283

121

#, perl-format

116

122

msgid ""

117

123

"Please select the authentication method for this connection. PAP is the "

118

124

"method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or "

123

129

"ou o cliente Win95 de ligação telefónica, experimente o PAP. O método está "

124

130

"definido para %s."

125

131

126

#: ../pppconfig:284

127

#, c-format

132

#: pppconfig:284

133

#, perl-format

128

134

msgid " Authentication Method for %s"

129

135

msgstr " Método de Autenticação para %s"

130

136

131

#: ../pppconfig:285

137

#: pppconfig:285

132

138

msgid "Peer Authentication Protocol"

133

139

msgstr "Protocolo de Autenticação do Utilizador (PAP)"

134

140

135

#: ../pppconfig:286

141

#: pppconfig:286

136

142

msgid "Use \"chat\" for login:/password: authentication"

137

143

msgstr "Use \"chat\" para login:/password: autenticação"

138

144

139

#: ../pppconfig:287

145

#: pppconfig:287

140

146

msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"

141

147

msgstr "Protocolo encriptado de troca de autenticação (CHAP)"

142

148

143

#: ../pppconfig:309

149

#: pppconfig:309

144

150

msgid ""

145

151

"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "

146

152

"to start over, or select \"Finished\" to write out the changed files."

149

155

"\"Cancelar\" para voltar atrás e recomeçar, ou seleccione \"Terminado\" para "

150

156

"guardar os ficheiros alterados."

151

157

152

#: ../pppconfig:310

153

#, c-format

158

#: pppconfig:310

159

#, perl-format

154

160

msgid "\"Properties of %s\""

155

161

msgstr "\"Propriedades de %s\""

156

162

157

#: ../pppconfig:311

158

#, c-format

163

#: pppconfig:311

164

#, perl-format

159

165

msgid "%s Telephone number"

160

166

msgstr "%s Número de telefone"

161

167

162

#: ../pppconfig:312

163

#, c-format

168

#: pppconfig:312

169

#, perl-format

164

170

msgid "%s Login prompt"

165

171

msgstr "%s Pedido de login"

166

172

167

#: ../pppconfig:314

168

#, c-format

173

#: pppconfig:314

174

#, perl-format

169

175

msgid "%s ISP user name"

170

176

msgstr "%s Nome de utilizador no ISP"

171

177

172

#: ../pppconfig:315

173

#, c-format

178

#: pppconfig:315

179

#, perl-format

174

180

msgid "%s Password prompt"

175

181

msgstr "%s Pedido de palavra chave"

176

182

177

#: ../pppconfig:317

178

#, c-format

183

#: pppconfig:317

184

#, perl-format

179

185

msgid "%s ISP password"

180

186

msgstr "%s Password fornecida pelo ISP"

181

187

182

#: ../pppconfig:318

183

#, c-format

188

#: pppconfig:318

189

#, perl-format

184

190

msgid "%s Port speed"

185

191

msgstr "%s Velocidade da porta"

186

192

187

#: ../pppconfig:319

188

#, c-format

193

#: pppconfig:319

194

#, perl-format

189

195

msgid "%s Modem com port"

190

196

msgstr "%s Porta série do modem"

191

197

192

#: ../pppconfig:320

193

#, c-format

198

#: pppconfig:320

199

#, perl-format

194

200

msgid "%s Authentication method"

195

201

msgstr "%s Método de autenticação"

196

202

197

#: ../pppconfig:322

203

#: pppconfig:322

198

204

msgid "Advanced Options"

199

205

msgstr "Opções avançadas"

200

206

201

#: ../pppconfig:324

207

#: pppconfig:324

202

208

msgid "Write files and return to main menu."

203

209

msgstr "Guardar ficheiros e voltar ao menu principal."

204

210

205

#: ../pppconfig:360

211

#. @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings. Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),

212

#: pppconfig:360

206

213

msgid ""

207

214

"This menu allows you to change some of the more obscure settings. Select "

208

215

"the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. "

212

219

"Seleccione a configuração que deseja modificar, e seleccione \"Anterior\" "

213

220

"quando acabar. Use as setas para navegar pela lista."

