~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/checkbox/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvain Pineau, Daniel Manrique, Jeff Lane, Sylvain Pineau, Brendan Donegan, Nathan Williams, Samantha Jian, Jeff Marcom, Matt Fischer, Alberto Milone, Sean Feole, Chris Wayne
  • Date: 2012-08-20 18:13:17 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120820181317-rr3m332ccewffe8a
Tags: 0.14.4
* New upstream release (LP: #1039094)

[ Daniel Manrique ]
* New version 0.14.4 for Quantal Quetzal development.
* Added new audio_test and test definitions.

[Jeff Lane]
* jobs/esata.txt.in: added tests for removable eSATA drives
  scripts/removable_storage_test: added support for ata_serial_esata devices
  scripts/removable_storage_watcher: added support for ata_serial_esata
  devices
* scripts/optical_write_test: changed behaviour to timeout after 5 minutes
  rather than a few seconds to give testers a chance to complete the test
  without having to sit on top of the machine waiting. If tester doesn't hit
  itself and proceed.
  jobs/optical.txt.in: Cleared up text in the existing manual optical write
  tests and added two automated tests that can be used if desired (they still
  require the user to push the tray in after writing, but eliminate other
  steps)
* scripts/graphics_driver: Added this script based to parse Xorg.0.log and
  discover the currently running graphics driver and driver version
  jobs/graphics.txt.in: Added a new job to take advantage of the
  graphics_driver script.
  data/whitelists/default.whitelist: Added the graphics_driver job to the
  default whitelist because this would be good data to gather for UF and
  doesn't cost much
* scripts/graphics_driver: Merged Alberto Milone's work on a
  hybrid_graphics_test into graphics_driver as his stuff and my stuff were
  similar enough to be in the same script, plus this allows the advantage of
  using Bryce Harrington's xorglog library down the road.
* scripts/removable_storage_test: removed a lot of unnecessary output to
  clean up the test run and also added in some basic performance monitoring.

[Sylvain Pineau]
* jobs/graphics.txt.in, jobs/benchmarks.txt.in: Move gtkperk to the benchmarks
  section.
* jobs/benchmarks.txt.in, scripts/wifi_time2reconnect: Add a test to monitor
  the time needed to reconnect to a WIFI access point.
* jobs/cpu.txt.in: Added a check for ARM Vector Floating Point Unit support.
* jobs/touchscreen.txt.in: Add 3 new manual tests (tap-detect, drag-n-drop and
  multitouch-zoom)
* jobs/audio.txt.in: Added a test that verifies that the various audio 
  channels are working properly.
* scripts/camera_test, jobs/camera.txt.in: Replace the call to "xawtv -hwscan"
  in camera_test by the VIDIOC_QUERYCAP ioctl, xawtv requirement removed.
* jobs/led.txt.in, jobs/local.txt.in, scripts/led_hdd_test.py: Add LED
  tests.
* jobs/suspend.txt.in: Resurrect scripts/sleep_test as a fallback of fwts for
  the suspend/suspend_advanced test.

[Brendan Donegan]
* scripts/audio_settings: Converted script from Perl to Python(3), putting 
  it in line with approved technology guidelines
* jobs/audio.txt.in: Fixed audio jobs to use --file option of audio_settings 
  instead of piping to STDOUT.
* Prettify the Step icons that appear next to each test step in the test run
  screen (LP: #1036085)
* Remove the 'Don't show this message on startup' checkbox from the
  introduction screen, since it isn't used (LP: #1036218)
* Continue to run the progress bar when the test dependencies are being
  resolved so that it doesn't look like the UI hung (LP: #1036573)
* Remove gcov_attachment from default whitelist since it depends on lcov
  which is not in the default install, and is not used anyway.

[Nathan Williams]
* scripts/network_check: Fixed exception handling in the absence of zenity
  (LP: #988260)

[Samantha Jian]
* Added disk spindown test script and definition.
* Added support for BT devices on PCI bus. (LP: #1036124)

[Jeff Marcom]
* Added Accelerometer test.
* scripts/gst_pipeline_test, jobs/audio.txt.in: Added device sink check

[Matt Fischer]
* Added test to check that volume is within acceptable range and audio
  elements are not muted.
* scripts/camera_test: added the resolutions option to take sample pictures
  in all resolutions supported by the specified webcam
  jobs/camera.txt.in: added the camera/multiple-resolution-images test which
  utilitizes the changes to the camera_test script 

