« back to all changes in this revision
Viewing changes to languages/winff.ms.po
- browse files at revision 21
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 21
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Paul Gevers
- Date: 2012-01-12 21:42:51 UTC
- mfrom: (4.2.9 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120112214251-jcfcnmraero64v2l
Tags: 1.4.1-1
* Import upstream version 1.4.1
* Remove all patches, now applied upsteam
* Update d/presets.xml and d/presets-libavcodec53.xml with upstream
changes
* Update d/control to depend on libav-tools as (near future)
replacement for ffmpeg
* Add patch to remove win32 as target OS to allow building
* Add patch to prevent unnecessary linking against libraries
* Add patch to allow the debugging symbols to be generated
* Remove all patches, now applied upsteam
* Update d/presets.xml and d/presets-libavcodec53.xml with upstream
changes
* Update d/control to depend on libav-tools as (near future)
replacement for ffmpeg
* Add patch to remove win32 as target OS to allow building
* Add patch to prevent unnecessary linking against libraries
* Add patch to allow the debugging symbols to be generated
- files added:
- .pc/Allow_debugging_symbols_to_be_generated.diff
- .pc/Prevent_unnecessary_linking_by_using_asneeded.diff
- .pc/Remove_win32_as_target_OS.diff
- files removed:
- .pc/fix_presets_for_kb_iso_k
- .pc/fix_presets_for_libvorbis
- .pc/fix_time_from_additional_options
- .pc/prevent_overwrite_on_preview
- .pc/update_chinese_translations
- .pc/update_chinese_translations/languages
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
languages/winff.ms.po
1
# Malay translation for winff
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the winff package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
5
#
6
# Launchpad contributors see:
7
# https://translations.launchpad.net/winff/trunk/+pots/winff/ms/+details
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: winff\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 23:33+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 23:57+0000\n"
14
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
15
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-20 18:32+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14538)\n"
21
22
#: TFORM1.FORM1.CAPTION
23
msgid "Form1"
24
msgstr "Bentuk1"
25
26
#: TFRMABOUT.BUTTON1.CAPTION
27
msgctxt "TFRMABOUT.BUTTON1.CAPTION"
28
msgid "OK"
29
msgstr "OK"
30
31
#: TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION
32
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
33
msgid "About WinFF"
34
msgstr "Perihal WinFF"
35
36
#: TFRMABOUT.LABEL1.CAPTION
37
msgid "WinFF 1.3.2"
38
msgstr "WinFF 1.3.2"
39
40
#: TFRMABOUT.LABEL10.CAPTION
41
msgid "http://hawkeye.arrozcru.org/"
42
msgstr "http://hawkeye.arrozcru.org/"
43
44
#: TFRMABOUT.LABEL11.CAPTION
45
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
46
msgstr "Pakej Debian/Ubuntu oleh Paul Gevers"
47
48
#: TFRMABOUT.LABEL13.CAPTION
49
msgid "Gmaq"
50
msgstr "Gmaq"
51
52
#: TFRMABOUT.LABEL14.CAPTION
53
msgid "High Quality Presets From"
54
msgstr "Praset Kualiti Tinggi Dari"
55
56
#: TFRMABOUT.LABEL15.CAPTION
57
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
58
msgstr "Ikon dan Logo oleh Alex Klepatsch"
59
60
#: TFRMABOUT.LABEL16.CAPTION
61
msgid "JNavas"
62
msgstr "JNavas"
63
64
#: TFRMABOUT.LABEL2.CAPTION
65
msgid "Copyright 2006-2009 GPL V3"
66
msgstr "Hakcipta 2006-2009 GPL V3"
67
68
#: TFRMABOUT.LABEL3.CAPTION
69
msgid "Matthew Weatherford, Ian Stoffberg, and Alexey Osipov"
70
msgstr "Matthew Weatherford, Ian Stoffberg, dan Alexey Osipov"
71
72
#: TFRMABOUT.LABEL4.CAPTION
73
msgid "http://www.winff.org"
74
msgstr "http://www.winff.org"
75