214

221

215

#: ../pppconfig:361

216

#, c-format

222

#: pppconfig:361

223

#, perl-format

217

224

msgid "\"Advanced Settings for %s\""

218

225

msgstr "\"Configurações avançadas para %s\""

219

226

220

#: ../pppconfig:362

221

#, c-format

227

#: pppconfig:362

228

#, perl-format

222

229

msgid "%s Modem init string"

223

230

msgstr "%s Sequência de inicialização do modem"

224

231

225

#: ../pppconfig:363

226

#, c-format

232

#: pppconfig:363

233

#, perl-format

227

234

msgid "%s Connect response"

228

235

msgstr "%s Resposta de ligação"

229

236

230

#: ../pppconfig:364

231

#, c-format

237

#: pppconfig:364

238

#, perl-format

232

239

msgid "%s Pre-login chat"

233

240

msgstr "%s Conversação de pre-login"

234

241

235

#: ../pppconfig:365

236

#, c-format

242

#: pppconfig:365

243

#, perl-format

237

244

msgid "%s Default route state"

238

245

msgstr "%s Estado da rota padrão"

239

246

240

#: ../pppconfig:366

241

#, c-format

247

#: pppconfig:366

248

#, perl-format

242

249

msgid "%s Set ip addresses"

243

250

msgstr "%s Definir endereço ip"

244

251

245

#: ../pppconfig:367

246

#, c-format

252

#: pppconfig:367

253

#, perl-format

247

254

msgid "%s Turn debugging on or off"

248

255

msgstr "%s Activar ou desactivar o depuração de bugs"

249

256

250

#: ../pppconfig:368

251

#, c-format

257

#: pppconfig:368

258

#, perl-format

252

259

msgid "%s Turn demand dialing on or off"

253

260

msgstr "%s Activar ou desactivar o marcação on demand"

254

261

255

#: ../pppconfig:369

256

#, c-format

262

#: pppconfig:369

263

#, perl-format

257

264

msgid "%s Turn persist on or off"

258

265

msgstr "%s Activar ou desactivar persistência"

259

266

260

#: ../pppconfig:371

261

#, c-format

267

#: pppconfig:371

268

#, perl-format

262

269

msgid "%s Change DNS"

263

270

msgstr "%s Alterar DNS"

264

271

265

#: ../pppconfig:372

272

#: pppconfig:372

266

273

msgid " Add a ppp user"

267

274

msgstr " Adicionar um utilizador ppp"

268

275

269

#: ../pppconfig:374

270

#, c-format

276

#: pppconfig:374

277

#, perl-format

271

278

msgid "%s Post-login chat "

272

279

msgstr "%s Conversação pos-login"

273

280

274

#: ../pppconfig:376

275

#, c-format

281

#: pppconfig:376

282

#, perl-format

276

283

msgid "%s Change remotename "

277

284

msgstr "%s Alterar nome remoto "

278

285

279

#: ../pppconfig:378

280

#, c-format

286

#: pppconfig:378

287

#, perl-format

281

288

msgid "%s Idle timeout "

282

289

msgstr "%s Tempo máximo de inactividade "

283

290

284

#: ../pppconfig:389

291

#. End of SWITCH

292

#: pppconfig:389

285

293

msgid "Return to previous menu"

286

294

msgstr "Voltar ao menu anterior"

287

295

288

#: ../pppconfig:391

296

#: pppconfig:391

289

297

msgid "Exit this utility"

290

298

msgstr "Sair deste utilitário"

291

299

292

#: ../pppconfig:539

293

#, c-format

300

#: pppconfig:539

301

#, perl-format

294

302

msgid "Internal error: no such thing as %s, "

295

303

msgstr "Erro interno: não existe nada como %s, "

296

304

297

#: ../pppconfig:546

305

#. End of while(1)

306

#. End of do_action

307

#. the connection string sent by the modem

308

#: pppconfig:546

298

309

#, fuzzy

299

310

#| msgid ""

300

311

#| "Enter the text of connect acknowledgement, if any. This string will be "

305

316

"Enter the text of connect acknowledgement, if any. This string will be sent "

306

317

"when the CONNECT string is received from the modem. Unless you know for "

307

318

"sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as "

308

"a null string: that is, ''."

319

"a null string: that is, ''.\n"

309

320

msgstr ""

310

321

"Introduza o texto de confirmação da ligação, se existir. Esta string será "

311

322

"enviada quando a sequência CONNECT for recebida do modem. A não ser que "

312

323

"saiba com toda a certeza que o ISP precisa de tal confirmação deverá deixar "

313

324

"como uma string nula: que é, ''.\n"

314

325

315

#: ../pppconfig:547

326

#: pppconfig:547

316

327

msgid "Ack String"

317

328

msgstr "Sequência Ack"

318

329

319

#: ../pppconfig:555

330

#. the login prompt string sent by the ISP

331

#: pppconfig:555

320

332

msgid ""

321

333

"Enter the text of the login prompt. Chat will send your username in "

322

334

"response. The most common prompts are login: and username:. Sometimes the "

329

341

"pesquisa pelo resto da palavra. Algumas vezes os dois pontos são omitidos. "

330

342

"Se não tiver a certeza, tente ogin:."