[Alberto Milone]
* checkbox/contrib/gdk.py: Added library for getting gtk.gdk.Screen object
  checkbox/contrib/xrandr.py: Added library for manipulating graphics
  settings similar to how xrandr does it.
  scripts/brightness_test: Added automated test to verify that backlight
  settings are properly honored
  scripts/color_depth_info: Added script to get info on color depth and pixel
  format
  scripts/graphics_modes_info: Added script to gather info on the supported
  graphics modes available
  scripts/rotation_test: Added script to automate screen rotation testing
  jobs/graphics.txt.in, jobs/monitor.txt.in: Added jobs to take advantage of
  the new scripts added to Checkbox

[ Sean Feole ]
* scripts/wifi_reconnect_resume_test, jobs/wifi_resume_time added.
* Fixed an output issue in scripts/wifi_reconnect_test that was not handled
  in the original merge. Also tweaked error messages to be more useful.

[Chris Wayne]
* Added in bluetooth_test and related jobs for automated bluetooth
  testing

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-01 04:36+0000\n"
17
 
"X-Generator: Launchpad (build 15719)\n"
 
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:33+0000\n"
 
17
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
18
18
 
19
19
#. Title of the user interface
20
20
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
21
 
#: ../plugins/user_interface.py:43 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600
 
21
#: ../plugins/user_interface.py:43
22
22
msgid "System Testing"
23
23
msgstr "Test du Système"
24
24
 
679
679
"cpufreq)."
680
680
 
681
681
#. description
682
 
#: ../jobs/cpu.txt.in:14
 
682
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
683
683
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
684
684
msgstr ""
685
685
 
686
686
#. description
687
 
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
 
687
#: ../jobs/cpu.txt.in:22
688
688
msgid "Test for clock jitter."
689
689
msgstr "Testez le jitter de l'horloge."
690
690
 
691
691
#. description
692
 
#: ../jobs/cpu.txt.in:29
 
692
#: ../jobs/cpu.txt.in:30
693
693
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
694
694
msgstr "Testez la mise hors-ligne des processeurs dans un système multicœur."
695
695
 
696
696
#. description
697
 
#: ../jobs/cpu.txt.in:36
 
697
#: ../jobs/cpu.txt.in:37
698
698
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
699
699
msgstr "Ce test vérifie l'architecture du processeur à des fins d'exactitude"
700
700
 
701
701
#. description
702
 
#: ../jobs/cpu.txt.in:44
 
702
#: ../jobs/cpu.txt.in:45
703
703
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
704
704
msgstr ""
705
705
"Ce test vérifie que les directeurs de fréquence CPU sont respectés "
1696
1696
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
1697
1697
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
1698
1698
msgstr ""
 
1699
"Ce test est automatisé et s'exécute après le test d'insertion des cartes "
 
1700
"mediacard/MMC. Il teste la lecture et l’écriture sur la carte MMC."
1699
1701
 
1700
1702
#. description
1701
1703
#: ../jobs/mediacard.txt.in:34
3394
3396
msgstr ""
3395
3397
 
3396
3398
#. description
3397
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:283
 
3399
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
3398
3400
msgid ""
3399
3401
"PURPOSE:\n"
3400
3402
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
3407
3409
msgstr ""
3408
3410
 
3409
3411
#. description
3410
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:297
 
3412
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
3411
3413
msgid ""
3412
3414
"PURPOSE:\n"
3413
3415
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
3420
3422
msgstr ""
3421
3423
 
3422
3424
#. description
3423
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:311
 
3425
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
3424
3426
msgid ""
3425
3427
"PURPOSE:\n"
3426
3428
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
3433
3435
msgstr ""
3434
3436
 
3435
3437
#. description
3436
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:325
 
3438
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
3437
3439
msgid ""
3438
3440
"PURPOSE:\n"
3439
3441
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
3446
3448
msgstr ""
3447
3449
 
3448
3450
#. description
3449
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:339
 
3451
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
3450
3452
msgid ""
3451
3453
"PURPOSE:\n"
3452
3454
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
3459
3461
msgstr ""
3460
3462
 
3461
3463
#. description
3462
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:353
 
3464
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
3463
3465
msgid ""
3464
3466
"PURPOSE:\n"
3465
3467
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
3472
3474
msgstr ""
3473
3475
 
3474
3476
#. description
3475
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:367
 