76
#: TFRMABOUT.LABEL5.CAPTION
77
msgctxt "TFRMABOUT.LABEL5.CAPTION"
78
msgid "FFmpeg"
79
msgstr "FFmpeg"
80
81
#: TFRMABOUT.LABEL6.CAPTION
82
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
83
msgstr "Tanda Perniagaan Fabrice Belllard"
84
85
#: TFRMABOUT.LABEL7.CAPTION
86
msgid "http://ffmpeg.org"
87
msgstr "http://ffmpeg.org"
88
89
#: TFRMABOUT.LABEL8.CAPTION
90
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
91
msgstr "Binaan Windows FFmpeg oleh"
92
93
#: TFRMABOUT.LABEL9.CAPTION
94
msgid "Kyle Schwarz"
95
msgstr "Kyle Schwarz"
96
97
#: TFRMABOUT.PAGE1.CAPTION
98
msgctxt "TFRMABOUT.PAGE1.CAPTION"
99
msgid "WinFF"
100
msgstr "WinFF"
101
102
#: TFRMABOUT.PAGE2.CAPTION
103
msgctxt "TFRMABOUT.PAGE2.CAPTION"
104
msgid "FFmpeg"
105
msgstr "FFmpeg"
106
107
#: TFRMABOUT.PAGE3.CAPTION
108
msgid "Thanks"
109
msgstr "Terima kasih"
110
111
#: TFRMEDITPRESETS.ADDPRESETBTN.CAPTION
112
msgid "Add / Update"
113
msgstr "Tambah / Kemaskini"
114
115
#: TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION
116
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
117
msgid "Close"
118
msgstr "Tutup"
119
120
#: TFRMEDITPRESETS.CAPTION
121
msgid "Edit Presets"
122
msgstr "Sunting Praset"
123
124
#: TFRMEDITPRESETS.DELETEBTN.CAPTION
125
msgid "Delete"
126
msgstr "Padam"
127
128
#: TFRMEDITPRESETS.EDIT1.HINT
129
msgid "One word, only letters and numbers"
130
msgstr "Satu perkataan, hanya huruf dan nombor"
131
132
#: TFRMEDITPRESETS.EDIT2.HINT
133
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
134
msgstr "Masukkan lagi nama keterangan untuk praset ini"
135
136
#: TFRMEDITPRESETS.EDIT3.HINT
137
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
138
msgstr "Jangan guna -i atau output fail parameter"
139
140
#: TFRMEDITPRESETS.EDIT4.HINT
141
msgid "Do not include a dot"
142
msgstr "Jangan sertakan titik"
143
144
#: TFRMEDITPRESETS.EDIT5.HINT
145
msgid "Choose a category to group this preset under"
146
msgstr "Pilih kategori untuk kumpulkan praset ini dibawah"
147
148
#: TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION
149
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
150
msgid "Export"
151
msgstr "Eksport"
152
153
#: TFRMEDITPRESETS.IMPORT.CAPTION
154
msgid "Import"
155
msgstr "Import"
156
157
#: TFRMEDITPRESETS.LABEL1.CAPTION
158
msgid "Category / Preset"
159
msgstr "Kategori / Praset"
160
161
#: TFRMEDITPRESETS.LABEL2.CAPTION
162
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
163
msgstr "Nama Praset (satu perkataan, hanya huruf dan nombor)"
164
165
#: TFRMEDITPRESETS.LABEL3.CAPTION
166
msgid "Preset Label"
167
msgstr "Label Praset"
168
169
#: TFRMEDITPRESETS.LABEL4.CAPTION
170
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
171
msgstr "Parameter Baris Perintah Praset (tiada -i atau fail output)"
172
173
#: TFRMEDITPRESETS.LABEL5.CAPTION
174
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
175
msgstr "Sambungan Fail Output (jangan sertakan tanda '-')"
176
177
#: TFRMEDITPRESETS.LABEL6.CAPTION
178
msgid "Category"
179
msgstr "Kategori"
180
181
#: TFRMEDITPRESETS.OKBTN.CAPTION
182
msgid "Save"
183
msgstr "Simpan"
184
185
#: TFRMEDITPRESETS.PNLTOP.CAPTION
186
msgid "pnlTop"
187
msgstr "pnlTop"
188
189
#: TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION
190
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
191
msgid "Cancel"
192
msgstr "Batal"
193
194
#: TFRMEXPORT.CAPTION
195
msgid "Export Presets"
196
msgstr "Eksport Praset"
197
198
#: TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION
199
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
200
msgid "Export"
201
msgstr "Eksport"
202
203
#: TFRMEXPORT.LABEL1.CAPTION
204
msgid "Choose Presets to Export:"
205
msgstr "Pilih Praset untuk Eksport:"
206
207