331

343

332

#: ../pppconfig:556

344

#: pppconfig:556

333

345

msgid "Login Prompt"

334

346

msgstr "Pedido de Login"

335

347

336

#: ../pppconfig:564

348

#. password prompt sent by the ISP

349

#: pppconfig:564

337

350

msgid ""

338

351

"Enter the text of the password prompt. Chat will send your password in "

339

352

"response. The most common prompt is password:. Sometimes the first letter "

344

357

"vezes a primeira letra é maiúscula e assim omitimo-la sendo feita a pesquisa "

345

358

"do resto da palavra."

346

359

347

#: ../pppconfig:564

360

#: pppconfig:564

348

361

msgid "Password Prompt"

349

362

msgstr "Pedido da Palavra Chave"

350

363

351

#: ../pppconfig:572

364

#. optional pre-login chat

365

#: pppconfig:572

352

366

msgid ""

353

367

"You probably do not need to put anything here. Enter any additional input "

354

368

"your isp requires before you log in. If you need to make an entry, make the "

366

380

"plicas) aqui. Todas as entradas têm de ser separadas por espaço em branco. "

367

381

"Pode ter mais queum par troca-esperada. "

368

382

369

#: ../pppconfig:572

383

#: pppconfig:572

370

384

msgid "Pre-Login"

371

385

msgstr "Pre-Login"

372

386

373

#: ../pppconfig:580

387

#. post-login chat

388

#: pppconfig:580

374

389

msgid ""

375

390

"You probably do not need to change this. It is initially '' \\d\\c which "

376

391

"tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing. This gives "

393

408

"aqui. Os campos devem ser separados por espaço em branco. Pode ter mais do "

394

409

"que um par-enviado esperado. "

395

410

396

#: ../pppconfig:580

411

#: pppconfig:580

397

412

msgid "Post-Login"

398

413

msgstr "Pos-Login"

399

414

400

#: ../pppconfig:603

415

#: pppconfig:603

401

416

msgid "Enter the username given to you by your ISP."

402

417

msgstr "Introduza o nome de utilizador fornecido pelo ISP."

403

418

404

#: ../pppconfig:604

419

#: pppconfig:604

405

420

msgid "User Name"

406

421

msgstr "Nome de utilizador"

407

422

408

#: ../pppconfig:621

423

#: pppconfig:621

409

424

msgid ""

410

425

"Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically. It "

411

426

"will take several seconds to test each serial port. Answer 'no' if you "

416

431

"porta de série. Responda 'não' se preferir introduzir a porta de série "

417

432

"manualmente"

418

433

419

#: ../pppconfig:622

434

#: pppconfig:622

420

435

msgid "Choose Modem Config Method"

421

436

msgstr "Escolha o Método de Configuração do Modem"

422

437

423

#: ../pppconfig:625

438

#: pppconfig:625

424

439

msgid "Can't probe while pppd is running."

425

440

msgstr "Não é possivel testar enquando o pppd está a correr."

426

441

427

#: ../pppconfig:632

428

#, c-format

442

#: pppconfig:632

443

#, perl-format

429

444

msgid "Probing %s"

430

445

msgstr "A testar %s"

431

446

432

#: ../pppconfig:639

447

#: pppconfig:639

433

448

msgid ""

434

449

"Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that "

435

450

"can be used for ppp. One that seems to have a modem on it has been "

446

461

"espaço para seleccionar uma. Quando estiver terminado, use TAB para "

447

462

"seleccionar <OK> seguido de ENTER para mover para o próximo item."

448

463

449

#: ../pppconfig:639

464

#: pppconfig:639

450

465

msgid "Select Modem Port"

451

466

msgstr "Seleccione a Porta do Modem"

452

467

453

#: ../pppconfig:641

468

#: pppconfig:641

454

469

msgid "Enter the port by hand. "

455

470

msgstr "Introduza a porta manualmente."

456

471

457

#: ../pppconfig:649

472

#: pppconfig:649

458

473

#, fuzzy

459

474

#| msgid ""

460

475

#| "Enter the port your modem is on. \n"

465

480

#| "/dev/ttyS1 is the most common. Note that this must be typed exactly as "

466

481

#| "shown. Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."

467

482

msgid ""

468

"Enter the port your modem is on. /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. /dev/ttyS1 is "

469

"COM2 in DOS. /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. /dev/"

470

"ttyS1 is the most common. Note that this must be typed exactly as shown. "

471

"Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."

