« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ar.po
- browse files at revision 50
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 50
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Iain Lane
- Date: 2009-01-11 17:12:01 UTC
- mfrom: (1.1.39 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090111171201-0ov9zh1fxfueshxc
Tags: 1.8.5-0ubuntu1
* New upstream release (LP: #256701), fixes LP bugs:
+ Clear the text in property dialogs for text items (LP: #309147)
+ Don't crash when showing and then hiding the grid (LP: #303453)
+ Temporarily remember the sort order so it is the same when navigating
away and back (LP: #303422)
+ Use the list's sort order for the top-level records in the report
(LP: #303425)
+ Users/Groups: Disable drag-and-drop for the treeview, because it is
useless and confusing (LP: #299573)
+ Import: Sort the fields list alphabetically (LP: #306593)
+ delete primary key make unusuable the database (LP: #299549)
+ Spanish translate incomplete (LP: #299556)
+ import date format error (LP: #299591)
+ can't delete data from table list view (LP: #299853)
+ Field definition: default value not saved (LP: #299896)
+ reports crashing (LP: #300054)
+ Year error with date fields (LP: #300057)
+ list view: 2 records added instead of 1 (LP: #300819)
* debian/control: Refreshed dependencies for libglom-dev.
* debian/control: Updated build-deps to match configure checks. goocavnasmm
build-dep bumped to version without .la files.
* debian/rules: Don't delete the directory containing the templates.
* debian/control, debian/rules, debian/glom-doc.*: Split out
arch-independent manual and examples into separate package glom-doc, which
is now recommended by glom (glom will still work if they're not available)
* debian/copyright: Rewritten to new machine-readable format.
+ Clear the text in property dialogs for text items (LP: #309147)
+ Don't crash when showing and then hiding the grid (LP: #303453)
+ Temporarily remember the sort order so it is the same when navigating
away and back (LP: #303422)
+ Use the list's sort order for the top-level records in the report
(LP: #303425)
+ Users/Groups: Disable drag-and-drop for the treeview, because it is
useless and confusing (LP: #299573)
+ Import: Sort the fields list alphabetically (LP: #306593)
+ delete primary key make unusuable the database (LP: #299549)
+ Spanish translate incomplete (LP: #299556)
+ import date format error (LP: #299591)
+ can't delete data from table list view (LP: #299853)
+ Field definition: default value not saved (LP: #299896)
+ reports crashing (LP: #300054)
+ Year error with date fields (LP: #300057)
+ list view: 2 records added instead of 1 (LP: #300819)
* debian/control: Refreshed dependencies for libglom-dev.
* debian/control: Updated build-deps to match configure checks. goocavnasmm
build-dep bumped to version without .la files.
* debian/rules: Don't delete the directory containing the templates.
* debian/control, debian/rules, debian/glom-doc.*: Split out
arch-independent manual and examples into separate package glom-doc, which
is now recommended by glom (glom will still work if they're not available)
* debian/copyright: Rewritten to new machine-readable format.
- files added:
- debian/glom-doc.docs
- docs/user-guide/fr
- docs/user-guide/fr/figures
- glom/mode_design/print_layouts
- glom/utility_widgets/calendar
- glom/utility_widgets/canvas
- glom/utility_widgets/cellrendererlist
- glom/utility_widgets/egg
- glom/utility_widgets/egg/toolpalette
- glom/utility_widgets/egg/util
- icons/win32
- win32
- files removed:
- glom/box_db.cc
- files modified:
- ChangeLog
- po/ne.po *
added
removed
po/ar.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: Arabic\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-04-21 12:55+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 04:09+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
18
#: ../glom/application.cc:169
19
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
20
msgstr ""
21
22
#: ../glom/application.cc:169
23
#, fuzzy
24
msgid "A Database GUI"
25
msgstr "قاعدة بيانات"
26
27
#: ../glom/application.cc:284
28
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:125
29
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:53
30
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:651
31
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:509
32
#, fuzzy
33
msgid "_File"
34
msgstr "/ملف"
35
36
#: ../glom/application.cc:285
37
msgid "_Recent Files"
38
msgstr "ال_ملفات الحديثة"
39
40
#: ../glom/application.cc:293
41
#, fuzzy
42
msgid "Save As Example"
43
msgstr "حفظ لعبة الشطرنج"
44
45
#: ../glom/application.cc:300
46
msgid "_Export"
47
msgstr "تصدي_ر"
48
49
#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
50
#: ../glom/application.cc:303 ../glom/glom_developer.glade.h:147
51
#: ../glom/translation/window_translations.cc:590
52
#, fuzzy
53
msgid "Import"
54
msgstr "استيراد"
55
56
#: ../glom/application.cc:308
57
msgid "_Standard"
58
msgstr ""
59
60
#: ../glom/application.cc:312
61
msgid "_Edit Print Layouts"
62
msgstr ""
63
64
#. "Tables" menu:
65
#: ../glom/application.cc:378
66
#, fuzzy
67
msgid "_Tables"
68
msgstr "_جدول"
69
70
#: ../glom/application.cc:388
71
#, fuzzy
72
msgid "_Edit Tables"
73
msgstr "_حرّر %s"
74
75
#: ../glom/application.cc:393
76
#, fuzzy
77
msgid "Add _Related Table"
78
msgstr "أعد تحميل اللسان تلقائيا"
79
80
#. "Reports" menu:
81
#: ../glom/application.cc:400
82
#, fuzzy
83
msgid "_Reports"
84
msgstr "التقارير"
85
86
#: ../glom/application.cc:403
87
#, fuzzy
88
msgid "_Edit Reports"
89
msgstr "التقارير"
90
91
#. "UserLevel" menu:
92
#: ../glom/application.cc:411
93
#, fuzzy
94
msgid "_User Level"
95
msgstr "مستوى واحد"
96
97
#: ../glom/application.cc:414 ../glom/application.cc:438
98
#, fuzzy
99
msgid "_Developer"
100
msgstr "المطوّرون"
101
102
#: ../glom/application.cc:418
103
#, fuzzy
104
msgid "_Operator"
105
msgstr "عملية"
106
107
#. "Mode" menu:
108
#: ../glom/application.cc:424
109
msgid "_Mode"
110
msgstr "النمط"
111
112
#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
113
#: ../glom/application.cc:429
114
#, fuzzy
115
msgid "D_ata"
116
msgstr "قرص بيانات مدمج"
117
118
#: ../glom/application.cc:433
119
msgid "_Find"
120
msgstr "ا_بحث"
121
122
#: ../glom/application.cc:442
123
#, fuzzy
124
msgid "_Database Preferences"
125
msgstr "تفضيلات قاعدة بيانات القرص المدمج"
126
127
#: ../glom/application.cc:447
128
#, fuzzy
129
msgid "_Fields"
130
msgstr "الحقل"
131
132
#: ../glom/application.cc:451
133
#, fuzzy
134
msgid "_Relationships Overview"
135
msgstr "معاينة المنصّة"
136
137
#: ../glom/application.cc:455
138
msgid "_Relationships for this Table"
139
msgstr ""
140
141
#: ../glom/application.cc:459
142
msgid "_Users"
143
msgstr "ال_مستخدمين"
144
145
#: ../glom/application.cc:463
146
#, fuzzy
147
msgid "_Print Layouts"
148
msgstr "مخطط لوحة المفاتيح"
149
150
#: ../glom/application.cc:467
151
#, fuzzy
152
msgid "R_eports"
153
msgstr "التقارير"
154
155
#: ../glom/application.cc:471
156
#, fuzzy
157
msgid "Script _Library"
158
msgstr "زامن المكتبة"
159
160
#: ../glom/application.cc:476
161
#, fuzzy
162
msgid "_Layout"
163
msgstr "ت_خطيط"
164
165
#: ../glom/application.cc:480
166
#, fuzzy
167
msgid "_Test Translation"
168
msgstr "ترجمة"
169
170
#: ../glom/application.cc:484
171
#, fuzzy
172
msgid "_Translations"
173
msgstr "ترجمة"
174
175
#. std::cout << " SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
176
#. Warn the user, and let him try again:
177
#: ../glom/application.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:1717
178
#: ../glom/frame_glom.cc:1804
179
msgid "Connection Failed"
180
msgstr ""
181
182
#: ../glom/application.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:1717
183
#: ../glom/frame_glom.cc:1804
184
msgid ""
185
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
186
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
187
"not running."
188
msgstr ""
189
190
#: ../glom/application.cc:894
191
#, fuzzy
192
msgid "Creating From Example File"
193
msgstr "إنشيء من صورة"
194
195
#: ../glom/application.cc:895
196
msgid ""
197
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
198
"database will also be created on the server."
199
msgstr ""
200
201
#: ../glom/application.cc:930
202
#, fuzzy
203
msgid "Opening Read-Only File."
204
msgstr "جاري فتح %d عنصر"
205
206
#: ../glom/application.cc:931
207
msgid ""
208
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
209
"make design changes."
210
msgstr ""
211
212
#: ../glom/application.cc:934
213
#, fuzzy
214
msgid "Continue without Developer Mode"
215
msgstr "إكمل مع التنزيل"
216
217
#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
218
#: ../glom/application.cc:1030
219
#, fuzzy
220
msgid "Database Not Found On Server"
221
msgstr "قاعدة بيانات الأقراص المدمجة"
222
223
#: ../glom/application.cc:1030
224
#, fuzzy
225
msgid ""
226
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
227
"administrator."
228
msgstr "لم يُعثر على برمجيات VPN مناسبة على نظامك. اتصل بمدير نظامك."
229
230
#: ../glom/application.cc:1329
231
#, fuzzy
232
msgid "_Contents"
233
msgstr "المحتويات"
234
235
#: ../glom/application.cc:1329
236
#, fuzzy
237
msgid "Help with the application"
238
msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"
239
240
#: ../glom/application.cc:1434
241
#, fuzzy
242
msgid "Creating Glom Database"
243
msgstr "جاري انشاء مدير الإجراءات"
244
245
#: ../glom/application.cc:1434
246
#, fuzzy
247
msgid "Creating Glom database from example file."
248
msgstr "أنشيء قاعدة بيانات بديلة للملفات الشخصية"
249
250
#: ../glom/application.cc:1939
251
msgid "Save failed."
252
msgstr "فشل الحفظ."
253
254
#: ../glom/application.cc:1939
255
msgid ""
256
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
257
msgstr "حدث خطأ اثناء حفظ الملف. لم يتم حفظ تغييراتك."
258
259
#: ../glom/application.cc:1986
260
#, fuzzy
261
msgid "Open Document"
262
msgstr "افتح مستند"
263
264
#. Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
265
#: ../glom/application.cc:2006
266
#, fuzzy
267
msgid "Choose a running Glom database"
268
msgstr "جاري انشاء مدير الإجراءات"
269
270
#: ../glom/application.cc:2061 ../glom/application.cc:2066
271
#, fuzzy
272
msgid "Save Document"
273
msgstr "افتح مستند"
274
275
#. Warn the user:
276
#: ../glom/application.cc:2168
277
#, fuzzy
278
msgid "Read-only File."
279
msgstr "للقراءة فقط"
280
281
#: ../glom/application.cc:2168
282
msgid ""
283
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
284
"access rights."
285
msgstr ""
286
287
#. Warn the user:
288
#: ../glom/application.cc:2182
289
#, fuzzy
290
msgid "Read-only Directory."
291
msgstr "%d قراءة مجلد\n"
292
293
#: ../glom/application.cc:2182
294
msgid ""
295
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
296
"sufficient access rights."
297
msgstr ""
298
299
#: ../glom/application.cc:2199
300
#, fuzzy
301
msgid "Database Title missing"
302
msgstr "قاعدة البيانات المستعملة"
303
304
#: ../glom/application.cc:2199
305
#, fuzzy
306
msgid "You must specify a title for the new database."
307
msgstr "يجب أن تحدّد اسم ملف."
308
309
#: ../glom/application.cc:2215 ../glom/libglom/connectionpool.cc:983
310
#, fuzzy
311
msgid "Directory Already Exists"
312
msgstr "التوقيع موجود مسبقا."
313
314
#: ../glom/application.cc:2215 ../glom/libglom/connectionpool.cc:983
315
msgid ""
316
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
317
"should be created for the new database files. You should specify a different "
318
"filename to use a new directory instead."
319
msgstr ""
320
321
#: ../glom/base_db.cc:137 ../glom/base_db.cc:150
322
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:755
323
msgid "Internal error"
324
msgstr "خطأ داخلي"
325
326
#: ../glom/base_db.cc:1054 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:68
327
#, fuzzy
328
msgid "Description"
329
msgstr "ال_وصف"
330
331
#: ../glom/base_db.cc:1061
332
#, fuzzy
333
msgid "Comments"
334
msgstr "_تعليقات:"
335
336
#: ../glom/base_db.cc:1498
337
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
338
msgstr ""
339
340
#: ../glom/base_db.cc:1503
341
#, fuzzy
342
msgid "No Records Found"
343
msgstr "سجّل صوت"
344
345
#: ../glom/base_db.cc:1509
346
#, fuzzy
347
msgid "New Find"
348
msgstr "نافذة جديدة"
349
350
#: ../glom/base_db.cc:2492
351
msgid "Value Is Not Unique"
352
msgstr ""
353
354
#: ../glom/base_db.cc:2492
355
msgid ""
356
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
357
"exists."
358
msgstr ""
359
360
#. Warn the user:
361
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
362
#: ../glom/base_db_table_data.cc:296
363
msgid ""
364
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
365
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
366
"of new related records."
367
msgstr ""
368
369
#: ../glom/base_db_table_data.cc:300
370
#, fuzzy
371
msgid "Related Record Does Not Exist"
372
msgstr "المجلّد ليس موجوداً"
373
374
#. Warn the user:
375
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
376
#: ../glom/base_db_table_data.cc:320
377
msgid ""
378
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
379
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
380
"therefore can not be created with the key value in this record."
381
msgstr ""
382
383
#: ../glom/base_db_table_data.cc:325
384
#, fuzzy
385
msgid "Related Record Cannot Be Created"
386
msgstr "تعذّر انشاء المجلّد"
387
388
#. Ask the user for confirmation:
389
#: ../glom/base_db_table_data.cc:419
390
msgid ""
391
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
392
"record will then be permanently lost."
393
msgstr ""
394
395
#: ../glom/base_db_table_data.cc:423
396
#, fuzzy
397
msgid "Delete record"
398
msgstr "حذف اللون"
399
400
#. Append the View columns:
401
#. Append the View columns:
402
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
403
#. Name column:
404
#. Append the View columns:
405
#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:157
406
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:51
407
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:50
408
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
409
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
410
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
411
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:86
412
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
413
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
414
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
415
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
416
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
417
#, fuzzy
418
msgid "Name"
419
msgstr "الإ_سم"
420
421
#. Don't allow a relationship to be added twice.
422
#: ../glom/box_reports.cc:92
423
#, fuzzy
424
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
425
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
426
427
#. Title column:
428
#: ../glom/box_reports.cc:94 ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:47
429
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
430
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:99
431
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
432
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
433
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
434
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:120
435
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:94
436
#, fuzzy
437
msgid "Title"
438
msgstr "أسماء"
439
440
#: ../glom/box_reports.cc:214
441
#, fuzzy
442
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
443
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العنوان؟"
444
445
#. TODO: Show old and new names?
446
#: ../glom/box_reports.cc:215
447
#, fuzzy
448
msgid "Rename Report"
449
msgstr "تقرير حالة الطقس"
450
451
#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
452
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
453
#: ../glom/combobox_fields.cc:210
454
msgid "(None)"
455
msgstr "(لا شيء)"
456
457
#: ../glom/combobox_relationship.cc:268 ../glom/combobox_relationship.cc:272
458
#, fuzzy
459
msgid " Via: "
460
msgstr "فياس"
461
462
#. namespace Glom
18
463
#: ../glom.desktop.in.in.h:1
19
464
msgid "A user-friendly database environment."
20
465
msgstr ""
21
466
22
#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:146 ../glom/main.cc:127
467
#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:26
23
468
#, fuzzy
24
469
msgid "Glom"
25
470
msgstr "إذهب"
26
471
27
#: ../glom/glom.glade.h:1
28
msgid "0"
29
msgstr "0"
30
31
#: ../glom/glom.glade.h:2
32
#, fuzzy
33
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
34
msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
35
36
#: ../glom/glom.glade.h:3
472
#: ../glom/dialog_connection.cc:212
473
#, fuzzy
474
msgid "Not yet created."
475
msgstr "غير مضاف حاليا!"
476
477
#. Tables:
478
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
479
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
480
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
481
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:71
482
msgid "Table"
483
msgstr "جدول"
484
485
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55
486
#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
487
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
488
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
489
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:229
490
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:682
491
msgid "Field"
492
msgstr "الحقل"
493
494
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
495
#, fuzzy
496
msgid "Next Value"
497
msgstr "الصفحة ال_تالية"
498
499
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:47
500
#, fuzzy
501
msgid "No recently used documents available."
502
msgstr "الجهاز غير متاح"
503
504
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:48
505
msgid "No templates available."
506
msgstr ""
507
508
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:49
509
msgid "No sessions found on the local network."