#: TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT
208
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
209
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
210
msgstr "(<integer>) kilobit/saat sasaran yang mana strim patut gunakan"
211
212
#: TFRMMAIN.AUDCHANNELS.HINT
213
msgid "(<integer>) number of audio channels"
214
msgstr "(<integer>) bilangan saluran audio"
215
216
#: TFRMMAIN.AUDSAMPLINGRATE.HINT
217
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
218
msgstr "(<integer>) frekuensi persampelan audio dalam Hertz"
219
220
#: TFRMMAIN.BTNADD.CAPTION
221
msgid "Add"
222
msgstr "Tambah"
223
224
#: TFRMMAIN.BTNADD.HINT
225
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
226
msgstr "Tambah fail kedalam senarai untuk penukaran"
227
228
#: TFRMMAIN.BTNAPPLYDESTINATION.CAPTION
229
msgctxt "TFRMMAIN.BTNAPPLYDESTINATION.CAPTION"
230
msgid "Apply Output Folder"
231
msgstr "Laksana Folder Output"
232
233
#: TFRMMAIN.BTNAPPLYPRESET.CAPTION
234
msgctxt "TFRMMAIN.BTNAPPLYPRESET.CAPTION"
235
msgid "Apply Preset"
236
msgstr "Laksana Praset"
237
238
#: TFRMMAIN.BTNCLEAR.CAPTION
239
msgid "Clear"
240
msgstr "Kosongkan"
241
242
#: TFRMMAIN.BTNCLEAR.HINT
243
msgid "Remove all files from the list"
244
msgstr "Buang semua fail dari senarai"
245
246
#: TFRMMAIN.BTNCONVERT.CAPTION
247
msgid "Convert"
248
msgstr "Tukar"
249
250
#: TFRMMAIN.BTNCONVERT.HINT
251
msgid "Start the conversion process"
252
msgstr "Mulakan proses penukaran"
253
254
#: TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION
255
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
256
msgid "Options"
257
msgstr "Pilihan"
258
259
#: TFRMMAIN.BTNOPTIONS.HINT
260
msgid "Open/close the additional options window"
261
msgstr "Buka/tutup tetingkap pilihan tambahan"
262
263
#: TFRMMAIN.BTNPLAY.CAPTION
264
msgid "Play"
265
msgstr "Main"
266
267
#: TFRMMAIN.BTNPLAY.HINT
268
msgid ""
269
"Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion "
270
"is possible)"
271
msgstr ""
272
"Pratonton fail sumber pilihan dengan ffplay (uji untuk lihat jika penukaran "
273
"boleh dilakukan)"
274
275
#: TFRMMAIN.BTNPREVIEW.CAPTION
276
msgid "Preview"
277
msgstr "Pratonton"
278
279
#: TFRMMAIN.BTNPREVIEW.HINT
280
msgid "Preview using the output settings"
281
msgstr "Pratonton menggunakan tetapan output"
282
283
#: TFRMMAIN.BTNREMOVE.CAPTION
284
msgid "Remove"
285
msgstr "Buang"
286
287
#: TFRMMAIN.BTNREMOVE.HINT
288
msgid "Remove selected file(s) from the list"
289
msgstr "Buang fail pilihan dari senarai"
290
291
#: TFRMMAIN.CAPTION
292
msgctxt "TFRMMAIN.CAPTION"
293
msgid "WinFF"
294
msgstr "WinFF"
295
296
#: TFRMMAIN.CATEGORYBOX.HINT
297
msgid "Device or file type the video should be converted to"
298
msgstr "Peranti atai jenis fail video patut ditukarkan"
299
300
#: TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION
301
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
302
msgid "Use Source Folder"
303
msgstr "Guna Folder Sumber"
304
305
#: TFRMMAIN.CBX2PASS.CAPTION
306
msgid "2 pass"
307
msgstr "2 laluan"
308
309
#: TFRMMAIN.CBX2PASS.HINT
310
msgid ""
311
"Using two passes allows the encoder to gather information in the first run "
312
"for enhanced quality"
313
msgstr ""
314
"Menggunakan dua laluan untuk membenarkan pengekod mengumpul maklumat dalam "
315
"jalanan pertama untuk tingkatkan kualiti"
316
317
#: TFRMMAIN.CBXDEINTERLACE.CAPTION
318
msgid "Deinterlace"
319
msgstr "Nyahjalinan"
320
321
#: TFRMMAIN.CBXDEINTERLACE.HINT
322
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
323
msgstr "Buang nyahjalinan dari video (jika perlu)"
324
325
#: TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION
326
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
327
msgid "..."
