« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Nicolas Valcárcel
- Date: 2008-07-08 07:24:49 UTC
- mfrom: (1.1.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080708072449-n7ey6xc46bo9lo2x
Tags: 0.9-1
New upstream release. (Closes: #489858)
added
removed
po/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: terminator\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-01-29 23:57+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-02-11 22:53+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 17:27+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 18:09+0000\n"
12
"Last-Translator: Romain Fluttaz <r.fluttaz@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-14 23:16+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-07 21:36+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
20
#: terminator:44
21
msgid ""
22
"You need to install the python bindings for gobject, gtk, gconf and pango to "
23
"run Terminator."
24
msgstr ""
25
"Vous devez installer les paquets python bindings pour gobject, gtk, gconf "
26
"and pango pour exécuter Terminator."
27
28
#: terminator:63
20
#: terminator:51
21
msgid ""
22
"You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
23
"Terminator."
24
msgstr ""
25
"Vous devez installer les modules python pour gobject, gtk et pango pour "
26
"lancer Terminator"
27
28
#: terminator:112
29
msgid ""
30
"You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
31
"properly set"
32
msgstr ""
33
"Vous devez lancer Terminator dans un environement graphique. Assurez-vous "
34
"que DISPLAY est bien configuré."
35
36
#: terminatorlib/config.py:188
37
msgid ""
38
"Reading list values from .config/terminator/config is not currently supported"
39
msgstr ""
40
"Les listes ne sont actuellement pas supportées dans .config/terminator/config"
41
42
#: terminatorlib/encoding.py:29
43
msgid "Current Locale"
44
msgstr "Locale actuelle"
45
46
#: terminatorlib/encoding.py:30 terminatorlib/encoding.py:43
47
#: terminatorlib/encoding.py:62 terminatorlib/encoding.py:85
48
#: terminatorlib/encoding.py:96
49
msgid "Western"
50
msgstr "Occidental"
51
52
#: terminatorlib/encoding.py:31 terminatorlib/encoding.py:63
53
#: terminatorlib/encoding.py:75 terminatorlib/encoding.py:94
54
msgid "Central European"
55
msgstr "Européen central"
56
57
#: terminatorlib/encoding.py:32
58
msgid "South European"
59
msgstr "Europe du sud"
60
61
#: terminatorlib/encoding.py:33 terminatorlib/encoding.py:41
62
#: terminatorlib/encoding.py:101
63
msgid "Baltic"
64
msgstr "Balte"
65
66
#: terminatorlib/encoding.py:34 terminatorlib/encoding.py:64
67
#: terminatorlib/encoding.py:70 terminatorlib/encoding.py:72
68
#: terminatorlib/encoding.py:77 terminatorlib/encoding.py:95
69
msgid "Cyrillic"
70
msgstr "Cérillique"
71
72
#: terminatorlib/encoding.py:35 terminatorlib/encoding.py:67
73
#: terminatorlib/encoding.py:74 terminatorlib/encoding.py:100
74
msgid "Arabic"
75
msgstr "Arabe"
76
77
#: terminatorlib/encoding.py:36 terminatorlib/encoding.py:80
78
#: terminatorlib/encoding.py:97
79
msgid "Greek"
80
msgstr "Grec"
81
82
#: terminatorlib/encoding.py:37
83
msgid "Hebrew Visual"
84
msgstr "Hébreu visuel"
85
86
#: terminatorlib/encoding.py:38 terminatorlib/encoding.py:66
87
#: terminatorlib/encoding.py:83 terminatorlib/encoding.py:99
88
msgid "Hebrew"
89
msgstr "Hébreu"
90
91
#: terminatorlib/encoding.py:39 terminatorlib/encoding.py:65
92
#: terminatorlib/encoding.py:87 terminatorlib/encoding.py:98
93