510
msgstr ""
511
512
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:144
513
#, fuzzy
514
msgid "Select File"
515
msgstr "اختر الحقول"
516
517
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:148
518
#, fuzzy
519
msgid "Local Network"
520
msgstr "اللغات"
521
522
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:152
523
msgid "Recently Opened"
524
msgstr ""
525
526
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:155
527
#, fuzzy
528
msgid "New Empty Document"
529
msgstr "افتح مستند"
530
531
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:158
532
msgid "New From Template"
533
msgstr ""
534
535
#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
536
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:705
537
#, c-format
538
msgid "%s on %s (via %s)"
539
msgstr ""
540
541
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:166 ../glom/dialog_import_csv.cc:167
542
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:168 ../glom/dialog_import_csv.cc:169
543
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:170 ../glom/dialog_import_csv.cc:171
544
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:172 ../glom/dialog_import_csv.cc:173
545
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:205 ../glom/dialog_import_csv.cc:208
546
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:209 ../glom/dialog_import_csv.cc:210
547
#, fuzzy
548
msgid "Unicode"
549
msgstr "هويّة فريدة"
550
551
#. This just adds a separator in the combo box
552
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:175 ../glom/dialog_import_csv.cc:188
553
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:193 ../glom/dialog_import_csv.cc:206
554
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:207
555
msgid "Western"
556
msgstr ""
557
558
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:176 ../glom/dialog_import_csv.cc:191
559
msgid "Central European"
560
msgstr ""
561
562
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:177
563
msgid "South European"
564
msgstr ""
565
566
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:178 ../glom/dialog_import_csv.cc:186
567
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:198
568
msgid "Baltic"
569
msgstr ""
570
571
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:179 ../glom/dialog_import_csv.cc:192
572
msgid "Cyrillic"
573
msgstr ""
574
575
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:180 ../glom/dialog_import_csv.cc:197
576
msgid "Arabic"
577
msgstr ""
578
579
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:181 ../glom/dialog_import_csv.cc:194
580
msgid "Greek"
581
msgstr ""
582
583
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:182
584
msgid "Hebrew Visual"
585
msgstr ""
586
587
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:183 ../glom/dialog_import_csv.cc:196
588
msgid "Hebrew"
589
msgstr ""
590
591
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:184 ../glom/dialog_import_csv.cc:195
592
msgid "Turkish"
593
msgstr ""
594
595
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:185
596
msgid "Nordic"
597
msgstr ""
598
599
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:187
600
msgid "Celtic"
601
msgstr ""
602
603
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:189
604
msgid "Romanian"
605
msgstr ""
606
607
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:199
608
#, fuzzy
609
msgid "Vietnamese"
610
msgstr "إسم الحقل"
611
612
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:245
613
msgid "Auto Detect"
614
msgstr ""
615
616
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:282
617
#, fuzzy
618
msgid "No Document Available"
619
msgstr "الجهاز غير متاح"
620
621
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:282
622
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
623
msgstr ""
624
625
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:293
626
#, fuzzy
627
msgid "Import From CSV File"
628
msgstr "تصدير ملف"
629
630
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:298
631
#, fuzzy
632
msgid "<None>"
633
msgstr "(لا شيء)"
634
635
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:401
636
msgid " - Import From CSV File"
637
msgstr ""
638
639
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:420
640
#, fuzzy
641
msgid "Could Not Open file"
642
msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد."
643
644
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:420
645
#, fuzzy
646
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
647
msgstr "لم يمكن فتح الفيلم."
648
649
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:459
650
#, fuzzy
651
msgid "Could Not Read File"
652
msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد."
653
654
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:459
655
#, fuzzy
656
msgid "The file at \"%1\" could not be read: %2"
657
msgstr "لم يمكن فتح الفيلم."
658
659
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:601
660
msgid "Encoding detected as: %1"
661
msgstr ""
662
663
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:645
664
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
665
msgstr ""
666
667
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:649
668
msgid ""
669
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
670
"one, or try \"Auto Detect\"."
671
msgstr ""
672
673
#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
674
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:787
675
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
676
msgid "Line"
677
msgstr ""
678
679
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:835
680
#, fuzzy
681
msgid "Target Field"
682
msgstr "حقل إ_لى"
683
684
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:872
685
msgid "<Import Failure>"
686
msgstr ""
687
688
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:881
689
msgid "<Picture>"
690
msgstr ""
691
692
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:982
693
msgid ""
694
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
695
"target field before importing"
696
msgstr ""
697
698
#. Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been
699
#. parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a
700
#. parsing error.
701
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:62
702
msgid "Parsing CSV file %1"
703
msgstr ""
704
705
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:135
706
msgid "Import complete\n"
707
msgstr ""
708
709
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:159
710
msgid ""
711
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
712
"already in use. The value will not be imported.\n"
713
msgstr ""
714
715
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:168
716
msgid ""
717
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
718
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
719
msgstr ""
720
721
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:193
722
msgid ""
723
"Error importing row %1: Cannot import the row since the primary key is "
724
"empty.\n"
725
msgstr ""
726
727
#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
728
msgid "Username Is Empty"
729
msgstr ""
730
731
#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
732
msgid "Please enter a login name for the new user."
733
msgstr ""
734
735
#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
736
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
737
msgid "Passwords Do Not Match"
738
msgstr ""
739
740
#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
741
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
742
msgid ""
743
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
744
"Please try again."
745
msgstr ""
746
747
#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
748
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
749
#, fuzzy
750
msgid "Password Is Empty"
751
msgstr "كلمات السر"
752
753
#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
754
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
755
msgid "Please enter a password for this user."
756
msgstr ""
757
758
#: ../glom/filechooser_export.cc:32
759
#, fuzzy
760
msgid "Export To File."
761
msgstr "تصدير ملف"
762
763
#: ../glom/filechooser_export.cc:34
764
#, fuzzy
765
msgid "Define Data _Format"
766
msgstr "نسق البيانات"
767
768
#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/glom_developer.glade.h:117
769
#: ../glom/translation/window_translations.cc:511
770
msgid "Export"
771
msgstr "صدِّر"
772
773
#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
774
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
775
#: ../glom/frame_glom.cc:330
776
#, fuzzy
777
msgid "No table"
778
msgstr "جدول"
779
780
#: ../glom/frame_glom.cc:330
781
#, fuzzy
782
msgid "This database has no tables yet."
783
msgstr "تم حذف هذه المهمّة."
784
785
#: ../glom/frame_glom.cc:373 ../glom/glom.glade.h:19
786
#, fuzzy
787
msgid "Data"
788
msgstr "قرص بيانات مدمج"
789
790
#: ../glom/frame_glom.cc:411
791
#, fuzzy
792
msgid "Find"
793
msgstr "ا_بحث"
794
795
#: ../glom/frame_glom.cc:419
796
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
797
#: ../glom/translation/window_translations.cc:214
798
msgid "Unknown"
799
msgstr "مجهول"
800
801
#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
802
#: ../glom/frame_glom.cc:467
803
#, fuzzy
804
msgid "Developer Mode Not Available."
805
msgstr "الجهاز غير متاح"
806
807
#: ../glom/frame_glom.cc:468
808
msgid ""
809
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
810
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
811
msgstr ""
812
813
#: ../glom/frame_glom.cc:474
814
#, fuzzy
815
msgid "Developer Mode Not Available"
816
msgstr "الجهاز غير متاح"
817
818
#: ../glom/frame_glom.cc:475
819
msgid ""
820
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
821
"access rights and that the glom file is not read-only."
822
msgstr ""
823
824
#: ../glom/frame_glom.cc:482
825
msgid "Saving in New Document Format"
826
msgstr ""
827
828
#: ../glom/frame_glom.cc:483
829
msgid ""
830
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
831
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
832
"earlier versions of the application."
833
msgstr ""
834
835
#: ../glom/frame_glom.cc:486
836
#, fuzzy
837
msgid "Continue"
838
msgstr "_مواصلة"
839
840
#: ../glom/frame_glom.cc:531
841
#, fuzzy
842
msgid "Export Not Allowed."
843
msgstr "فشل تصدير البيانات."
844
845
#: ../glom/frame_glom.cc:531
846
#, fuzzy
847
msgid ""
848
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
849
"export the data."
850
msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لإنشاء ملفات في هذا الدليل."
851
852
#: ../glom/frame_glom.cc:557
853
#, fuzzy
854
msgid "Could Not Create File."
855
msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد."
856
857
#: ../glom/frame_glom.cc:557
858
#, fuzzy
859
msgid "Glom could not create the specified file."
860
msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."
861
862
#: ../glom/frame_glom.cc:674
863
#, fuzzy
864
msgid "Choose a CSV file to open"
865
msgstr "اختر ملف"
866
867
#: ../glom/frame_glom.cc:847
868
msgid "Table Exists Already"
869
msgstr ""
870
871
#: ../glom/frame_glom.cc:847
872
#, fuzzy
873
msgid ""
874
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
875
"different table name."
876
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
877
878
#: ../glom/frame_glom.cc:851
879
msgid "Relationship Exists Already"
880
msgstr ""
881
882
#: ../glom/frame_glom.cc:851
883
#, fuzzy
884
msgid ""
885
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
886
"different relationship name."
887
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
888
889
#: ../glom/frame_glom.cc:855
890
#, fuzzy
891
msgid "More information needed"
892
msgstr "_معلومات أخرى"
893
894
#: ../glom/frame_glom.cc:855
895
#, fuzzy
896
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
897
msgstr "يجب أن تحدّد اسم ملف."
898
899
#: ../glom/frame_glom.cc:909
900
#, fuzzy
901
msgid "Related Table Created"
902
msgstr "إعادة تحميل كل المعاينات"
903
904
#: ../glom/frame_glom.cc:909
905
#, fuzzy
906
msgid "The new related table has been created."
907
msgstr "من الممكن أنه لم يتم إتشاء قاعدة بيانات لـ locate"
908
909
#: ../glom/frame_glom.cc:1012 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
910
msgid "You have not entered any quick find criteria."
911
msgstr ""
912
913
#: ../glom/frame_glom.cc:1017 ../glom/mode_data/box_data.cc:141
914
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
915
#, fuzzy
916
msgid "No Find Criteria"
917
msgstr "غير حرِج"
918
919
#. show user level:
920
#: ../glom/frame_glom.cc:1077
921
msgid "Operator"
922
msgstr "عملية"
923
924
#: ../glom/frame_glom.cc:1079
925
#, fuzzy
926
msgid "Developer"
927
msgstr "المطوّرون"
928
929
#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
930
#: ../glom/frame_glom.cc:2129
931
msgid "All"
932
msgstr "الكل"
933
934
#. namespace Glom
935
#: ../glom/glom_developer.glade.h:1
37
936
#, fuzzy
38
937
msgid "<b>Add Related Table</b>"
39
938
msgstr "<b>القيم النسبيّة</b>"
40
939
41
#: ../glom/glom.glade.h:4
940
#: ../glom/glom_developer.glade.h:2
42
941
#, fuzzy
43
942
msgid "<b>Address</b>"
44
943
msgstr "<b>العنوان:</b> %s"
45
944
46
#: ../glom/glom.glade.h:5
945
#: ../glom/glom_developer.glade.h:3
47
946
#, fuzzy
48
947
msgid "<b>Available Parts</b>"
49
948
msgstr "<b>الإمتدادات المتوفِّرة</b>"
50
949
51
#: ../glom/glom.glade.h:6
950
#: ../glom/glom_developer.glade.h:4
52
951
#, fuzzy
53
952
msgid "<b>Choices</b>"
54
953
msgstr "<b>كوكيز</b>"
55
954
56
#: ../glom/glom.glade.h:7
955
#: ../glom/glom_developer.glade.h:5
956
#, fuzzy
957
msgid "<b>Dates</b>"
958
msgstr "<b>لاعبون</b>"
959
960
#: ../glom/glom_developer.glade.h:6
57
961
#, fuzzy
58
962
msgid "<b>English</b>"
59
963
msgstr "<b>الترميزات</b>"
60
964
61
#: ../glom/glom.glade.h:8
965
#: ../glom/glom_developer.glade.h:7
62
966
#, fuzzy
63
967
msgid "<b>Field Definitions</b>"
64
968
msgstr "<b>تحديد الأعمال</b>"
65
969
66
#: ../glom/glom.glade.h:9
970
#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
67
971
#, fuzzy
68
972
msgid "<b>Field:</b>"
69
973
msgstr "<b>المقاس:</b>"
70
974
71
#: ../glom/glom.glade.h:10
975
#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
72
976
#, fuzzy
73
977
msgid "<b>Fields</b>"
74
978
msgstr "<b>قيمة الحقل</b>"
75
979
76
#: ../glom/glom.glade.h:11
77
#, fuzzy
78
msgid "<b>Find Related Record</b>"
79
msgstr "<b>قارئ البريد </b>"
80
81
#: ../glom/glom.glade.h:12
980
#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
82
981
#, fuzzy
83
982
msgid "<b>Formatting</b>"
84
983
msgstr "<b>الصيغة</b>"
85
984
86
#: ../glom/glom.glade.h:13
985
#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
87
986
#, fuzzy
88
987
msgid "<b>Group By</b>"
89
988
msgstr "<b>بدأ التشغيل</b>"
90
989
91
#: ../glom/glom.glade.h:14
990
#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
92
991
#, fuzzy
93
992
msgid "<b>Group:</b>"
94
993
msgstr "<b>مِن:</b>"
95
994
96
#: ../glom/glom.glade.h:15
995
#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
97
996
#, fuzzy
98
997
msgid "<b>Groups</b>"
99
998
msgstr "<b>بؤرة</b>"
100
999
101
#: ../glom/glom.glade.h:16
1000
#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
102
1001
msgid "<b>Image</b>"
103
1002
msgstr "<b>صورة</b>"
104
1003
105
#: ../glom/glom.glade.h:17
1004
#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
1005
#, fuzzy
1006
msgid "<b>Label:</b>"
1007
msgstr "<b>حاسوب لوحة</b>"
1008
1009
#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
1010
#, fuzzy
1011
msgid "<b>Layout name:</b>"
1012
msgstr "<b>اسم الملف:</b>"
1013
1014
#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
106
1015
#, fuzzy
107
1016
msgid "<b>Navigation</b>"
108
1017
msgstr "<b>صور متحركة</b>"
109
1018
110
#: ../glom/glom.glade.h:18
111
#, fuzzy
112
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
113
msgstr "<b>ملاحظات</b>"
114
115
#: ../glom/glom.glade.h:19
1019
#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
116
1020
#, fuzzy
117
1021
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
118
1022
msgstr "<b>تعيينات المؤشر</b>"
119
1023
120
#: ../glom/glom.glade.h:20
1024
#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
121
1025
#, fuzzy
122
1026
msgid "<b>Parts</b>"
123
1027
msgstr "<b>لاعبون</b>"
124
1028
125
#: ../glom/glom.glade.h:21
1029
#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
1030
#, fuzzy
1031
msgid "<b>Print Layouts</b>"
1032
msgstr "<b>لاعبون</b>"
1033
1034
#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
126
1035
#, fuzzy
127
1036
msgid "<b>Relationship:</b>"
128
1037
msgstr "<b>ال_تقييم:</b>"
129
1038
130
#: ../glom/glom.glade.h:22
1039
#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
131
1040
#, fuzzy
132
1041
msgid "<b>Relationships</b>"
133
1042
msgstr "<b>الانتقاء</b>"
134
1043
135
#: ../glom/glom.glade.h:23
1044
#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
136
1045
#, fuzzy
137
1046
msgid "<b>Report name:</b>"
138
1047
msgstr "<b>اسم الملف:</b>"
139
1048
140
#: ../glom/glom.glade.h:24
1049
#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
141
1050
#, fuzzy
142
1051
msgid "<b>Reports</b>"
143
1052
msgstr "<b>استجابة</b>"
144
1053
145
#: ../glom/glom.glade.h:25
1054
#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
146
1055
#, fuzzy
147
1056
msgid "<b>Select Field</b>"
148
1057
msgstr "<b>الانتقاء</b>"
149
1058
150
#: ../glom/glom.glade.h:26
1059
#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
151
1060
#, fuzzy
152
1061
msgid "<b>Select Relationship</b>"
153
1062
msgstr "<b>الانتقاء</b>"
154
1063
155
#: ../glom/glom.glade.h:27
1064
#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
156
1065
#, fuzzy
157
1066
msgid "<b>Sort Fields</b>"
158
1067
msgstr "<b>ملف المصدر</b>"
159
1068
160
#: ../glom/glom.glade.h:28
1069
#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
161
1070
#, fuzzy
162
1071
msgid "<b>Source Language:</b>"
163
1072
msgstr "<b>لغة</b>"
164
1073
165
#: ../glom/glom.glade.h:29
1074
#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
166
1075
#, fuzzy
167
1076
msgid "<b>Summary Field</b>"
168
1077
msgstr "<b>ملف المصدر</b>"
169
1078
170
#: ../glom/glom.glade.h:30
171
#, fuzzy
172
msgid "<b>Table Name</b>"
173
msgstr "<b>أسماء المقطوعات</b>"
174
175
#: ../glom/glom.glade.h:31
1079
#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
176
1080
#, fuzzy
177
1081
msgid "<b>Table:</b>"
178
1082
msgstr "<b>حاسوب لوحة</b>"
179
1083
180
#: ../glom/glom.glade.h:32
181
#, fuzzy
182
msgid "<b>Tables in database</b>"
183
msgstr "<b>حاسوب لوحة</b>"
184
185
#: ../glom/glom.glade.h:33
1084
#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
186
1085
#, fuzzy
187
1086
msgid "<b>Tables</b>"
188
1087
msgstr "<b>حاسوب لوحة</b>"
189
1088
190
#: ../glom/glom.glade.h:34
1089
#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
191
1090
#, fuzzy
192
1091
msgid "<b>Target Language:</b>"
193
1092
msgstr "<b>لغة</b>"
194
1093
195
#: ../glom/glom.glade.h:35
1094
#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
196
1095
#, fuzzy
197
1096
msgid "<b>Text Formatting</b>"
198
1097
msgstr "<b>لف النص</b>"
199
1098
200
#: ../glom/glom.glade.h:36
1099
#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
201
1100
#, fuzzy
202
1101
msgid "<b>Text</b>"
203
1102
msgstr "<b>ثم</b>"
204
1103
205
#: ../glom/glom.glade.h:37
1104
#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
206
1105
msgid "<b>Title:</b>"
207
1106
msgstr "<b>العنوان:</b>"
208
1107
209
#: ../glom/glom.glade.h:38
1108
#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
210
1109
msgid "<b>Title</b>"
211
1110
msgstr "<b>العنوان</b>"
212
1111
213
#: ../glom/glom.glade.h:39
1112
#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
214
1113
#, fuzzy
215
1114
msgid "<b>Translations</b>"
216
1115
msgstr "<b>خيارات التتبع</b>"
217
1116
218
#: ../glom/glom.glade.h:40
219
#, fuzzy
220
msgid "<b>User Level:</b>"
221
msgstr "<b>:المستخدمون</b>"
222
223
#: ../glom/glom.glade.h:41
1117
#: ../glom/glom_developer.glade.h:38
224
1118
#, fuzzy
225
1119
msgid "<b>User</b>"
226
1120
msgstr "<b>:المستخدمون</b>"
227
1121
228
#: ../glom/glom.glade.h:42
1122
#: ../glom/glom_developer.glade.h:39
229
1123
#, fuzzy
230
1124
msgid "<b>Users</b>"
231
1125
msgstr "<b>:المستخدمون</b>"
232
1126
233
#: ../glom/glom.glade.h:43
1127
#: ../glom/glom_developer.glade.h:40
234
1128
#, fuzzy
235
1129
msgid ""
236
1130
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
237
1131
"\n"
238
"What name should this group have?"