328
msgstr "..."
329
330
#: TFRMMAIN.DESTFOLDER.HINT
331
msgid ""
332
"Target location for the final video (choose a different folder than the "
333
"source folder)"
334
msgstr ""
335
"Lokasi sasaran untuk video akhir (pilih folder berbeza berbanding folder "
336
"sumber)"
337
338
#: TFRMMAIN.EDTASPECTRATIO.HINT
339
msgid ""
340
"(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target "
341
"display"
342
msgstr ""
343
"(<integer:integer> atau <real>) nisbah bidang fizikal (DAR) bagi paparan "
344
"sasaran"
345
346
#: TFRMMAIN.EDTAUDIOSYNC.HINT
347
msgid ""
348
"(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows "
349
"\"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
350
msgstr ""
351
"(<integer>) Dari 10 sehingga kadar persampelan audio seperti 44100, 48000. "
352
"Benarkan strim audio \"stretch\"/\"squeeze\"."
353
354
#: TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT
355
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
356
msgid "0"
357
msgstr "0"
358
359
#: TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT
360
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
361
msgid "0"
362
msgstr "0"
363
364
#: TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT
365
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
366
msgid "0"
367
msgstr "0"
368
369
#: TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT
370
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
371
msgid "0"
372
msgstr "0"
373
374
#: TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT
375
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
376
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
377
msgstr "<hh:mm:ss> - Jangkau kedudukan ini sebelum memulakan penukaran"
378
379
#: TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT
380
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
381
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
382
msgstr "<hh:mm:ss> - Jangkau kedudukan ini sebelum memulakan penukaran"
383
384
#: TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT
385
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
386
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
387
msgstr "<hh:mm:ss> - Jangkau kedudukan ini sebelum mula penukaran"
388
389
#: TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT
390
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
391
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
392
msgstr "<hh:mm:ss> - Henti selepas video ini ditukarkan"
393
394
#: TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT
395
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
396
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
397
msgstr "<hh:mm:ss> - Henti selepas video ini ditukarkan"
398
399
#: TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT
400
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
401
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
402
msgstr "<hh:mm:ss> - Henti selep-as video ini ditukarkan"
403
404
#: TFRMMAIN.EDTVOLUME.HINT
405
msgid ""
406
"(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
407
msgstr ""
408
"(<integer>) 256 = Volum Semasa, 128 = Separa Volum, 512 = Volum Berganda"
409
410
#: TFRMMAIN.LABEL1.CAPTION
411
msgid "Convert to:"
412
msgstr "Tukar kepada:"
413
414
#: TFRMMAIN.LABEL10.CAPTION
415
msgid "Audio Channels"
416
msgstr "Saluran Audio"
417
418
#: TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION
419
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
420
msgid "Output Folder:"
421
msgstr "Folder Output:"
422
423
#: TFRMMAIN.LABEL19.CAPTION
424
msgid "Preset:"
425
msgstr "Praset:"
426
427
#: TFRMMAIN.LABEL20.CAPTION
428
msgid "Volume"
