← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ptbr/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-11-06 11:00:32 UTC
  • mfrom: (1.12.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121106110032-zaxjod7yl9sizm5s
Tags: 4:4.9.3-0ubuntu0.1
https://launchpad.net/bugs/1074747
New upstream release (LP: #1074747)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
24
24
msgstr ""
25
25
"Project-Id-Version: kopete\n"
26
26
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
27
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:40+0200\n"
 
27
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:38+0100\n"
28
28
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 13:01-0300\n"
29
29
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
30
30
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
43
43
msgid "I am a fast learner"
44
44
msgstr "Eu aprendo rápido"
45
45
 
46
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
47
 
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
48
 
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
49
 
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
50
 
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
51
 
msgid "Description"
52
 
msgstr "Descrição"
53
 
 
54
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
55
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
56
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
57
46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
58
47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
59
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
 
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 
51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
60
52
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
61
53
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
62
54
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
67
59
msgid "Name"
68
60
msgstr "Nome"
69
61
 
 
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
63
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 
64
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
 
65
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
 
66
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
 
67
msgid "Description"
 
68
msgstr "Descrição"
 
69
 
70
70
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
71
71
msgctxt ""
72
72
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
123
123
"<h2>Bem-vindo ao assistente de criação de contas</h2>\n"
124
124
"<p>Selecione o serviço de mensagens na lista abaixo.</p>"
125
125
 
 
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
126
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
127
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
128
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
129
129
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
130
130
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
131
131
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
523
523
msgid "&Tabs"
524
524
msgstr "&Abas"
525
525
 
 
526
#. i18n: ectx: Menu (settings)
526
527
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
527
 
#. i18n: ectx: Menu (settings)
528
528
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
529
529
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
530
530
#: plugins/otr/otrprefs.ui:23
544
544
msgid "Chat Toolbar"
545
545
msgstr "Barra de ferramentas de bate-papo"
546
546
 
 
547
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
 
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 
549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
547
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
548
551
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
549
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
550
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
551
 
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
552
552
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
553
553
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
554
554
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
1144
1144
msgid "Small font:"
1145
1145
msgstr "Fonte pequena:"
1146
1146
 
1147
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1148
1147
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
1149
1148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1150
1150
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
1151
1151
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
1152
1152
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
1266
1266
msgid "Layout name:"
1267
1267
msgstr "Nome do leiaute:"
1268
1268
 
 
1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 
1270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1269
1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
1270
1272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
1271
1273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
1272
1274
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
1273
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
1274
1275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
1275
1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
 
1277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1276
1278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
1277
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1278
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1279
1279
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
1280
1280
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
1281
1281
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401
1295
1295
msgid "Remove"
1296
1296
msgstr "Remover"
1297
1297
 
 
1298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1298
1299
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
1299
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1300
1300
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
1301
1301
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
1302
1302
msgid "Preview"
1400
1400
msgid "Device"
1401
1401
msgstr "Dispositivo"
1402
1402
 
1403
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1404
1403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
 
1404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1405
1405
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
1406
1406
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
1407
1407
msgid "Device:"
1523
1523
msgid "Title:"
1524
1524
msgstr "Título:"
1525
1525
 
1526
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1527
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1528
1526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1529
1527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
 
1528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
1529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1530
1530
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
1531
1531
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
1532
1532
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
1534
1534
msgid "Message:"
1535
1535
msgstr "Mensagem:"
1536
1536
 
 
1537
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1537
1538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
1538
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1539
1539
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
1540
1540
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
1541
1541
msgid "Chat"
1645
1645
msgid "Events"
1646
1646
msgstr "Eventos"
1647
1647
 
 
1648
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1648
1649
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
1649
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1650
1650
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
1651
1651
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
1652
1652
msgid "Notifications"
1880
1880
msgid "&Raise window on incoming message"
1881
1881
msgstr "Elevar janela ao &receber mensagens"
1882
1882
 
 
1883
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
 
1884
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1883
1885
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
1884
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1885
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
1886
1886
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
1887
1887
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
1888
1888
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
2113
2113
msgid "Busy"
2114
2114
msgstr "Ocupado"
2115
2115
 
 
2116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2116
2117
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
2117
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2118
2118
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
2119
2119
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
2120
2120
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
2630
2630
msgid "New Group"
2631
2631
msgstr "Novo grupo"
2632
2632
 
 
2633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
2633
2634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
2634
2635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
2635
2636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
2636
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
2637
2637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
2638
2638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
 
2639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
 
2640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2639
2641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
2640
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2641
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
2642
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
 