msgid "Turkish"
94
msgstr "Turc"
95
96
#: terminatorlib/encoding.py:40
97
msgid "Nordic"
98
msgstr "Nordique"
99
100
#: terminatorlib/encoding.py:42
101
msgid "Celtic"
102
msgstr "Celte"
103
104
#: terminatorlib/encoding.py:44 terminatorlib/encoding.py:86
105
msgid "Romanian"
106
msgstr "Roumain"
107
108
#: terminatorlib/encoding.py:45 terminatorlib/encoding.py:46
109
#: terminatorlib/encoding.py:47 terminatorlib/encoding.py:48
110
#: terminatorlib/encoding.py:49
111
msgid "Unicode"
112
msgstr "Unicode"
113
114
#: terminatorlib/encoding.py:50
115
msgid "Armenian"
116
msgstr "Arménien"
117
118
#: terminatorlib/encoding.py:51 terminatorlib/encoding.py:52
119
#: terminatorlib/encoding.py:56
120
msgid "Chinese Traditional"
121
msgstr "Chinois Traditionnel"
122
123
#: terminatorlib/encoding.py:53
124
msgid "Cyrillic/Russian"
125
msgstr "Cyrillique / Russe"
126
127
#: terminatorlib/encoding.py:54 terminatorlib/encoding.py:68
128
#: terminatorlib/encoding.py:89
129
msgid "Japanese"
130
msgstr "Japonais"
131
132
#: terminatorlib/encoding.py:55 terminatorlib/encoding.py:69
133
#: terminatorlib/encoding.py:71 terminatorlib/encoding.py:92
134
msgid "Korean"
135
msgstr "Coréen"
136
137
#: terminatorlib/encoding.py:57 terminatorlib/encoding.py:58
138
#: terminatorlib/encoding.py:59 terminatorlib/encoding.py:61
139
msgid "Chinese Simplified"
140
msgstr "Chinois Simplifié"
141
142
#: terminatorlib/encoding.py:60
143
msgid "Georgian"
144
msgstr "Géorgien"
145
146
#: terminatorlib/encoding.py:73 terminatorlib/encoding.py:88
147
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
148
msgstr "Cyrillique / Ukrainien"
149
150
#: terminatorlib/encoding.py:76
151
msgid "Croatian"
152
msgstr "Croate"
153
154
#: terminatorlib/encoding.py:78
155
msgid "Hindi"
156
msgstr "Hindou"
157
158
#: terminatorlib/encoding.py:79
159
msgid "Persian"
160
msgstr "Perse"
161
162
#: terminatorlib/encoding.py:81
163
msgid "Gujarati"
164
msgstr "Gujarati"
165
166
#: terminatorlib/encoding.py:82
167
msgid "Gurmukhi"
168
msgstr "Gurmukhi"
169
170
#: terminatorlib/encoding.py:84
171
msgid "Icelandic"
172
msgstr "Islandais"
173
174
#: terminatorlib/encoding.py:90 terminatorlib/encoding.py:93
175
#: terminatorlib/encoding.py:102
176
msgid "Vietnamese"
177
msgstr "Vietnamien"
178
179
#: terminatorlib/encoding.py:91
180
msgid "Thai"
181
msgstr "Thaï"
182
183
#: terminatorlib/terminator.py:54
184
msgid "Close Tab"
185
msgstr "Fermer l'onglet"
186
187
#: terminatorlib/terminator.py:198
188
msgid "Close?"
189
msgstr "Fermer ?"
190
191
#: terminatorlib/terminator.py:201
192
msgid "Close _All Terminals"
193
msgstr "Fermer tous les termin_aux"
194
195
#: terminatorlib/terminator.py:205
196
msgid "<big><b>Close all terminals?</b></big>"
197
msgstr "<big><b>Fermer tous les terminaux ?</b></big>"
198
199
#: terminatorlib/terminator.py:208
200
#, python-format
201
msgid ""
202
"This window has %s terminals open. Closing the window will also close all "
203
"terminals."
204
msgstr ""
205
"Cette fenêtre a %s terminaux ouverts. Fermer la fenêtre fermera aussi tous "
206
"les terminaux."
207
208
#: terminatorlib/terminatorterm.py:39
29
209
msgid ""
30
210
"You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
31
211
"debian/ubuntu)"
33
213
"Vous devez installer python bindings pour libvte (\"python-vte\" dans "
34
214
"debian/ubuntu)"
35
215
36
#: terminator:127
37
#, python-format
38
msgid "Warning: unable to find profile %s. Continue with default values..."
