« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 23
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 23
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Kartik Mistry
- Date: 2011-04-02 12:38:55 UTC
- mfrom: (2.5.2 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110402123855-znkslovhf5qvkjut
Tags: 1.11.1-1
New upstream release
- files added:
- intl/setlocale.c
- files removed:
- m4/libz.m4
- files modified:
- ABOUT-NLS
added
removed
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: aria2\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 17:04+0900\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-30 23:13+0900\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-03 23:17+0900\n"
12
12
"Last-Translator: Angel Abad <angelabad@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14
"Language: \n"
14
"Language: es\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-03 13:44+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
21
#: src/DownloadEngine.cc:220
21
#: src/DownloadEngine.cc:228
22
22
msgid ""
23
23
"Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown."
24
24
msgstr ""
25
25
"Iniciando secuencia de parada... Pulse Ctrl-C otra vez para efectuar una "
26
26
"parada de urgencia."
27
27
28
#: src/DownloadEngine.cc:227
28
#: src/DownloadEngine.cc:235
29
29
msgid "Emergency shutdown sequence commencing..."
30
30
msgstr "Iniciando secuencia de parada de urgencia..."
31
31
32
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:109
32
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:157
33
33
msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted."
34
34
msgstr "Si reinicia la transferencia, aria2 continuará con la descarga."
35
35
36
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:111
36
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:159
37
37
msgid ""
38
38
"If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man "
39
39
"page for details."
41
41
"Compruebe el archivo de registro si se producen errores. Para más "
42
42
"información vea la opción '-l' en las páginas help/man."
43
43
44
#: src/RequestGroupMan.cc:608
44
#: src/RequestGroupMan.cc:600
45
45
msgid "Download Results:"
46
46
msgstr "Resultados de la descarga:"
47
47
48
#: src/RequestGroupMan.cc:649
48
#: src/RequestGroupMan.cc:634
49
49
msgid "Status Legend:"
50
50
msgstr "Leyenda:"
51
51
129
129
" donde se usa la opción -C en su lugar."
130
130
131
131
#: src/usage_text.h:62
132
#, fuzzy
132
133
msgid ""
133
" --retry-wait=SEC Set the seconds to wait to retry after an "
134
"error\n"
135
" has occured."
134
" --retry-wait=SEC Set the seconds to wait between retries. \n"
135
" With SEC > 0, aria2 will retry download when "
136
"the\n"
137
" HTTP server returns 503 response."
136
138
msgstr ""
137
139
" --retry-wait=SEG Establecer los segundos para el siguiente \n"
138
140
" intento tras un error."
139
141
140
#: src/usage_text.h:65
142
#: src/usage_text.h:66
141
143
msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds."
142
144
msgstr ""
143
145
" -t, --timeout=SEG Establecer el tiempo de espera máximo\n"
144
146
" en segundos."
145
147
146
#: src/usage_text.h:67
148
#: src/usage_text.h:68
147
149
msgid " -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited."
148
150
msgstr ""
149
151
" -m, --max-tries=N Establecer número de intentos. \n"
150
152
" 0 para ilimitados."
151
153
152
#: src/usage_text.h:69
154
#: src/usage_text.h:70
153
155
msgid ""
154
156
" --http-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTP. To erase\n"
155
157
" previously defined proxy, use \"\".\n"
157
159
" This affects all URLs."
158
160
msgstr ""
159
161
160
#: src/usage_text.h:74
162
#: src/usage_text.h:75
161
163
msgid ""
162
164
" --https-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTPS. To erase\n"
163
165
" previously defined proxy, use \"\".\n"
165
167
" This affects all URLs."
166
168
msgstr ""
167
169
168
#: src/usage_text.h:79
170
#: src/usage_text.h:80
169
171
msgid ""
170
172
" --ftp-proxy=PROXY Use this proxy server for FTP. To erase "
171
173
"previously\n"
174
176
" This affects all URLs."
175
177
msgstr ""
176
178
177
#: src/usage_text.h:84
179
#: src/usage_text.h:85
178
180
msgid ""
179
181
" --all-proxy=PROXY Use this proxy server for all protocols. To "
180
182
"erase\n"
186
188
" This affects all URLs."
187
189
msgstr ""
188
190
189
#: src/usage_text.h:92
191
#: src/usage_text.h:93
190
192
msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs."
191
193
msgstr ""
192
194
" --http-user=USUARIO Establecer el usuario HTTP. \n"
193
195
" Afecta a todas las URL."
194
196
195
#: src/usage_text.h:94
197
#: src/usage_text.h:95
196
198
msgid " --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs."
197
199
msgstr ""
198
200
" --http-passwd=CONT Establecer la contraseña HTTP.\n"
199
201
" Afecta a todas las URL."
200
202
201
#: src/usage_text.h:96
203
#: src/usage_text.h:97
202
204
msgid " --proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request."
203
205
msgstr ""
204
206
" --proxy-method=METHOD Establece el método a usar en las peticiones proxy."
205
207
206
#: src/usage_text.h:98
208
#: src/usage_text.h:99
207
209
msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects all URLs."
208
210
msgstr ""
209
211
" --referer=REFERER Establece la referencia. Esto afecta a todas "
210
212
"las URLs."
211
213
212
#: src/usage_text.h:100
214
#: src/usage_text.h:101
213
215
msgid " --ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs."
214
216
msgstr ""
215
217
" --ftp-user=USER Establece el usuario FTP. Esto afecta a todas las URLs."
