8
8
"Project-Id-Version: aria2\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 17:04+0900\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-30 23:13+0900\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 21:17+0900\n"
12
12
"Last-Translator: Swedie <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
18
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-23 09:28+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: src/DownloadEngine.cc:220
21
#: src/DownloadEngine.cc:228
23
23
"Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown."
24
24
msgstr "Avslut påbörjat... Tryck ner Ctrl-C igen för att tvinga fram avslut."
26
#: src/DownloadEngine.cc:227
26
#: src/DownloadEngine.cc:235
27
27
msgid "Emergency shutdown sequence commencing..."
28
28
msgstr "Avslut tvingas..."
30
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:109
30
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:157
31
31
msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted."
34
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:111
34
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:159
36
36
"If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man "
37
37
"page for details."
40
#: src/RequestGroupMan.cc:608
40
#: src/RequestGroupMan.cc:600
41
41
msgid "Download Results:"
42
42
msgstr "Nedladdningsresultat:"
44
#: src/RequestGroupMan.cc:649
44
#: src/RequestGroupMan.cc:634
45
45
msgid "Status Legend:"
46
46
msgstr "Statusförklaring:"
108
108
#: src/usage_text.h:62
110
" --retry-wait=SEC Set the seconds to wait to retry after an "
111
" --retry-wait=SEC Set the seconds to wait between retries. \n"
112
" With SEC > 0, aria2 will retry download when "
114
" HTTP server returns 503 response."
114
116
" --retry-wait=SEC Anger väntetid i sekunder efter att ett fel \n"
115
117
" har inträffat."
117
#: src/usage_text.h:65
119
#: src/usage_text.h:66
118
120
msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds."
121
#: src/usage_text.h:67
123
#: src/usage_text.h:68
122
124
msgid " -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited."
125
#: src/usage_text.h:69
127
#: src/usage_text.h:70
127
129
" --http-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTP. To erase\n"
128
130
" previously defined proxy, use \"\".\n"
159
161
" This affects all URLs."
162
#: src/usage_text.h:92
164
#: src/usage_text.h:93
163
165
msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs."
165
167
" --http-user=USER Anger HTTP-användare. Angivet värde påverkar \n"
168
#: src/usage_text.h:94
170
#: src/usage_text.h:95
169
171
msgid " --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs."
171
173
" --http-passwd=PASSWD Anger HTTP-lösenordet. Angivet värde påverkar\n"
174
#: src/usage_text.h:96
176
#: src/usage_text.h:97
175
177
msgid " --proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request."
176
178
msgstr " --proxy-method=METHOD Anger metod vid förfrågan till proxy-server."
178
#: src/usage_text.h:98
180
#: src/usage_text.h:99
179
181
msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects all URLs."
181
183
" --referer=REFERER Anger varifrån en förfrågan kommer. Angivet värde "
182
184
"påverkar alla URL:er."
184
#: src/usage_text.h:100
186
#: src/usage_text.h:101
185
187
msgid " --ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs."
187
189
" --ftp-user=USER Anger FTP-användare. Angivet värde påverkar alla URL:er."
189
#: src/usage_text.h:102
191
#: src/usage_text.h:103
190
192
msgid " --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs."
192
194
" --ftp-passwd=PASSWD Anger FTP-lösenord. Angivet värde påverkar alla URL:er."
194
#: src/usage_text.h:104
196
#: src/usage_text.h:105
195
197
msgid " --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type."
196
198
msgstr " --ftp-type=TYPE Anger överföringstyp."
198
#: src/usage_text.h:106
200
#: src/usage_text.h:107
200
202
" -p, --ftp-pasv[=true|false] Use the passive mode in FTP. If false is "
414
#: src/usage_text.h:180
416
#: src/usage_text.h:181
416
418
" --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection."
419
#: src/usage_text.h:182
421
#: src/usage_text.h:183
420
422
msgid " --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining."
422
424
" --enable-http-pipelining[=true|false] Aktivera stöd för samtidiga "
423
425
"förfrågningar med HTTP/1.1."