2642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
2643
2643
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379
2644
2644
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
2645
2645
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
2777
2777
msgid "Select Address Book"
2778
2778
msgstr "Selecionar livro de endereços"
2779
2779
 
2780
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2781
2780
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
2782
2781
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
 
2782
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2783
2783
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
2784
2784
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
2785
2785
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
2856
2856
msgid "Merge with Address Book"
2857
2857
msgstr "Mesclar com o livro de endereços"
2858
2858
 
 
2859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
 
2860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
 
2861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
2862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2859
2863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
2860
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2861
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2862
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
2863
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
2864
2864
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
2865
2865
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
2866
2866
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
2874
2874
msgid "Home phone:"
2875
2875
msgstr "Telefone residencial:"
2876
2876
 
2877
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
2878
2877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
 
2878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
2879
2879
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
2880
2880
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
2881
2881
msgid "Work phone:"
2882
2882
msgstr "Telefone comercial:"
2883
2883
 
2884
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2885
2884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
2886
2885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
 
2886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2887
2887
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
2888
2888
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
2889
2889
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
2895
2895
msgid "URL:"
2896
2896
msgstr "URL:"
2897
2897
 
 
2898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
 
2899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
 
2900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
2901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
2898
2902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
2899
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
2900
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2901
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
2902
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
2903
2903
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
2904
2904
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
2905
2905
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
2908
2908
msgid "Last name:"
2909
2909
msgstr "Sobrenome:"
2910
2910
 
 
2911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
2911
2912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
2912
2913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
2913
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
2914
2914
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
2915
2915
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
2916
2916
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
3074
3074
msgid "%2 <%1>"
3075
3075
msgstr "%2 <%1>"
3076
3076
 
3077
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3078
3077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
 
3078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3079
3079
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
3080
3080
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
3081
3081
msgid "&Name:"
3201
3201
"U&sar imagem de exibição do livro de endereços (necessita do link para o "
3202
3202
"livro de endereços)"
3203
3203
 
3204
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3205
3204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
3206
3205
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
 
3206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3207
3207
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
3208
3208
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219
3209
3209
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
3226
3226
msgid "S&ync photo to address book"
3227
3227
msgstr "S&incronizar imagem de exibição com o livro de endereços"
3228
3228
 
 
3229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3229
3230
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3230
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3231
3231
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
3232
3232
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
3233
3233
msgid "Ad&vanced"
3305
3305
msgid "E-mail: "
3306
3306
msgstr "E-mail: "
3307
3307
 
3308
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3309
3308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
 
3309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3310
3310
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
3311
3311
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
3312
3312
msgid "Private phone:"
3353
3353
msgid "Show as:"
3354
3354
msgstr "Mostrar como:"
3355
3355
 
 
3356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3356
3357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
3357
3358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
3358
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3359
3359
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
3360
3360
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
3361
3361
msgid "Nickname:"
5672
5672
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
5673
5673
msgstr "O item no livro de endereços do KDE associado a este contato do Kopete"
5674
5674
 
 
5675
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
5675
5676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
5676
5677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
5677
5678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
5678
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
5679
5679
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
5680
5680
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
5681
5681
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31
5818
5818
"Deixe em branco se você deseja que o nome de exibição seja o próprio apelido "
5819
5819
"definido pelo contato."
5820
5820
 
 
5821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5821
5822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
5822
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5823
5823
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
5824
5824
msgid "Display name:"
5825
5825
msgstr "Nome de exibição:"
5858
5858
msgstr "Forneça uma mensagem de ausência ou escolha uma mensagem predefinida."
5859
5859
 
5860
5860
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
5861
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
5861
5862
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
5862
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
5863
5863
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
5864
5864
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
5865
5865
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
5884
5884
msgid "Remember password"
5885
5885
msgstr "Lembrar a senha"
5886
5886
 
 
5887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5887
5888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
5888
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5889
5889
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
5890
5890
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
5891
5891
msgid "Password:"
6053
6053
msgstr "&Salvar"
6054
6054
 
6055
6055
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
 
6056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
6056
6057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
6057
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
6058
6058
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468
6059
6059
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
6060
6060
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
6071
6071
"Se você deseja que este nome de exibição esteja ativo somente para certos "
6072
6072
"protocolos, selecione os protocolos aqui."
6073
6073
 
6074
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6075
6074
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
 
6075
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6076
6076
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
6077
6077
msgid "Protocols"
6078
6078
msgstr "Protocolos"
6210
6210
msgid "Replacements List"
6211
6211
msgstr "Lista de substituição"
6212
6212
 