483

"Enter the port your modem is on. \n"

484

"/dev/ttyS0 is COM1 in DOS. \n"

485

"/dev/ttyS1 is COM2 in DOS. \n"

486

"/dev/ttyS2 is COM3 in DOS. \n"

487

"/dev/ttyS3 is COM4 in DOS. \n"

488

"/dev/ttyS1 is the most common. Note that this must be typed exactly as "

489

"shown. Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."

472

490

msgstr ""

473

491

"Introduza a porta na qual o seu modem está ligado. \n"

474

492

"/dev/ttyS0 é a COM1 em DOS. \n"

478

496

"/dev/ttyS1 é a mais comum. Note-se que tem de ser escrita exactamente como "

479

497

"mostrado. Letras maiúsculas são importantes. ttyS1 não é o mesmo que ttys1."

480

498

481

#: ../pppconfig:655

499

#: pppconfig:655

482

500

msgid "Manually Select Modem Port"

483

501

msgstr "Seleccionar a Porta do Modem Manualmente"

484

502

485

#: ../pppconfig:670

503

#: pppconfig:670

486

504

msgid ""

487

505

"Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to "

488

506

"which it is not directly connected is via your ISP. This is almost "

497

515

"pressione TAB para seleccionar <OK> seguido de ENTER para avançar para o "

498

516

"próximo item."

499

517

500

#: ../pppconfig:671

518

#: pppconfig:671

501

519

msgid "Default Route"

502

520

msgstr "Rota padrão"

503

521

504

#: ../pppconfig:672

522

#: pppconfig:672

505

523

msgid "Enable default route"

506

524

msgstr "Activar rota padrão"

507

525

508

#: ../pppconfig:673

526

#: pppconfig:673

509

527

msgid "Disable default route"

510

528

msgstr "Desactivar rota padrão"

511

529

512

#: ../pppconfig:680

530

#: pppconfig:680

531

#, fuzzy

532

#| msgid ""

533

#| "You almost certainly do not want to change this from the default value of "

534

#| "noipdefault. This not the place for your nameserver ip numbers. It is "

535

#| "the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "

536

#| "static one. If you have been given only a local static ip, enter it with "

537

#| "a colon at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both "

538

#| "a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, "

539

#| "like this: 192.168.1.2:10.203.1.2 "

513

540

msgid ""

514

541

"You almost certainly do not want to change this from the default value of "

515

"noipdefault. This not the place for your nameserver ip numbers. It is the "

516

"place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static "

517

"one. If you have been given only a local static ip, enter it with a colon "

518

"at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a local and "

519

"a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: "

520

"192.168.1.2:10.203.1.2 "

542

"noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers. It is "

543

"the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "

544

"static one. If you have been given only a local static ip, enter it with a "

545

"colon at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a "

546

"local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like "

547

"this: 192.168.1.2:10.203.1.2"

521

548

msgstr ""

522

549

"Provavelmente não deseja modificar esta opção do valor padrão para "

523

550

"noipdefault. Este não é o sitio para introduzir os endereços ip de "

527

554

"192.168.1.2: Se lhe foram fornecidos ambos ip local e remoto, introduza o ip "

528

555

"local, dois pontos, e o ip remoto, como neste exemplo: 192.168.1.2:10.203.1.2"

529

556

530

#: ../pppconfig:681

557

#: pppconfig:681

531

558

msgid "IP Numbers"

532

559

msgstr "Endereços IP"

533

560

534

#: ../pppconfig:688

561

#. get the port speed

562

#: pppconfig:688

535

563

msgid ""

536

564

"Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). I "

537

565

"suggest that you leave it at 115200."

539

567

"Introduza a velocidade da porta do modem (ex. 9600, 19200, 38400, 57600, "

540

568

"115200). Sugiro que deixe o valor em 115200."

541

569

542

#: ../pppconfig:689

570

#: pppconfig:689

543

571

msgid "Speed"

544

572

msgstr "Velocidade"

545

573

546

#: ../pppconfig:697

574

#: pppconfig:697

547

575

msgid ""

548

576

"Enter modem initialization string. The default value is ATZ, which tells "

549

577

"the modem to use it's default settings. As most modems are shipped from the "

555

583

"modems saem das fábricas com os valores padrão apropriados para o ppp, "

556

584

"sugiro que não modifique esta opção."

557

585

558

#: ../pppconfig:698

586

#: pppconfig:698

559

587

msgid "Modem Initialization"

560

588

msgstr "Inicialização do Modem"

561

589

562

#: ../pppconfig:711

590

#: pppconfig:711

563

591

msgid ""

564

592

"Select method of dialing. Since almost everyone has touch-tone, you should "

565

593

"leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse. "

574

602

"pressione TAB, seleccione <OK> e pressione ENTER para avançar para o próximo "

575

603

"item."