216
218
217
#: src/usage_text.h:102
219
#: src/usage_text.h:103
218
220
msgid " --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs."
219
221
msgstr ""
220
222
" --ftp-passwd=PASSWD Establece la contraseña FTP. Esto afecta a todas las "
221
223
"URLs."
222
224
223
#: src/usage_text.h:104
225
#: src/usage_text.h:105
224
226
msgid " --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type."
225
227
msgstr " --ftp-type=TYPE Estable el tipo de transferencia FTP."
226
228
227
#: src/usage_text.h:106
229
#: src/usage_text.h:107
228
230
msgid ""
229
231
" -p, --ftp-pasv[=true|false] Use the passive mode in FTP. If false is "
230
232
"given,\n"
231
233
" the active mode will be used."
232
234
msgstr ""
233
235
234
#: src/usage_text.h:109
236
#: src/usage_text.h:110
235
237
msgid ""
236
238
" --lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower "
237
239
"than\n"
243
245
"downloads."
244
246
msgstr ""
245
247
246
#: src/usage_text.h:115
248
#: src/usage_text.h:116
247
249
msgid ""
248
250
" --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/"
249
251
"sec.\n"
253
255
" --max-download-limit option."
254
256
msgstr ""
255
257
256
#: src/usage_text.h:121
258
#: src/usage_text.h:122
257
259
msgid ""
258
260
" --max-download-limit=SPEED Set max download speed per each download in\n"
259
261
" bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
262
264
" --max-overall-download-limit option."
263
265
msgstr ""
264
266
265
#: src/usage_text.h:127
267
#: src/usage_text.h:128
266
268
msgid ""
267
269
" --file-allocation=METHOD Specify file allocation method.\n"
268
270
" 'none' doesn't pre-allocate file space. "
289
291
" posix_fallocate() function."
290
292
msgstr ""
291
293
292
#: src/usage_text.h:142
294
#: src/usage_text.h:143
293
295
msgid ""
294
296
" --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose\n"
295
297
" size is smaller than SIZE.\n"
300
302
" Usted puede añadir K o M(1K = 1024, 1M = "
301
303
"1024K)."
302
304
303
#: src/usage_text.h:146
305
#: src/usage_text.h:147
304
306
msgid ""
305
307
" --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage "
306
308
"while\n"
312
314
" se reserva espacio para los archivos.\n"
313
315
" Desactivelo si encuentra algún error."
314
316
315
#: src/usage_text.h:150
317
#: src/usage_text.h:151
316
318
#, fuzzy
317
319
msgid ""
318
320
" --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the\n"
325
327
" se reserva espacio para los archivos.\n"
326
328
" Desactivelo si encuentra algún error."
327
329
328
#: src/usage_text.h:154
330
#: src/usage_text.h:155
329
331
msgid ""
330
332
" --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts\n"
331
333
" download when a piece length is different "
336
338
"lost."
337
339
msgstr ""
338
340
339
#: src/usage_text.h:159
341
#: src/usage_text.h:160
340
342
msgid ""
341
343
" -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line "
342
344
"sequentially\n"
345
347
" the usual command-line download utilities."
346
348
msgstr ""
347
349
348
#: src/usage_text.h:163
350
#: src/usage_text.h:164
349
351
msgid ""
350
352
" --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file "
351
353
"already\n"
356
358
" appended."
357
359
msgstr ""
358
360
359
#: src/usage_text.h:169
361
#: src/usage_text.h:170
360
362
msgid ""
361
363
" -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.\n"
362
364
" You can specify set of parts:\n"
372
374
" required."
373
375
msgstr ""
374
376
375
#: src/usage_text.h:180
377
#: src/usage_text.h:181
376
378
msgid ""
377
379
" --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection."
378
380
msgstr ""
379
381
" --enable-http-keep-alive[=true|false] Habilitar conexiones persistentes "
380
382
"HTTP/1.1."
381
383
382
#: src/usage_text.h:182
384
#: src/usage_text.h:183
383
385
msgid " --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining."
384
386
msgstr ""
385
387
" --enable-http-pipelining[=true|false] Habilitar canalización HTTP/1.1."
386
388
387
#: src/usage_text.h:184
389
#: src/usage_text.h:185
388
390
msgid ""
389
391
" -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating "
390
392
"piece\n"
397
399
"option."
398
400
msgstr ""
399
401
400
#: src/usage_text.h:190
402
#: src/usage_text.h:191
401
403
msgid ""
402
404
" --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using\n"
403
405
" --check-integrity option and file is "
410
412
" download."
411
413
msgstr ""
412
414
413
#: src/usage_text.h:198
415
#: src/usage_text.h:199
414
416
#, fuzzy
415
417
msgid ""
416
418
" --realtime-chunk-checksum[=true|false] Validate chunk of data by "
423
425
" se reserva espacio para los archivos.\n"
424
426
" Desactivelo si encuentra algún error."
425
427
426
#: src/usage_text.h:202
428
#: src/usage_text.h:203
427
429
#, fuzzy
428
430
msgid ""
429
431
" -c, --continue[=true|false] Continue downloading a partially downloaded\n"
443
445
" principio. esta opción solamente es\n"
444
446
" aplicable a descargas http(s)/ftp."
445
447
446
#: src/usage_text.h:209
448
#: src/usage_text.h:210
447
449
msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads."
448
450
msgstr ""
449
451
" -U, --user-agent=USER_AGENT Establece el agente de usuario para descargas "
450
452
"http."