 
6213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
6213
6214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
6214
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 
6215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
6215
6216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
6216
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
6217
6217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
6218
6218
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
6219
6219
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
7240
7240
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
7241
7241
msgstr "Criptografar as mensagens automaticamente se o outro lado suportar OTR"
7242
7242
 
 
7243
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
7243
7244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
7244
 
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
7245
7245
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15 plugins/otr/otrprefs.ui:129
7246
7246
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
7247
7247
msgstr "Criptografar as mensagens se o outro lado solicitar uma conexão OTR"
8849
8849
msgstr "&Configuração básica"
8850
8850
 
8851
8851
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8852
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
8853
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
8854
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
8855
8852
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
 
8853
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
8856
8854
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
 
8855
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
8857
8856
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8858
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
 
8857
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 
8858
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
8859
8859
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
8860
8860
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
8861
8861
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
8872
8872
msgid "Account Information"
8873
8873
msgstr "Informações da conta"
8874
8874
 
 
8875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8875
8876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8876
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8877
8877
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
8878
8878
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
8879
8879
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
8891
8891
msgid "KDE"
8892
8892
msgstr "KDE"
8893
8893
 
 
8894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8894
8895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
8895
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8896
8896
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
8897
8897
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
8898
8898
msgid "Email address:"
9776
9776
"marcada, você poderá conectar-se a esta conta manualmente, usando o ícone na "
9777
9777
"base da janela principal do Kopete."
9778
9778
 
9779
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
9780
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
9781
9779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
9782
9780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
9783
9781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
 
9782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
9784
9783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
9785
9784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 
9785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
9786
9786
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
9787
9787
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
9788
9788
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
9797
9797
msgstr "E&xcluir ao conectar todas as contas"
9798
9798
 
9799
9799
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9800
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9801
9800
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
 
9801
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9802
9802
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
9803
9803
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
9804
9804
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
9821
9821
"<br><br>\n"
9822
9822
"Se você atualmente não tem esta conta, clique no botão para criar uma."
9823
9823
 
9824
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
9825
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
9826
9824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
9827
9825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
9828
9826
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
9829
9827
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
 
9828
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
 
9829
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
9830
9830
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
9831
9831
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
9832
9832
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
9836
9836
msgid "Register a new account on this network."
9837
9837
msgstr "Registra uma nova conta nesta rede."
9838
9838
 
9839
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
9840
9839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
9841
9840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
 
9841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
9842
9842
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
9843
9843
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
9844
9844
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
9855
9855
msgid "A&ccount Preferences"
9856
9856
msgstr "Preferências da &conta"
9857
9857
 
9858
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9859
9858
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
9859
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9860
9860
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
9861
9861
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
9862
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 
9862
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9863
9863
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
9864
9864
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
9865
9865
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
10011
10011
msgstr ""
10012
10012
"Os dados abaixo serão usados na busca, mas não aparecerão nos resultados."
10013
10013
 
 
10014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
10014
10015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
10015
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
10016
10016
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
10017
10017
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
10018
10018
msgid "Forename:"
10019
10019
msgstr "Primeiro nome:"
10020
10020
 
10021
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
10022
10021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
 
10022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
10023
10023
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
10024
10024
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
10025
10025
msgid "Surname:"
10030
10030
msgid "Your nickname:"
10031
10031
msgstr "Seu apelido:"
10032
10032
 
 
10033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
10033
10034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
10034
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
10035
10035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
10036
10036
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
10037
10037
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
10043
10043
msgid "Year of birth:"
10044
10044
msgstr "Ano de nascimento:"
10045
10045
 
10046
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
10046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
10047
10047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
10048
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
10049
10048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
10050
10049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
10051
10050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 
10051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
10052
10052
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
10053
10053
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
10054
10054
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
10059
10059
msgid "City:"
10060
10060
msgstr "Cidade:"
10061
10061
 
 
10062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10062
10063
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10063
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10064
10064
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
10065
10065
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
10066
10066
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
10068
10068
msgid "Female"
10069
10069
msgstr "Feminino"
10070
10070
 
 
10071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10071
10072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10072
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10073
10073
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
10074
10074
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
10075
10075
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
10106
10106
msgid "Local &IP address /"
10107
10107
msgstr "Endereço &IP local /"
10108
10108
 
 
10109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
10109
10110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
10110
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
10111
10111
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
10112
10112
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
10113
10113
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
10502
10502
msgid "&Account name:"
10503
10503
msgstr "Nome d&a conta:"
10504
10504
 
 
10505
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 
10506
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 
10507
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 
10508
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
10505
10509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
10506
10510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
10511
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
 