1132
"What name should this module have?"
239
1133
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ولوجات متعددة موجودة</span>"
240
1134
241
#: ../glom/glom.glade.h:46
1135
#: ../glom/glom_developer.glade.h:43
242
1136
#, fuzzy
243
1137
msgid ""
244
1138
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
249
1143
"\n"
250
1144
"ضع النص الثانوي هنا"
251
1145
252
#: ../glom/glom.glade.h:49
1146
#: ../glom/glom_developer.glade.h:46
253
1147
#, fuzzy
254
1148
msgid ""
255
1149
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
260
1154
"\n"
261
1155
"ضع النص الثانوي هنا"
262
1156
263
#: ../glom/glom.glade.h:52
264
#, fuzzy
265
msgid ""
266
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
267
"\n"
268
"Please enter the connection details for your database server."
269
msgstr ""
270
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
271
"\n"
272
"ضع النص الثانوي هنا"
273
274
#: ../glom/glom.glade.h:55
275
msgid ""
276
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
277
"\n"
278
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
279
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
280
"not running."
281
msgstr ""
282
283
#: ../glom/glom.glade.h:58
1157
#: ../glom/glom_developer.glade.h:49
284
1158
msgid ""
285
1159
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
286
1160
"\n"
288
1162
"start of the current translation?"
289
1163
msgstr ""
290
1164
291
#: ../glom/glom.glade.h:61
1165
#: ../glom/glom_developer.glade.h:52
292
1166
#, fuzzy
293
1167
msgid ""
294
1168
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
299
1173
"\n"
300
1174
"ضع النص الثانوي هنا"
301
1175
302
#: ../glom/glom.glade.h:64
1176
#: ../glom/glom_developer.glade.h:55
303
1177
msgid ""
304
1178
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
305
1179
"\n"
307
1181
"access rights. Please contact your system administrator."
308
1182
msgstr ""
309
1183
310
#: ../glom/glom.glade.h:67
1184
#: ../glom/glom_developer.glade.h:58
311
1185
msgid ""
312
1186
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
313
1187
"\n"
316
1190
"allows access to your data from other computers on the network."
317
1191
msgstr ""
318
1192
319
#: ../glom/glom.glade.h:70
1193
#: ../glom/glom_developer.glade.h:61
320
1194
#, fuzzy
321
1195
msgid ""
322
1196
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
327
1201
"\n"
328
1202
"%s لن تتوفر جميع الوظائف"
329
1203
330
#: ../glom/glom.glade.h:73
331
msgid ""
332
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
333
"\n"
334
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
335
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
336
"for this field.\n"
337
msgstr ""
338
339
#: ../glom/glom.glade.h:77
340
msgid ""
341
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
342
"document</span>\n"
343
"\n"
344
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
345
"database?\n"
346
"\n"
347
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
348
msgstr ""
349
350
#: ../glom/glom.glade.h:83
1204
#: ../glom/glom_developer.glade.h:64
351
1205
msgid ""
352
1206
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
353
1207
"\n"
360
1214
"that uses that language."
361
1215
msgstr ""
362
1216
363
#: ../glom/glom.glade.h:88 ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:41
1217
#: ../glom/glom_developer.glade.h:69
1218
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
364
1219
#, fuzzy
365
1220
msgid "Add Button"
366
1221
msgstr "أضِف زر"
367
1222
368
#: ../glom/glom.glade.h:89 ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:39
1223
#: ../glom/glom_developer.glade.h:70
1224
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
369
1225
#, fuzzy
370
1226
msgid "Add Notebook"
371
1227
msgstr "دفتر"
372
1228
373
#: ../glom/glom.glade.h:90
374
#, fuzzy
375
msgid "Add Related"
376
msgstr "متعلق"
377
378
#: ../glom/glom.glade.h:91
1229
#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
1230
#, fuzzy
1231
msgid "Add Related Calendar"
1232
msgstr "أعد تحميل اللسان تلقائيا"
1233
1234
#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
1235
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
1236
#, fuzzy
1237
msgid "Add Related Records"
1238
msgstr "أضف الأحداث _ذات العلاقة"
1239
1240
#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
379
1241
#, fuzzy
380
1242
msgid "Add Related Table"
381
1243
msgstr "أعد تحميل اللسان تلقائيا"
382
1244
383
#: ../glom/glom.glade.h:92 ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:42
1245
#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
1246
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
384
1247
#, fuzzy
385
1248
msgid "Add Text"
386
1249
msgstr "النص البديل"
387
1250
388
#: ../glom/glom.glade.h:93
1251
#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
389
1252
#, fuzzy
390
1253
msgid "Add _Group"
391
1254
msgstr "_اضف مجموعة"
392
1255
393
#: ../glom/glom.glade.h:94
1256
#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
394
1257
msgid ""
395
1258
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
396
1259
"button is clicked."
397
1260
msgstr ""
398
1261
399
#: ../glom/glom.glade.h:95
1262
#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
400
1263
msgid ""
401
1264
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
402
1265
"together, such as fields."
403
1266
msgstr ""
404
1267
405
#: ../glom/glom.glade.h:96
1268
#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
406
1269
msgid ""
407
1270
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
408
1271
"the user to edit that value."
409
1272
msgstr ""
410
1273
411
#: ../glom/glom.glade.h:97
1274
#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
1275
msgid ""
1276
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
1277
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
1278
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
1279
msgstr ""
1280
1281
#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
412
1282
msgid ""
413
1283
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
414
1284
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
415
"the fields to show from the related table."
1285
"the fields to show from the related table."
416
1286
msgstr ""
417
1287
418
#: ../glom/glom.glade.h:98
1288
#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
419
1289
msgid ""
420
1290
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
421
1291
"layout items, but only one page will be visible at one time."
422
1292
msgstr ""
423
1293
424
#: ../glom/glom.glade.h:99
1294
#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
425
1295
msgid ""
426
1296
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
427
1297
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
428
1298
"images for each field, use the field layout item."
429
1299
msgstr ""
430
1300
431
#: ../glom/glom.glade.h:100
1301
#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
432
1302
msgid ""
433
1303
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
434
1304
"the same for every record viewed."
435
1305
msgstr ""
436
1306
437
#: ../glom/glom.glade.h:101
438
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
1307
#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
1308
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
439
1309
#, fuzzy
440
1310
msgid "Allow Editing"
441
1311
msgstr "السماح بتغيير الحجم"
442
1312
443
#: ../glom/glom.glade.h:102
1313
#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
444
1314
#, fuzzy
445
msgid "Also show"
1315
msgid "Also show:"
446
1316
msgstr "ظل السهم"
447
1317
448
#: ../glom/glom.glade.h:103
1318
#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
449
1319
#, fuzzy
450
1320
msgid "Auto-increment"
451
1321
msgstr "أزِح آلياً"
452
1322
453
#: ../glom/glom.glade.h:104
1323
#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
454
1324
#, fuzzy
455
1325
msgid "Auto-increment values"
456
1326
msgstr "القيمة الحالية"
457
1327
458
#: ../glom/glom.glade.h:105
1328
#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
459
1329
#, fuzzy
460
1330
msgid "Automatic:"
461
1331
msgstr "_تلقائي"
462
1332
463
#: ../glom/glom.glade.h:106
1333
#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
1334
msgid "Background Color:"
1335
msgstr ""
1336
1337
#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
464
1338
#, fuzzy
465
1339
msgid "Border Width (ems)"
466
1340
msgstr "عرض الحد"
467
1341
468
#: ../glom/glom.glade.h:107
1342
#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
469
1343
#, fuzzy
470
1344
msgid "Button Script"
471
1345
msgstr "الزر الجانبي"
472
1346
473
#: ../glom/glom.glade.h:108
474
msgid "C_onnect"
475
msgstr "ا_تّصل"
476
477
#: ../glom/glom.glade.h:109
1347
#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
478
1348
msgid "C_reate"
479
1349
msgstr "أن_شئ"
480
1350
481
#: ../glom/glom.glade.h:110
1351
#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
482
1352
#, fuzzy
483
1353
msgid "Calculate Value"
484
1354
msgstr "احسب النتيحة"
485
1355
486
#: ../glom/glom.glade.h:111
1356
#. Translators: This is the verb
1357
#: ../glom/glom_developer.glade.h:95
487
1358
#, fuzzy
488
1359
msgid "Check"
489
1360
msgstr "ا_فحص"
490
1361
491
#: ../glom/glom.glade.h:112
1362
#: ../glom/glom_developer.glade.h:96
492
1363
msgid "Choices From Related Records"
493
1364
msgstr ""
494
1365
495
#: ../glom/glom.glade.h:113
1366
#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
496
1367
#, fuzzy
497
1368
msgid "Choose Date"
498
1369
msgstr "اختر صورة"
499
1370
500
#: ../glom/glom.glade.h:114
1371
#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
501
1372
#, fuzzy
502
1373
msgid "Choose User"
503
1374
msgstr "اختر خادما"
504
1375
505
#: ../glom/glom.glade.h:115
1376
#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
1377
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
1378
msgstr ""
1379
1380
#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
1381
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
1382
msgstr ""
1383
1384
#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
1385
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
1386
msgstr ""
1387
1388
#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
506
1389
msgid ""
507
1390
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
508
1391
"relationship:"
509
1392
msgstr ""
510
1393
511
#: ../glom/glom.glade.h:116
1394
#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
1395
#, fuzzy
1396
msgid "Columns:"
1397
msgstr "أداة ضم الحجوم"
1398
1399
#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
512
1400
#, fuzzy
513
1401
msgid "Confirm Password"
514
1402
msgstr "_أكّد كلمة السر:"
515
1403
516
#: ../glom/glom.glade.h:117
1404
#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
517
1405
#, fuzzy
518
1406
msgid "Copy From Existing Translation"
519
1407
msgstr "أبلِغ عن علّة في الترجمة"
520
1408
521
#: ../glom/glom.glade.h:118 ../glom/libglom/document/document_glom.cc:412
522
msgid "Country"
1409
#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
1410
#, fuzzy
1411
msgid "Country:"
523
1412
msgstr "كنتري"
524
1413
525
#: ../glom/glom.glade.h:119 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
1414
#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
1415
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:80
526
1416
#, fuzzy
527
1417
msgid "Create"
528
1418
msgstr "إ_نشيء"
529
1419
530
#: ../glom/glom.glade.h:120
1420
#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
531
1421
#, fuzzy
532
1422
msgid "Create Group"
533
1423
msgstr "إنشاء"
534
1424
535
#: ../glom/glom.glade.h:121
1425
#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
536
1426
#, fuzzy
537
1427
msgid "Currency Symbol"
538
1428
msgstr "رموز العملات"
539
1429
540
#: ../glom/glom.glade.h:122
1430
#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
541
1431
#, fuzzy
542
1432
msgid "Custom Choice List"
543
1433
msgstr "قطعة مخصصة"
544
1434
545
#: ../glom/glom.glade.h:123 ../glom/frame_glom.cc:421
546
#, fuzzy
547
msgid "Data"
548
msgstr "قرص بيانات مدمج"
549
550
#: ../glom/glom.glade.h:124
551
msgid "Database"
552
msgstr "قاعدة بيانات"
553
554
#: ../glom/glom.glade.h:125
1435
#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
555
1436
#, fuzzy
556
1437
msgid "Database Preferences"
557
1438
msgstr "تفضيلات قاعدة بيانات القرص المدمج"
558
1439
559
#: ../glom/glom.glade.h:126
1440
#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
1441
#, fuzzy
1442
msgid "Date Field:"
1443
msgstr "الحقل"
1444
1445
#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
560
1446
#, fuzzy
561
1447
msgid "Decimal Places"
562
1448
msgstr "عشري"
563
1449
564
#: ../glom/glom.glade.h:127
1450
#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
565
1451
#, fuzzy
566
1452
msgid "Default Formatting"
567
1453
msgstr "استراتيجية التهيئة الإفتراضيّة"
568
1454
569
#: ../glom/glom.glade.h:128
570
#, fuzzy
571
msgid "Details Layout"
572
msgstr "التفاصيل: "
573
574
#. Add new menu items:
575
#: ../glom/glom.glade.h:129 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
576
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:232
1455
#: ../glom/glom_developer.glade.h:115 ../glom/glom.glade.h:22
1456
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:77
577
1457
#, fuzzy
578
1458
msgid "Edit"
579
1459
msgstr "المحرر"
580
1460
581
#: ../glom/glom.glade.h:130
1461
#: ../glom/glom_developer.glade.h:116
582
1462
#, fuzzy
583
1463
msgid "English"
584
1464
msgstr "الإنجليزية القديمة"
585
1465
586
#: ../glom/glom.glade.h:131 ../glom/filechooser_export.cc:37
587
#: ../glom/translation/window_translations.cc:510
588
msgid "Export"
589
msgstr "صدِّر"
590
591
#: ../glom/glom.glade.h:132
1466
#: ../glom/glom_developer.glade.h:118
592
1467
msgid "Export Format"
593
1468
msgstr "هيئة التصدير"
594
1469
595
#: ../glom/glom.glade.h:133
596
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:280
597
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
598
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55
599
msgid "Field"
600
msgstr "الحقل"
601
602
#: ../glom/glom.glade.h:134
1470
#: ../glom/glom_developer.glade.h:120
603
1471
#, fuzzy
604
1472
msgid "Field Calculation"
605
1473
msgstr "آلة حاسبة"
606
1474
607
#: ../glom/glom.glade.h:135
1475
#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
608
1476
#, fuzzy
609
1477
msgid "Field Definition"
610
1478
msgstr "التعريف الأ_وّل"
611
1479
612
#: ../glom/glom.glade.h:136 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
1480
#: ../glom/glom_developer.glade.h:122 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
613
1481
#, fuzzy
614
1482
msgid "Field Definitions"
615
1483
msgstr "تعريفات"
616
1484
617
#: ../glom/glom.glade.h:137
1485
#: ../glom/glom_developer.glade.h:123
618
1486
#, fuzzy
619
1487
msgid "Field Layout"
620
1488
msgstr "مخطط القائمة"
621
1489
622
#: ../glom/glom.glade.h:138
623
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:70
1490
#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
1491
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
624
1492
#, fuzzy
625
1493
msgid "Field Summary"
626
1494
msgstr "ملخّص:"
627
1495
628
#: ../glom/glom.glade.h:139
1496
#: ../glom/glom_developer.glade.h:125
629
1497
#, fuzzy
630
1498
msgid "Field:"
631
1499
msgstr "الحقل"
632
1500
633
#: ../glom/glom.glade.h:140
634
#, fuzzy
635
msgid "Find All"
636
msgstr "ملأ"
637
638
#: ../glom/glom.glade.h:141
639
#, fuzzy
640
msgid "Find Related Record"
641
msgstr "ابحث و استبدل"
642
643
#: ../glom/glom.glade.h:142
1501
#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
1502
#, fuzzy
1503
msgid "Font:"
1504
msgstr ": موجود"
1505
1506
#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
644
1507
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
645
1508
msgid "Footer"
646
1509
msgstr "هامش سفلي"
647
1510
648
#: ../glom/glom.glade.h:143
1511
#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
1512
msgid "Foreground Color:"
1513
msgstr ""
1514
1515
#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
649
1516
msgid "Formatting"
650
1517
msgstr "تنسيق"
651
1518
652
#: ../glom/glom.glade.h:144
653
#, fuzzy
654
msgid "Found:"
655
msgstr ": موجود"
656
657
#: ../glom/glom.glade.h:145
1519
#. Translators: FROM as in SQL's FROM
1520
#: ../glom/glom_developer.glade.h:131
658
1521
#, fuzzy
659
1522
msgid "From Field:"
660
1523
msgstr "حقل _مِن"
661
1524
662
#: ../glom/glom.glade.h:147
663
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:396
1525
#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
1526
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
1527
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1232
1528
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1245
1529
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
664
1530
#, fuzzy
665
1531
msgid "Group"
666
1532
msgstr "المجموعة:"
667
1533
668
#: ../glom/glom.glade.h:148
1534
#: ../glom/glom_developer.glade.h:133
669
1535
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
670
1536
#, fuzzy
671
1537
msgid "Group By"
672
1538
msgstr "_جمّع حسب..."