451
453
452
#: src/usage_text.h:211
454
#: src/usage_text.h:212
453
455
#, fuzzy
454
456
msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support."
455
457
msgstr " -n, --no-netrc Desactiva el soporte netrc."
456
458
457
#: src/usage_text.h:213
459
#: src/usage_text.h:214
458
460
msgid ""
459
461
" -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
460
462
" multiple URIs for a single entity: separate\n"
472
474
" for details."
473
475
msgstr ""
474
476
475
#: src/usage_text.h:223
477
#: src/usage_text.h:224
476
478
msgid ""
477
479
" -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
478
480
"for\n"
481
483
" See also -s and -C options."
482
484
msgstr ""
483
485
484
#: src/usage_text.h:227
486
#: src/usage_text.h:228
485
487
msgid ""
486
488
" --load-cookies=FILE Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
487
489
"format\n"
488
490
" and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
489
491
msgstr ""
490
492
491
#: src/usage_text.h:230
493
#: src/usage_text.h:231
492
494
msgid ""
493
495
" --save-cookies=FILE Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2."
494
496
"x)/\n"
499
501
" their expiry values are treated as 0."
500
502
msgstr ""
501
503
502
#: src/usage_text.h:235
504
#: src/usage_text.h:236
503
505
#, fuzzy
504
506
msgid ""
505
" -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent or .metalink "
506
"file\n"
507
" and exit. More detailed information will be "
508
"listed\n"
509
" in case of torrent file."
507
" -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and\n"
508
" .metalink file and exit. More detailed\n"
509
" information will be listed in case of torrent\n"
510
" file."
510
511
msgstr ""
511
512
" -S, --show-files Escribe el listado de ficheros de un fichero ."
512
513
"torrent o .metalink\n"
513
514
" y sale. Se listará información más detallada\n"
514
515
" en el caso de un fichero torrent."
515
516
516
#: src/usage_text.h:239
517
#: src/usage_text.h:241
517
518
msgid ""
518
519
" --select-file=INDEX... Set file to download by specifying its index.\n"
519
520
" You can find the file index using the\n"
527
528
"options)."
528
529
msgstr ""
529
530
530
#: src/usage_text.h:248
531
#: src/usage_text.h:250
531
532
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file."
532
533
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE El camino al fichero .torrent."
533
534
534
#: src/usage_text.h:250
535
#: src/usage_text.h:252
535
536
msgid ""
536
537
" --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
537
538
" whose suffix is .torrent or content type is\n"
547
548
" is not taken."
548
549
msgstr ""
549
550
550
#: src/usage_text.h:260
551
#: src/usage_text.h:262
551
552
msgid ""
552
553
" --listen-port=PORT... Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
553
554
" Multiple ports can be specified by using ',',\n"
563
564
"para especificar un rango de puertos: \"6881-6999\" ',' y '-' pueden \n"
564
565
"ser usados juntos."
565
566
566
#: src/usage_text.h:266
567
#: src/usage_text.h:268
567
568
msgid ""
568
569
" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
569
570
"sec.\n"
573
574
" --max-upload-limit option."
574
575
msgstr ""
575
576
576
#: src/usage_text.h:272
577
#: src/usage_text.h:274
577
578
msgid ""
578
579
" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
579
580
" bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
582
583
" --max-overall-upload-limit option."
583
584
msgstr ""
584
585
585
#: src/usage_text.h:278
586
#: src/usage_text.h:280
586
587
msgid ""
587
588
" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
588
589
" --seed-ratio option."
591
592
"Mirar también\n"
592
593
" la opción --seed-ratio."
593
594
594
#: src/usage_text.h:281
595
#: src/usage_text.h:283
595
596
msgid ""
596
597
" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
597
598
" until share ratio reaches RATIO.\n"
606
607
" the conditions is satisfied."
607
608
msgstr ""
608
609
609
#: src/usage_text.h:290
610
#: src/usage_text.h:292
610
611
msgid ""
611
612
" --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
612
613
"in\n"
618
619
"bytes."
619
620
msgstr ""
620
621
621
#: src/usage_text.h:296
622
#: src/usage_text.h:298
622
623
msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
623
624
msgstr ""
624
625
625
#: src/usage_text.h:298
626
#: src/usage_text.h:300
626
627
#, fuzzy
627
628
msgid " --enable-dht[=true|false] Enable IPv4 DHT functionality."
628
629
msgstr " --enable-dht[=true|false] Habilitar funcionanlidad DHT."
629
630
630
#: src/usage_text.h:300
631
#: src/usage_text.h:302
631
632
#, fuzzy
632
633
msgid ""
633
634
" --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for both IPv4 and IPv6\n"
643
644
"para especificar un rango de puertos: \"6881-6999\" ',' y '-' pueden \n"
644
645
"ser usados juntos."
645
646
646
#: src/usage_text.h:306
647
#: src/usage_text.h:308
647
648
#, fuzzy
648
649
msgid ""
649
650
" --dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv4 "
653
654
" --retry-wait=SEG Establecer los segundos para el siguiente \n"
654
655
" intento tras un error."
655
656
656
#: src/usage_text.h:309
657
#: src/usage_text.h:311
657
658
msgid ""
658
659
" --dht-file-path=PATH Change the IPv4 DHT routing table file to PATH."