10512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10507
10513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
10508
10514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
10509
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10510
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10511
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
10512
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
10513
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
10514
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
10515
10515
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
10516
10516
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
10517
10517
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
10521
10521
msgid "The account name of the account you would like to add."
10522
10522
msgstr "O nome da conta que você gostaria de adicionar."
10523
10523
 
10524
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10525
10524
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
 
10525
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10526
10526
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
10527
10527
msgid "Contact Type"
10528
10528
msgstr "Tipo do contato"
10529
10529
 
 
10530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
10530
10531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10531
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
10532
10532
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
10533
10533
msgid "&Echo"
10534
10534
msgstr "&Ecoar"
10535
10535
 
 
10536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
 
10537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
10536
10538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10537
10539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10538
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
10539
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
10540
10540
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
10541
10541
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
10542
10542
msgid ""
10855
10855
msgid "Account Preferences - Groupwise"
10856
10856
msgstr "Preferências da conta - Groupwise"
10857
10857
 
 
10858
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 
10859
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
10860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
 
10861
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
10858
10862
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
10859
10863
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
10860
10864
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
10861
10865
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
10862
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
10863
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
10864
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
10865
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
10866
10866
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
10867
10867
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
10868
10868
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
10913
10913
"O endereço IP ou nome da máquina do servidor ao qual você gostaria de se "
10914
10914
"conectar (por exemplo suaempresa.org)."
10915
10915
 
 
10916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
10916
10917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
10917
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
10918
10918
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
10919
10919
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
10920
10920
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
11486
11486
msgid "Contact Name"
11487
11487
msgstr "Nome do contato"
11488
11488
 
 
11489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
11489
11490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
11490
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
11491
11491
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
11492
11492
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
11493
11493
msgid "Invitation Message"
11925
11925
msgid "Default &charset:"
11926
11926
msgstr "Conjunto de &caracteres padrão:"
11927
11927
 
 
11928
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
11928
11929
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
11929
11930
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
11930
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
11931
11931
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
11932
11932
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
11933
11933
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
12181
12181
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
12182
12182
msgstr "Diminuir a prioridade de tentativas de conexão para este servidor"
12183
12183
 
 
12184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
12184
12185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
 
12186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
12185
12187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
12186
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
12187
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
12188
12188
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
12189
12189
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
12190
12190
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
12201
12201
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
12202
12202
msgstr "Aumentar a prioridade de tentativas de conexão para este servidor"
12203
12203
 
 
12204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
12204
12205
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
 
12206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
12205
12207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
12206
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
12207
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
12208
12208
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
12209
12209
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
12210
12210
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
12226
12226
msgid "&Host:"
12227
12227
msgstr "&Máquina:"
12228
12228
 
12229
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
12230
12229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
 
12230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
12231
12231
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
12232
12232
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
12233
12233
msgid "Por&t:"
13498
13498
"Digite primeiro a sua senha atual\n"
13499
13499
"e, em seguida, a sua nova senha duas vezes."
13500
13500
 
 
13501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
13502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13501
13503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
13502
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13503
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13504
13504
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
13505
13505
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
13506
13506
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
13513
13513
msgid "&Query"
13514
13514
msgstr "&Consultar"
13515
13515
 
 
13516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13516
13517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
13517
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13518
13518
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
13519
13519
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
13520
13520
msgid "Chatroom Name"
13521
13521
msgstr "Nome da sala de bate-papo"
13522
13522
 
 
13523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13523
13524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
13524
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13525
13525
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
13526
13526
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
13527
13527
msgid "Chatroom Description"
13692
13692
"incluir o nome do usuário e o domínio (por exemplo, joao@jabber.org), pois "
13693
13693
"existem muitos servidores Jabber."
13694
13694
 
 
13695
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
13695
13696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
13696
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
13697
13697
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
13698
13698
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
13699
13699
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
13734
13734
"Se você já possui uma conta do Jabber e gostaria de alterar a senha, é "
13735
13735
"possível usar esse botão para digitar a nova senha."
13736
13736
 
 
13737
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
13737
13738
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
13738
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
13739
13739
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
13740
13740
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
13741
13741
msgid "Co&nnection"
13772
13772
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
13773
13773
msgstr "Permitir autenticação com senha em te&xto simples"
13774
13774
 
13775
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
13776
13775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
 
13776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
13777
13777
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
13778
13778
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
13779
13779
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
14238
14238
msgid "Jabber Search"
14239
14239
msgstr "Pesquisa em Jabber"
14240
14240
 
 
14241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
14241
14242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
14242
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
14243
14243
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
14244
14244
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
14245
14245
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
14298
14298
msgid "Jabber ID:"
14299
14299
msgstr "ID do Jabber:"
14300
14300
 