429
msgstr "Volum"
430
431
#: TFRMMAIN.LABEL21.CAPTION
432
msgid "Sync"
433
msgstr "Segerak"
434
435
#: TFRMMAIN.LABEL22.CAPTION
436
msgid "Seek to"
437
msgstr "Jangkau ke"
438
439
#: TFRMMAIN.LABEL23.CAPTION
440
msgid "Time to Record"
441
msgstr "Masa untuk Rakam"
442
443
#: TFRMMAIN.LABEL24.CAPTION
444
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
445
msgstr "Jam / Minit / Saat"
446
447
#: TFRMMAIN.LABEL3.CAPTION
448
msgid "Additional Command Line Parameters"
449
msgstr "Parameter Baris Perintah Tambahan"
450
451
#: TFRMMAIN.LABEL7.CAPTION
452
msgid "Audio Bitrate"
453
msgstr "Kadar Bit Audio"
454
455
#: TFRMMAIN.LABEL8.CAPTION
456
msgid "Sample Rate"
457
msgstr "Kadar Sampel"
458
459
#: TFRMMAIN.LABEL9.CAPTION
460
msgid "X"
461
msgstr "X"
462
463
#: TFRMMAIN.LBLASPECTRATIO.CAPTION
464
msgid "Aspect Ratio"
465
msgstr "Nisbah Bidang"
466
467
#: TFRMMAIN.LBLCROPBOTTOM.CAPTION
468
msgid "Bottom"
469
msgstr "Bawah"
470
471
#: TFRMMAIN.LBLCROPLEFT.CAPTION
472
msgid "Left"
473
msgstr "Kiri"
474
475
#: TFRMMAIN.LBLCROPRIGHT.CAPTION
476
msgid "Right"
477
msgstr "Kanan"
478
479
#: TFRMMAIN.LBLCROPTOP.CAPTION
480
msgid "Top"
481
msgstr "Atas"
482
483
#: TFRMMAIN.LBLFRAMERATE.CAPTION
484
msgid "Frame Rate"
485
msgstr "Kadar Bingkai"
486
487
#: TFRMMAIN.LBLVIDEOBITRATE.CAPTION
488
msgid "Video Bitrate"
489
msgstr "Kadar Bit Video"
490
491
#: TFRMMAIN.LBLVIDEOSIZE.CAPTION
492
msgid "Video Size"
493
msgstr "Saiz Video"
494
495
#: TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION
496
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
497
msgid "Apply Preset"
498
msgstr "Laksana Praset"
499
500
#: TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION
501
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
502
msgid "Apply Destination Folder"
503
msgstr "Laksana Folder Destinasi"
504
505
#: TFRMMAIN.MENUITEM9.CAPTION
506
msgid "-"
507
msgstr "-"
508
509
#: TFRMMAIN.MITABOUT.CAPTION
510
msgid "About"
511
msgstr "Perihal"
512
513
#: TFRMMAIN.MITDISPLAYCMDLINE.CAPTION
514
msgid "Display Cmd Line"
515
msgstr "Papar Baris Perintah"
516
517
#: TFRMMAIN.MITDOCS.CAPTION
518
msgid "Documentation"
519
msgstr "Dokumentasi"
520
521
#: TFRMMAIN.MITEXIT.CAPTION
522
msgid "Exit"
523
msgstr "Keluar"
524
525
#: TFRMMAIN.MITFORUMS.CAPTION
526
msgid "Forums"
527
msgstr "Forum"
528
529
#: TFRMMAIN.MITIMPORTPRESET.CAPTION
530
msgid "Import Preset"
531
msgstr "Import Praset"
532
533
#: TFRMMAIN.MITPAUSEONFINISH.CAPTION
534
msgid "Pause on Finish"
535
msgstr "Jeda bila Selesai"
536
537
#: TFRMMAIN.MITPLAYSOUNDONFINISH.CAPTION
538
msgid "Play Sound on Finish"
539
msgstr "Main Bunyi bila Selesai"
540
541
#: TFRMMAIN.MITPREFERENCES.CAPTION
542
msgid "Preferences"
543
msgstr "Keutamaan"
544
545
#: TFRMMAIN.MITPRESETS.CAPTION
546
msgid "Presets"
547
msgstr "Praset"
548
549
#: TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION
550
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
551
msgid "Additional Options"
552
msgstr "Pilihan Tambahan"
553
554
#: TFRMMAIN.MITSHUTDOWNONFINISH.CAPTION
555
msgid "Shutdown on Finish"
556
msgstr "Matikan bila Selesai"
557
558
#: TFRMMAIN.MITVIEWMODE.CAPTION
559
msgid "Detailed View"
560
msgstr "Paparan Terperinci"
561
562
#: TFRMMAIN.MITWINFF.CAPTION
563
msgid "WinFF Website"
564
msgstr "Laman Sesawang WinFF"
565
566
#: TFRMMAIN.MNUEDIT.CAPTION
567
msgid "Edit"
568
msgstr "Sunting"
569
570
#: TFRMMAIN.MNUFILE.CAPTION
571
msgid "File"
572
msgstr "Fail"
573
574
#: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION
575
msgid "Help"
576
msgstr "Bantuan"
577
578
#: TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION
579
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