425
#: src/usage_text.h:184
427
#: src/usage_text.h:185
427
429
" -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating "
505
507
" http(s)/ftp-hämtningar."
507
#: src/usage_text.h:209
509
#: src/usage_text.h:210
508
510
msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads."
510
512
" -U, --user-agent=USER_AGENT Anger vilken användarklient som ska användas \n"
511
513
" för http(s)-nedladdningar."
513
#: src/usage_text.h:211
515
#: src/usage_text.h:212
514
516
msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support."
517
#: src/usage_text.h:213
519
#: src/usage_text.h:214
519
521
" -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
520
522
" multiple URIs for a single entity: separate\n"
569
571
" sparas också och deras utgångsdatum hanteras \n"
570
572
" som 0 (=aldrig)."
572
#: src/usage_text.h:235
574
#: src/usage_text.h:236
575
" -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent or .metalink "
577
" and exit. More detailed information will be "
579
" in case of torrent file."
577
" -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and\n"
578
" .metalink file and exit. More detailed\n"
579
" information will be listed in case of torrent\n"
581
582
" --allow-overwrite[=true|false] Om 'false' används och filen redan "
614
615
" (se alternativen: --metalink-*)"
616
#: src/usage_text.h:248
617
#: src/usage_text.h:250
617
618
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file."
620
#: src/usage_text.h:250
621
#: src/usage_text.h:252
622
623
" --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
623
624
" whose suffix is .torrent or content type is\n"
699
#: src/usage_text.h:296
700
#: src/usage_text.h:298
700
701
msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
703
#: src/usage_text.h:298
704
#: src/usage_text.h:300
705
706
msgid " --enable-dht[=true|false] Enable IPv4 DHT functionality."
707
708
" --enable-http-pipelining[=true|false] Aktivera stöd för samtidiga "
708
709
"förfrågningar med HTTP/1.1."
710
#: src/usage_text.h:300
711
#: src/usage_text.h:302
712
713
" --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for both IPv4 and IPv6\n"
713
714
" DHT. Multiple ports can be specified by using\n"
764
765
" You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
767
#: src/usage_text.h:329
768
#: src/usage_text.h:331
769
770
" --bt-max-open-files=NUM Specify maximum number of files to open in "
771
772
" BitTorrent download."
774
#: src/usage_text.h:332
775
#: src/usage_text.h:334
776
777
" --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
777
778
" verifying piece hashes."
780
#: src/usage_text.h:335
781
#: src/usage_text.h:337
782
783
" --bt-max-peers=NUM Specify the maximum number of peers per "
785
786
" See also --bt-request-peer-speed-limit option."
788
#: src/usage_text.h:339
789
#: src/usage_text.h:341
790
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
792
" input from stdin when '-' is specified."
792
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and ."
794
" file. Reads input from stdin when '-' is\n"
797
" --allow-overwrite[=true|false] Om 'false' används och filen redan "
799
" men tillhörande kontrollfil (filenamn.aria2) \n"
800
" fattas kommer inte aria2 att ladda ner filen "
802
" nytt. Se även alternativet: \n"
803
" --auto-file-renaming."
795
#: src/usage_text.h:342
805
#: src/usage_text.h:345
797
807
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
798
808
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
806
816
" See also -s and -j options."
809
#: src/usage_text.h:351
819
#: src/usage_text.h:354
810
820
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
813
#: src/usage_text.h:353
823
#: src/usage_text.h:356
814
824
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
817
#: src/usage_text.h:355
827
#: src/usage_text.h:358
819
829
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
822
#: src/usage_text.h:357
832
#: src/usage_text.h:360
824
834
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
825
835
" A comma-delimited list of locations is\n"
829
#: src/usage_text.h:361
839
#: src/usage_text.h:364
831
841
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
833
843
" if you don't have any preferred protocol."
836
#: src/usage_text.h:364
846
#: src/usage_text.h:367
838
848
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
839
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
849
" whose suffix is .meta4 or .metalink, or "
851
" type of application/metalink4+xml or\n"
840
852
" application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
841
853
" parses it as a metalink file and downloads "
860
872
" specify the preference of protocol."