659
660
msgstr ""
660
661
661
#: src/usage_text.h:311
662
#: src/usage_text.h:313
662
663
msgid ""
663
664
" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
664
665
" If several encryption methods are provided by "
668
669
" the given level."
669
670
msgstr ""
670
671
671
#: src/usage_text.h:316
672
#: src/usage_text.h:318
672
673
msgid ""
673
674
" --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept "
674
675
"and\n"
677
678
" handshake."
678
679
msgstr ""
679
680
680
#: src/usage_text.h:321
681
#: src/usage_text.h:323
681
682
msgid ""
682
683
" --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every\n"
683
684
" torrent is lower than SPEED, aria2 "
690
691
" You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
691
692
msgstr ""
692
693
693
#: src/usage_text.h:329
694
#: src/usage_text.h:331
694
695
msgid ""
695
696
" --bt-max-open-files=NUM Specify maximum number of files to open in "
696
697
"each\n"
700
701
"abrir en cada \n"
701
702
"descarga Bittorrent."
702
703
703
#: src/usage_text.h:332
704
#: src/usage_text.h:334
704
705
msgid ""
705
706
" --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
706
707
" verifying piece hashes."
707
708
msgstr ""
708
709
709
#: src/usage_text.h:335
710
#: src/usage_text.h:337
710
711
msgid ""
711
712
" --bt-max-peers=NUM Specify the maximum number of peers per "
712
713
"torrent.\n"
714
715
" See also --bt-request-peer-speed-limit option."
715
716
msgstr ""
716
717
717
#: src/usage_text.h:339
718
#: src/usage_text.h:341
719
#, fuzzy
718
720
msgid ""
719
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
720
"Reads\n"
721
" input from stdin when '-' is specified."
721
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and ."
722
"metalink\n"
723
" file. Reads input from stdin when '-' is\n"
724
" specified."
722
725
msgstr ""
726
" -S, --show-files Escribe el listado de ficheros de un fichero ."
727
"torrent o .metalink\n"
728
" y sale. Se listará información más detallada\n"
729
" en el caso de un fichero torrent."
723
730
724
#: src/usage_text.h:342
731
#: src/usage_text.h:345
725
732
msgid ""
726
733
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
727
734
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
735
742
" See also -s and -j options."
736
743
msgstr ""
737
744
738
#: src/usage_text.h:351
745
#: src/usage_text.h:354
739
746
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
740
747
msgstr " --metalink-version=VERSION La versión del fichero a descargar."
741
748
742
#: src/usage_text.h:353
749
#: src/usage_text.h:356
743
750
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
744
751
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE El idioma del fichero a descargar."
745
752
746
#: src/usage_text.h:355
753
#: src/usage_text.h:358
747
754
msgid ""
748
755
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
749
756
msgstr ""
750
757
" --metalink-os=OS El Sistema Operativo del fichero a descargar."
751
758
752
#: src/usage_text.h:357
759
#: src/usage_text.h:360
753
760
msgid ""
754
761
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
755
762
" A comma-delimited list of locations is\n"
756
763
" acceptable."
757
764
msgstr ""
758
765
759
#: src/usage_text.h:361
766
#: src/usage_text.h:364
760
767
msgid ""
761
768
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
762
769
"'none'\n"
763
770
" if you don't have any preferred protocol."
764
771
msgstr ""
765
772
766
#: src/usage_text.h:364
773
#: src/usage_text.h:367
767
774
msgid ""
768
775
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
769
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
776
" whose suffix is .meta4 or .metalink, or "
777
"content\n"
778
" type of application/metalink4+xml or\n"
770
779
" application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
771
780
" parses it as a metalink file and downloads "
772
781
"files\n"
779
788
" is not taken."
780
789
msgstr ""
781
790
782
#: src/usage_text.h:374
791
#: src/usage_text.h:378
783
792
msgid ""
784
793
" --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and "
785
794
"several\n"
790
799
" specify the preference of protocol."
791
800
msgstr ""
792
801
793
#: src/usage_text.h:380
802
#: src/usage_text.h:384
794
803
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
795
804
msgstr " -v, --version Escribir el número de versión y salir."
796
805
797
#: src/usage_text.h:382
806
#: src/usage_text.h:386
798
807
msgid ""
799
808
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
800
809
" The help messages are classified with tags. A "
807
816
" for the options whose name includes that word."
808
817
msgstr ""
809
818
810
#: src/usage_text.h:389
819
#: src/usage_text.h:393
811
820
msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file."
812
821
msgstr ""
813
822
814
#: src/usage_text.h:391
823
#: src/usage_text.h:395
815
824
msgid ""
816
825
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
817
826
msgstr ""
818
827
819
#: src/usage_text.h:393
828
#: src/usage_text.h:397
820
829
msgid ""
821
830
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
822
831
"passed.\n"
823
832
" If 0 is given, this feature is disabled."
824
833
msgstr ""
825
834
826
#: src/usage_text.h:396
835
#: src/usage_text.h:400
827
836
msgid ""
828
837
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
829
838
"use\n"
835
844
" http://host/file"
836
845
msgstr ""
837
846
838
#: src/usage_text.h:402
847
#: src/usage_text.h:406
839
848
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
840
849
msgstr ""
841
850
842
#: src/usage_text.h:404
851
#: src/usage_text.h:408
843
852
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
844
853
msgstr ""
845
854
846
#: src/usage_text.h:406
855
#: src/usage_text.h:410
847
856
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
848
857
msgstr ""
849
858
850
#: src/usage_text.h:408
859
#: src/usage_text.h:412
851
860
msgid ""
852
861
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
853
862
"summary.\n"
854
863
" Setting 0 suppresses the output."