580
msgid "Options"
581
msgstr "Pilihan"
582
583
#: TFRMMAIN.PNLMAIN.CAPTION
584
msgid "pnlMain"
585
msgstr "pnlMain"
586
587
#: TFRMMAIN.PRESETBOX.HINT
588
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
589
msgstr ""
590
"Nyatakan tetapan untuk digunakan bagi peranti pilihan atau jenis fail"
591
592
#: TFRMMAIN.TABSHEET1.CAPTION
593
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET1.CAPTION"
594
msgid "Video"
595
msgstr "Video"
596
597
#: TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION
598
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
599
msgid "Audio"
600
msgstr "Audio"
601
602
#: TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION
603
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
604
msgid "Crop"
605
msgstr "Kerat"
606
607
#: TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION
608
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
609
msgid "Time"
610
msgstr "Masa"
611
612
#: TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION
613
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
614
msgid "FFmpeg"
615
msgstr "FFmpeg"
616
617
#: TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION
618
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
619
msgid "Output Details"
620
msgstr "Perincian Output"
621
622
#: TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT
623
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
624
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
625
msgstr "(<integer>) kilobit/saat sasaran yang mana strim patut gunakan"
626
627
#: TFRMMAIN.VIDFRAMERATE.HINT
628
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
629
msgstr "(<real> atau <integer>) bilangan bingkai sesaat"
630
631
#: TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT
632
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
633
msgid ""
634
"(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that "
635
"don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
636
msgstr ""
637
"(<integer> X <integer>) Bilangan piksel setiap bingkai. Untuk kodeks yang "
638
"tidak menyokong nisbah bidang piksel (PAR) ini merupakan saiz bingkai "
639
"terakhir."
640
641
#: TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT
642
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
643
msgid ""
644
"(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that "
645
"don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
646
msgstr ""
647
"(<integer> X <integer>) Bilangan piksel setiap bingkai. untuk kodeks yang "
648
"tidak menyokong nisbah bidang piksel (PAR) ini merupakan saiz bingkai "
649
"terakhir."
650
651
#: TFRMPREFERENCES.BUTTON1.CAPTION
652
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON1.CAPTION"
653
msgid "OK"
654
msgstr "OK"
655
656
#: TFRMPREFERENCES.BUTTON2.CAPTION
657
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON2.CAPTION"
658
msgid "Cancel"
659
msgstr "Batal"
660
661
#: TFRMPREFERENCES.BUTTON3.CAPTION
662
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON3.CAPTION"
663
msgid "..."
664
msgstr "..."
665
666
#: TFRMPREFERENCES.BUTTON4.CAPTION
667
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON4.CAPTION"
668
msgid "..."
669
msgstr "..."
670
671
#: TFRMPREFERENCES.BUTTON5.CAPTION
672
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON5.CAPTION"
673
msgid "..."
674
msgstr "..."
675
676
#: TFRMPREFERENCES.BUTTON6.CAPTION
677
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON6.CAPTION"
678
msgid "..."
679
msgstr "..."
680
681
#: TFRMPREFERENCES.BUTTON7.CAPTION
682
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON7.CAPTION"
683
msgid "..."
684
msgstr "..."
