28
28
<title>Ver un arquivo</title>
30
<p>There are two ways to view an archive:</p>
30
<p>Hai dúas formas de ver un arquivo:</p>
34
34
<title>Ver todos os ficheiros</title>
35
<p>Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View
36
All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files
37
inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the
38
last modification and locations.</p>
35
<p>Prema <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Ver todos os ficheiros</gui></guiseq>. O <app>Xestor de arquivos</app> mostrará todos os ficheiros do arquivo. Verá os seus nomes, tamaños, tipos, datas da última modificación e localizacións.</p>
40
<p>You may use the column headings mentioned above (name, size…) to
41
sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can
42
toggle to sort in reverse order.</p>
37
<p>Pode usar as cabeceiras das columnas mencionadas (nome, tamaño) para ordenar os ficheiros do arquivo. Fágao premendo sobre elas, pode inverter a orde.</p>
46
41
<title>Ver como un cartafol</title>
47
<p>This view displays the classic directory structure. To use this, click
48
<guiseq><gui style="menu">View</gui>
49
<gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.</p>
42
<p>Esta vista mostra a estrutura clásica de cartafoles. Para usala, prema en <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Ver como un cartafol</gui></guiseq>.</p>
51
<p>While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>,
52
or click <guiseq><gui style="menu">View</gui>
53
<gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree
54
view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily
44
<p>Mentres estea vendo o arquivo desta maneira, prema <key>F9</key>, ou prema na opción <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Cartafoles</gui></guiseq>. Verá unha vista en árbore dos cartafoles no panel lateral. Isto permítelle navegar de forma doada entre os cartafoles.</p>
60
49
<section id="file-open">
61
50
<title>Abrir ficheiros no arquivo</title>
62
<p>Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by
63
right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>.
64
<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application
65
for that file type.</p>
51
<p>Abra ficheiros que estean no seu arquivo premendo dúas veces sobre o nome do ficheiro, ou premendo co botón dereito sobre o nome do ficheiro e escollendo <gui>Abrir</gui>. O <app>Xestor de arquivos</app> abrirá o ficheiro co aplicativo predeterminado para este tipo de ficheiro.</p>
68
<p>Open the file with a different application by following these steps:</p>
54
<p>Abra o ficheiro con outro aplicativo seguinte estes pasos:</p>
71
<p>Right click on the file.</p>
74
<p>Click <gui>Open With</gui>.</p>
77
<p>Select the application that you want to use and click
78
<gui>Select</gui>.</p>
57
<p>Prema co botón dereito sobre o ficheiro.</p>
60
<p>Prema en <gui>Abrir con</gui></p>
63
<p>Seleccione o aplicativo que quere usar e prema <gui>Seleccionar</gui>.</p>
added
removed
help/gl/archive-view.page