855
864
msgstr ""
856
865
857
#: src/usage_text.h:411
866
#: src/usage_text.h:415
858
867
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
859
868
msgstr ""
860
869
861
#: src/usage_text.h:413
870
#: src/usage_text.h:417
862
871
msgid ""
863
872
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
864
873
"the\n"
867
876
" apply it to the local file."
868
877
msgstr ""
869
878
870
#: src/usage_text.h:417
879
#: src/usage_text.h:421
871
880
msgid ""
872
881
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
873
882
"establish\n"
878
887
" effect and --timeout option is used instead."
879
888
msgstr ""
880
889
881
#: src/usage_text.h:422
890
#: src/usage_text.h:426
882
891
msgid ""
883
892
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
884
893
"the\n"
891
900
" HTTP/FTP servers."
892
901
msgstr ""
893
902
894
#: src/usage_text.h:429
903
#: src/usage_text.h:433
895
904
msgid ""
896
905
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
897
906
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
921
930
" performance profile of servers."
922
931
msgstr ""
923
932
924
#: src/usage_text.h:448
933
#: src/usage_text.h:452
925
934
msgid ""
926
935
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
927
936
"profile\n"
930
939
" using --server-stat-if option."
931
940
msgstr ""
932
941
933
#: src/usage_text.h:452
942
#: src/usage_text.h:456
934
943
msgid ""
935
944
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
936
945
"profile\n"
940
949
" See also --uri-selector option"
941
950
msgstr ""
942
951
943
#: src/usage_text.h:457
952
#: src/usage_text.h:461
944
953
msgid ""
945
954
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
946
955
" performance profile of the servers since the "
948
957
" contact to them."
949
958
msgstr ""
950
959
951
#: src/usage_text.h:461
960
#: src/usage_text.h:465
952
961
msgid ""
953
962
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
954
963
"seconds.\n"
959
968
" regardless of the value."
960
969
msgstr ""
961
970
962
#: src/usage_text.h:466
971
#: src/usage_text.h:470
963
972
msgid ""
964
973
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
965
974
" The certificate must be in PEM format.\n"
968
977
" private key."
969
978
msgstr ""
970
979
971
#: src/usage_text.h:471
980
#: src/usage_text.h:475
972
981
msgid ""
973
982
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
974
983
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
975
984
" format. See also --certificate option."
976
985
msgstr ""
977
986
978
#: src/usage_text.h:475
987
#: src/usage_text.h:479
979
988
msgid ""
980
989
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
981
990
"verify\n"
987
996
" verification."
988
997
msgstr ""
989
998
990
#: src/usage_text.h:481
999
#: src/usage_text.h:485
991
1000
msgid ""
992
1001
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
993
1002
"specified\n"
994
1003
" in --ca-certificate option."
995
1004
msgstr ""
996
1005
997
#: src/usage_text.h:484
1006
#: src/usage_text.h:488
998
1007
msgid ""
999
1008
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames, domains or\n"
1000
1009
" network address with or without CIDR block "
1002
1011
" proxy should not be used."
1003
1012
msgstr ""
1004
1013
1005
#: src/usage_text.h:488
1014
#: src/usage_text.h:492
1006
1015
msgid ""
1007
1016
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
1008
1017
"HTTP\n"
1009
1018
" server."
1010
1019
msgstr ""
1011
1020
1012
#: src/usage_text.h:491
1021
#: src/usage_text.h:495
1013
1022
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
1014
1023
msgstr ""
1015
1024
1016
#: src/usage_text.h:493
1017
msgid ""
1018
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
1019
"listen\n"
1020
" to."
1021
msgstr ""
1022
1023
#: src/usage_text.h:496
1024
msgid ""
1025
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
1026
" It is strongly recommended to set username "
1027
"and\n"
1028
" password using --xml-rpc-user and --xml-rpc-"
1029
"passwd\n"
1030
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
1031
msgstr ""
1032
1033
#: src/usage_text.h:501
1034
msgid ""
1035
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
1036
" detects the request is more than SIZE bytes, "
1037
"it\n"
1038
" drops connection."
1039
msgstr ""
1040
1041
#: src/usage_text.h:505
1042
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
1043
msgstr ""
1044
1045
#: src/usage_text.h:507
1046
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
1047
msgstr ""
1048
1049
#: src/usage_text.h:509
1025
#: src/usage_text.h:497
1050
1026
msgid ""
1051
1027
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
1052
1028
"a\n"
1056
1032
" addresses."
1057
1033
msgstr ""
1058
1034
1059
#: src/usage_text.h:514
1035
#: src/usage_text.h:502
1060
1036
msgid ""
1061
1037
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
1062
1038
"it\n"
1071
1047
" option."
1072
1048
msgstr ""
1073
1049
1074
#: src/usage_text.h:522
1050
#: src/usage_text.h:510
1075
1051
msgid ""
1076
1052
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
1077
1053
"can\n"
1084
1060
" times."
1085
1061
msgstr ""
1086
1062
1087
#: src/usage_text.h:528
1063
#: src/usage_text.h:516
1088
1064
msgid ""
1089
1065
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
1090
1066
"the\n"
1095
1071
" specified."
1096
1072
msgstr ""
1097
1073
1098
#: src/usage_text.h:534
1074
#: src/usage_text.h:522
1099
1075
msgid ""
1100
1076
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
1101
1077
" requests. This completely overrides interval "
1111
1087
" progress."