673
1539
674
#: ../glom/glom.glade.h:149
1540
#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
675
1541
#, fuzzy
676
1542
msgid "Group By - Secondary Fields"
677
1543
msgstr "جمِّع حسب هذا الحقل"
678
1544
679
#: ../glom/glom.glade.h:150
1545
#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
680
1546
#, fuzzy
681
1547
msgid "Group By - Sort Fields"
682
1548
msgstr "جمِّع حسب هذا الحقل"
683
1549
684
#: ../glom/glom.glade.h:151
1550
#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
685
1551
#, fuzzy
686
1552
msgid "Group Name"
687
1553
msgstr "اسم الم_جمعة:"
688
1554
689
#: ../glom/glom.glade.h:152
1555
#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
1556
#, fuzzy
1557
msgid "Group Properties"
1558
msgstr "خصائص الخط"
1559
1560
#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
690
1561
msgid "Groups"
691
1562
msgstr "المجموعات"
692
1563
693
#: ../glom/glom.glade.h:153
1564
#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
694
1565
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
695
1566
#, fuzzy
696
1567
msgid "Header"
697
1568
msgstr "ترويسات"
698
1569
699
#: ../glom/glom.glade.h:154
1570
#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
700
1571
#, fuzzy
701
1572
msgid "Height (lines)"
702
1573
msgstr "الإرتفاع المضاعف"
703
1574
704
#: ../glom/glom.glade.h:155
1575
#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
705
1576
#, fuzzy
706
1577
msgid "Identify Original"
707
1578
msgstr "ا_ستعِد الحالة الأصلية"
708
1579
709
#: ../glom/glom.glade.h:156
1580
#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
710
1581
#, fuzzy
711
1582
msgid "Identify Source"
712
1583
msgstr "مصدر IP"
713
1584
714
#: ../glom/glom.glade.h:157
1585
#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
715
1586
msgid ""
716
1587
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
717
1588
"language."
718
1589
msgstr ""
719
1590
720
#: ../glom/glom.glade.h:158
1591
#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
721
1592
msgid ""
722
1593
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
723
1594
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
724
1595
"separator will be used only if your locale normally uses one."
725
1596
msgstr ""
726
1597
727
#: ../glom/glom.glade.h:159
1598
#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
728
1599
msgid ""
729
1600
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
730
1601
"with a scrollbar."
731
1602
msgstr ""
732
1603
733
#: ../glom/glom.glade.h:160 ../glom/translation/window_translations.cc:587
1604
#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
734
1605
#, fuzzy
735
msgid "Import"
736
msgstr "استيراد"
1606
msgid "Image Object"
1607
msgstr "حذف الكائن"
737
1608
738
#: ../glom/glom.glade.h:161
739
msgid "Language"
1609
#: ../glom/glom_developer.glade.h:148
1610
#, fuzzy
1611
msgid "Language:"
740
1612
msgstr "اللغة"
741
1613
742
#: ../glom/glom.glade.h:162
743
#, fuzzy
744
msgid "Locale"
1614
#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
1615
#. be sensitive anyway
1616
#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
1617
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:453
1618
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:241
1619
#, fuzzy
1620
msgid "Layout"
1621
msgstr "ت_خطيط"
1622
1623
#: ../glom/glom_developer.glade.h:150
1624
#, fuzzy
1625
msgid "Locale:"
745
1626
msgstr "اللغات"
746
1627
747
#: ../glom/glom.glade.h:163
1628
#: ../glom/glom_developer.glade.h:151
748
1629
#, fuzzy
749
1630
msgid "Logo"
750
1631
msgstr "لغ"
751
1632
752
#: ../glom/glom.glade.h:164
1633
#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
753
1634
#, fuzzy
754
1635
msgid "Lookup value when a field changes."
755
1636
msgstr "تبئير الصورة عندما يتغير حجم النافذة"
756
1637
757
#: ../glom/glom.glade.h:165
1638
#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
1639
#: ../glom/glom_developer.glade.h:154
758
1640
#, fuzzy
759
1641
msgid "Main"
760
1642
msgstr "ماين"
761
1643
762
#: ../glom/glom.glade.h:166
763
#, fuzzy
764
msgid "Mode:"
765
msgstr "_نمط:"
766
767
#: ../glom/glom.glade.h:167
1644
#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
768
1645
#, fuzzy
769
1646
msgid "Module name:"
770
1647
msgstr "إسم القاعدة"
771
1648
772
#: ../glom/glom.glade.h:168
1649
#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
773
1650
#, fuzzy
774
1651
msgid "Multi-line"
775
1652
msgstr "متعدد"
776
1653
777
#. Append the View columns:
778
#. Append the View columns:
779
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
780
#. Name column:
781
#. Append the View columns:
782
#: ../glom/glom.glade.h:169 ../glom/box_reports.cc:90
783
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:51
784
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:50
785
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
786
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
787
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
788
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:80
789
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
790
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
791
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
792
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:63
793
#, fuzzy
794
msgid "Name"
795
msgstr "الإ_سم"
796
797
#: ../glom/glom.glade.h:170
1654
#: ../glom/glom_developer.glade.h:158
798
1655
#, fuzzy
799
1656
msgid "Name of new related table:"
800
1657
msgstr "اسم الخطّ المنتقى"
801
1658
802
#: ../glom/glom.glade.h:171
1659
#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
803
1660
#, fuzzy
804
1661
msgid "Name of new relationship:"
805
1662
msgstr "اسم المشهد الجديد:"
806
1663
807
#: ../glom/glom.glade.h:172
808
msgid "New From Example"
809
msgstr ""
1664
#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
1665
#, fuzzy
1666
msgid "Name:"
1667
msgstr "الإ_سم"
810
1668
811
#: ../glom/glom.glade.h:173
1669
#: ../glom/glom_developer.glade.h:161
812
1670
#, fuzzy
813
1671
msgid "No Choices"
814
1672
msgstr "ملاحظات"
815
1673
816
#: ../glom/glom.glade.h:174 ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
1674
#: ../glom/glom_developer.glade.h:162 ../glom/glom.glade.h:31
1675
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
1676
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:573
817
1677
#, fuzzy
818
1678
msgid "None selected"
819
1679
msgstr "لا شيء منتقى"
820
1680
821
#: ../glom/glom.glade.h:175 ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:931
822
#, fuzzy
823
msgid "Notebook Tabs"
824
msgstr "دفتر"
825
826
#: ../glom/glom.glade.h:176
1681
#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
827
1682
#, fuzzy
828
1683
msgid "Organisation"
829
1684
msgstr "المنظّمة"
830
1685
831
#: ../glom/glom.glade.h:177
1686
#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
832
1687
#, fuzzy
833
1688
msgid "Password"
834
1689
msgstr "كلمات السر"
835
1690
836
#: ../glom/glom.glade.h:178
1691
#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
837
1692
#, fuzzy
838
1693
msgid "Primary Key"
839
1694
msgstr "أوّلي"
840
1695
841
#: ../glom/glom.glade.h:179 ../glom/libglom/spawn_with_feedback.cc:134
842
#, fuzzy
843
msgid "Processing"
844
msgstr "جاري المعالجة..."
845
846
#: ../glom/glom.glade.h:180
847
#, fuzzy
848
msgid "Quick Find"
849
msgstr "تلميحات سريعة"
850
851
#: ../glom/glom.glade.h:181
852
#, fuzzy
853
msgid "Records: "
854
msgstr "سجل:"
855
856
#: ../glom/glom.glade.h:182
857
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
1696
#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
1697
msgid "Print Layout Editor"
1698
msgstr ""
1699
1700
#: ../glom/glom_developer.glade.h:167
1701
#, fuzzy
1702
msgid "Print Layouts"
1703
msgstr "مخطط لوحة المفاتيح"
1704
1705
#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
1706
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
1707
#, fuzzy
1708
msgid "Properties"
1709
msgstr "خصائص الخط"
1710
1711
#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
1712
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
858
1713
#, fuzzy
859
1714
msgid "Relationship"
860
1715
msgstr "العلاقة"
861
1716
862
#: ../glom/glom.glade.h:183
1717
#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
1718
#, fuzzy
1719
msgid "Relationship:"
1720
msgstr "العلاقة"
1721
1722
#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
863
1723
#, fuzzy
864
1724
msgid "Relationships Overview"
865
1725
msgstr "معاينة المنصّة"
866
1726
867
#: ../glom/glom.glade.h:184
1727
#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
868
1728
msgid ""
869
1729
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
870
1730
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
871
1731
"layout."
872
1732
msgstr ""
873
1733
874
#: ../glom/glom.glade.h:185
1734
#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
875
1735
#, fuzzy
876
1736
msgid "Report Layout"
877
1737
msgstr "مخطط لوحة المفاتيح"
878
1738
879
#: ../glom/glom.glade.h:186
1739
#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
880
1740
msgid "Reports"
881
1741
msgstr "التقارير"
882
1742
883
#: ../glom/glom.glade.h:187
1743
#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
884
1744
msgid "Restrict data to these choices"
885
1745
msgstr ""
886
1746
887
#: ../glom/glom.glade.h:188
888
msgid "Revert"
889
msgstr "ارتداد"
890
891
#: ../glom/glom.glade.h:189
1747
#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
892
1748
#, fuzzy
893
1749
msgid "Script name:"
894
1750
msgstr "اسم الشاشة:"
895
1751
896
#: ../glom/glom.glade.h:190
1752
#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
897
1753
#, fuzzy
898
1754
msgid "Secondary Fields:"
899
1755
msgstr "البريد الالكتروني الثانوي"
900
1756
901
#: ../glom/glom.glade.h:191 ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:365
902
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:82
1757
#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
1758
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
1759
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:391
903
1760
msgid "Select"
904
1761
msgstr "انتقِ"
905
1762
906
#: ../glom/glom.glade.h:192
1763
#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
907
1764
#, fuzzy
908
1765
msgid "Select Field"
909
1766
msgstr "اختر الحقول"
910
1767
911
#: ../glom/glom.glade.h:193
1768
#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
912
1769
#, fuzzy
913
1770
msgid "Select Relationship"
914
1771
msgstr "انتق موقعاً"
915
1772
916
#: ../glom/glom.glade.h:194
1773
#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
917
1774
#, fuzzy
918
1775
msgid "Show Related Relationships"
919
1776
msgstr "أظهر المحطات البعيدة"
920
1777
921
#: ../glom/glom.glade.h:195
1778
#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
922
1779
#, fuzzy
923
1780
msgid "Show Table Title"
924
1781
msgstr "اعرض تلميحة"
925
1782
926
#: ../glom/glom.glade.h:196
1783
#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
927
1784
#, fuzzy
928
1785
msgid "Show child relationships"
929
1786
msgstr "إظهار عمليات الملفات"
930
1787
931
#: ../glom/glom.glade.h:197
932
#, fuzzy
933
msgid "Show hidden tables"
934
msgstr "اظهر الملفات المخفية"
935
936
#: ../glom/glom.glade.h:198
1788
#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
937
1789
#, fuzzy
938
1790
msgid "Sort Fields:"
939
1791
msgstr "أظهر الحقول"
940
1792
941
#: ../glom/glom.glade.h:199
1793
#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
942
1794
msgid ""
943
1795
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
944
1796
"another target locale."
945
1797
msgstr ""
946
1798
947
#: ../glom/glom.glade.h:200
1799
#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
948
1800
#, fuzzy
949
msgid "State/County"
1801
msgid "State/County:"
950
1802
msgstr "بيان"
951
1803
952
#: ../glom/glom.glade.h:201 ../glom/libglom/document/document_glom.cc:388
953
#, fuzzy
954
msgid "Street"
1804
#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
1805
#, fuzzy
1806
msgid "Street (Line 2):"
1807
msgstr "فهرس البداية"
1808
1809
#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
1810
#, fuzzy
1811
msgid "Street:"
955
1812
msgstr "شجرة"
956
1813
957
#: ../glom/glom.glade.h:202
958
#, fuzzy
959
msgid "Street (Line 2)"
960
msgstr "فهرس البداية"
961
962
#: ../glom/glom.glade.h:203
1814
#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
963
1815
#, fuzzy
964
1816
msgid "Summary Type:"
965
1817
msgstr "ملخّص:"
966
1818
967
#: ../glom/glom.glade.h:204 ../glom/libglom/document/document_glom.cc:370
1819
#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
968
1820
#, fuzzy
969
msgid "System Name"
1821
msgid "System Name:"
970
1822
msgstr "حجم النظام"
971
1823
972
#: ../glom/glom.glade.h:205
1824
#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
1825
#, fuzzy
1826
msgid "Table Name"
1827
msgstr "إسم الأسلوب:"
1828
1829
#: ../glom/glom_developer.glade.h:192 ../glom/glom.glade.h:42
973
1830
msgid "Table:"
974
1831
msgstr "الجدول:"
975
1832
976
#: ../glom/glom.glade.h:206
1833
#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
977
1834
#, fuzzy
978
1835
msgid "Table: "
979
1836
msgstr "الجدول:"
980
1837
981
#: ../glom/glom.glade.h:207
1838
#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
982
1839
msgid "Test"
983
1840
msgstr "اختبار"
984
1841
985
#: ../glom/glom.glade.h:208
1842
#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
986
1843
#, fuzzy
987
1844
msgid "Test Translation"
988
1845
msgstr "ترجمة"
989
1846
990
#: ../glom/glom.glade.h:209
1847
#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
1848
#, fuzzy
1849
msgid "Text Format"
1850
msgstr "هيئة التصدير"
1851
1852
#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
991
1853
#, fuzzy
992
1854
msgid "Text Object"
993
1855
msgstr "حذف الكائن"
994
1856
995
#: ../glom/glom.glade.h:210
1857
#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
996
1858
msgid ""
997
1859
"The field value will be the return value of the python function, which you "
998
1860
"implement here."
999
1861
msgstr ""
1000
1862
1001
#: ../glom/glom.glade.h:211
1863
#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
1002
1864
msgid ""
1003
1865
"These modules will be available to your button scripts and field "
1004
1866
"calculations via the python import keyword."
1005
1867
msgstr ""
1006
1868
1007
#: ../glom/glom.glade.h:212
1869
#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
1870
msgid ""
1871
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."
1872
msgstr ""
1873
1874
#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
1008
1875
msgid ""
1009
1876
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new "
1010
1877
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
1013
1880
"and just add a relationship."
1014
1881
msgstr ""
1015
1882
1016
#. Title column:
1017
#: ../glom/glom.glade.h:215 ../glom/box_reports.cc:94
1018
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:47
1019
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
1020
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:93
1021
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
1022
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
1023
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:119
1024
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:93
1883
#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
1025
1884
#, fuzzy
1026
msgid "Title"
1885
msgid "Title:"
1027
1886
msgstr "أسماء"
1028
1887
1029
#: ../glom/glom.glade.h:216
1888
#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
1030
1889
#, fuzzy
1031
msgid "Town"
1890
msgid "Town:"
1032
1891
msgstr "تحت"
1033
1892
1034
#: ../glom/glom.glade.h:217
1893
#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
1035
1894
#, fuzzy
1036
1895
msgid "Translations"
1037
1896
msgstr "ترجمة"
1038
1897
1039
#: ../glom/glom.glade.h:218
1898
#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
1040
1899
#, fuzzy
1041
1900
msgid "Triggered by:"
1042
1901
msgstr "مولد ت_بويبات:"
1043
1902
1044
#: ../glom/glom.glade.h:219
1045
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
1903
#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
1046
1904
#, fuzzy
1047
msgid "Type"
1905
msgid "Type:"
1048
1906
msgstr "أنواع"
1049
1907
1050
#: ../glom/glom.glade.h:220
1908
#: ../glom/glom_developer.glade.h:209
1051
1909
#, fuzzy
1052
1910
msgid "Unique"
1053
1911
msgstr "هويّة فريدة"
1054
1912
1055
#: ../glom/glom.glade.h:221
1913
#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
1056
1914
#, fuzzy
1057
1915
msgid "Use 1000s separator"
1058
1916
msgstr "استخدم فاصل"
1059
1917
1060
#: ../glom/glom.glade.h:222
1918
#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
1061
1919
#, fuzzy
1062
1920
msgid "Use custom formatting"
1063
1921
msgstr "اس_تعمل تنسيق مخصّص"
1064
1922
1065
#: ../glom/glom.glade.h:223
1923
#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
1066
1924
#, fuzzy
1067
msgid "Use custom title"
1925
msgid "Use custom title:"
1068
1926
msgstr "استخدام لوح لون مخصص"
1069
1927
1070
#: ../glom/glom.glade.h:224
1928
#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
1071
1929
#, fuzzy
1072
1930
msgid "Use default field title: "
1073
1931
msgstr "استخدم الخط الا_فتراضي"
1074
1932
1075
#: ../glom/glom.glade.h:225
1933
#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
1076
1934
#, fuzzy
1077
1935
msgid "Use default formatting"
1078
1936
msgstr "استخدم الخط الا_فتراضي"
1079
1937
1080
1938
#. Append the View columns:
1081
#: ../glom/glom.glade.h:226 ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:67
1939
#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
1940
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:68
1082
1941
#, fuzzy
1083
1942
msgid "User"
1084
1943
msgstr "الم_ستخدم"
1085
1944
1086
#: ../glom/glom.glade.h:227
1945
#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
1087
1946
#, fuzzy
1088
1947
msgid "User Entry"
1089
1948
msgstr "له مَدخل"
1090
1949
1091
#: ../glom/glom.glade.h:228
1950
#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
1092
1951
#, fuzzy
1093
1952
msgid "Users"
1094
1953
msgstr "المستخدمون:"
1095
1954
1096
#: ../glom/glom.glade.h:229
1955
#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
1097
1956
#, fuzzy
1098
1957
msgid "Value"
1099
1958
msgstr "القيمة:"
1100
1959
1101
#: ../glom/glom.glade.h:230
1960
#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
1102
1961
msgid ""
1103
1962
"When the button is clicked it will run the python function which you "
1104
1963
"implement here."