576

604

577

#: ../pppconfig:712

605

#: pppconfig:712

578

606

msgid "Pulse or Tone"

579

607

msgstr "Impulsos ou Tons"

580

608

581

#: ../pppconfig:719

609

#. Now get the number.

610

#: pppconfig:719

582

611

msgid ""

583

612

"Enter the number to dial. Don't include any dashes. See your modem manual "

584

613

"if you need to do anything unusual like dialing through a PBX."

586

615

"Introduza o número a marcar. Não inclua quaisquer traços. Leia o manual do "

587

616

"modem se precisar fazer algo pouco comum tal como ligar através de PBX."

588

617

589

#: ../pppconfig:720

618

#: pppconfig:720

590

619

msgid "Phone Number"

591

620

msgstr "Número de Telefone"

592

621

593

#. ;

594

#: ../pppconfig:732

622

#: pppconfig:732

595

623

msgid "Enter the password your ISP gave you."

596

624

msgstr "Introduza a palavra chave que o ISP lhe forneceu."

597

625

598

#: ../pppconfig:733

626

#: pppconfig:733

599

627

msgid "Password"

600

628

msgstr "Palavra Chave"

601

629

602

#: ../pppconfig:797

630

#: pppconfig:797

603

631

msgid ""

604

632

"Enter the name you wish to use to refer to this isp. You will probably want "

605

633

"to give the default name of 'provider' to your primary isp. That way, you "

617

645

"'pon', ao seu local de trabalho com 'pon trabalho', e à sua universidade com "

618

646

"'pon escola'. Nota: O nome não deve conter espaços."

619

647

620

#: ../pppconfig:798

648

#: pppconfig:798

621

649

msgid "Provider Name"

622

650

msgstr "Nome do Fornecedor"

623

651

624

#: ../pppconfig:802

652

#: pppconfig:802

625

653

msgid "This connection exists. Do you want to overwrite it?"

626

654

msgstr "Esta ligação existe. Deseja reescrever-la?"

627

655

628

#: ../pppconfig:803

656

#: pppconfig:803

629

657

msgid "Connection Exists"

630

658

msgstr "Ligação Já Existente"

631

659

632

#: ../pppconfig:816

633

#, c-format

660

#: pppconfig:816

661

#, perl-format

634

662

msgid ""

635

663

"Finished configuring connection and writing changed files. The chat strings "

636

664

"for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for "

639

667

"another connection, or revise this or another one."

640

668

msgstr ""

641

669

"Terminou de configurar a ligação e de guardar os ficheiros modificados. As "

642

"sequências de conversação para ligação com o ISP estão em /etc/chatscripts/%"

643

"s, enquanto que as opções para o pppd estão em /etc/ppp/peers/%s. Pode "

670

"sequências de conversação para ligação com o ISP estão em /etc/chatscripts/"

671

"%s, enquanto que as opções para o pppd estão em /etc/ppp/peers/%s. Pode "

644

672

"editar estes ficheiros manualmente se assim o desejae. Terá agora uma "

645

673

"oportunidade de sair do programa, configurar outra ligação, ou rever esta ou "

646

674

"outra ligação."

647

675

648

#: ../pppconfig:817

676

#: pppconfig:817

649

677

msgid "Finished"

650

678

msgstr "Terminado"

651

679

652

#: ../pppconfig:853

680

#. this sets up new connections by calling other functions to:

681

#. - initialize a clean state by zeroing state variables

682

#. - query the user for information about a connection

683

#: pppconfig:853

653

684

msgid "Create Connection"

654

685

msgstr "Criar Ligação"

655

686

656

#: ../pppconfig:886

687

#: pppconfig:886

657

688

msgid "No connections to change."

658

689

msgstr "Não existem ligações a alterar."

659

690

660

#: ../pppconfig:886 ../pppconfig:890

691

#: pppconfig:886 pppconfig:890

661

692

msgid "Select a Connection"

662

693

msgstr "Seleccione uma Ligação"

663

694

664

#: ../pppconfig:890

695

#: pppconfig:890

665

696

msgid "Select connection to change."

666

697

msgstr "Seleccione a ligação a alterar."

667

698

668

#: ../pppconfig:913

699

#: pppconfig:913

669

700

msgid "No connections to delete."

670

701

msgstr "Não existem ligações a remover."

671

702

672

#: ../pppconfig:913 ../pppconfig:917

703

#: pppconfig:913 pppconfig:917

673

704

msgid "Delete a Connection"

674

705

msgstr "Remover uma ligação"

675

706

676

#: ../pppconfig:917

707

#: pppconfig:917

677

708

msgid "Select connection to delete."