14301
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14302
14301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
 
14302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14303
14303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
14304
14304
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
14305
14305
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
14308
14308
msgid "Homepage:"
14309
14309
msgstr "Página pessoal:"
14310
14310
 
 
14311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14311
14312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14312
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14313
14313
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14314
14314
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14315
14315
msgid "Birthday:"
14354
14354
msgid "Postal code:"
14355
14355
msgstr "CEP:"
14356
14356
 
14357
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14358
14357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
14359
14358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
14360
14359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 
14360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14361
14361
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
14362
14362
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
14363
14363
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
14404
14404
msgid "Phone &Numbers"
14405
14405
msgstr "&Números de telefone"
14406
14406
 
 
14407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
14407
14408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
14408
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
14409
14409
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
14410
14410
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
14411
14411
msgid "Home:"
14412
14412
msgstr "Residencial:"
14413
14413
 
 
14414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
14414
14415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
14415
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
14416
14416
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
14417
14417
msgid "Work:"
14418
14418
msgstr "Comercial:"
15146
15146
msgid "AIM &screen name:"
15147
15147
msgstr "Nome de &tela do AIM:"
15148
15148
 
 
15149
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15149
15150
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
15150
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15151
15151
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
15152
15152
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
15153
15153
msgid "Accou&nt Preferences"
16798
16798
"O endereço IP ou máscara de rede do servidor ICQ ao qual deseja conectar-se. "
16799
16799
"Normalmente, você usará o padrão (login.icq.com)."
16800
16800
 
16801
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
16802
16801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
16803
16802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
 
16803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
16804
16804
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
16805
16805
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
16806
16806
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
17079
17079
msgid "Origin"
17080
17080
msgstr "Origem"
17081
17081
 
 
17082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
17082
17083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
17083
17084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
17084
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
17085
17085
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
17086
17086
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
17087
17087
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
17125
17125
msgid "ICQ Whitepages Search"
17126
17126
msgstr "Pesquisa nas \"Páginas Brancas do ICQ\""
17127
17127
 
 
17128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
17128
17129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
17129
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
17130
17130
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
17131
17131
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
17132
17132
msgid "&Email:"
17342
17342
msgid "Personal Work Information"
17343
17343
msgstr "Informações pessoais sobre o trabalho"
17344
17344
 
 
17345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
17345
17346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
17346
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
17347
17347
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
17348
17348
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
17349
17349
msgid "Occupation:"
17800
17800
"\n"
17801
17801
"Caso ainda não possua um ID do QQ você deve criar um."
17802
17802
 
17803
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
17804
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
17805
17803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
17806
17804
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
17807
17805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
17808
17806
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
 
17807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
 
17808
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
17809
17809
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
17810
17810
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
17811
17811
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
18340
18340
msgstr "Você deve conectar-se ao Skype primeiro."
18341
18341
 
18342
18342
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
 
18343
msgid "You must write the contact's name."
 
18344
msgstr "Você deve escrever o nome do contato."
 
18345
 
 
18346
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
18343
18347
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
18344
18348
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
18345
18349
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
18347
18351
msgid "Wrong Information"
18348
18352
msgstr "Informação incorreta"
18349
18353
 
18350
 
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
18351
 
msgid "You must write the contact's name."
18352
 
msgstr "Você deve escrever o nome do contato."
18353
 
 
18354
18354
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
18355
18355
msgid ""
18356
18356
"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
18856
18856
msgid "Sessi&on"
18857
18857
msgstr "Se&ssão"
18858
18858
 
18859
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18860
18859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
 
18860
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18861
18861
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
18862
18862
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
18863
18863
msgid "S&ystem"
19529
19529
"O grupo de trabalho ou domínio do computador para o qual você quer enviar "
19530
19530
"mensagens de WinPopup."
19531
19531
 
 
19532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
19532
19533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
19533
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
19534
19534
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
19535
19535
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
19536
19536
msgid "&Workgroup/domain:"
19722
19722
msgstr "WinPopup (%1)"
19723
19723
 
19724
19724
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
 
19725
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
 
19726
msgstr "<qt>Você deve digitar um nome host válido.</qt>"
 
19727
 
 
19728
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
19725
19729
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
19726
19730
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
19727
19731
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
19728
19732
msgid "WinPopup"
19729
19733
msgstr "WinPopup"
19730
19734
 
19731
 
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
19732
 
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
19733
 
msgstr "<qt>Você deve digitar um nome host válido.</qt>"
19734
 
 
19735
19735
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
19736
19736
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
19737
19737
msgstr "<qt>LOCALHOST não é permitido como contato.</qt>"