18
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-13 14:08+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: src/DownloadEngine.cc:228
21
#: src/DownloadEngine.cc:225
23
23
"Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown."
25
25
"Memulai proses shutdown... Tekan Ctrl-C sekali lagi untuk mengakhiri segera."
27
#: src/DownloadEngine.cc:235
27
#: src/DownloadEngine.cc:232
28
28
msgid "Emergency shutdown sequence commencing..."
29
29
msgstr "Memulai proses shutdown darurat..."
31
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:157
31
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:159
32
32
msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted."
33
33
msgstr "aria2 akan melanjutkan unduh jika proses transfer dimulai kembali."
35
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:159
35
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:160
37
37
"If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man "
38
38
"page for details."
476
476
" -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating "
478
" hashes. This option has effect only in "
480
" and Metalink downloads with chunk checksums.\n"
481
" Use this option to re-download a damaged "
483
" of a file. See also --bt-hash-check-seed "
478
" hashes or a hash of entire file. This option "
480
" effect only in BitTorrent, Metalink downloads\n"
481
" with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with\n"
482
" --checksum option. If piece hashes are "
484
" this option can detect damaged portions of a "
486
" and re-download them. If a hash of entire file "
488
" provided, hash check is only done when file "
490
" been already download. This is determined by "
492
" length. If hash check fails, file is\n"
493
" re-downloaded from scratch. If both piece "
495
" and a hash of entire file are provided, only\n"
496
" piece hashes are used."
486
" -V, --check-integrity[=true|false] Periksa integritas berkas dengan mem-"
488
" hash per bagian. Opsi ini hanya berpengaruh "
490
" BitTorrent dan Metalink dengan checksum "
492
" Gunakan opsi ini untuk mengunduh-ulang bagian "
494
" rusak. Lihat juga opsi --bt-hash-check-seed"
496
#: src/usage_text.h:192
499
#: src/usage_text.h:200
498
501
" --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using\n"
499
502
" --check-integrity option and file is "
1548
1551
" dapat melanjutkan tapi beberapa proses unduhan "
1551
#: src/usage_text.h:612
1554
#: src/usage_text.h:620
1553
1556
" --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n"
1557
#: src/usage_text.h:615
1560
#: src/usage_text.h:623
1559
1562
msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option."
1561
1564
" --ftp-user=PENGGUNA Atur pengguna FTP. Ini mempengaruhi semua "
1564
#: src/usage_text.h:617
1567
#: src/usage_text.h:625
1566
1569
msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option."
1568
1571
" --ftp-passwd=SANDI Atur sandi FTP. Ini mempengaruhi semua URL."
1570
#: src/usage_text.h:619
1573
#: src/usage_text.h:627
1571
1574
msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option."
1574
#: src/usage_text.h:621
1577
#: src/usage_text.h:629
1575
1578
msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option."
1578
#: src/usage_text.h:623
1581
#: src/usage_text.h:631
1579
1582
msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option."
1582
#: src/usage_text.h:625
1585
#: src/usage_text.h:633
1583
1586
msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option."
1586
#: src/usage_text.h:627
1589
#: src/usage_text.h:635
1587
1590
msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option."
1590
#: src/usage_text.h:629
1593
#: src/usage_text.h:637
1592
1595
msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option."
1594
1597
" --ftp-passwd=SANDI Atur sandi FTP. Ini mempengaruhi semua URL."
1596
#: src/usage_text.h:631
1599
#: src/usage_text.h:639
1599
1602
" --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. "
2057
2026
" --min-split-size option, so it will be "
2059
2028
" to specify a reasonable value to\n"
2060
" --min-split-size option."
2029
" --min-split-size option.\n"
2030
" If 'geom' is given, at the beginning aria2\n"
2031
" selects piece which has minimum index like\n"
2032
" 'inorder', but it exponentially increasingly\n"
2033
" keeps space from previously selected piece. "
2035
" will reduce the number of establishing "
2037
" and at the same time it will download the\n"
2038
" beginning part of the file first. This will "
2040
" useful to view movie while downloading it."
2063
#: src/usage_text.h:814
2043
#: src/usage_text.h:817
2065
2045
" --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in\n"
2066
2046
" a single line."
2069
#: src/usage_text.h:817
2049
#: src/usage_text.h:820
2072
2052
" --pause[=true|false] Pause download after added. This option is\n"
2077
2057
" maka mode aktif yang digunakan."
2059
#: src/usage_text.h:823
2061
" --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header\n"
2062
" field with value '*' to the RPC response."
2065
#: src/usage_text.h:826
2067
" --download-result=OPT This option changes the way \"Download Results"
2069
" is formatted. If OPT is 'default', print GID,\n"
2070
" status, average download speed and path/URI. "
2072
" multiple files are involved, path/URI of "
2074
" requested file is printed and remaining ones "
2077
" If OPT is 'full', print GID, status, average\n"
2078
" download speed, percentage of progress and\n"
2079
" path/URI. The percentage of progress and\n"
2080
" path/URI are printed for each requested file "
2085
#: src/usage_text.h:838
2088
" --hash-check-only[=true|false] If true is given, after hash check using\n"
2089
" --check-integrity option, abort download "
2091
" or not download is complete."