685
686
#: TFRMPREFERENCES.BUTTON8.CAPTION
687
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON8.CAPTION"
688
msgid "..."
689
msgstr "..."
690
691
#: TFRMPREFERENCES.CAPTION
692
msgid "WinFF Preferences"
693
msgstr "Keutamaan WinFF"
694
695
#: TFRMPREFERENCES.CHECKBOX1.CAPTION
696
msgid "Remember Last Used Directory"
697
msgstr "Ingat Direktori Terakhir Digunakan"
698
699
#: TFRMPREFERENCES.CHECKBOX2.CAPTION
700
msgid "Use CHCP for international characters"
701
msgstr "Guna CHCP untuk aksara antarabangsa"
702
703
#: TFRMPREFERENCES.CHECKBOX3.CAPTION
704
msgid "Use Several Encoding Threads:"
705
msgstr "Guna Beberapa Bebenang Pengekodan:"
706
707
#: TFRMPREFERENCES.EDIT7.HINT
708
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
709
msgstr "'-e' untuk xterm, '-x' untuk gnome-terminal"
710
711
#: TFRMPREFERENCES.LABEL1.CAPTION
712
msgid "Default Destination Directory:"
713
msgstr "Direktori Destinasi Lalai"
714
715
#: TFRMPREFERENCES.LABEL2.CAPTION
716
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL2.CAPTION"
717
msgid "Path to FFmpeg Executable:"
718
msgstr "Laluan ke Boleh Laku FFmpeg:"
719
720
#: TFRMPREFERENCES.LABEL3.CAPTION
721
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL3.CAPTION"
722
msgid "Path to FFplay Executable:"
723
msgstr "Laluan ke Boleh Laku FFplay:"
724
725
#: TFRMPREFERENCES.LABEL4.CAPTION
726
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL4.CAPTION"
727
msgid "Path to FFmpeg Executable:"
728
msgstr "Laluan ke Boleh Laku FFmpeg:"
729
730
#: TFRMPREFERENCES.LABEL5.CAPTION
731
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL5.CAPTION"
732
msgid "Path to FFplay Executable:"
733
msgstr "Laluan ke Boleh Laku FFplay:"
734
735
#: TFRMPREFERENCES.LABEL6.CAPTION
736
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
737
msgstr "Terminal untuk jalankan FFmpeg:"
738
739
#: TFRMPREFERENCES.LABEL7.CAPTION
740
msgid "Terminal Options:"
741
msgstr "Pilhan Terminal:"
742
743
#: TFRMPREFERENCES.LABEL8.CAPTION
744
msgid "Priority:"
745
msgstr "Keutamaan:"
746
747
#: TFRMPREFERENCES.PAGE1.CAPTION
748
msgid "General"
749
msgstr "Am"
750
751
#: TFRMPREFERENCES.PAGE2.CAPTION
752
msgid "MS Windows"
753
msgstr "MS Windows"
754
755
#: TFRMPREFERENCES.PAGE3.CAPTION
756
msgid "Linux"
757
msgstr "Linux"
758
759
#: TFRMSCRIPT.BTNCLIP.CAPTION
760
msgid "Copy to Clipboard"
761
msgstr "Salin ke Papan Keratan"
762
763
#: TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION
764
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
765
msgid "Close"
766
msgstr "Tutup"
767
768
#: TFRMSCRIPT.BTNRUN.CAPTION
769
msgid "Run!"
770
msgstr "Jalan!"
771
772
#: TFRMSCRIPT.BTNSAVE.CAPTION
773
msgid "Save As..."
774
msgstr "Simpan Sebagai..."
775
776
#: TFRMSCRIPT.CAPTION
777
msgid "FFmpeg Command Line"
778
msgstr "Baris Perintah FFmpeg"
779
780
#: unit1.rsanalysing
781
msgid "Analysing"
782
msgstr "Menganalisa"
783
784
#: unit1.rsconverting
785
msgid "Converting"
786
msgstr "Menukarkan"
787
788
#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
789
msgid "Could not find FFmpeg."
790
msgstr "Tidak dapat cari FFmpeg."