1112
1088
msgstr ""
1113
1089
1114
#: src/usage_text.h:542
1090
#: src/usage_text.h:530
1115
1091
msgid ""
1116
1092
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after "
1117
1093
"download\n"
1121
1097
" See also --on-download-stop option."
1122
1098
msgstr ""
1123
1099
1124
#: src/usage_text.h:548
1100
#: src/usage_text.h:536
1125
1101
msgid ""
1126
1102
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
1127
1103
" got started. aria2 passes 3 arguments to "
1131
1107
" Hook in man page for more details."
1132
1108
msgstr ""
1133
1109
1134
#: src/usage_text.h:553
1110
#: src/usage_text.h:541
1135
1111
msgid ""
1136
1112
" --on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
1137
1113
" was paused.\n"
1139
1115
" requirement of COMMAND."
1140
1116
msgstr ""
1141
1117
1142
#: src/usage_text.h:558
1118
#: src/usage_text.h:546
1143
1119
msgid ""
1144
1120
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
1145
1121
" aborted due to error.\n"
1148
1124
" See also --on-download-stop option."
1149
1125
msgstr ""
1150
1126
1151
#: src/usage_text.h:564
1127
#: src/usage_text.h:552
1152
1128
msgid ""
1153
1129
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
1154
1130
" stopped. You can override the command to be\n"
1161
1137
" requirement of COMMAND."
1162
1138
msgstr ""
1163
1139
1164
#: src/usage_text.h:573
1140
#: src/usage_text.h:561
1165
1141
msgid ""
1166
1142
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
1167
1143
"0 in\n"
1169
1145
" feature is disabled."
1170
1146
msgstr ""
1171
1147
1172
#: src/usage_text.h:577
1173
msgid ""
1174
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
1175
" network interfaces. If false is given, listen "
1176
"only\n"
1177
" on local loopback interface."
1178
msgstr ""
1179
1180
#: src/usage_text.h:581
1148
#: src/usage_text.h:565
1181
1149
msgid ""
1182
1150
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
1183
1151
"last\n"
1199
1167
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
1200
1168
msgstr ""
1201
1169
1202
#: src/usage_text.h:593
1170
#: src/usage_text.h:577
1203
1171
msgid ""
1204
1172
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
1205
1173
"specify\n"
1206
1174
" interface name, IP address and hostname."
1207
1175
msgstr ""
1208
1176
1209
#: src/usage_text.h:596
1177
#: src/usage_text.h:580
1210
1178
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
1211
1179
msgstr ""
1212
1180
1213
#: src/usage_text.h:598
1181
#: src/usage_text.h:582
1214
1182
msgid ""
1215
1183
" --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option "
1216
1184
"has\n"
1227
1195
" See also --bt-metadata-only option."
1228
1196
msgstr ""
1229
1197
1230
#: src/usage_text.h:606
1198
#: src/usage_text.h:590
1231
1199
msgid ""
1232
1200
" --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-"
1233
1201
"cache\n"
1239
1207
" using --header option."
1240
1208
msgstr ""
1241
1209
1242
#: src/usage_text.h:612
1210
#: src/usage_text.h:596
1243
1211
msgid ""
1244
1212
" --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) "
1245
1213
"described\n"
1249
1217
" used. See also --bt-save-metadata option."
1250
1218
msgstr ""
1251
1219
1252
#: src/usage_text.h:617
1220
#: src/usage_text.h:601
1253
1221
msgid ""
1254
1222
" --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable "
1255
1223
"format\n"
1256
1224
" (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout."
1257
1225
msgstr ""
1258
1226
1259
#: src/usage_text.h:620
1227
#: src/usage_text.h:604
1260
1228
#, fuzzy
1261
1229
msgid " --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery."
1262
1230
msgstr " --enable-dht[=true|false] Habilitar funcionanlidad DHT."
1263
1231
1264
#: src/usage_text.h:622
1232
#: src/usage_text.h:606
1265
1233
msgid ""
1266
1234
" --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. "
1267
1235
"If\n"
1271
1239
" name and IP address."
1272
1240
msgstr ""
1273
1241
1274
#: src/usage_text.h:627
1242
#: src/usage_text.h:611
1275
1243
msgid ""
1276
1244
" --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n"
1277
1245
" left."
1278
1246
msgstr ""
1279
1247
1280
#: src/usage_text.h:630
1248
#: src/usage_text.h:614
1281
1249
msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option."
1282
1250
msgstr ""
1283
1251
1284
#: src/usage_text.h:632
1252
#: src/usage_text.h:616
1285
1253
#, fuzzy
1286
1254
msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option."
1287
1255
msgstr ""
1288
1256
" --ftp-passwd=PASSWD Establece la contraseña FTP. Esto afecta a todas las "
1289
1257
"URLs."
1290
1258
1291
#: src/usage_text.h:634
1259
#: src/usage_text.h:618
1292
1260
msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option."
1293
1261
msgstr ""
1294
1262
1295
#: src/usage_text.h:636
1263
#: src/usage_text.h:620
1296
1264
msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option."
1297
1265
msgstr ""
1298
1266
1299
#: src/usage_text.h:638
1267
#: src/usage_text.h:622
1300
1268
msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option."
1301
1269
msgstr ""
1302
1270
1303
#: src/usage_text.h:640
1271
#: src/usage_text.h:624
1304
1272
msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option."