1105
1964
msgstr ""
1106
1965
1107
#: ../glom/glom.glade.h:231
1966
#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
1967
msgid ""
1968
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
1969
"report in addition to the report title."
1970
msgstr ""
1971
1972
#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
1108
1973
msgid ""
1109
1974
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
1110
1975
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
1111
1976
"of just regular fields from those related tables."
1112
1977
msgstr ""
1113
1978
1114
#: ../glom/glom.glade.h:232
1979
#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
1115
1980
#, fuzzy
1116
msgid "Zip/Postal Code"
1981
msgid "Zip/Postal Code:"
1117
1982
msgstr "ال_رمز البريدي:"
1118
1983
1119
#: ../glom/glom.glade.h:233
1984
#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
1120
1985
#, fuzzy
1121
1986
msgid "_Confirm Password"
1122
1987
msgstr "_أكّد كلمة السر:"
1123
1988
1124
#: ../glom/glom.glade.h:234
1125
#, fuzzy
1126
msgid "_Host"
1127
msgstr "مضيف"
1128
1129
#: ../glom/glom.glade.h:235
1989
#: ../glom/glom_developer.glade.h:224 ../glom/glom.glade.h:47
1130
1990
#, fuzzy
1131
1991
msgid "_Password"
1132
1992
msgstr "_كلمة السر:"
1133
1993
1134
#: ../glom/glom.glade.h:236
1994
#: ../glom/glom_developer.glade.h:225 ../glom/glom.glade.h:49
1135
1995
msgid "_User"
1136
1996
msgstr "الم_ستخدم"
1137
1997
1138
#: ../glom/glom.glade.h:237
1998
#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
1999
#, fuzzy
2000
msgid "field name"
2001
msgstr "إسم الحقل"
2002
2003
#: ../glom/glom_developer.glade.h:227
2004
#, fuzzy
2005
msgid "table name"
2006
msgstr "إسم الأسلوب:"
2007
2008
#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
2009
#, fuzzy
2010
msgid "the title"
2011
msgstr "اذهب إلى العنوان"
2012
2013
#: ../glom/glom.glade.h:1
2014
msgid "0"
2015
msgstr "0"
2016
2017
#: ../glom/glom.glade.h:2
2018
#, fuzzy
2019
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
2020
msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
2021
2022
#: ../glom/glom.glade.h:3
2023
#, fuzzy
2024
msgid "<b>Find Related Record</b>"
2025
msgstr "<b>قارئ البريد </b>"
2026
2027
#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
2028
#: ../glom/glom.glade.h:5
2029
#, fuzzy
2030
msgid "<b>Import Fields</b>"
2031
msgstr "<b>ملف المصدر</b>"
2032
2033
#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
2034
#: ../glom/glom.glade.h:7
2035
#, fuzzy
2036
msgid "<b>Import Options</b>"
2037
msgstr "<b>استجابة</b>"
2038
2039
#: ../glom/glom.glade.h:8
2040
#, fuzzy
2041
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
2042
msgstr "<b>ملاحظات</b>"
2043
2044
#: ../glom/glom.glade.h:9
2045
#, fuzzy
2046
msgid "<b>Tables in database</b>"
2047
msgstr "<b>حاسوب لوحة</b>"
2048
2049
#: ../glom/glom.glade.h:10
2050
#, fuzzy
2051
msgid "<b>User Level:</b>"
2052
msgstr "<b>:المستخدمون</b>"
2053
2054
#: ../glom/glom.glade.h:11
2055
#, fuzzy
2056
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
2057
msgstr ""
2058
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
2059
"\n"
2060
"ضع النص الثانوي هنا"
2061
2062
#: ../glom/glom.glade.h:12
2063
msgid ""
2064
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
2065
"\n"
2066
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
2067
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
2068
"for this field.\n"
2069
msgstr ""
2070
2071
#: ../glom/glom.glade.h:16
2072
#, fuzzy
2073
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
2074
msgstr ""
2075
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
2076
"\n"
2077
"ضع النص الثانوي هنا"
2078
2079
#: ../glom/glom.glade.h:17
2080
msgid "C_onnect"
2081
msgstr "ا_تّصل"
2082
2083
#: ../glom/glom.glade.h:18
2084
#, fuzzy
2085
msgid "Create New Document"
2086
msgstr "افتح مستند"
2087
2088
#: ../glom/glom.glade.h:20
2089
msgid "Database"
2090
msgstr "قاعدة بيانات"
2091
2092
#: ../glom/glom.glade.h:21
2093
msgid "Detected as: UTF-8"
2094
msgstr ""
2095
2096
#: ../glom/glom.glade.h:23
2097
#, fuzzy
2098
msgid "Find All"
2099
msgstr "ملأ"
2100
2101
#: ../glom/glom.glade.h:24
2102
#, fuzzy
2103
msgid "Find Related Record"
2104
msgstr "ابحث و استبدل"
2105
2106
#: ../glom/glom.glade.h:25
2107
#, fuzzy
2108
msgid "Found:"
2109
msgstr ": موجود"
2110
2111
#: ../glom/glom.glade.h:27
2112
msgid "Import Into _Table:"
2113
msgstr ""
2114
2115
#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
2116
#: ../glom/glom.glade.h:29
2117
#, fuzzy
2118
msgid "Importing Data"
2119
msgstr "استيراد"
2120
2121
#: ../glom/glom.glade.h:30
2122
#, fuzzy
2123
msgid "Mode:"
2124
msgstr "_نمط:"
2125
2126
#: ../glom/glom.glade.h:32 ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:956
2127
#, fuzzy
2128
msgid "Notebook Tabs"
2129
msgstr "دفتر"
2130
2131
#: ../glom/glom.glade.h:33
2132
msgid "Number of sample rows:"
2133
msgstr ""
2134
2135
#: ../glom/glom.glade.h:34
2136
msgid "Open Existing Document"
2137
msgstr ""
2138
2139
#: ../glom/glom.glade.h:35
2140
#, fuzzy
2141
msgid "Please enter the connection details for your database server."
2142
msgstr ""
2143
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
2144
"\n"
2145
"ضع النص الثانوي هنا"
2146
2147
#: ../glom/glom.glade.h:36
2148
msgid "Please wait, your data is being imported…"
2149
msgstr ""
2150
2151
#: ../glom/glom.glade.h:37 ../glom/libglom/spawn_with_feedback.cc:153
2152
#, fuzzy
2153
msgid "Processing"
2154
msgstr "جاري المعالجة..."
2155
2156
#: ../glom/glom.glade.h:38
2157
#, fuzzy
2158
msgid "Quick Find"
2159
msgstr "تلميحات سريعة"
2160
2161
#: ../glom/glom.glade.h:39
2162
#, fuzzy
2163
msgid "Records: "
2164
msgstr "سجل:"
2165
2166
#: ../glom/glom.glade.h:40
2167
msgid "Revert"
2168
msgstr "ارتداد"
2169
2170
#: ../glom/glom.glade.h:41
2171
#, fuzzy
2172
msgid "Show hidden tables"
2173
msgstr "اظهر الملفات المخفية"
2174
2175
#: ../glom/glom.glade.h:43
2176
msgid "_Encoding:"
2177
msgstr ""
2178
2179
#: ../glom/glom.glade.h:44
2180
msgid "_First line as title"
2181
msgstr ""
2182
2183
#: ../glom/glom.glade.h:45
2184
#, fuzzy
2185
msgid "_Host"
2186
msgstr "مضيف"
2187
2188
#: ../glom/glom.glade.h:46
2189
#, fuzzy
2190
msgid "_Import"
2191
msgstr "استيراد"
2192
2193
#: ../glom/glom.glade.h:48
2194
#, fuzzy
2195
msgid "_Select"
2196
msgstr "انتقِ"
2197
2198
#: ../glom/glom.glade.h:50
2199
msgid "bla.blub - Import from CSV"
2200
msgstr ""
2201
2202
#: ../glom/glom.glade.h:51
1139
2203
#, fuzzy
1140
2204
msgid "example data format"
1141
2205
msgstr "%Y"
1142
2206
1143
#: ../glom/glom.glade.h:238
1144
#, fuzzy
1145
msgid "field name"
1146
msgstr "إسم الحقل"
1147
1148
#: ../glom/glom.glade.h:239
1149
#, fuzzy
1150
msgid "gtk-add"
1151
msgstr "gtk-save"
1152
1153
#: ../glom/glom.glade.h:240
1154
#, fuzzy
1155
msgid "gtk-remove"
2207
#: ../glom/glom.glade.h:52
2208
msgid "gtk-cancel"
2209
msgstr ""
2210
2211
#: ../glom/glom.glade.h:53
2212
msgid "gtk-help"
2213
msgstr ""
2214
2215
#: ../glom/glom.glade.h:54
2216
#, fuzzy
2217
msgid "gtk-ok"
1156
2218
msgstr "أزِل"
1157
2219
1158
#: ../glom/glom.glade.h:241
2220
#: ../glom/glom.glade.h:55
1159
2221
#, fuzzy
1160
msgid "table name"
1161
msgstr "إسم الأسلوب:"
2222
msgid "label"
2223
msgstr "جدول"
1162
2224
1163
#: ../glom/glom.glade.h:242
2225
#: ../glom/glom.glade.h:56
1164
2226
#, fuzzy
1165
2227
msgid "table_name"
1166
2228
msgstr "أعِد ال_تسمية"
1167
2229
1168
#: ../glom/glom.glade.h:243
1169
#, fuzzy
1170
msgid "the title"
1171
msgstr "اذهب إلى العنوان"
1172
1173
#: ../glom/application.cc:89
1174
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
1175
msgstr ""
1176
1177
#: ../glom/application.cc:89
1178
#, fuzzy
1179
msgid "A Database GUI"
1180
msgstr "قاعدة بيانات"
1181
1182
#: ../glom/application.cc:183
1183
#, fuzzy
1184
msgid "_File"
1185
msgstr "/ملف"
1186
1187
#: ../glom/application.cc:184
1188
msgid "_Recent Files"
1189
msgstr "ال_ملفات الحديثة"
1190
1191
#: ../glom/application.cc:192
1192
#, fuzzy
1193
msgid "Save As Example"
1194
msgstr "حفظ لعبة الشطرنج"
1195
1196
#: ../glom/application.cc:197
1197
msgid "_Export"
1198
msgstr "تصدي_ر"
1199
1200
#. "Tables" menu:
1201
#: ../glom/application.cc:247
1202
#, fuzzy
1203
msgid "_Tables"
1204
msgstr "_جدول"
1205
1206
#. Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database"));
1207
#. m_listDeveloperActions.push_back(action);
1208
#. m_refActionGroup_Others->add(action,
1209
#. sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
1210
#: ../glom/application.cc:255
1211
#, fuzzy
1212
msgid "_Edit Tables"
1213
msgstr "_حرّر %s"
1214
1215
#: ../glom/application.cc:260
1216
#, fuzzy
1217
msgid "Add _Related Table"
1218
msgstr "أعد تحميل اللسان تلقائيا"
1219
1220
#. "Reports" menu:
1221
#: ../glom/application.cc:267
1222
#, fuzzy
1223
msgid "_Reports"
1224
msgstr "التقارير"
1225
1226
#: ../glom/application.cc:269
1227
#, fuzzy
1228
msgid "_Edit Reports"
1229
msgstr "التقارير"
1230
1231
#. "UserLevel" menu:
1232
#: ../glom/application.cc:275
1233
#, fuzzy
1234
msgid "_User Level"
1235
msgstr "مستوى واحد"
1236
1237
#: ../glom/application.cc:278 ../glom/application.cc:300
1238
#, fuzzy
1239
msgid "_Developer"
1240
msgstr "المطوّرون"
1241
1242
#: ../glom/application.cc:282
1243
#, fuzzy
1244
msgid "_Operator"
1245
msgstr "عملية"
1246
1247
#. "Mode" menu:
1248
#: ../glom/application.cc:287
1249
msgid "_Mode"
1250
msgstr "النمط"
1251
1252
#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
1253
#: ../glom/application.cc:292
1254
#, fuzzy
1255
msgid "D_ata"
1256
msgstr "قرص بيانات مدمج"
1257
1258
#: ../glom/application.cc:296
1259
msgid "_Find"
1260
msgstr "ا_بحث"
1261
1262
#: ../glom/application.cc:304
1263
#, fuzzy
1264
msgid "_Database Preferences"
1265
msgstr "تفضيلات قاعدة بيانات القرص المدمج"
1266
1267
#: ../glom/application.cc:309
1268
#, fuzzy
1269
msgid "_Fields"
1270
msgstr "الحقل"
1271
1272
#: ../glom/application.cc:313
1273
#, fuzzy
1274
msgid "_Relationships Overview"
1275
msgstr "معاينة المنصّة"
1276
1277
#: ../glom/application.cc:317
1278
msgid "_Relationships for this Table"
1279
msgstr ""
1280
1281
#: ../glom/application.cc:321
1282
msgid "_Users"
1283
msgstr "ال_مستخدمين"
1284
1285
#: ../glom/application.cc:325
1286
#, fuzzy
1287
msgid "R_eports"
1288
msgstr "التقارير"
1289
1290
#: ../glom/application.cc:329
1291
#, fuzzy
1292
msgid "Script _Library"
1293
msgstr "زامن المكتبة"
1294
1295
#: ../glom/application.cc:334
1296
#, fuzzy
1297
msgid "_Layout"
1298
msgstr "ت_خطيط"
1299
1300
#: ../glom/application.cc:338
1301
#, fuzzy
1302
msgid "_Test Translation"
1303
msgstr "ترجمة"
1304
1305
#: ../glom/application.cc:342
1306
#, fuzzy
1307
msgid "_Translations"
1308
msgstr "ترجمة"
1309
1310
#: ../glom/application.cc:467 ../glom/application.cc:472
1311
#, fuzzy
1312
msgid "Save Document"
1313
msgstr "افتح مستند"
1314
1315
#. Warn the user:
1316
#: ../glom/application.cc:566
1317
#, fuzzy
1318
msgid "Read-only File."
1319
msgstr "للقراءة فقط"
1320
1321
#: ../glom/application.cc:566
1322
msgid ""
1323
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
1324
"access rights."
1325
msgstr ""
1326
1327
#. Warn the user:
1328
#: ../glom/application.cc:580
1329
#, fuzzy
1330
msgid "Read-only Directory."
1331
msgstr "%d قراءة مجلد\n"
1332
1333
#: ../glom/application.cc:580
1334
msgid ""
1335
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
1336
"sufficient access rights."
1337
msgstr ""
1338
1339
#: ../glom/application.cc:592
1340
#, fuzzy
1341
msgid "Database Title missing"
1342
msgstr "قاعدة البيانات المستعملة"
1343
1344
#: ../glom/application.cc:592
1345
#, fuzzy
1346
msgid "You must specify a title for the new database."
1347
msgstr "يجب أن تحدّد اسم ملف."
1348
1349
#: ../glom/application.cc:607 ../glom/libglom/connectionpool.cc:644
1350
#, fuzzy
1351
msgid "Directory Already Exists"
1352
msgstr "التوقيع موجود مسبقا."
1353
1354
#: ../glom/application.cc:607 ../glom/libglom/connectionpool.cc:644
1355
msgid ""
1356
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
1357
"should be created for the new database files. You should specify a different "
1358
"filename to use a new directory instead."
1359
msgstr ""
1360
1361
#: ../glom/application.cc:720
1362
#, fuzzy
1363
msgid "Creating From Example File"
1364
msgstr "إنشيء من صورة"
1365
1366
#: ../glom/application.cc:721
1367
msgid ""
1368
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
1369
"database will also be created on the server."
1370
msgstr ""
1371
1372
#: ../glom/application.cc:747
1373
#, fuzzy
1374
msgid "Opening Read-Only File."
1375
msgstr "جاري فتح %d عنصر"
1376
1377
#: ../glom/application.cc:748
1378
msgid ""
1379
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
1380
"make design changes."
1381
msgstr ""
1382
1383
#: ../glom/application.cc:751
1384
#, fuzzy
1385
msgid "Continue without Developer Mode"
1386
msgstr "إكمل مع التنزيل"
1387
1388
#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
1389
#: ../glom/application.cc:847
1390
#, fuzzy
1391
msgid "Database Not Found On Server"
1392
msgstr "قاعدة بيانات الأقراص المدمجة"
1393
1394
#: ../glom/application.cc:847
1395
#, fuzzy
1396
msgid ""
1397
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
1398
"administrator."
1399
msgstr "لم يُعثر على برمجيات VPN مناسبة على نظامك. اتصل بمدير نظامك."
1400
1401
#: ../glom/application.cc:1090
1402
#, fuzzy
1403
msgid "_Contents"
1404
msgstr "المحتويات"
1405
1406
#: ../glom/application.cc:1090
1407
#, fuzzy
1408
msgid "Help with the application"
1409
msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"
1410
1411
#: ../glom/application.cc:1161
1412
#, fuzzy
1413
msgid "Creating Glom Database"
1414
msgstr "جاري انشاء مدير الإجراءات"
1415
1416
#: ../glom/application.cc:1161
1417
#, fuzzy
1418
msgid "Creating Glom database from example file."
1419
msgstr "أنشيء قاعدة بيانات بديلة للملفات الشخصية"
1420
1421
#: ../glom/application.cc:1499
1422
msgid "Save failed."
1423
msgstr "فشل الحفظ."