791
792
#: unit1.rscouldnotfindffplay
793
msgid "Could not find FFPlay."
794
msgstr "Tidak dapat cari FFPlay."
795
796
#: unit1.rscouldnotfindfile
797
msgid "Could Not Find File"
798
msgstr "Tidak Dapat Cari Fail"
799
800
#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
801
msgid "Could not find presets file."
802
msgstr "Tidak dapat cari fail praset."
803
804
#: unit1.rsextensionnoperiod
805
msgid "Extension can not contain a period"
806
msgstr "Sambungan tidak dapat mengandungi tempoh"
807
808
#: unit1.rsfiledoesnotexist
809
msgid "file does not exist"
810
msgstr "fail tidak wujud"
811
812
#: unit1.rsinvalidpreset
813
msgid "Invalid Preset File"
814
msgstr "Fail Praset Tidak Sah"
815
816
#: unit1.rsnamemustbeallpha
817
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
818
msgstr "Nama Mesti alfanumerik (a-z,A-Z,0-9)"
819
820
#: unit1.rspleaseadd1file
821
msgid "Please add at least 1 file to convert"
822
msgstr "Sila tambah sekurang-kurangya 1 fail untuk ditukarkan"
823
824
#: unit1.rspleaseselectapreset
825
msgid "Please select a preset"
826
msgstr "Sila pilih praset"
827
828
#: unit1.rspresetalreadyexist
829
msgid "Preset: %s%s%s already exists"
830
msgstr "Praset: %s%s%s sudah wujud"
831
832
#: unit1.rspresethasnoext
833
msgid "The preset to import does not have an extension"
834
msgstr "Praset untuk diimport tidak mempunyai sambungan"
835
836
#: unit1.rspresethasnolabel
837
msgid "The preset to import does not have a label"
838
msgstr "Praset untuk import tidak mempunyai label"
839
840
#: unit1.rspresettoexport
841
msgid "Please select a preset to export"
842
msgstr "Sila pilih praset untuk dieksport"
843
844
#: unit1.rspresetwithlabelexists
845
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
846
msgstr "Praaset dengan label: %s%s%s sudah wujud"
847
848
#: unit1.rspressenter
849
msgid "Press Enter to Continue"
850
msgstr "SIla Masuk untuk Teruskan"
851
852
#: unit1.rsselectdirectory
853
msgid "Select Directory"
854
msgstr "Pilih Direktori"
855
856
#: unit1.rsselectpresetfile
857
msgid "Select Preset File"
858
msgstr "Pilih Fail Praset"
859
860
#: unit1.rsselectvideofiles
861
msgid "Select Video Files"
862
msgstr "Pilih Fail Video"
863
864
#: unit1.rsthepresethasillegalchars
865
msgid "The preset contains illegal characters"
866
msgstr "Praset mengandungi aksara haram"
867
868
#: unit2.rscreatepreset
869
msgid "Create Preset:"
870
msgstr "Cipta Praset:"
871
872
#: unit2.rsimportpresets
873
msgid "Import Presets"
874
msgstr "Import Praset"
875
876
#: unit2.rslabelmustbeunique
877
msgid "Label must be unique."
878
msgstr "Label mesti unik."
879
880
#: unit2.rsremovepreset
881
msgid "Remove Preset:"
882
msgstr "Buang Praset:"
883
884
#: unit2.rsupdatepreset
885
msgid "Update Preset:"
886
msgstr "Kemaskini Praset:"
887
888
#: unit2.rsyoumustenterextension
889
msgid "You must enter the extension."
890
msgstr "Anda mesti masuk sambungan."
891
892
#: unit2.rsyoumustenterlabel
893
msgid "You must enter a label."
894
msgstr "Anda mesti masukkan label."
895
896
#: unit2.rsyoumustenternmae
897
msgid "You must enter a name."
898
msgstr "Anda mesti masukkan nama."
899
900
#: unit4.rspriorityhigh
901
msgid "High"
902
msgstr "Tinggi"
903
904
#: unit4.rspriorityidle
905
msgid "Idle"
906
msgstr "Melahu"
907
908
#: unit4.rsprioritynormal
909
msgid "Normal"
910
msgstr "Biasa"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1