3477
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
3476
3478
msgid ""
3477
3479
"PURPOSE:\n"
3478
3480
" This test will check that Evolution works.\n"
3484
3486
msgstr ""
3485
3487
 
3486
3488
#. description
3487
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:380
 
3489
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
3488
3490
msgid ""
3489
3491
"PURPOSE:\n"
3490
3492
" This test will check that Evolution works.\n"
3496
3498
msgstr ""
3497
3499
 
3498
3500
#. description
3499
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:393
 
3501
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
3500
3502
msgid ""
3501
3503
"PURPOSE:\n"
3502
3504
" This test will check that Evolution works.\n"
3508
3510
msgstr ""
3509
3511
 
3510
3512
#. description
3511
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:406
 
3513
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
3512
3514
msgid ""
3513
3515
"PURPOSE:\n"
3514
3516
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
3519
3521
msgstr ""
3520
3522
 
3521
3523
#. description
3522
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:419
 
3524
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
3523
3525
msgid ""
3524
3526
"PURPOSE:\n"
3525
3527
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
3534
3536
msgstr ""
3535
3537
 
3536
3538
#. description
3537
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:436
 
3539
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
3538
3540
msgid ""
3539
3541
"PURPOSE:\n"
3540
3542
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
3549
3551
msgstr ""
3550
3552
 
3551
3553
#. description
3552
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:453
 
3554
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
3553
3555
msgid ""
3554
3556
"PURPOSE:\n"
3555
3557
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
3563
3565
msgstr ""
3564
3566
 
3565
3567
#. description
3566
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:468
 
3568
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
3567
3569
msgid ""
3568
3570
"PURPOSE:\n"
3569
3571
" This test checks that gedit works.\n"
3576
3578
msgstr ""
3577
3579
 
3578
3580
#. description
3579
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:482
 
3581
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
3580
3582
msgid ""
3581
3583
"PURPOSE:\n"
3582
3584
" This test checks that gedit works.\n"
3597
3599
" Cela a t-il fonctionné comme prévu?"
3598
3600
 
3599
3601
#. description
3600
 
#: ../jobs/user_apps.txt.in:495
 
3602
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
3601
3603
msgid ""
3602
3604
"PURPOSE:\n"
3603
3605
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
3850
3852
msgid "Checkbox System Testing"
3851
3853
msgstr "Test du système Checkbox"
3852
3854
 
3853
 
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127
 
3855
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600
3854
3856
msgid "Continue"
3855
3857
msgstr "Poursuivre"
3856
3858
 
3857
3859
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
3858
3860
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
3859
3861
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
3860
 
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622
 
3862
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621
3861
3863
msgid "Previous"
3862
3864
msgstr "Précédent"
3863
3865
 
3864
3866
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
3865
3867
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
3866
3868
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
3867
 
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621
 
3869
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620
3868
3870
msgid "Next"
3869
3871
msgstr "Suivant"
3870
3872
 
3886
3888
msgid "Collapse All"
3887
3889
msgstr ""
3888
3890
 
3889
 
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:616
 
3891
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:615
3890
3892
msgid "Test"
3891
3893
msgstr "Tester"
3892
3894
 
3898
3900
msgid "_Test Again"
3899
3901
msgstr "_Tester à nouveau"
3900
3902
 
3901
 
#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:547
 
3903
#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:543
3902
3904
msgid "Info"
3903
3905
msgstr "Informations"
3904
3906
 
3905
 
#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:244
 
3907
#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:248
3906
3908
msgid "Error"
3907
3909
msgstr "Erreur"
3908
3910
 
3927
3929
"des bogues.\n"
3928
3930
"Ceci peut prendre quelques minutes."
3929
3931
 
3930
 
#: ../plugins/apport_prompt.py:227
 
3932
#: ../plugins/apport_prompt.py:226
3931
3933
#, python-format
3932
3934
msgid "Test %(name)s failed."
3933
3935
msgstr ""
3934
3936
 
3935
 
#: ../plugins/apport_prompt.py:230
 
3937
#: ../plugins/apport_prompt.py:229
3936
3938
#, python-format
3937
3939
msgid "Test %s failed."
3938
3940
msgstr "Le test %s a échoué."
3939
3941
 
3940
 
#: ../plugins/apport_prompt.py:231
 
3942
#: ../plugins/apport_prompt.py:230
3941
3943
msgid "Do you want to report a bug?"
3942
3944
msgstr "Souhaitez-vous signaler un bogue ?"
3943
3945
 