1424
1425
#: ../glom/application.cc:1499
1426
msgid ""
1427
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
1428
msgstr "حدث خطأ اثناء حفظ الملف. لم يتم حفظ تغييراتك."
1429
1430
#: ../glom/base_db.cc:161 ../glom/libglom/connectionpool.cc:486
1431
msgid "Internal error"
1432
msgstr "خطأ داخلي"
1433
1434
#: ../glom/base_db.cc:934 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
1435
#, fuzzy
1436
msgid "Description"
1437
msgstr "ال_وصف"
1438
1439
#: ../glom/base_db.cc:941
1440
#, fuzzy
1441
msgid "Comments"
1442
msgstr "_تعليقات:"
1443
1444
#: ../glom/base_db.cc:1354
1445
#, fuzzy
1446
msgid "No Records Found"
1447
msgstr "سجّل صوت"
1448
1449
#: ../glom/base_db.cc:1356
1450
#, fuzzy
1451
msgid "New Find"
1452
msgstr "نافذة جديدة"
1453
1454
#: ../glom/base_db.cc:1357
1455
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
1456
msgstr ""
1457
1458
#: ../glom/base_db.cc:2311
1459
msgid "Value Is Not Unique"
1460
msgstr ""
1461
1462
#: ../glom/base_db.cc:2311
1463
msgid ""
1464
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
1465
"exists."
1466
msgstr ""
1467
1468
#. Don't allow a relationship to be added twice.
1469
#: ../glom/box_reports.cc:92
1470
#, fuzzy
1471
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
1472
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
1473
1474
#: ../glom/box_reports.cc:216
1475
#, fuzzy
1476
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
1477
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العنوان؟"
1478
1479
#. TODO: Show old and new names?
1480
#: ../glom/box_reports.cc:217
1481
#, fuzzy
1482
msgid "Rename Report"
1483
msgstr "تقرير حالة الطقس"
1484
1485
#: ../glom/combobox_relationship.cc:268 ../glom/combobox_relationship.cc:272
1486
#, fuzzy
1487
msgid " Via: "
1488
msgstr "فياس"
1489
1490
#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
1491
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
1492
#: ../glom/combobox_fields.cc:174
1493
msgid "(None)"
1494
msgstr "(لا شيء)"
2230
#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
2231
#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:111
2232
#, fuzzy
2233
msgid "Font"
2234
msgstr "العدد"
2235
2236
#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:114
2237
msgid "Foreground Color"
2238
msgstr ""
2239
2240
#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
2241
msgid "Background Color"
2242
msgstr ""
2243
2244
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:57
2245
msgid "Ascending"
2246
msgstr "تصاعدي"
1495
2247
1496
2248
#. For postgres 8.1, this is "postmaster is running".
1497
2249
#. For postgres 8.2, this is "server is running".
1502
2254
#. Please do test it with your postgres version, using "echo $?" to see the result code of the last command.
1503
2255
#. TODO: This is not a stable API. Also, watch out for localisation.
1504
2256
#. The first command does not return, but the second command can check whether it succeeded:
1505
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:580
2257
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:887
1506
2258
#, fuzzy
1507
2259
msgid "Starting Database Server"
1508
2260
msgstr "قاعدة بيانات الأقراص المدمجة"
1509
2261
1510
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:618
2262
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:946
1511
2263
#, fuzzy
1512
2264
msgid "Stopping Database Server"
1513
2265
msgstr "قاعدة بيانات الأقراص المدمجة"
1514
2266
1515
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:664
2267
#. I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962.
2268
#. Maybe it will help to try again:
2269
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:953
2270
#, fuzzy
2271
msgid "Stopping Database Server (retrying)"
2272
msgstr "قاعدة بيانات الأقراص المدمجة"
2273
2274
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1003
1516
2275
#, fuzzy
1517
2276
msgid "Could Not Create Directory"
1518
2277
msgstr "لا يمكن إنشاء المجلّد %s:"
1519
2278
1520
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:664
2279
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1003
1521
2280
#, fuzzy
1522
2281
msgid ""
1523
2282
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
1524
2283
"database files."
1525
2284
msgstr "حدث خطأ عند حذف دليل الإعدادات %s. (%s)\n"
1526
2285
1527
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:677
2286
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1016
1528
2287
#, fuzzy
1529
2288
msgid "Could Not Create Configuration Directory"
1530
2289
msgstr "تعذّر حفظ ملف الإعدادات.\n"
1531
2290
1532
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:677
2291
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1016
1533
2292
#, fuzzy
1534
2293
msgid ""
1535
2294
"There was an error when attempting to create the configuration directory for "
1537
2296
msgstr "حدث خطأ عند حذف دليل الإعدادات %s. (%s)\n"
1538
2297
1539
2298
#. Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
1540
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:712
2299
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1058
1541
2300
#, fuzzy
1542
2301
msgid "Creating Database Data"
1543
2302
msgstr "لم يعثر على قاعدة بيانات الإعداد"
1545
2304
#. Show message to the user about the broken installation:
1546
2305
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
1547
2306
#. Show message to the user about the broken installation:
1548
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:831 ../glom/libglom/connectionpool.cc:844
2307
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
2308
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1247
2309
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1260
2310
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1328
1549
2311
#, fuzzy
1550
2312
msgid "Incomplete Glom Installation"
1551
2313
msgstr "مسار غير كامل في الصدفة "
1552
2314
1553
2315
#. use_markup
1554
2316
#. modal
1555
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:832
2317
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1248
1556
2318
msgid ""
1557
2319
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
1558
2320
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
1561
2323
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
1562
2324
msgstr ""
1563
2325
1564
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:834
2326
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1250
1565
2327
#, fuzzy
1566
2328
msgid "Install PostgreSQL"
1567
2329
msgstr "تاريخ التثبيت:"
1568
2330
1569
2331
#. use_markup
1570
2332
#. modal
1571
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:845
2333
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1261
1572
2334
msgid ""
1573
2335
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
1574
2336
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
1578
2340
"can be corrected."
1579
2341
msgstr ""
1580
2342
1581
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:548
1582
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:142
1583
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:150
2343
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1325
2344
msgid ""
2345
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
2346
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
2347
"Postgres database servers.\n"
2348
"\n"
2349
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
2350
"can be corrected."
2351
msgstr ""
2352
2353
#. Warn the user:
2354
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1352
2355
msgid ""
2356
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
2357
"Please login to your system as a normal user."
2358
msgstr ""
2359
2360
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1354
2361
msgid "Running As Root"
2362
msgstr ""
2363
2364
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1463
2365
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
2366
msgstr ""
2367
2368
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1464
2369
msgid ""
2370
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
2371
msgstr ""
2372
2373
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:697
2374
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
2375
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
1584
2376
#, fuzzy
1585
2377
msgid "Invalid"
1586
2378
msgstr "غير صالح"
1587
2379
1588
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:549
2380
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:698
1589
2381
msgid "Number"
1590
2382
msgstr "الرقم"
1591
2383
1592
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:550
1593
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
1594
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:68
1595
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1131
2384
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:699
2385
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:71
2386
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
2387
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1156
2388
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:233
2389
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:686
1596
2390
#, fuzzy
1597
2391
msgid "Text"
1598
2392
msgstr "_نص"
1599
2393
1600
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:551
2394
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:700
1601
2395
msgid "Time"
1602
2396
msgstr "الوقت"
1603
2397
1604
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:552
2398
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:701
1605
2399
#, fuzzy
1606
2400
msgid "Date"
1607
2401
msgstr "التّاريخ:"
1608
2402
1609
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:553
2403
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:702
1610
2404
#, fuzzy
1611
2405
msgid "Boolean"
1612
2406
msgstr "منطقي"
1613
2407
1614
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:554
1615
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
1616
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:68
1617
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1138
2408
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:703
2409
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
2410
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
2411
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1163
2412
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:237
1618
2413
#, fuzzy
1619
2414
msgid "Image"
1620
2415
msgstr "صور"
1621
2416
1622
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:51
2417
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:54
1623
2418
#, fuzzy, c-format
1624
2419
msgid "%X"
1625
2420
msgstr "%"
1626
2421
1627
2422
#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". To discover if your locale has this problem, try the testdateput_allformats.cc test case in http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334648. Thanks.
1628
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:64
2423
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:67
1629
2424
#, c-format
1630
2425
msgid "%x"
1631
2426
msgstr "%x"
1632
2427
1633
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
1634
#, fuzzy
1635
msgid "Custom Title"
1636
msgstr "مقاس مخصصّ"
1637
1638
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
1639
#, fuzzy
1640
msgid "Layout Item"
1641
msgstr "نمط التخطيط"
1642
1643
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
1644
#, fuzzy
1645
msgid "Report"
1646
msgstr "التقارير"
1647
1648
#. Tables:
1649
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
1650
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
1651
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
1652
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
1653
msgid "Table"
1654
msgstr "جدول"
1655
1656
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
1657
#, fuzzy
1658
msgid "Layout Group"
1659
msgstr "مجموعة الخطوط:"
1660
1661
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
1662
#, fuzzy
1663
msgid "Field Title"
1664
msgstr "حجم المجال"
1665
1666
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
1667
2428
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
1668
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1124
2429
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
2430
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1149
1669
2431
msgid "Button"
1670
2432
msgstr "زر"
1671
2433
1672
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
1673
#: ../glom/frame_glom.cc:454 ../glom/translation/window_translations.cc:213
1674
msgid "Unknown"
1675
msgstr "مجهول"
2434
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:57
2435
msgid "Calendar Portal"
2436
msgstr ""
1676
2437
1677
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:55
2438
#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
2439
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
2440
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1228
1678
2441
msgid "Notebook"
1679
2442
msgstr "دفتر"
1680
2443
2444
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:59
2445
msgid "Placeholder"
2446
msgstr ""
2447
1681
2448
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:63
1682
2449
#, fuzzy
1683
2450
msgid "Portal"
1684
2451
msgstr "البرتغال"
1685
2452
1686
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:125
2453
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126
1687
2454
#, fuzzy
1688
2455
msgid "No summary chosen"
1689
2456
msgstr "بدون ملخّص"
1690
2457
1691
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:144
2458
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:145
1692
2459
#, fuzzy
1693
2460
msgid "Sum"
1694
2461
msgstr "أحد"
1695
2462
1696
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:146
2463
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
1697
2464
msgid "Average"
1698
2465
msgstr "متوسط"
1699
2466
1700
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:148
2467
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
1701
2468
msgid "Count"
1702
2469
msgstr "العدد"
1703
2470
1711
2478
msgid "Vertical Group"
1712
2479
msgstr "صندوق عمودي"
1713
2480
1714
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:339
1715
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:357
2481
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
2482
#, fuzzy
2483
msgid "Custom Title"
2484
msgstr "مقاس مخصصّ"
2485
2486
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
2487
#, fuzzy
2488
msgid "Layout Item"
2489
msgstr "نمط التخطيط"
2490
2491
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
2492
#, fuzzy
2493
msgid "Print Layout"
2494
msgstr "مخطط لوحة المفاتيح"
2495
2496
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
2497
#, fuzzy
2498
msgid "Report"
2499
msgstr "التقارير"
2500
2501
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
2502
#, fuzzy
2503
msgid "Layout Group"
2504
msgstr "مجموعة الخطوط:"
2505
2506
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
2507
#, fuzzy
2508
msgid "Field Title"
2509
msgstr "حجم المجال"
2510
2511
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:407
2512
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:425
1716
2513
#, fuzzy
1717
2514
msgid "System Preferences"
1718
2515
msgstr "تفضيلات توتم"
1719
2516
1720
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:376
2517
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:438
2518
#, fuzzy
2519
msgid "System Name"
2520
msgstr "حجم النظام"
2521
2522
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:444
1721
2523
#, fuzzy
1722
2524
msgid "Organisation Name"
1723
2525
msgstr "المنظّمة"
1724
2526
1725
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:382
2527
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:450
1726
2528
#, fuzzy
1727
2529
msgid "Organisation Logo"
1728
2530
msgstr "المنظّمة"
1729
2531
1730
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:394
2532
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:456
2533
#, fuzzy
2534
msgid "Street"
2535
msgstr "شجرة"
2536
2537
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:462
1731
2538
#, fuzzy
1732
2539
msgid "Street (line 2)"
1733
2540
msgstr "فهرس البداية"
1734
2541
1735
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:400
2542
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:468
1736
2543
#, fuzzy
1737
2544
msgid "City"
1738
2545
msgstr "المدينة:"
1739
2546
1740
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:406
2547
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:474
1741
2548
msgid "State"
1742
2549
msgstr "الحالة"
1743
2550
1744
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:418
2551
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:480
2552
msgid "Country"
2553
msgstr "كنتري"
2554
2555
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:486
1745
2556
#, fuzzy
1746
2557
msgid "Zip Code"
1747
2558
msgstr "ال_رّمز البريدي:"
1748
2559
1749
#: ../glom/libglom/utils.cc:819
2560
#: ../glom/libglom/gst-package.c:55
2561
#, fuzzy
2562
msgid "Could not install package"
2563
msgstr "لم يمكن عرض المساعدة: %s"
2564
2565
#: ../glom/libglom/gst-package.c:73
2566
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
2567
msgstr ""
2568
2569
#: ../glom/libglom/utils.cc:860
2570
msgid "No help file available"
2571
msgstr ""
2572
2573
#: ../glom/libglom/utils.cc:878
1750
2574
#, fuzzy
1751
2575
msgid "Could not display help: "
1752
2576
msgstr "لم يمكن عرض المساعدة: %s"
1753
2577
1754
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
1755
#, fuzzy
1756
msgid "Next Value"
1757
msgstr "الصفحة ال_تالية"
1758
1759
#: ../glom/dialog_connection.cc:149
1760
#, fuzzy
1761
msgid "Not yet created."
1762
msgstr "غير مضاف حاليا!"
1763
1764
#: ../glom/filechooser_export.cc:30
1765
#, fuzzy
1766
msgid "Export To File."
1767
msgstr "تصدير ملف"
1768
1769
#: ../glom/filechooser_export.cc:32
1770
#, fuzzy
1771
msgid "Define Data _Format"
1772
msgstr "نسق البيانات"
1773
1774
#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
1775
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
1776
#: ../glom/frame_glom.cc:382
1777
#, fuzzy
1778
msgid "No table"
1779
msgstr "جدول"
1780
1781
#: ../glom/frame_glom.cc:382
1782
#, fuzzy
1783
msgid "This database has no tables yet."
1784
msgstr "تم حذف هذه المهمّة."
1785
1786
#: ../glom/frame_glom.cc:446
1787
#, fuzzy
1788
msgid "Find"
1789
msgstr "ا_بحث"
1790
1791
#: ../glom/frame_glom.cc:498
1792
#, fuzzy
1793
msgid "Developer mode not available."
1794
msgstr "الجهاز غير متاح"
1795
1796
#: ../glom/frame_glom.cc:499
1797
msgid ""
1798
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
1799
"access rights and that the glom file is not read-only."
1800
msgstr ""
1801
1802
#: ../glom/frame_glom.cc:505
1803
msgid "Saving in New Document Format"
1804
msgstr ""
1805
1806
#: ../glom/frame_glom.cc:506
1807
msgid ""
1808
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
1809
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
1810
"earlier versions of the application."
1811
msgstr ""
1812
1813
#: ../glom/frame_glom.cc:509
1814
#, fuzzy
1815
msgid "Continue"
1816
msgstr "_مواصلة"
1817
1818
#: ../glom/frame_glom.cc:555
1819
#, fuzzy
1820
msgid "Export Not Allowed."
1821
msgstr "فشل تصدير البيانات."
1822
1823
#: ../glom/frame_glom.cc:555
1824
#, fuzzy
1825
msgid ""
1826
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
1827
"export the data."
1828
msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لإنشاء ملفات في هذا الدليل."
1829
1830
#: ../glom/frame_glom.cc:581
1831
#, fuzzy
1832
msgid "Could Not Create File."
1833
msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد."
1834
1835
#: ../glom/frame_glom.cc:581
1836
#, fuzzy
1837
msgid "Glom could not create the specified file."
1838
msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."
1839
1840
#: ../glom/frame_glom.cc:826
1841
msgid "Table Exists Already"
1842
msgstr ""
1843
1844
#: ../glom/frame_glom.cc:826
1845
#, fuzzy
1846
msgid ""
1847
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
1848
"different table name."
1849
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
1850
1851
#: ../glom/frame_glom.cc:830
1852
msgid "Relationship Exists Already"
1853
msgstr ""
1854
1855
#: ../glom/frame_glom.cc:830
1856
#, fuzzy
1857
msgid ""
1858
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
1859
"different relationship name."
1860
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
1861
1862
#: ../glom/frame_glom.cc:834
1863
#, fuzzy
1864
msgid "More information needed"
1865
msgstr "_معلومات أخرى"
1866
1867
#: ../glom/frame_glom.cc:834
1868
#, fuzzy
1869
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
1870
msgstr "يجب أن تحدّد اسم ملف."
1871
1872
#: ../glom/frame_glom.cc:888
1873
#, fuzzy
1874
msgid "Related Table Created"
1875
msgstr "إعادة تحميل كل المعاينات"
1876
1877
#: ../glom/frame_glom.cc:888
1878
#, fuzzy
1879
msgid "The new related table has been created."
1880
msgstr "من الممكن أنه لم يتم إتشاء قاعدة بيانات لـ locate"
1881
1882
#: ../glom/frame_glom.cc:969 ../glom/mode_data/box_data.cc:126
1883
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:99
1884
#, fuzzy
1885
msgid "No Find Criteria"
1886
msgstr "غير حرِج"
1887
1888
#: ../glom/frame_glom.cc:970 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:100
1889
msgid "You have not entered any quick find criteria."