678

709

msgstr "Seleccione a ligação a remover."

679

710

680

#: ../pppconfig:917 ../pppconfig:919

711

#: pppconfig:917 pppconfig:919

681

712

msgid "Return to Previous Menu"

682

713

msgstr "Voltar ao menu anterior"

683

714

684

#: ../pppconfig:926

715

#: pppconfig:926

685

716

msgid "Do you wish to quit without saving your changes?"

686

717

msgstr "Deseja sair sem guardar as suas alterações?"

687

718

688

#: ../pppconfig:926

719

#: pppconfig:926

689

720

msgid "Quit"

690

721

msgstr "Sair"

691

722

692

#: ../pppconfig:938

723

#: pppconfig:938

693

724

msgid "Debugging is presently enabled."

694

725

msgstr "A depuração está presentemente activada."

695

726

696

#: ../pppconfig:938

727

#: pppconfig:938

697

728

msgid "Debugging is presently disabled."

698

729

msgstr "A depuração está presentemente desactivada."

699

730

700

#: ../pppconfig:939

701

#, c-format

731

#: pppconfig:939

732

#, perl-format

702

733

msgid "Selecting YES will enable debugging. Selecting NO will disable it. %s"

703

734

msgstr ""

704

735

"Seleccionando SIM activa a depuração. Seleccionando NÃO desactiva-a. %s"

705

736

706

#: ../pppconfig:939

737

#: pppconfig:939

707

738

msgid "Debug Command"

708

739

msgstr "Comando de depuramento de bugs"

709

740

710

#: ../pppconfig:954

711

#, c-format

741

#: pppconfig:954

742

#, fuzzy, perl-format

743

#| msgid ""

744

#| "Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO "

745

#| "will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: "

746

#| "pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into "

747

#| "the background and wait for you to attempt access something on the Net, "

748

#| "and then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also "

749

#| "want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is "

750

#| "idle. Demand dialing is presently %s."

712

751

msgid ""

713

752

"Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO "

714

753

"will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: "

715

754

"pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into the "

716

"background and wait for you to attempt access something on the Net, and then "

717

"dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to set "

718

"an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand "

755

"background and wait for you to attempt to access something on the Net, and "

756

"then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to "

757

"set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand "

719

758

"dialing is presently %s."

720

759

msgstr ""

721

760

"Seleccionando SIM activará marcação a pedido para este fornecedor. "

724

763

"background e esperar que tente efectuar algum acesso na Net, e depois "

725

764

"marcará o ISP. Se activar a marcação a pedido também quererá ter um tempo "

726

765

"máximo para ligação inactiva para a ligação desligar quando estiver inactiva "

727

"por um determinado periodo de tempo. A ligação a pedido está presentemente %"

728

"s."

766

"por um determinado periodo de tempo. A ligação a pedido está presentemente "

767

"%s."

729

768

730

#: ../pppconfig:954

769

#: pppconfig:954

731

770

msgid "Demand Command"

732

771

msgstr "Comando de pedido"

733

772

734

#: ../pppconfig:968

735

#, c-format

773

#: pppconfig:968

774

#, perl-format

736

775

msgid ""

737

776

"Selecting YES will enable persist mode. Selecting NO will disable it. This "

738

777

"will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if "

745

784

"incompatível com ligação a pedido: activando a pedido desactiva "

746

785

"persistência. A persistência está presentemente %s."

747

786

748

#: ../pppconfig:968

787

#: pppconfig:968

749

788

msgid "Persist Command"

750

789

msgstr "Comando de persistência"

751

790

752

#: ../pppconfig:992

791

#: pppconfig:992

753

792

msgid ""

754

793

"Choose a method. 'Static' means that the same nameservers will be used "

755

794

"every time this provider is used. You will be asked for the nameserver "

774

813

"delas. Quando terminar, pressione TAB, seleccione <OK> e pressione ENTER "

775

814

"para avançar para o próximo item."

776

815

777

#: ../pppconfig:993

816

#: pppconfig:993

778

817

msgid "Configure Nameservers (DNS)"

779

818

msgstr "Configure Servidores de Nomes (DNS)"

780

819

781

#: ../pppconfig:994

820

#: pppconfig:994

782

821

msgid "Use static DNS"

783

822

msgstr "Usar DNS estático"

784

823

785

#: ../pppconfig:995

824

#: pppconfig:995

786

825

msgid "Use dynamic DNS"

787

826

msgstr "Usar DNS dinâmico"

788

827

789

#: ../pppconfig:996

828

#: pppconfig:996

790

829

msgid "DNS will be handled by other means"

791

830

msgstr "DNS serão geridos por outros métodos"

792

831

793

#: ../pppconfig:1001

832

#: pppconfig:1001

794

833

#, fuzzy

795

834

#| msgid ""

796

835

#| "\n"

797

836

#| "Enter the IP number for your primary nameserver."

