1
# Irish translation of ksecretsync
2
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the ksecretsync package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2011.
7
"Project-Id-Version: ksecretsync\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 03:19+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:28-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
#: kcm/addcomputerdialog.cpp:28
22
msgstr "Cuir ríomhaire leis"
24
#: kcm/configwidget.cpp:70
26
msgid "The computer '%1' is already present in the list of computers"
29
#: kcm/configwidget.cpp:82
31
msgid "Do you want to delete the computer '%1' from the list?"
34
#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:55
35
msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon Configuration Module"
38
#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:56 main.cpp:51
39
msgid "KDE Secret Service"
42
#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:57 main.cpp:52
43
msgid "(C) 2010 Valentin Rusu"
44
msgstr "© 2010 Valentin Rusu"
46
#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:58 main.cpp:53
48
msgstr "Valentin Rusu"
50
#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:58 main.cpp:53
54
#: ksecretsyncwindow.cpp:55
55
msgid "&Synchronize now"
56
msgstr "&Sioncrónaigh anois"
58
#. i18n: file: statuswidget.ui:89
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _configureBtn)
60
#: ksecretsyncwindow.cpp:61 rc.cpp:132
64
#: ksecretsyncwindow.cpp:96
65
msgid "This function is not yet implemented"
66
msgstr "Níl an fheidhm seo ar fáil fós"
69
msgid "No computer defined"
73
msgid "Double click here to configure KSecretSync"
85
msgid "Last sync time"
102
msgid "SyncDaemon started sync; syncInterval = %1"
106
msgid "SyncDaemon sync is currently disabled"
109
#: syncdaemon.cpp:107
110
msgid "started listening on the network"
113
#: syncdaemon.cpp:111
115
msgid "start listening failed : %1"
118
#: syncdaemon.cpp:119
120
msgid "Incoming connection from %1"
123
#: syncserverjob.cpp:55
124
msgid "Timeout while waiting for client request"
127
#: syncserverjob.cpp:64
128
msgid "Error reading client request"
131
#: syncserverjob.cpp:70
133
msgid "Protocol error : %1"
136
#: syncserverjob.cpp:75
137
msgid "Error writing reply"
140
#: syncserverjob.cpp:80
141
msgid "Done synchronizing"
145
msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon"
153
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
155
msgstr "Kevin Scannell"
158
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
160
msgstr "kscanne@gmail.com"
162
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:19
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
165
msgid "Remote computer name:"
168
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:26
169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _computerName)
171
msgid "Enter computer name or IP address here"
174
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:29
175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, _computerName)
178
"KSecretSync needs to know the remote computer name in order to sync with it"
181
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:40
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
184
msgid "Remote port number:"
187
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:47
188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _port)
190
msgid "Enter remote port number here"
193
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:50
194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, _port)
197
"The remote KSecretSync daemon uses a port to listen for sync requests. "
198
"Please enter that port number here."
201
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:53
202
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, _port)
207
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:56
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, _port)
213
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:10
214
#. i18n: ectx: label, entry (enableSync), group (main)
216
msgid "Enable KSecretSync component."
219
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:11
220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableSync), group (main)
223
"This option toggles the enabled state of the secret synchronization feature."
226
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:12
227
#. i18n: ectx: tooltip, entry (enableSync), group (main)
229
msgid "Toggle the synchronization feature on and off"
232
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:16
233
#. i18n: ectx: label, entry (syncInterval), group (main)
235
msgid "Time frame between sync attempts, in minutes."
238
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:22
239
#. i18n: ectx: label, entry (currentTab), group (main)
241
msgid "Index of the last selected tab in the GUI."
244
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:28
245
#. i18n: ectx: label, entry (computerCount), group (main)
247
msgid "User declared peer computers count."
250
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:34
251
#. i18n: ectx: label, entry (computerList), group (main)
253
msgid "Defined computers"
256
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:37
257
#. i18n: ectx: label, entry (logSize), group (main)
259
msgid "Maximum log size (Mb)"
262
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:39
263
#. i18n: ectx: tooltip, entry (logSize), group (main)
265
msgid "Configure maximum log size here"
268
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:43
269
#. i18n: ectx: label, entry (listeningPort), group (main)
270
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:115
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
272
#: rc.cpp:57 rc.cpp:84
273
msgid "Listening port:"
274
msgstr "Cloisteáil ar phort:"
276
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:44
277
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (listeningPort), group (main)
280
"Enter the port number KSecretSync should use on this computer to listen for "
284
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:45
285
#. i18n: ectx: tooltip, entry (listeningPort), group (main)
287
msgid "Enter a port number here"
290
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:27
291
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _generalTab)
296
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:35
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSync)
299
msgid "&Enable auto synchronization"
302
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:59
303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _intervalLabel)
305
msgid "Synchronization interval:"
308
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:76
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _intervalUnits)
314
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:87
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
317
msgid "Maximum log size:"
320
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:104
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
326
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:154
327
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _computersTab)
332
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:162
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
335
msgid "Known computers:"
338
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:176
339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _addComputerBtn)
341
msgid "Add a new computer to this list"
344
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:179
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _addComputerBtn)
347
msgid "&Add Computer..."
350
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:186
351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _deleteComputerBtn)
353
msgid "Delete the selected computer"
356
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:189
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deleteComputerBtn)
359
msgid "&Delete Computer"
362
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:199
363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _findComputerBtn)
365
msgid "Find an announcing computer on the local network"
368
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:202
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _findComputerBtn)
371
msgid "&Find Computer..."
374
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:212
375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _announceComputerBtn)
377
msgid "Start announcing this computer on the network"
380
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:215
381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _announceComputerBtn)
383
msgid "Announce This Computer..."
386
#. i18n: file: ksecretsync.rc:4
387
#. i18n: ectx: Menu (file)
392
#. i18n: file: ksecretsync.rc:6
393
#. i18n: ectx: Menu (help)
398
#. i18n: file: statuswidget.ui:21
399
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
404
#. i18n: file: statuswidget.ui:32
405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _syncStatusLabel)
407
msgid "Synchronization is enabled"
410
#. i18n: file: statuswidget.ui:54
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
416
#. i18n: file: statuswidget.ui:99
417
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
422
#. i18n: file: statuswidget.ui:136
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _clearLogBtn)