1890
msgstr ""
1891
1892
#. show user level:
1893
#: ../glom/frame_glom.cc:1028
1894
msgid "Operator"
1895
msgstr "عملية"
1896
1897
#: ../glom/frame_glom.cc:1030
1898
#, fuzzy
1899
msgid "Developer"
1900
msgstr "المطوّرون"
1901
1902
#: ../glom/frame_glom.cc:1279
1903
msgid "Not Implemented"
1904
msgstr "غير مطبق"
1905
1906
#: ../glom/frame_glom.cc:1279
1907
#, fuzzy
1908
msgid "This feature is not yet available."
1909
msgstr "هذه الرّسالة غير متوفّرة حاليّاً"
1910
1911
#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
1912
#: ../glom/frame_glom.cc:1872
1913
msgid "All"
1914
msgstr "الكل"
1915
1916
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:57
1917
msgid "Ascending"
1918
msgstr "تصاعدي"
1919
1920
#: ../glom/main.cc:54
2578
#: ../glom/main.cc:63
1921
2579
#, fuzzy
1922
2580
msgid "Glom options"
1923
2581
msgstr "لا خيارات"
1924
2582
1925
#: ../glom/main.cc:54
2583
#: ../glom/main.cc:63
1926
2584
#, fuzzy
1927
2585
msgid "Command-line options for glom"
1928
2586
msgstr "ال_واجهة اﻻمامية لسطر الأوامر"
1929
2587
1930
#: ../glom/main.cc:61
2588
#: ../glom/main.cc:70
1931
2589
#, fuzzy
1932
2590
msgid "The Filename"
1933
2591
msgstr "اسم ملف التّيمة"
1934
2592
1935
#: ../glom/main.cc:67
2593
#: ../glom/main.cc:76
1936
2594
#, fuzzy
1937
2595
msgid "The version of this application."
1938
2596
msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"
1939
2597
1940
#: ../glom/main.cc:72
2598
#: ../glom/main.cc:81
1941
2599
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
1942
2600
msgstr ""
1943
2601
1944
#: ../glom/main.cc:102
2602
#: ../glom/main.cc:180
1945
2603
#, fuzzy
1946
msgid "Error while parsing commmand-line options: "
2604
msgid "Error while parsing command-line options: "
1947
2605
msgstr "خطأ عند تحليل سطر الأوامر"
1948
2606
1949
#: ../glom/main.cc:103
2607
#: ../glom/main.cc:181
1950
2608
#, fuzzy
1951
2609
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
1952
2610
msgstr ""
1953
2611
"%s\n"
1954
2612
"شغّل '%s --help' لترى قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"
1955
2613
1956
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:127
2614
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:136
1957
2615
msgid ""
1958
2616
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
1959
2617
"fields."
1960
2618
msgstr ""
1961
2619
1962
#. Ask user to confirm loss of data:
1963
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:341
1964
#, fuzzy
1965
msgid "No primary key value"
1966
msgstr "قيمة خاصية مسماة"
1967
1968
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:342
2620
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:180
1969
2621
msgid ""
1970
2622
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
1971
2623
"primary key.\n"
1972
2624
"Do you really want to discard this data?"
1973
2625
msgstr ""
1974
2626
1975
#. Warn the user:
1976
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
1977
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:667
1978
#, fuzzy
1979
msgid "Related Record Does Not Exist"
1980
msgstr "المجلّد ليس موجوداً"
1981
1982
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:668
1983
msgid ""
1984
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
1985
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
1986
"of new related records."
1987
msgstr ""
1988
1989
#. Warn the user:
1990
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
1991
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:686
1992
#, fuzzy
1993
msgid "Related Record Cannot Be Created"
1994
msgstr "تعذّر انشاء المجلّد"
1995
1996
#. TODO: This is a very complex error message:
1997
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:688
1998
msgid ""
1999
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
2000
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
2001
"therefore can not be created with the key value in this record."
2002
msgstr ""
2003
2004
#. Ask the user for confirmation:
2005
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:775
2006
#, fuzzy
2007
msgid "Delete record"
2008
msgstr "حذف اللون"
2009
2010
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:776
2011
msgid ""
2012
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
2013
"record will then be permanently lost."
2627
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:186
2628
#, fuzzy
2629
msgid "No primary key value"
2630
msgstr "قيمة خاصية مسماة"
2631
2632
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:56
2633
#, fuzzy
2634
msgid "Create a new record."
2635
msgstr "حذف اللون"
2636
2637
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:57
2638
#, fuzzy
2639
msgid "Remove this record."
2640
msgstr "حذف اللون"
2641
2642
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:58
2643
msgid "View the first record in the list."
2644
msgstr ""
2645
2646
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:59
2647
msgid "View the previous record in the list."
2648
msgstr ""
2649
2650
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:60
2651
msgid "View the next record in the list."
2652
msgstr ""
2653
2654
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:61
2655
msgid "View the last record in the list."
2656
msgstr ""
2657
2658
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:415
2659
msgid "Layout Contains No Fields"
2660
msgstr ""
2661
2662
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:415
2663
msgid ""
2664
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
2665
"record."
2014
2666
msgstr ""
2015
2667
2016
2668
#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
2017
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:338
2669
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:442
2018
2670
#, fuzzy
2019
2671
msgid "No primary key value."
2020
2672
msgstr "لا يوجود ملخّص."
2021
2673
2022
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:339
2674
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:443
2023
2675
#, fuzzy
2024
2676
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
2025
2677
msgstr "لا يمكن حذف \"%s\" لأنه على قرص للقراءة فقط."
2026
2678
2027
2679
#. Warn user that they can't choose their own primary key:
2028
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:689
2680
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:826
2029
2681
msgid "Primary key auto increments"
2030
2682
msgstr ""
2031
2683
2032
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:690
2684
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:827
2033
2685
msgid ""
2034
2686
"The primary key is auto-incremented.\n"
2035
2687
" You may not enter your own primary key value."
2036
2688
msgstr ""
2037
2689
2038
2690
#. Add Pages:
2039
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:798
2691
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:533
2692
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:79
2040
2693
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
2041
2694
msgid "List"
2042
2695
msgstr "قائمة"
2043
2696
2044
#. Tell user that they can't do that:
2045
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:351
2046
msgid "Extra related records not possible."
2047
msgstr ""
2048
2049
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:352
2050
msgid ""
2051
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
2052
"record, because the relationship uses a unique key."
2053
msgstr ""
2054
2055
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:564
2697
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:341
2056
2698
msgid "No Corresponding Record Exists"
2057
2699
msgstr ""
2058
2700
2059
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:564
2701
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:341
2060
2702
msgid ""
2061
2703
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
2062
2704
"is not possible."
2063
2705
msgstr ""
2064
2706
2707
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_calendar_related.cc:223
2708
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:213
2709
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
2710
msgstr ""
2711
2065
2712
#. Columns-count column:
2066
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:105
2713
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:111
2067
2714
#, fuzzy
2068
2715
msgid "Columns Count"
2069
2716
msgstr "أداة ضم الحجوم"
2070
2717
2071
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:676
2072
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:971
2718
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:671
2719
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1141
2720
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1258
2073
2721
#, fuzzy
2074
2722
msgid "New Button"
2075
2723
msgstr "زر"
2076
2724
2077
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:701
2725
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:696
2078
2726
#, fuzzy
2079
2727
msgid "Text Title"
2080
2728
msgstr "ملف نصي"
2081
2729
2082
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:726
2730
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:721
2083
2731
#, fuzzy
2084
2732
msgid "Image Title"
2085
2733
msgstr "ملف الصورة"
2086
2734
2087
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:752
2088
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:921
2735
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:747
2736
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1086
2089
2737
#, fuzzy
2090
2738
msgid "notebook"
2091
2739
msgstr "دفتر"
2092
2740
2093
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:851
2741
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:876
2094
2742
msgid "group"
2095
2743
msgstr "group"
2096
2744
2097
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:931
2745
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:956
2098
2746
#, fuzzy
2099
2747
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
2100
2748
msgstr "أي جهة من الدفتر تحوي الألسنة"
2101
2749
2102
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1096
2103
#, fuzzy
2104
msgid "Related: "
2105
msgstr "متعلق"
2106
2107
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1113
2750
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1119
2751
#, fuzzy
2752
msgid "Related Calendar: "
2753
msgstr "متعلق"
2754
2755
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1121
2756
#, fuzzy
2757
msgid "Related List: "
2758
msgstr "متعلق"
2759
2760
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1138
2108
2761
#, fuzzy
2109
2762
msgid "Field: "
2110
2763
msgstr "الحقل"
2111
2764
2112
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1170
2765
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1195
2113
2766
#, fuzzy
2114
2767
msgid "(Notebook)"
2115
2768
msgstr "دفتر"
2116
2769
2117
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:215
2118
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
2770
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1080
2771
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1231
2772
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1244
2773
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
2774
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:112
2775
#, fuzzy
2776
msgid "New Group"
2777
msgstr "مجموعة جديدة"
2778
2779
#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
2780
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1092
2781
#, fuzzy
2782
msgid "tab1"
2783
msgstr "جدول"
2784
2785
#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
2786
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1095
2787
#, fuzzy
2788
msgid "Tab One"
2789
msgstr "خط جدول"
2790
2791
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1140
2792
msgid "button"
2793
msgstr "زر"
2794
2795
#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
2796
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1147
2797
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1271
2798
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:466
2799
msgid "text"
2800
msgstr "نص"
2801
2802
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1148
2803
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1272
2804
#, fuzzy
2805
msgid "New Text"
2806
msgstr "إختبار جديد"
2807
2808
#. TODO: Avoid this error message
2809
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1349
2810
msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
2119
2811
msgstr ""
2120
2812
2813
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1448
2814
#, fuzzy
2815
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
2816
msgstr "حذف فرشاة"
2817
2818
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1453
2819
#, fuzzy
2820
msgid "Delete whole group?"
2821
msgstr "حذف فرشاة"
2822
2121
2823
#. Details column:
2122
2824
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
2123
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:206
2825
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:207
2124
2826
#, fuzzy
2125
2827
msgid "Details"
2126
2828
msgstr "التفاصيل"
2132
2834
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
2133
2835
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
2134
2836
2135
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
2837
#. Translators: FROM as in SQL's FROM
2838
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
2136
2839
#, fuzzy
2137
2840
msgid "From Field"
2138
2841
msgstr "حقل _مِن"
2139
2842
2140
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
2843
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
2141
2844
#, fuzzy
2142
2845
msgid "To Field"
2143
2846
msgstr "حقل إ_لى"
2144
2847
2145
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
2848
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
2146
2849
#, fuzzy
2147
2850
msgid "Automatic Creation"
2148
2851
msgstr "توجه تلقائي"
2153
2856
msgstr "العلاقة"
2154
2857
2155
2858
#. Don't allow adding of fields that already exist.
2156
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
2859
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
2860
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:283
2157
2861
#, fuzzy
2158
2862
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
2159
2863
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
2160
2864
2865
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:60
2866
#, fuzzy
2867
msgid "Type"
2868
msgstr "أنواع"
2869
2161
2870
#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
2162
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:227
2871
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:231
2163
2872
#, fuzzy
2164
2873
msgid "Recalculation Required"
2165
2874
msgstr "التوثق مطلوب"
2166
2875
2167
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:228
2876
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:232
2168
2877
msgid ""
2169
2878
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
2170
2879
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
2171
2880
"take a long time."
2172
2881
msgstr ""
2173
2882
2174
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:233
2883
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:237
2175
2884
#, fuzzy
2176
2885
msgid "Recalculate"
2177
2886
msgstr "آلة حاسبة"
2178
2887
2179
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:242
2888
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:246
2180
2889
#, fuzzy
2181
2890
msgid "Invalid database structure"
2182
2891
msgstr "قاعدة البيانات غير صحيحة '%s'"
2183
2892
2184
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:243
2893
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:247
2185
2894
msgid ""
2186
2895
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
2187
2896
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
2189
2898
msgstr ""
2190
2899
2191
2900
#. Warn the user and refuse to make the change:
2192
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:262
2901
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:265
2193
2902
#, fuzzy
2194
2903
msgid "Too many primary keys"
2195
2904
msgstr "وصلات كثيرة جدا"
2196
2905
2197
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
2906
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:266
2198
2907
#, fuzzy
2199
2908
msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
2200
2909
msgstr "يمكنك تحديد أكثر من مجلد هنا."
2201
2910
2202
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:442
2911
#. Warn the user and refuse to make the change:
2912
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:282
2913
#, fuzzy
2914
msgid "Field Name Already Exists"
2915
msgstr "التوقيع موجود مسبقا."
2916
2917
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:460
2203
2918
#, fuzzy
2204
2919
msgid "Field contains empty values."
2205
2920
msgstr "فشل ضبط القيمة"
2206
2921
2207
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:442
2922
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:460
2208
2923
msgid ""
2209
2924
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
2210
2925
"values."
2211
2926
msgstr ""
2212
2927
2213
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:454
2928
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:472
2214
2929
msgid "Field contains non-unique values."
2215
2930
msgstr ""
2216
2931
2217
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:454
2932
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:472
2218
2933
msgid ""
2219
2934
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
2220
2935
"that are not unique."
2221
2936
msgstr ""
2222
2937
2223
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:119
2938
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
2939
#, fuzzy
2940
msgid "Calculation Error"
2941
msgstr "احسب النتيحة"
2942
2943
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
2944
msgid "The calculation does not have a return statement."
2945
msgstr ""
2946
2947
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
2224
2948
#, fuzzy
2225
2949
msgid "Calculation result"
2226
2950
msgstr "احسب النتيحة"
2227
2951
2228
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:119
2952
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
2229
2953
#, fuzzy
2230
2954
msgid "The result of the calculation is:\n"
2231
2955
msgstr "العرض الإفتراضي لنافذة التطبيق"
2232
2956
2233
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:155
2957
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:156
2234
2958
#, fuzzy
2235
2959
msgid "Default Value"
2236
2960
msgstr "القيمة الإفتراضية: %s\n"
2237
2961
2238
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
2962
#. Don't allow a relationship to be added twice.
2963
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
2964
#, fuzzy
2965
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
2966
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
2967
2968
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:214
2969
#, fuzzy
2970
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
2971
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العنوان؟"
2972
2973
#. TODO: Show old and new names?
2974
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:215
2975
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
2976
msgstr ""
2977
2978
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:217
2979
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:427
2980
#, fuzzy
2981
msgid "Rename"
2982
msgstr "أعِدْ تسمية الشعار"
2983
2984
#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_layout_item.cc:204
2985
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:38
2986
#, fuzzy
2987
msgid "Choose Field"
2988
msgstr "لوف فيلد"
2989
2990
#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_print_layout.cc:209
2991
#, fuzzy
2992
msgid "_Formatting"
2993
msgstr "تنسيق"
2994
2995
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:126
2996
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:54
2997
msgid "Page _Setup"
2998
msgstr ""
2999
3000
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:135
3001
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:228
3002
#, fuzzy
3003
msgid "_Insert"
3004
msgstr "الم_ستخدم"
3005
3006
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:136
3007
#, fuzzy
3008
msgid "Insert _Field"
3009
msgstr "اختر الحقول"
3010
3011
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:138
3012
#, fuzzy
3013
msgid "Insert _Text"
3014
msgstr "إختبار جديد"
3015
3016
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:140
3017
msgid "Insert _Image"
3018
msgstr ""
3019
3020
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:142
3021
#, fuzzy
3022
msgid "Insert _Related Records"
3023
msgstr "ابحث و استبدل"
3024
3025
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:144
3026
msgid "Insert _Horizontal Line"
3027
msgstr ""
3028
3029
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:146
3030
msgid "Insert _Vertical Line"
3031
msgstr ""
3032
3033
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:149
3034
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
3035
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:658
3036
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:516
3037
#, fuzzy
3038
msgid "_View"
3039
msgstr "عرض"
3040
3041
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:150
3042
msgid "Show Grid"
3043
msgstr ""
3044
3045
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:152
3046
msgid "Show Rules"
3047
msgstr ""
3048
3049
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
3050
msgid "Fit Page _Width"
3051
msgstr ""
3052
3053
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:159
3054
msgid "Zoom 200%"
3055
msgstr ""
3056
3057
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:164
3058
msgid "Zoom 50%"
3059
msgstr ""
3060
3061
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:169
3062
msgid "Zoom 25%"
3063
msgstr ""
3064
3065
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:241
3066
#, fuzzy
3067
msgid "Related Records"
3068
msgstr "أضف الأحداث _ذات العلاقة"
3069
3070
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:245
3071
msgid "Horizontal Line"
3072
msgstr ""
3073
3074
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:249
3075
#, fuzzy
3076
msgid "Vertical Line"
3077
msgstr "صندوق عمودي"
3078
3079
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:680
3080
#, fuzzy
3081
msgid "Insert"
3082
msgstr "الم_ستخدم"
3083
3084
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
3085
#, fuzzy
3086
msgid "Remove library script"
3087
msgstr "احذف مسار عام"
3088
3089
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133
3090
#, fuzzy
3091
msgid ""
3092
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
3093
msgstr "هل انت متاءكد بانك تريد حدف%ld هذه الملفات %ld و المجلدات"
3094
3095
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:74
2239
3096
msgid "View"
2240
3097
msgstr "عرض"
2241
3098
2242
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
2243
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:238
3099
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:83
3100
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
3101
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
3102
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
2244
3103
msgid "Delete"
2245
3104
msgstr "حدف"
2246
3105
2247
3106
#. TODO: Prevent deletion of standard groups
2248
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
3107
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
2249
3108
#, fuzzy
2250
3109
msgid "Delete Group"
2251
3110
msgstr "حذف فرشاة"
2252
3111
2253
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
3112
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:217
2254
3113
#, fuzzy
2255
3114
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
2256
3115
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحساب؟"
2257
3116
2258
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:380
3117
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:378
2259
3118
#, fuzzy
2260
3119
msgid "Full access."