3944
 
#: ../plugins/apport_prompt.py:248
 
3946
#: ../plugins/apport_prompt.py:247
3945
3947
#, python-format
3946
3948
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
3947
3949
msgstr "Une mise à jour de paquet est-elle en cours ? Erreur : %s"
4050
4052
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
4051
4053
msgstr ""
4052
4054
 
4053
 
#: ../plugins/suites_prompt.py:134 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606
 
4055
#: ../plugins/suites_prompt.py:134 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
4054
4056
msgid "Choose tests to run on your system:"
4055
4057
msgstr ""
4056
4058
 
4182
4184
msgid "In Progress"
4183
4185
msgstr ""
4184
4186
 
4185
 
#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:183
 
4187
#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:185
4186
4188
msgid "Are you sure?"
4187
4189
msgstr ""
4188
4190
 
4189
 
#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:183
 
4191
#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:185
4190
4192
msgid "Do you really want to skip this test?"
4191
4193
msgstr ""
4192
4194
 
4193
 
#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:184
 
4195
#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:186
4194
4196
msgid "Don't ask me again"
4195
4197
msgstr ""
4196
4198
 
4197
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599
 
4199
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597
4198
4200
msgid "Form"
4199
4201
msgstr ""
4200
4202
 
4206
4208
msgid "Don't show me this message in the future"
4207
4209
msgstr "Ne plus afficher ce message à l'avenir"
4208
4210
 
4209
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619
 
4211
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:618
4210
4212
msgid "Tab 1"
4211
4213
msgstr ""
4212
4214
 
4213
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
 
4215
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603
4214
4216
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
4215
4217
msgstr ""
4216
4218
 
 
4219
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606
 
4220
msgid "Components"
 
4221
msgstr ""
 
4222
 
4217
4223
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607
4218
 
msgid "Components"
 
4224
msgid "Status"
4219
4225
msgstr ""
4220
4226
 
4221
4227
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:608
4222
 
msgid "Status"
 
4228
msgid "Select all"
4223
4229
msgstr ""
4224
4230
 
4225
4231
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:609
4226
 
msgid "Select all"
 
4232
msgid "Deselect all"
4227
4233
msgstr ""
4228
4234
 
4229
4235
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610
4230
 
msgid "Deselect all"
 
4236
msgid "Start testing"
4231
4237
msgstr ""
4232
4238
 
4233
4239
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:611
4234
 
msgid "Start testing"
4235
 
msgstr ""
4236
 
 
4237
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:612
4238
4240
msgid " Selection "
4239
4241
msgstr ""
4240
4242
 
4241
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:613 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:614
 
4243
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:612 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:613
4242
4244
msgid "TextLabel"
4243
4245
msgstr ""
4244
4246
 
4245
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:615
 
4247
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:614
4246
4248
msgid "Yes"
4247
 
msgstr ""
 
4249
msgstr "Oui"
 
4250
 
 
4251
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:616
 
4252
msgid "No"
 
4253
msgstr "Non"
4248
4254
 
4249
4255
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:617
4250
 
msgid "No"
4251
 
msgstr ""
4252
 
 
4253
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:618
4254
4256
msgid "Comment"
4255
4257
msgstr ""
4256
4258
 
4257
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:636
 
4259
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:635
4258
4260
msgid "Tab 2"
4259
4261
msgstr ""
4260
4262
 
4261
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623
 
4263
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622
4262
4264
msgid " Run "
4263
4265
msgstr ""
4264
4266
 
4281
4283
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
4282
4284
msgstr ""
4283
4285
 
4284
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:630
 
4286
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:629
4285
4287
msgid "Submission details"
4286
4288
msgstr ""
4287
4289
 
4288
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:632
 
4290
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:631
4289
4291
msgid "Email:"
4290
4292
msgstr "Adresse de courriel :"
4291
4293
 
4292
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:633
 
4294
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:632
4293
4295
msgid "Submit results"
4294
4296
msgstr "Envoyer les résultats"
4295
4297
 
4296
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:634
 
4298
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:633
4297
4299
msgid "View results"
4298
4300
msgstr "Voir les résultats"
4299
4301
 
4300
 
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:635
 
4302
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:634
4301
4303
msgid " Results "
4302
4304
msgstr " Résultats "
4303
4305