18
18
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
19
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
#: src/QtMainWindow.cpp:78
23
msgid "Marble - Desktop Globe"
24
msgstr "رخامي سطح المكتب الكرة الأرضية"
26
#: src/QtMainWindow.cpp:112
21
#: src/QtMainWindow.cpp:120
28
23
msgid "&Open Map..."
29
24
msgstr "افتح الخريطة."
31
#: src/QtMainWindow.cpp:113
26
#: src/QtMainWindow.cpp:121
36
#: src/QtMainWindow.cpp:114
31
#: src/QtMainWindow.cpp:122
38
33
msgid "Open a file for viewing on Marble"
39
34
msgstr "افتح a ملفّ لـ يعمل رخامي"
41
#: src/QtMainWindow.cpp:118
36
#: src/QtMainWindow.cpp:126
43
38
msgid "Download Maps..."
44
39
msgstr "يجري التنزيل البيانات."
46
#: src/QtMainWindow.cpp:121
41
#: src/QtMainWindow.cpp:129
48
43
msgid "&Export Map..."
49
44
msgstr "صدِّر الخريطة."
51
#: src/QtMainWindow.cpp:122
46
#: src/QtMainWindow.cpp:130
56
#: src/QtMainWindow.cpp:123
51
#: src/QtMainWindow.cpp:131
58
53
msgid "Save a screenshot of the map"
59
54
msgstr "احفظ a من خريطة"
61
#: src/QtMainWindow.cpp:127
56
#: src/QtMainWindow.cpp:135
63
58
msgid "Download Region..."
64
59
msgstr "نزّل إنتهيت."
66
#: src/QtMainWindow.cpp:128
61
#: src/QtMainWindow.cpp:136
67
62
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
70
#: src/QtMainWindow.cpp:131
65
#: src/QtMainWindow.cpp:139
75
#: src/QtMainWindow.cpp:132
70
#: src/QtMainWindow.cpp:140
80
#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/QtMainWindow.cpp:137
75
#: src/QtMainWindow.cpp:141 src/QtMainWindow.cpp:145
82
77
msgid "Print a screenshot of the map"
83
78
msgstr "اطبع a من خريطة"
85
#: src/QtMainWindow.cpp:136
80
#: src/QtMainWindow.cpp:144
86
81
msgid "Print Previe&w ..."
89
#: src/QtMainWindow.cpp:140
84
#: src/QtMainWindow.cpp:148
94
#: src/QtMainWindow.cpp:141
89
#: src/QtMainWindow.cpp:149
99
#: src/QtMainWindow.cpp:142
94
#: src/QtMainWindow.cpp:150
101
96
msgid "Quit the Application"
102
97
msgstr "اخرج تطبيق"
104
#: src/QtMainWindow.cpp:145
99
#: src/QtMainWindow.cpp:153
106
101
msgid "&Copy Map"
107
102
msgstr "نسخ الخريطة"
109
#: src/QtMainWindow.cpp:146
104
#: src/QtMainWindow.cpp:154
114
#: src/QtMainWindow.cpp:147
109
#: src/QtMainWindow.cpp:155
116
111
msgid "Copy a screenshot of the map"
117
112
msgstr "نسخ a من خريطة"
119
#: src/QtMainWindow.cpp:150
114
#: src/QtMainWindow.cpp:158
121
116
msgid "&Configure Marble"
122
117
msgstr "الملاحة عنصر تحكم"
124
#: src/QtMainWindow.cpp:151
119
#: src/QtMainWindow.cpp:159
126
121
msgid "Show the configuration dialog"
127
122
msgstr "اعرض الملاحة شريط"
129
#: src/QtMainWindow.cpp:154
124
#: src/QtMainWindow.cpp:162
131
126
msgid "C&opy Coordinates"
134
#: src/QtMainWindow.cpp:155
129
#: src/QtMainWindow.cpp:163
135
130
msgid "Copy the center coordinates as text"
138
#: src/QtMainWindow.cpp:158
133
#: src/QtMainWindow.cpp:166
140
135
msgid "Show &Navigation Panel"
141
136
msgstr "اعرض الملاحة شريط"
143
#: src/QtMainWindow.cpp:159
138
#: src/QtMainWindow.cpp:167
148
#: src/QtMainWindow.cpp:162
143
#: src/QtMainWindow.cpp:170
150
145
msgid "Show Navigation Panel"
151
146
msgstr "اعرض الملاحة شريط"
153
#: src/QtMainWindow.cpp:165
148
#: src/QtMainWindow.cpp:173
155
150
msgid "&Full Screen Mode"
156
151
msgstr "كامل شاشة الوضع"
158
#: src/QtMainWindow.cpp:166
153
#: src/QtMainWindow.cpp:174
160
155
msgid "Ctrl+Shift+F"
161
156
msgstr "Ctrl Shift F"
163
#: src/QtMainWindow.cpp:168
158
#: src/QtMainWindow.cpp:176
165
160
msgid "Full Screen Mode"
166
161
msgstr "نمط الشاشة الكاملة"
168
#: src/QtMainWindow.cpp:171
163
#: src/QtMainWindow.cpp:179
170
165
msgid "&Status Bar"
171
166
msgstr "&شريط الحالة"
173
#: src/QtMainWindow.cpp:173
168
#: src/QtMainWindow.cpp:181
175
170
msgid "Show Status Bar"
176
171
msgstr "إظهر شريط الحالة"
178
#: src/QtMainWindow.cpp:177
173
#: src/QtMainWindow.cpp:185
180
175
msgid "Lock Position"
183
#: src/QtMainWindow.cpp:179
178
#: src/QtMainWindow.cpp:187
184
179
msgid "Lock Position of Floating Items"
187
#: src/QtMainWindow.cpp:182
182
#: src/QtMainWindow.cpp:190
192
#: src/QtMainWindow.cpp:184
187
#: src/QtMainWindow.cpp:192
193
188
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
196
#: src/QtMainWindow.cpp:187
191
#: src/QtMainWindow.cpp:195
197
192
msgid "&Work Offline"
200
#: src/QtMainWindow.cpp:191
195
#: src/QtMainWindow.cpp:199
201
196
msgid "&Atmosphere"
204
#: src/QtMainWindow.cpp:193
199
#: src/QtMainWindow.cpp:201
206
201
msgid "Show Atmosphere"
207
202
msgstr "اعرض إطار معدل"
209
#: src/QtMainWindow.cpp:196
204
#: src/QtMainWindow.cpp:204
211
206
msgid "S&un Control..."