1305
1273
msgstr ""
1306
1274
1307
#: src/usage_text.h:642
1275
#: src/usage_text.h:626
1308
1276
msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option."
1309
1277
msgstr ""
1310
1278
1311
#: src/usage_text.h:644
1279
#: src/usage_text.h:628
1312
1280
#, fuzzy
1313
1281
msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option."
1314
1282
msgstr ""
1315
1283
" --ftp-passwd=PASSWD Establece la contraseña FTP. Esto afecta a todas las "
1316
1284
"URLs."
1317
1285
1318
#: src/usage_text.h:646
1286
#: src/usage_text.h:630
1319
1287
msgid ""
1320
1288
" --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. "
1321
1289
"Using\n"
1325
1293
"resume."
1326
1294
msgstr ""
1327
1295
1328
#: src/usage_text.h:651
1296
#: src/usage_text.h:635
1329
1297
msgid ""
1330
1298
" --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, "
1331
1299
"aria2\n"
1342
1310
" See --max-resume-failure-tries option."
1343
1311
msgstr ""
1344
1312
1345
#: src/usage_text.h:661
1313
#: src/usage_text.h:645
1346
1314
msgid ""
1347
1315
" --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2\n"
1348
1316
" downloads file from scratch when aria2 detects "
1355
1323
" See --always-resume option."
1356
1324
msgstr ""
1357
1325
1358
#: src/usage_text.h:668
1326
#: src/usage_text.h:652
1359
1327
#, fuzzy
1360
1328
msgid " --bt-tracker-timeout=SEC Set timeout in seconds."
1361
1329
msgstr ""
1362
1330
" -t, --timeout=SEG Establecer el tiempo de espera máximo\n"
1363
1331
" en segundos."
1364
1332
1365
#: src/usage_text.h:670
1333
#: src/usage_text.h:654
1366
1334
msgid ""
1367
1335
" --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to\n"
1368
1336
" establish connection to tracker. After the\n"
1373
1341
" instead."
1374
1342
msgstr ""
1375
1343
1376
#: src/usage_text.h:676
1344
#: src/usage_text.h:660
1377
1345
#, fuzzy
1378
1346
msgid " --dht-message-timeout=SEC Set timeout in seconds."
1379
1347
msgstr ""
1380
1348
" -t, --timeout=SEG Establecer el tiempo de espera máximo\n"
1381
1349
" en segundos."
1382
1350
1383
#: src/usage_text.h:678
1351
#: src/usage_text.h:662
1384
1352
msgid ""
1385
1353
" --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request "
1386
1354
"header\n"
1390
1358
" 'Content-Encoding: deflate'."
1391
1359
msgstr ""
1392
1360
1393
#: src/usage_text.h:683
1361
#: src/usage_text.h:667
1394
1362
msgid ""
1395
1363
" --save-session=FILE Save error/unfinished downloads to FILE on "
1396
1364
"exit.\n"
1399
1367
" option on restart. Please note that downloads\n"
1400
1368
" added by aria2.addTorrent and aria2."
1401
1369
"addMetalink\n"
1402
" XML-RPC method are not saved."
1370
" RPC method are not saved."
1403
1371
msgstr ""
1404
1372
1405
#: src/usage_text.h:689
1373
#: src/usage_text.h:673
1406
1374
#, fuzzy
1407
1375
msgid ""
1408
1376
" -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to "
1413
1381
"abrir en cada \n"
1414
1382
"descarga Bittorrent."
1415
1383
1416
#: src/usage_text.h:692
1384
#: src/usage_text.h:676
1417
1385
msgid ""
1418
1386
" -k, --min-split-size=SIZE aria2 does not split less than 2*SIZE byte "
1419
1387
"range.\n"
1430
1398
" You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
1431
1399
msgstr ""
1432
1400
1433
#: src/usage_text.h:701
1401
#: src/usage_text.h:685
1434
1402
#, fuzzy
1435
1403
msgid ""
1436
1404
" --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is "
1444
1412
" se reserva espacio para los archivos.\n"
1445
1413
" Desactivelo si encuentra algún error."
1446
1414
1447
#: src/usage_text.h:705
1415
#: src/usage_text.h:689
1448
1416
msgid ""
1449
1417
" --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in\n"
1450
1418
" --on-download-complete is called after "
1458
1426
" requirement of COMMAND."
1459
1427
msgstr ""
1460
1428
1461
#: src/usage_text.h:713
1429
#: src/usage_text.h:697
1462
1430
#, fuzzy
1463
1431
msgid ""
1464
1432
" --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in "
1472
1440
" se reserva espacio para los archivos.\n"
1473
1441
" Desactivelo si encuentra algún error."
1474
1442
1475
#: src/usage_text.h:717
1443
#: src/usage_text.h:701
1476
1444
msgid ""
1477
1445
" --enable-dht6[=true|false] Enable IPv6 DHT functionality.\n"
1478
1446
" Use --dht-listen-port option to specify port\n"
1481
1449
" option."
1482
1450
msgstr ""
1483
1451
1484
#: src/usage_text.h:722
1452
#: src/usage_text.h:706
1485
1453
msgid ""
1486
1454
" --dht-listen-addr6=ADDR Specify address to bind socket for IPv6 DHT. \n"
1487
1455
" It should be a global unicast IPv6 address of "
1489
1457
" host."