863
#: src/usage_text.h:380
875
#: src/usage_text.h:384
864
876
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
867
#: src/usage_text.h:382
879
#: src/usage_text.h:386
869
881
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
870
882
" The help messages are classified with tags. A "
877
889
" for the options whose name includes that word."
880
#: src/usage_text.h:389
892
#: src/usage_text.h:393
881
893
msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file."
884
#: src/usage_text.h:391
896
#: src/usage_text.h:395
886
898
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
889
#: src/usage_text.h:393
901
#: src/usage_text.h:397
891
903
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
893
905
" If 0 is given, this feature is disabled."
896
#: src/usage_text.h:396
908
#: src/usage_text.h:400
898
910
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
905
917
" http://host/file"
908
#: src/usage_text.h:402
920
#: src/usage_text.h:406
909
921
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
912
#: src/usage_text.h:404
924
#: src/usage_text.h:408
913
925
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
916
#: src/usage_text.h:406
928
#: src/usage_text.h:410
917
929
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
920
#: src/usage_text.h:408
932
#: src/usage_text.h:412
922
934
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
924
936
" Setting 0 suppresses the output."
927
#: src/usage_text.h:411
939
#: src/usage_text.h:415
928
940
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
931
#: src/usage_text.h:413
943
#: src/usage_text.h:417
933
945
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
1072
1084
" proxy should not be used."
1075
#: src/usage_text.h:488
1087
#: src/usage_text.h:492
1077
1089
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
1082
#: src/usage_text.h:491
1094
#: src/usage_text.h:495
1083
1095
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
1086
#: src/usage_text.h:493
1088
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
1093
#: src/usage_text.h:496
1095
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
1096
" It is strongly recommended to set username "
1098
" password using --xml-rpc-user and --xml-rpc-"
1100
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
1103
#: src/usage_text.h:501
1105
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
1106
" detects the request is more than SIZE bytes, "
1108
" drops connection."
1111
#: src/usage_text.h:505
1112
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
1115
#: src/usage_text.h:507
1116
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
1119
#: src/usage_text.h:509
1098
#: src/usage_text.h:497
1121
1100
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
1269
1248
" feature is disabled."
1272
#: src/usage_text.h:577
1274
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
1275
" network interfaces. If false is given, listen "
1277
" on local loopback interface."
1280
#: src/usage_text.h:581
1251
#: src/usage_text.h:565
1282
1253
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
1299
1270
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
1302
#: src/usage_text.h:593
1273
#: src/usage_text.h:577
1304
1275
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
1306
1277
" interface name, IP address and hostname."
1309
#: src/usage_text.h:596
1280
#: src/usage_text.h:580
1310
1281
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
1313
#: src/usage_text.h:598
1284
#: src/usage_text.h:582
1315
1286
" --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option "
1349
1320
" used. See also --bt-save-metadata option."
1352
#: src/usage_text.h:617
1323
#: src/usage_text.h:601
1354
1325
" --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable "
1356
1327
" (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout."
1359
#: src/usage_text.h:620
1330
#: src/usage_text.h:604
1360
1331
msgid " --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery."
1363
#: src/usage_text.h:622
1334
#: src/usage_text.h:606
1365
1336
" --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. "
1370
1341
" name and IP address."
1373
#: src/usage_text.h:627
1344
#: src/usage_text.h:611
1375
1346
" --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n"
1379
#: src/usage_text.h:630
1350
#: src/usage_text.h:614
1380
1351
msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option."
1383
#: src/usage_text.h:632
1354
#: src/usage_text.h:616
1385
1356
msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option."
1387
1358
" --ftp-passwd=PASSWD Anger FTP-lösenord. Angivet värde påverkar alla URL:er."
1389
#: src/usage_text.h:634
1360
#: src/usage_text.h:618
1390
1361
msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option."
1393
#: src/usage_text.h:636
1364
#: src/usage_text.h:620
1394
1365
msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option."
1397
#: src/usage_text.h:638
1368
#: src/usage_text.h:622
1398
1369
msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option."
1401
#: src/usage_text.h:640
1372
#: src/usage_text.h:624
1402
1373
msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option."