212
207
msgstr "الملاحة عنصر تحكم"
214
#: src/QtMainWindow.cpp:197
209
#: src/QtMainWindow.cpp:205
216
211
msgid "Configure Sun Control"
217
212
msgstr "الملاحة عنصر تحكم"
219
#: src/QtMainWindow.cpp:200
214
#: src/QtMainWindow.cpp:208
220
215
msgid "&Redisplay"
223
#: src/QtMainWindow.cpp:201
218
#: src/QtMainWindow.cpp:209
227
#: src/QtMainWindow.cpp:202
222
#: src/QtMainWindow.cpp:210
229
224
msgid "Reload Current Map"
230
225
msgstr "مسطح الخريطة"
232
#: src/QtMainWindow.cpp:205
227
#: src/QtMainWindow.cpp:213
234
229
msgid "Marble Desktop Globe &Handbook"
235
230
msgstr "رخامي سطح المكتب الكرة الأرضية"
237
#: src/QtMainWindow.cpp:206
232
#: src/QtMainWindow.cpp:214
241
#: src/QtMainWindow.cpp:207
236
#: src/QtMainWindow.cpp:215
243
238
msgid "Show the Handbook for Marble Desktop Globe"
244
239
msgstr "حول رخامي سطح المكتب الكرة الأرضية"
246
#: src/QtMainWindow.cpp:210
241
#: src/QtMainWindow.cpp:218
248
243
msgid "What's &This"
251
#: src/QtMainWindow.cpp:211
246
#: src/QtMainWindow.cpp:219
254
249
msgstr "Shift F1"
256
#: src/QtMainWindow.cpp:212
251
#: src/QtMainWindow.cpp:220
258
253
msgid "Show a detailed explanation of the action."
259
254
msgstr "اعرض a من الأفعال."
261
#: src/QtMainWindow.cpp:215
256
#: src/QtMainWindow.cpp:223
263
258
msgid "&About Marble Desktop Globe"
264
259
msgstr "حول رخامي سطح المكتب الكرة الأرضية"
266
#: src/QtMainWindow.cpp:216
261
#: src/QtMainWindow.cpp:224
268
263
msgid "Show the application's About Box"
269
264
msgstr "اعرض تطبيق s حول صندوق"
271
#: src/QtMainWindow.cpp:219
266
#: src/QtMainWindow.cpp:227
273
268
msgid "About &Qt"
276
#: src/QtMainWindow.cpp:220
271
#: src/QtMainWindow.cpp:228
278
273
msgid "Show the Qt library's About box"
279
274
msgstr "اعرض Qt مكتبة s حول مربّع"
281
#: src/QtMainWindow.cpp:238
276
#: src/QtMainWindow.cpp:246
286
#: src/QtMainWindow.cpp:250
281
#: src/QtMainWindow.cpp:258
291
#: src/QtMainWindow.cpp:254
286
#: src/QtMainWindow.cpp:262
296
#: src/QtMainWindow.cpp:279
291
#: src/QtMainWindow.cpp:287
298
293
msgid "&Settings"
299
294
msgstr "إ&عدادات"
301
#: src/QtMainWindow.cpp:286
296
#: src/QtMainWindow.cpp:294
306
#: src/QtMainWindow.cpp:403
301
#: src/QtMainWindow.cpp:411
311
#: src/QtMainWindow.cpp:415
306
#: src/QtMainWindow.cpp:423
313
308
msgid "Export Map"
314
309
msgstr "صدِّر الخريطة"
316
#: src/QtMainWindow.cpp:417
311
#: src/QtMainWindow.cpp:425
318
313
msgid "Images (*.jpg *.png)"
321
#: src/QtMainWindow.cpp:433
316
#: src/QtMainWindow.cpp:441
326
#: src/QtMainWindow.cpp:434
321
#: src/QtMainWindow.cpp:442
328
323
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
329
324
msgstr "أداة تعريف خطأ بينما إلى حفظ ملفّ n"
331
#: src/QtMainWindow.cpp:654
326
#: src/QtMainWindow.cpp:664
332
327
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
333
328
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
335
330
msgid "Open File"
336
331
msgstr "افتح ملف"
338
#: src/QtMainWindow.cpp:656
333
#: src/QtMainWindow.cpp:666
339
334
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
342
337
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
343
338
msgstr "الكل مدعوم ملفات GPS البيانات جوجل الأرض"
340
#: src/QtMainWindow.cpp:950
342
msgid "Marble - Desktop Globe"
343
msgstr "رخامي سطح المكتب الكرة الأرضية"
345
345
#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
347
347
msgid "GeoClue position provider Plugin"