798

msgid "Enter the IP number for your primary nameserver."

837

msgid ""

838

"\n"

839

"Enter the IP number for your primary nameserver."

799

840

msgstr ""

800

841

"\n"

801

842

"Introduza o endereço IP para o servidor de nomes primário."

802

843

803

#: ../pppconfig:1002 ../pppconfig:1012

844

#: pppconfig:1002 pppconfig:1012

804

845

msgid "IP number"

805

846

msgstr "Endereço IP"

806

847

807

#: ../pppconfig:1012

848

#: pppconfig:1012

808

849

msgid "Enter the IP number for your secondary nameserver (if any)."

809

850

msgstr ""

810

851

"Introduza o endereço IP para o servidor de nomes secundário (se existir)."

811

852

812

#: ../pppconfig:1043

853

#: pppconfig:1043

813

854

msgid ""

814

855

"Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp. "

815

856

"She will be able to start any connection. To remove a user run the program "

819

860

"parar o ppp. Este será capaz de iniciar qualquer ligação. Para remover um "

820

861

"utilizador corra o programa vigr e remova o utilizador do grupo dip."

821

862

822

#: ../pppconfig:1044

863

#: pppconfig:1044

823

864

msgid "Add User "

824

865

msgstr "Adicionar Utilizador "

825

866

826

#: ../pppconfig:1047

827

#, fuzzy, c-format

867

#. Make sure the user exists.

868

#: pppconfig:1047

869

#, fuzzy, perl-format

828

870

#| msgid ""

829

871

#| "\n"

830

872

#| "No such user as %s. "

831

msgid "No such user as %s. "

873

msgid ""

874

"\n"

875

"No such user as %s. "

832

876

msgstr ""

833

877

"\n"

834

878

"O utilizador %s não existe. "

835

879

836

#: ../pppconfig:1060

880

#: pppconfig:1060

837

881

msgid ""

838

882

"You probably don't want to change this. Pppd uses the remotename as well as "

839

883

"the username to find the right password in the secrets file. The default "

850

894

"remoto irá ser omitida no ficheiro de fornecedor e uma linha com * em vez do "

851

895

"nome remoto irá para o ficheiro de palavras chave."

852

896

853

#: ../pppconfig:1060

897

#: pppconfig:1060

854

898

msgid "Remotename"

855

899

msgstr "Nome remoto"

856

900

857

#: ../pppconfig:1068

901

#: pppconfig:1068

858

902

msgid ""

859

903

"If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle "

860

904

"for a certain number of seconds, put that number here. Leave this blank if "

865

909

"Deixe em branco se não quiser que a ligação seja desligada devido a "

866

910

"inactividade."

867

911

868

#: ../pppconfig:1068

912

#: pppconfig:1068

869

913

msgid "Idle Timeout"

870

914

msgstr "Tempo máximo de inactividade"

871

915

872

#: ../pppconfig:1078 ../pppconfig:1689

873

#, c-format

916

#. $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines

917

#: pppconfig:1078 pppconfig:1689

918

#, perl-format

874

919

msgid "Couldn't open %s.\n"

875

920

msgstr "Não foi possível abrir %s.\n"

876

921

877

#: ../pppconfig:1394 ../pppconfig:1411 ../pppconfig:1588

878

#, c-format

922

#: pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588

923

#, perl-format

879

924

msgid "Can't open %s.\n"

880

925

msgstr "Não é possível abrir %s.\n"

881

926

882

#: ../pppconfig:1396 ../pppconfig:1413 ../pppconfig:1591

883

#, c-format

927

#. Get an exclusive lock. Return if we can't get it.

928

#. Get an exclusive lock. Exit if we can't get it.

929

#: pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591

930

#, perl-format

884

931

msgid "Can't lock %s.\n"

885

932

msgstr "Não é possível bloquear %s.\n"

886

933

887

#: ../pppconfig:1690

888

#, c-format

934

#: pppconfig:1690

935

#, perl-format

889

936

msgid "Couldn't print to %s.\n"

890

937

msgstr "Não foi possível escrever em %s\n"

891

938

892

#: ../pppconfig:1692 ../pppconfig:1693

893

#, c-format

939

#: pppconfig:1692 pppconfig:1693

940

#, perl-format

894

941

msgid "Couldn't rename %s.\n"

895

942

msgstr "Não foi possível alterar nome de %s.\n"