2261
3120
msgstr "اسمح بالنفاذ"
2262
3121
2263
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:227
3122
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:164
2264
3123
#, fuzzy
2265
3124
msgid "Delete User"
2266
3125
msgstr "إحذف %s"
2267
3126
2268
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:228
3127
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:165
2269
3128
#, fuzzy
2270
3129
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
2271
3130
msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف المشاركة هذه؟"
2272
3131
2273
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:497
3132
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:434
2274
3133
#, fuzzy
2275
3134
msgid "Developer group may not be empty."
2276
3135
msgstr "لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغا"
2277
3136
2278
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:498
3137
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:435
2279
3138
msgid "The developer group must contain at least one user."
2280
3139
msgstr ""
2281
3140
2282
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
2283
#, fuzzy
2284
msgid "Remove library script"
2285
msgstr "احذف مسار عام"
2286
2287
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133
2288
#, fuzzy
2289
msgid ""
2290
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
2291
msgstr "هل انت متاءكد بانك تريد حدف%ld هذه الملفات %ld و المجلدات"
2292
2293
#. Append the View columns:
2294
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
2295
#. Name column:
2296
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:150
2297
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:197
2298
#, fuzzy
2299
msgid "Part"
2300
msgstr "أب"
2301
2302
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:114
3141
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:115
2303
3142
#, fuzzy
2304
3143
msgid "Tables"
2305
3144
msgstr "جدول"
2306
3145
2307
3146
#. Prevent two tables with the same name from being added.
2308
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:116
3147
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:117
2309
3148
#, fuzzy
2310
3149
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
2311
3150
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
2312
3151
2313
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:118
3152
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:119
2314
3153
#, fuzzy
2315
3154
msgid "Hidden"
2316
3155
msgstr "إخفاء"
2317
3156
2318
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:120
3157
#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
3158
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:123
2319
3159
#, fuzzy
2320
3160
msgid "Default"
2321
3161
msgstr "الإفتراضيّات"
2322
3162
2323
3163
#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
2324
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:220
3164
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:227
2325
3165
#, fuzzy
2326
3166
msgid "Table Already Exists"
2327
3167
msgstr "التوقيع موجود مسبقا."
2328
3168
2329
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:221
3169
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:228
2330
3170
msgid ""
2331
3171
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
2332
3172
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
2334
3174
msgstr ""
2335
3175
2336
3176
#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
2337
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:281
3177
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:288
2338
3178
msgid ""
2339
3179
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
2340
3180
"table in the document."
2341
3181
msgstr ""
2342
3182
2343
3183
#. Ask the user to confirm:
2344
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:288
3184
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:295
2345
3185
#, fuzzy
2346
3186
msgid ""
2347
3187
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
2348
3188
"Table name: "
2349
3189
msgstr "أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المهمّة؟"
2350
3190
2351
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:289
3191
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
2352
3192
#, fuzzy
2353
3193
msgid "Delete Table"
2354
3194
msgstr "قابل للحذف"
2355
3195
2356
#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
2357
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:326
3196
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:332
2358
3197
#, fuzzy
2359
3198
msgid "Unknown Table"
2360
3199
msgstr "عنوان مجهول"
2361
3200
2362
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:327
3201
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:333
2363
3202
msgid ""
2364
3203
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
2365
3204
"in the document."
2366
3205
msgstr ""
2367
3206
2368
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
3207
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:424
2369
3208
#, fuzzy
2370
3209
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
2371
3210
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العنوان؟"
2372
3211
2373
3212
#. TODO: Show old and new names?
2374
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:402
2375
#, fuzzy
2376
msgid "Rename Table"
2377
msgstr "أعِدْ تسمية الشعار"
2378
2379
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:146
3213
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:425
3214
#, fuzzy
3215
msgid "<b>Rename Table</b>"
3216
msgstr "<b>القيم النسبيّة</b>"
3217
3218
#: ../glom/python_embed/glom_python.cc:131
3219
msgid "Python Error: \n"
3220
msgstr ""
3221
3222
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:60
3223
msgid "Show _Grid"
3224
msgstr ""
3225
3226
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:451
3227
#, fuzzy
3228
msgid "Edit _Fields"
3229
msgstr "الحقل"
3230
3231
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:454
3232
#, fuzzy
3233
msgid "Edit _Relationships"
3234
msgstr "العلاقة"
3235
3236
#. Append the View columns:
3237
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
3238
#. Name column:
3239
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:151
3240
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:198
3241
#, fuzzy
3242
msgid "Part"
3243
msgstr "أب"
3244
3245
#. Append the View columns:
3246
#: ../glom/translation/window_translations.cc:62
3247
#, fuzzy
3248
msgid "Original"
3249
msgstr "هامشي"
3250
3251
#: ../glom/translation/window_translations.cc:70
3252
msgid "Item"
3253
msgstr "عنصر"
3254
3255
#: ../glom/translation/window_translations.cc:78
3256
msgid "Translation"
3257
msgstr "ترجمة"
3258
3259
#. Show only debug output
3260
#: ../glom/translation/window_translations.cc:429
3261
#, fuzzy
3262
msgid "Gettext-Warning: "
3263
msgstr "تحذير: "
3264
3265
#: ../glom/translation/window_translations.cc:445
3266
msgid "Gettext-Error: "
3267
msgstr ""
3268
3269
#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
3270
#: ../glom/translation/window_translations.cc:502
3271
#: ../glom/translation/window_translations.cc:579
3272
#, fuzzy
3273
msgid "Choose .po File Name"
3274
msgstr "اختر اسم ملف جديد"
3275
3276
#: ../glom/translation/window_translations.cc:506
3277
#: ../glom/translation/window_translations.cc:583
3278
#, fuzzy
3279
msgid "Po files"
3280
msgstr "_ملفات التعريف"
3281
3282
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:153
3283
#, fuzzy
3284
msgid "This item already exists. Please try again."
3285
msgstr "العنصر موجود مسبقا"
3286
3287
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:160
2380
3288
msgid "Duplicate"
2381
3289
msgstr "مضاعفة"
2382
3290
2383
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:150
2384
#, fuzzy
2385
msgid "This item already exists. Please try again."
2386
msgstr "العنصر موجود مسبقا"
2387
2388
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:245
2389
#, fuzzy
2390
msgid "Choose columns"
2391
msgstr "اختر الأعمدة"
2392
2393
#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:114
3291
#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
3292
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
3293
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
3294
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
3295
#. *
3296
#. * Note that this flipping is in top of the text direction flipping,
3297
#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
3298
#. * the year will appear on the right.
3299
#.
3300
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:811
3301
msgid "calendar:MY"
3302
msgstr ""
3303
3304
#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
3305
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
3306
#. * to be the first day of the week, and so on.
3307
#.
3308
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:849
3309
msgid "calendar:week_start:0"
3310
msgstr ""
3311
3312
#. Translators: This is a text measurement template.
3313
#. * Translate it to the widest year text.
3314
#. *
3315
#. * Don't include the prefix "year measurement template|"
3316
#. * in the translation.
3317
#. *
3318
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
3319
#.
3320
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1857
3321
msgid "year measurement template|2000"
3322
msgstr ""
3323
3324
#. Translators: this defines whether the day numbers should use
3325
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
3326
#. *
3327
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
3328
#. * translate to "%d" otherwise. Don't include the "calendar:day:digits|"
3329
#. * part in the translation.
3330
#. *
3331
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
3332
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
3333
#. * too.
3334
#.
3335
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1888
3336
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2549
3337
#, c-format
3338
msgid "calendar:day:digits|%d"
3339
msgstr ""
3340
3341
#. Translators: this defines whether the week numbers should use
3342
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
3343
#. *
3344
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
3345
#. * translate to "%d" otherwise. Don't include the
3346
#. * "calendar:week:digits|" part in the translation.
3347
#. *
3348
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
3349
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
3350
#. * too.
3351
#.
3352
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1920
3353
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2411
3354
#, c-format
3355
msgid "calendar:week:digits|%d"
3356
msgstr ""
3357
3358
#. Translators: This dictates how the year is displayed in
3359
#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format.
3360
#. * Use only ASCII in the translation.
3361
#. *
3362
#. * Also look for the msgid "year measurement template|2000".
3363
#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
3364
#. * msgid.
3365
#. *
3366
#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
3367
#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
3368
#.
3369
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2201
3370
#, fuzzy
3371
msgid "calendar year format|%Y"
3372
msgstr "%Y"
3373
3374
#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
2394
3375
#, fuzzy
2395
3376
msgid "Read-only field."
2396
3377
msgstr "للقراءة فقط"
2397
3378
2398
#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:114
3379
#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
2399
3380
#, fuzzy
2400
3381
msgid "This field may not be edited here."
2401
3382
msgstr "لا يمكن مراقبة هذا الملف."
2402
3383
2403
3384
#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
2404
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:222
3385
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:217
2405
3386
msgid "..."
2406
3387
msgstr "..."
2407
3388
2408
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:234
2409
#, fuzzy
2410
msgid "Layout"
2411
msgstr "ت_خطيط"
2412
2413
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:1991
3389
#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
3390
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:218
3391
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
3392
msgstr ""
3393
3394
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:228
3395
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
3396
msgstr ""
3397
3398
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:233
3399
msgid ""
3400
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
3401
"ID for this field."
3402
msgstr ""
3403
3404
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2074
2414
3405
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
2415
3406
msgstr ""
2416
3407
2417
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:71
3408
#. Tell user that they can't do that:
3409
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2273
3410
#, fuzzy
3411
msgid "Extra Related Records Not Possible"
3412
msgstr "المجلّد ليس موجوداً"
3413
3414
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2274
3415
msgid ""
3416
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
3417
"record, because the relationship uses a unique key."
3418
msgstr ""
3419
3420
#. Note for translators: These are container layout items, containing child layout items, like container widgets in GTK+.
3421
#: ../glom/utility_widgets/dragbar.cc:62
3422
#, fuzzy
3423
msgid "Containers"
3424
msgstr "_مواصلة"
3425
3426
#. Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
3427
#: ../glom/utility_widgets/dragbar.cc:67
3428
#, fuzzy
3429
msgid "Items"
3430
msgstr "عنصر"
3431
3432
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:367
3433
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:353
3434
#, fuzzy
3435
msgid "Not implemented yet."
3436
msgstr "غير مطبق"
3437
3438
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:369
3439
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:355
3440
#, c-format
3441
msgid "Sorry, the '%s' action is not implemented."
3442
msgstr ""
3443
3444
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:379
3445
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:365
3446
msgid "Stock Icons (A-F)"
3447
msgstr ""
3448
3449
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:380
3450
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:366
3451
msgid "Stock Icons (G-N)"
3452
msgstr ""
3453
3454
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:381
3455
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:367
3456
msgid "Stock Icons (O-R)"
3457
msgstr ""
3458
3459
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:382
3460
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:368
3461
msgid "Stock Icons (S-Z)"
3462
msgstr ""
3463
3464
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:441
3465
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:426
3466
msgid "Advanced Features"
3467
msgstr ""
3468
3469
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:659
3470
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:517
3471
msgid "_Help"
3472
msgstr ""
3473
3474
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:682
3475
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:540
3476
msgid "Icon Size"
3477
msgstr ""
3478
3479
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:687
3480
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:545
3481
#, fuzzy
3482
msgid "Orientation"
3483
msgstr "المنظّمة"
3484
3485
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:691
3486
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:549
3487
#, fuzzy
3488
msgid "Style"
3489
msgstr "أسماء"
3490
3491
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:695
3492
msgid "Ellipsize Headers"
3493
msgstr ""
3494
3495
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:699
3496
msgid "Exclusive Groups"
3497
msgstr ""
3498
3499
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:703
3500
#, fuzzy
3501
msgid "Expand Groups"
3502
msgstr "_اضف مجموعة"
3503
3504
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:72
2418
3505
#, fuzzy
2419
3506
msgid "New Database"
2420
3507
msgstr "قاعدة بيانات"
2421
3508
2422
3509
#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
2423
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:88
3510
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:89
2424
3511
msgid ""
2425
3512
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
2426
3513
"this later in the database properties. It may contain any characters."
2427
3514
msgstr ""
2428
3515
2429
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:101
3516
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
2430
3517
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
2431
3518
msgstr ""
2432
3519
2433
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:105
3520
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:107
2434
3521
msgid ""
2435
3522
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
2436
3523
"step."
2437
3524
msgstr ""
2438
3525
2439
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:915
2440
#, fuzzy
2441
msgid "New Group"
2442
msgstr "مجموعة جديدة"
2443
2444
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:925
2445
#, fuzzy
2446
msgid "tab1"
2447
msgstr "جدول"
2448
2449
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:926
2450
#, fuzzy
2451
msgid "Tab One"
2452
msgstr "خط جدول"
2453
2454
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:970
2455
msgid "button"
2456
msgstr "زر"
2457
2458
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:977
2459
msgid "text"
2460
msgstr "نص"
2461
2462
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:978
2463
#, fuzzy
2464
msgid "New Text"
2465
msgstr "إختبار جديد"
2466
2467
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:356
2468
#, fuzzy
2469
msgid "Choose image"
3526
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:382
3527
#, fuzzy
3528
msgid "Choose Image"
2470
3529
msgstr "اختر صورة"
2471
3530
2472
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:360
3531
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:386
2473
3532
msgid "Images"
2474
3533
msgstr "صور"
2475
3534
2476
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:392
3535
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
2477
3536
#, fuzzy
2478
3537
msgid "Image loading failed"
2479
3538
msgstr "فشل تحميل الصورة ل %s"
2480
3539
2481
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:392
3540
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
2482
3541
#, fuzzy
2483
3542
msgid "The image file could not be opened:\n"
2484
3543
msgstr "لم يمكن فتح الفيلم."
2485
3544
2486
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:487
3545
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:532
2487
3546
#, fuzzy
2488
3547
msgid "Choose File"
2489
3548
msgstr "اختر ملف"
2490
3549
2491
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:35
2492
#, fuzzy
2493
msgid "Choose Field"
2494
msgstr "لوف فيلد"
2495
2496
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:36
3550
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
2497
3551
#, fuzzy
2498
3552
msgid "Field Layout Properties"
2499
3553
msgstr "خصائص الخط"
2500
3554
2501
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:37
3555
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
2502
3556
#, fuzzy
2503
3557
msgid "Add Field"
2504
3558
msgstr "أضف ملفات"
2505
3559
2506
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:38
2507
#, fuzzy
2508
msgid "Add Related Records"
2509
msgstr "أضف الأحداث _ذات العلاقة"
2510
2511
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:40
3560
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
2512
3561
#, fuzzy
2513
3562
msgid "Add Group"
2514
3563
msgstr "_اضف مجموعة"
2515
3564
2516
#: ../glom/xsl_utils.cc:84
3565
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
3566
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
3567
msgstr ""
3568
3569
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
3570
msgid "Delete whole notebook?"
3571
msgstr ""
3572
3573
#: ../glom/xsl_utils.cc:116
2517
3574
#, fuzzy
2518
3575
msgid "Report Finished"
2519
3576
msgstr "استكمل "
2520
3577
2521
#: ../glom/xsl_utils.cc:84
3578
#: ../glom/xsl_utils.cc:116
2522
3579
msgid "The report will now be opened in your web browser."
2523
3580
msgstr ""
2524
3581
2525
#. Append the View columns:
2526
#: ../glom/translation/window_translations.cc:61
2527
#, fuzzy
2528
msgid "Original"
2529
msgstr "هامشي"
2530
2531
#: ../glom/translation/window_translations.cc:69
2532
msgid "Item"
2533
msgstr "عنصر"
2534
2535
#: ../glom/translation/window_translations.cc:77
2536
msgid "Translation"
2537
msgstr "ترجمة"
2538
2539
#. Show only debug output
2540
#: ../glom/translation/window_translations.cc:428
2541
#, fuzzy
2542
msgid "Gettext-Warning: "
2543
msgstr "تحذير: "
2544
2545
#: ../glom/translation/window_translations.cc:444
2546
msgid "Gettext-Error: "
2547
msgstr ""
2548
2549
#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
2550
#: ../glom/translation/window_translations.cc:501
2551
#, fuzzy
2552
msgid "Choose .po File Name"
2553
msgstr "اختر اسم ملف جديد"
2554
2555
#: ../glom/translation/window_translations.cc:505
2556
#: ../glom/translation/window_translations.cc:582
2557
#, fuzzy
2558
msgid "Po files"
2559
msgstr "_ملفات التعريف"
2560
2561
#: ../glom/translation/window_translations.cc:578
2562
#, fuzzy
2563
msgid "Choose .po file name"
2564
msgstr "اختر ملف"
2565
3582
#, fuzzy
3583
#~ msgid "<b>Table Name</b>"
3584
#~ msgstr "<b>أسماء المقطوعات</b>"
3585
3586
#, fuzzy
3587
#~ msgid "Add Related"
3588
#~ msgstr "متعلق"
3589
3590
#, fuzzy
3591
#~ msgid "Details Layout"
3592
#~ msgstr "التفاصيل: "
3593
3594
#, fuzzy
3595
#~ msgid "gtk-add"
3596
#~ msgstr "gtk-save"
3597
3598
#, fuzzy
3599
#~ msgid "This feature is not yet available."
3600
#~ msgstr "هذه الرّسالة غير متوفّرة حاليّاً"
3601
3602
#, fuzzy
3603
#~ msgid "Choose columns"
3604
#~ msgstr "اختر الأعمدة"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1