2093
" --realtime-chunk-checksum=true|false Validasi bagian data dengan "
2095
" checksum ketika mengunduh berkas jika checksum "
2097
" bagian disediakan."
2099
#: src/usage_text.h:842
2101
" --checksum=TYPE=DIGEST Set checksum. TYPE is hash type. The "
2103
" hash type is listed in \"Hash Algorithms\" in\n"
2104
" \"aria2c -v\". DIGEST is hex digest.\n"
2105
" For example, setting sha-1 digest looks like\n"
2107
" sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838\n"
2108
" This option applies only to HTTP(S)/FTP\n"
2112
#: src/usage_text.h:851
2114
" --piece-length=LENGTH Set a piece length for HTTP/FTP downloads. "
2116
" is the boundary when aria2 splits a file. All\n"
2117
" splits occur at multiple of this length. This\n"
2118
" option will be ignored in BitTorrent "
2120
" It will be also ignored if Metalink file\n"
2121
" contains piece hashes."
2079
2124
#: src/version_usage.cc:57
2080
2125
msgid " version "
2081
2126
msgstr " versi "
2083
#: src/version_usage.cc:80
2128
#: src/version_usage.cc:61
2130
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2131
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2132
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2133
"(at your option) any later version.\n"
2135
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2136
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2137
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
2138
"GNU General Public License for more details.\n"
2141
#: src/version_usage.cc:71
2142
msgid "** Configuration **"
2145
#: src/version_usage.cc:72
2146
msgid "Enabled Features"
2149
#: src/version_usage.cc:75
2150
msgid "Hash Algorithms"
2153
#: src/version_usage.cc:79
2085
2155
msgid "Report bugs to %s"
2086
2156
msgstr "Laporkan kutu ke %s"
2088
#: src/version_usage.cc:85
2158
#: src/version_usage.cc:80
2162
#: src/version_usage.cc:84
2091
2165
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
2092
2166
msgstr "Penggunaan: %s [OPSI] [URL | BERKAS_TORRENT | BERKAS_METALINK]..."
2094
#: src/version_usage.cc:92
2168
#: src/version_usage.cc:91
2095
2169
msgid "Printing all options."
2096
2170
msgstr "Cetak semua opsi."
2098
#: src/version_usage.cc:94
2172
#: src/version_usage.cc:93
2100
2174
msgid "Printing options tagged with '%s'."
2103
#: src/version_usage.cc:98
2177
#: src/version_usage.cc:97
2105
2179
msgid "See -h option to know other command-line options(%s)."
2108
#: src/version_usage.cc:103 src/version_usage.cc:115
2182
#: src/version_usage.cc:102 src/version_usage.cc:114
2109
2183
msgid "Options:"
2112
#: src/version_usage.cc:112
2186
#: src/version_usage.cc:111
2114
2188
msgid "Printing options whose name includes '%s'."
2117
#: src/version_usage.cc:121
2191
#: src/version_usage.cc:120
2119
2193
msgid "No option matching with '%s'."
2122
#: src/version_usage.cc:129
2196
#: src/version_usage.cc:128
2124
2198
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
2126
2200
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
2129
#: src/version_usage.cc:131
2203
#: src/version_usage.cc:130
2131
2205
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
2132
2206
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
2133
2207
" treated as a separate download."
2136
#: src/version_usage.cc:136
2210
#: src/version_usage.cc:135
2138
2212
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
2139
2213
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
2850
2924
msgid "Errors occurred while binding port.\n"
2851
2925
msgstr "Galat terjadi ketika mengikat pangkalan.\n"
2928
#~ " -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating "
2930
#~ " hashes. This option has effect only in "
2932
#~ " and Metalink downloads with chunk "
2934
#~ " Use this option to re-download a damaged "
2936
#~ " of a file. See also --bt-hash-check-seed "
2939
#~ " -V, --check-integrity[=true|false] Periksa integritas berkas dengan mem-"
2941
#~ " hash per bagian. Opsi ini hanya berpengaruh "
2942
#~ "untuk unduhan\n"
2943
#~ " BitTorrent dan Metalink dengan checksum "
2945
#~ " Gunakan opsi ini untuk mengunduh-ulang "
2946
#~ "bagian berkas yang\n"
2947
#~ " rusak. Lihat juga opsi --bt-hash-check-seed"
2950
#~ msgid " --enable-xml-rpc[=true|false] Deprecated. Use --enable-rpc instead."
2951
#~ msgstr " --enable-dht[=true|false] Aktifkan fungsionalitas DHT."
2954
#~ msgid " --xml-rpc-user=USER Deprecated. Use --rpc-user instead."
2956
#~ " --ftp-user=PENGGUNA Atur pengguna FTP. Ini mempengaruhi "
2960
#~ msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Deprecated. Use --rpc-passwd instead."
2962
#~ " --ftp-passwd=SANDI Atur sandi FTP. Ini mempengaruhi semua URL."
2853
2964
#~ msgid "must be either 'true' or 'false'."
2854
2965
#~ msgstr "harus diisi 'true' atau 'false'."