896

943

897

#: ../pppconfig:1709

944

#: pppconfig:1698

945

#, fuzzy

946

#| msgid ""

947

948

#| "gdialog]\n"

949

#| " [--noname] | [providername]]\n"

950

#| "'--version' prints the version. '--help' prints a help message.\n"

951

#| "'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--whiptail' uses whiptail.\n"

952

#| "'--gdialog' uses gdialog. '--noname' forces the provider name to be "

953

#| "'provider'. \n"

954

#| "'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"

955

msgid ""

956

"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

957

"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"

958

"'--version' prints the version.\n"

959

"'--help' prints a help message.\n"

960

"'--dialog' uses dialog instead of gdialog.\n"

961

"'--whiptail' uses whiptail.\n"

962

"'--gdialog' uses gdialog.\n"

963

"'--noname' forces the provider name to be 'provider'.\n"

964

"'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"

965

msgstr ""

966

"Usar: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

967

"gdialog]\n"

968

"[--noname] | [providername]]\n"

969

"'--version' mostra a versão. '--'help' mostra uma mensagem de ajuda.\n"

970

"'--dialog' usa dialog em vez de gdialog. '--whiptail' usa whiptail.\n"

971

"'--gdialog' usa gdialog. '--noname' força o nome do fornecedor a ser "

972

"'provider'. \n"

973

"'providername' força o nome do fornecedor a ser 'providername'.\n"

974

975

#: pppconfig:1711

898

976

#, fuzzy

899

977

#| msgid ""

900

978

#| "pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate "

929

1007

#| "logged in as root or use sudo to run it. \n"

930

1008

#| " \n"

931

1009

msgid ""

932

"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting up "

933

"a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat "

934

"authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does not "

935

"make a connection to your isp, it just configures your system so that you "

936

"can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and it can "

937

"configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. Before "

938

"running pppconfig you should know what sort of authentication your isp "

939

"requires, the username and password that they want you to use, and the phone "

940

"number. If they require you to use chat authentication, you will also need "

941

"to know the login and password prompts and any other prompts and responses "

942

"required for login. If you can't get this information from your isp you "

943

"could try dialing in with minicom and working through the procedure until "

944

"you get the garbage that indicates that ppp has started on the other end. "

945

"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be "

946

"logged in as root or use sudo to run it. \n"

1010

"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting \n"

1011

"up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat \n"

1012

"authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does \n"

1013

"not make a connection to your isp, it just configures your system so that \n"

1014

"you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and \n"

1015

"it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. \n"

1016

"\n"

1017

"Before running pppconfig you should know what sort of authentication your \n"

1018

"isp requires, the username and password that they want you to use, and the \n"

1019

"phone number. If they require you to use chat authentication, you will \n"

1020

"also need to know the login and password prompts and any other prompts and \n"

1021

"responses required for login. If you can't get this information from your \n"

1022

"isp you could try dialing in with minicom and working through the "

1023

"procedure \n"

1024

"until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other \n"

1025

"end. \n"

1026

"\n"

1027

"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be \n"

1028

"logged in as root or use sudo to run it.\n"

1029

"\n"

947

1030

msgstr ""

948

1031

"pppconfig é uma ferramenta interactiva, com sistema de menus para o ajudar \n"

949

1032

"a automatizar a configuração de uma ligação ppp dial-up. Actualmente "

972

1055

"sistema, \n"

973

1056

"tem de estar como root ou usar sudo para o correr. \n"

974

1057

"\n"

975

976

#: ../pppconfig:1698

977

#, fuzzy

978

#| msgid ""

979

980

#| "gdialog]\n"

981

#| " [--noname] | [providername]]\n"

982

#| "'--version' prints the version. '--help' prints a help message.\n"

983

#| "'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--whiptail' uses whiptail.\n"

984

#| "'--gdialog' uses gdialog. '--noname' forces the provider name to be "

985

#| "'provider'. \n"

986

#| "'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"

987

msgid ""

988

"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

989

"gdialog] [--noname] | [providername]]'--version' prints the version. '--"

990

"help' prints a help message.'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--"

991

"whiptail' uses whiptail."

992

msgstr ""

993

"Usar: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"

994

"gdialog]\n"

995

"[--noname] | [providername]]\n"

996

"'--version' mostra a versão. '--'help' mostra uma mensagem de ajuda.\n"

997

"'--dialog' usa dialog em vez de gdialog. '--whiptail' usa whiptail.\n"

998

"'--gdialog' usa gdialog. '--noname' força o nome do fornecedor a ser "

999

"'provider'. \n"

1000

"'providername' força o nome do fornecedor a ser 'providername'.\n"