39
msgstr ""
40
"Alerte: Impossible de trouver le profil %s. Continuer avec les valeurs par "
41
"défaut..."
42
43
#: terminator:213
44
msgid ""
45
"Unknown value requested. Unable to find in gconf profile or default "
46
"settings: "
47
msgstr ""
48
"Valeur demandée inconnue. Impossible de la trouver dans le profile gconf ou "
49
"les paramètres par défaut: "
50
51
#: terminator:414
216
#: terminatorlib/terminatorterm.py:393
217
msgid "Unable to find a shell"
218
msgstr "Impossible de trouver un shell"
219
220
#: terminatorlib/terminatorterm.py:411
221
msgid "Unable to start shell: "
222
msgstr "Impossible de démarrer le shell "
223
224
#: terminatorlib/terminatorterm.py:722
52
225
msgid "_Open Link"
53
226
msgstr "_Ouvrir le lien"
54
227
55
#: terminator:415
228
#: terminatorlib/terminatorterm.py:723
56
229
msgid "_Copy Link Address"
57
230
msgstr "_Copier l'adresse du lien"
58
231
59
#: terminator:421
232
#: terminatorlib/terminatorterm.py:733
60
233
msgid "_Send Mail To..."
61
234
msgstr "_Envoyer un courriel à ..."
62
235
63
#: terminator:422
236
#: terminatorlib/terminatorterm.py:734
64
237
msgid "_Copy Email Address"
65
msgstr "Copier l'_adresse électronique"
66
67
#: terminator:447
68
msgid "Show scrollbar"
69
msgstr "Afficher la barre de défilement"
70
71
#: terminator:455
238
msgstr "_Copier l'adresse électronique"
239
240
#: terminatorlib/terminatorterm.py:760
241
msgid "Show _scrollbar"
242
msgstr "Montrer la barre de défilement"
243
244
#: terminatorlib/terminatorterm.py:765
245
msgid "Show _titlebar"
246
msgstr "Montrer la barre de _titre"
247
248
#: terminatorlib/terminatorterm.py:776
72
249
msgid "Split H_orizontally"
73
250
msgstr "Diviser H_orizontalement"
74
251
75
#: terminator:459
252
#: terminatorlib/terminatorterm.py:777
76
253
msgid "Split V_ertically"
77
254
msgstr "Diviser V_erticalement"
78
255
79
#: terminator:527
80
msgid "Close?"
81
msgstr "Fermer ?"
82
83
#: terminator:532
84
msgid "<big><b>Close all terminals?</b></big>"
85
msgstr "<big><b>Fermer tous les terminaux ?</b></big>"
86
87
#: terminator:535
88
#, python-format
89
msgid ""
90
"This window has %s terminals open. Closing the window will also close all "
91
"terminals."
92
msgstr ""
93
"Cette fenêtre a %s terminaux ouverts. Fermer la fenêtre fermera aussi tous "
94
"les terminaux."
256
#: terminatorlib/terminatorterm.py:795
257
msgid "Open _Tab"
258
msgstr "Ouvrir un ongle_t"
259
260
#: terminatorlib/terminatorterm.py:800
261
msgid "Open Top Level Tab"
262
msgstr "Ouvrir un onglet de niveau haut"
263
264
#: terminatorlib/terminatorterm.py:809
265
msgid "_Zoom terminal"
266
msgstr "_Zoomer le terminal"
267
268
#: terminatorlib/terminatorterm.py:813
269
msgid "_Maximise terminal"
270
msgstr "_Maximiser le termiinal"
271
272
#: terminatorlib/terminatorterm.py:818
273
msgid "_Unzoom terminal"
274
msgstr "Dezoomer le Terminal"
275
276
#: terminatorlib/terminatorterm.py:823
277
msgid "U_nmaximise terminal"
278
msgstr "Demaximiser le termi_nal"
279
280
#: terminatorlib/terminatorterm.py:845
281
msgid "Encodings"
282
msgstr "Encodages"
283
284
#: terminatorlib/terminatorterm.py:863
285
msgid "Other Encodings"
286
msgstr "Autre Encodages"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1