1490
1458
msgstr ""
1491
1459
1492
#: src/usage_text.h:726
1460
#: src/usage_text.h:710
1493
1461
msgid ""
1494
1462
" --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 "
1495
1463
"DHT\n"
1496
1464
" network."
1497
1465
msgstr ""
1498
1466
1499
#: src/usage_text.h:729
1467
#: src/usage_text.h:713
1500
1468
msgid ""
1501
1469
" --dht-file-path6=PATH Change the IPv6 DHT routing table file to PATH."
1502
1470
msgstr ""
1503
1471
1504
#: src/usage_text.h:731
1472
#: src/usage_text.h:715
1505
1473
msgid ""
1506
1474
" --bt-tracker=URI[,...] Comma separated list of additional BitTorrent\n"
1507
1475
" tracker's announce URI. These URIs are not\n"
1512
1480
" option are removed."
1513
1481
msgstr ""
1514
1482
1515
#: src/usage_text.h:737
1483
#: src/usage_text.h:721
1516
1484
msgid ""
1517
1485
" --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent "
1518
1486
"tracker's\n"
1525
1493
" See also --bt-tracker option."
1526
1494
msgstr ""
1527
1495
1528
#: src/usage_text.h:744
1496
#: src/usage_text.h:728
1529
1497
msgid ""
1530
1498
" --max-download-result=NUM Set maximum number of download result kept in\n"
1531
1499
" memory. The download results are completed/"
1546
1514
" download result is kept."
1547
1515
msgstr ""
1548
1516
1517
#: src/usage_text.h:740
1518
msgid ""
1519
" --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server "
1520
"address\n"
1521
" used in asynchronous DNS resolver. Usually\n"
1522
" asynchronous DNS resolver reads DNS server\n"
1523
" addresses from /etc/resolv.conf. When this "
1524
"option\n"
1525
" is used, it uses DNS servers specified in "
1526
"this\n"
1527
" option instead of ones in /etc/resolv.conf. "
1528
"You\n"
1529
" can specify both IPv4 and IPv6 address. This\n"
1530
" option is useful when the system does not "
1531
"have\n"
1532
" /etc/resolv.conf and user does not have the\n"
1533
" permission to create it."
1534
msgstr ""
1535
1536
#: src/usage_text.h:751
1537
msgid ""
1538
" --enable-rpc[=true|false] Enable JSON-RPC/XML-RPC server.\n"
1539
" It is strongly recommended to set username "
1540
"and\n"
1541
" password using --rpc-user and --rpc-passwd\n"
1542
" option. See also --rpc-listen-port option."
1543
msgstr ""
1544
1545
#: src/usage_text.h:756
1546
msgid ""
1547
" --rpc-max-request-size=SIZE Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If "
1548
"aria2\n"
1549
" detects the request is more than SIZE bytes, "
1550
"it\n"
1551
" drops connection."
1552
msgstr ""
1553
1554
#: src/usage_text.h:760
1555
#, fuzzy
1556
msgid " --rpc-user=USER Set JSON-RPC/XML-RPC user."
1557
msgstr ""
1558
" --ftp-user=USER Establece el usuario FTP. Esto afecta a todas las URLs."
1559
1560
#: src/usage_text.h:762
1561
#, fuzzy
1562
msgid " --rpc-passwd=PASSWD Set JSON-RPC/XML-RPC password."
1563
msgstr ""
1564
" --ftp-passwd=PASSWD Establece la contraseña FTP. Esto afecta a todas las "
1565
"URLs."
1566
1567
#: src/usage_text.h:764
1568
#, fuzzy
1569
msgid ""
1570
" --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on "
1571
"all\n"
1572
" network interfaces. If false is given, listen "
1573
"only\n"
1574
" on local loopback interface."
1575
msgstr ""
1576
" -S, --show-files Escribe el listado de ficheros de un fichero ."
1577
"torrent o .metalink\n"
1578
" y sale. Se listará información más detallada\n"
1579
" en el caso de un fichero torrent."
1580
1581
#: src/usage_text.h:768
1582
msgid ""
1583
" --rpc-listen-port=PORT Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC "
1584
"server\n"
1585
" to listen to."
1586
msgstr ""
1587
1588
#: src/usage_text.h:771
1589
#, fuzzy
1590
msgid " --enable-xml-rpc[=true|false] Deprecated. Use --enable-rpc instead."
1591
msgstr " --enable-dht[=true|false] Habilitar funcionanlidad DHT."
1592
1593
#: src/usage_text.h:773
1594
msgid ""
1595
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Deprecated. Use --rpc-max-request-size\n"
1596
" instead."
1597
msgstr ""
1598
1599
#: src/usage_text.h:776
1600
msgid " --xml-rpc-user=USER Deprecated. Use --rpc-user instead."
1601
msgstr ""
1602
1603
#: src/usage_text.h:778
1604
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Deprecated. Use --rpc-passwd instead."
1605
msgstr ""
1606
1607
#: src/usage_text.h:780
1608
msgid ""
1609
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Deprecated. Use --rpc-listen-all instead."
1610
msgstr ""
1611
1612
#: src/usage_text.h:782
1613
msgid ""
1614
" --xml-rpc-listen-port=PORT Deprecated. Use --rpc-listen-port instead."
1615
msgstr ""
1616
1617
#: src/usage_text.h:784
1618
msgid " --show-console-readout[=true|false] Show console readout."
1619
msgstr ""
1620
1549
1621
#: src/version_usage.cc:57
1550
1622
msgid " version "
1551
1623
msgstr " versión "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1