1405
#: src/usage_text.h:642
1376
#: src/usage_text.h:626
1406
1377
msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option."
1409
#: src/usage_text.h:644
1380
#: src/usage_text.h:628
1411
1382
msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option."
1413
1384
" --ftp-passwd=PASSWD Anger FTP-lösenord. Angivet värde påverkar alla URL:er."
1415
#: src/usage_text.h:646
1386
#: src/usage_text.h:630
1417
1388
" --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. "
1490
1461
" option on restart. Please note that downloads\n"
1491
1462
" added by aria2.addTorrent and aria2."
1492
1463
"addMetalink\n"
1493
" XML-RPC method are not saved."
1464
" RPC method are not saved."
1496
#: src/usage_text.h:689
1467
#: src/usage_text.h:673
1498
1469
" -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to "
1500
1471
" server for each download."
1503
#: src/usage_text.h:692
1474
#: src/usage_text.h:676
1505
1476
" -k, --min-split-size=SIZE aria2 does not split less than 2*SIZE byte "
1650
1621
" download result is kept."
1624
#: src/usage_text.h:740
1626
" --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server "
1628
" used in asynchronous DNS resolver. Usually\n"
1629
" asynchronous DNS resolver reads DNS server\n"
1630
" addresses from /etc/resolv.conf. When this "
1632
" is used, it uses DNS servers specified in "
1634
" option instead of ones in /etc/resolv.conf. "
1636
" can specify both IPv4 and IPv6 address. This\n"
1637
" option is useful when the system does not "
1639
" /etc/resolv.conf and user does not have the\n"
1640
" permission to create it."
1643
#: src/usage_text.h:751
1645
" --enable-rpc[=true|false] Enable JSON-RPC/XML-RPC server.\n"
1646
" It is strongly recommended to set username "
1648
" password using --rpc-user and --rpc-passwd\n"
1649
" option. See also --rpc-listen-port option."
1652
#: src/usage_text.h:756
1654
" --rpc-max-request-size=SIZE Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If "
1656
" detects the request is more than SIZE bytes, "
1658
" drops connection."
1661
#: src/usage_text.h:760
1663
msgid " --rpc-user=USER Set JSON-RPC/XML-RPC user."
1665
" --ftp-user=USER Anger FTP-användare. Angivet värde påverkar alla URL:er."
1667
#: src/usage_text.h:762
1669
msgid " --rpc-passwd=PASSWD Set JSON-RPC/XML-RPC password."
1671
" --ftp-passwd=PASSWD Anger FTP-lösenord. Angivet värde påverkar alla URL:er."
1673
#: src/usage_text.h:764
1676
" --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on "
1678
" network interfaces. If false is given, listen "
1680
" on local loopback interface."
1682
" --allow-overwrite[=true|false] Om 'false' används och filen redan "
1684
" men tillhörande kontrollfil (filenamn.aria2) \n"
1685
" fattas kommer inte aria2 att ladda ner filen "
1687
" nytt. Se även alternativet: \n"
1688
" --auto-file-renaming."
1690
#: src/usage_text.h:768
1692
" --rpc-listen-port=PORT Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC "
1697
#: src/usage_text.h:771
1698
msgid " --enable-xml-rpc[=true|false] Deprecated. Use --enable-rpc instead."
1701
#: src/usage_text.h:773
1703
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Deprecated. Use --rpc-max-request-size\n"
1707
#: src/usage_text.h:776
1708
msgid " --xml-rpc-user=USER Deprecated. Use --rpc-user instead."
1711
#: src/usage_text.h:778
1712
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Deprecated. Use --rpc-passwd instead."
1715
#: src/usage_text.h:780
1717
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Deprecated. Use --rpc-listen-all instead."
1720
#: src/usage_text.h:782
1722
" --xml-rpc-listen-port=PORT Deprecated. Use --rpc-listen-port instead."
1725
#: src/usage_text.h:784
1726
msgid " --show-console-readout[=true|false] Show console readout."
1653
1729
#: src/version_usage.cc:57
1654
1730
msgid " version "