21
21
"X-Accelerator-Marker: &\n"
22
22
"X-Text-Markup: kde4\n"
24
#: concentrationCalculator.cpp:91
24
#: concentrationCalculator.cpp:92
25
25
msgid "Concentration Calculator"
26
26
msgstr "Калькулятор концентраций"
28
#: concentrationCalculator.cpp:106
28
#: concentrationCalculator.cpp:107
29
29
msgid "Calculation Mode:"
32
#: concentrationCalculator.cpp:112
32
#: concentrationCalculator.cpp:113
33
33
msgid "Amount Solute"
34
34
msgstr "Количество растворённого вещества"
36
#: concentrationCalculator.cpp:113
36
#: concentrationCalculator.cpp:114
37
37
msgid "Molar Mass of Solute"
38
38
msgstr "Молярная масса растворённого вещества"
40
#: concentrationCalculator.cpp:114
40
#: concentrationCalculator.cpp:115
41
41
msgid "Equivalent Mass"
42
42
msgstr "Эквивалентная масса"
44
#: concentrationCalculator.cpp:115
44
#: concentrationCalculator.cpp:116
45
45
msgid "Amount Solvent"
46
46
msgstr "Количество растворителя"
48
#: concentrationCalculator.cpp:116
48
#: concentrationCalculator.cpp:117
49
49
msgid "Molar Mass of Solvent"
50
50
msgstr "Молярная масса растворителя"
52
#: concentrationCalculator.cpp:117
52
#: concentrationCalculator.cpp:118
53
53
msgid "Concentration"
54
54
msgstr "Концентрация"
56
#: concentrationCalculator.cpp:126
56
#: concentrationCalculator.cpp:127
57
57
msgid "Amount of solute:"
58
58
msgstr "Количество растворённого вещества:"
60
#: concentrationCalculator.cpp:136 concentrationCalculator.cpp:236
60
#: concentrationCalculator.cpp:137 concentrationCalculator.cpp:237
64
#: concentrationCalculator.cpp:137 concentrationCalculator.cpp:235
64
#: concentrationCalculator.cpp:138 concentrationCalculator.cpp:236
68
#: concentrationCalculator.cpp:138 concentrationCalculator.cpp:237
68
#: concentrationCalculator.cpp:139 concentrationCalculator.cpp:238
72
#: concentrationCalculator.cpp:144 concentrationCalculator.cpp:1023
73
#: concentrationCalculator.cpp:1090
72
#: concentrationCalculator.cpp:145 concentrationCalculator.cpp:1024
73
#: concentrationCalculator.cpp:1091
77
#: concentrationCalculator.cpp:145 concentrationCalculator.cpp:1024
78
#: concentrationCalculator.cpp:1091
77
#: concentrationCalculator.cpp:146 concentrationCalculator.cpp:1025
78
#: concentrationCalculator.cpp:1092
82
#: concentrationCalculator.cpp:146 concentrationCalculator.cpp:1025
83
#: concentrationCalculator.cpp:1092
82
#: concentrationCalculator.cpp:147 concentrationCalculator.cpp:1026
83
#: concentrationCalculator.cpp:1093
87
#: concentrationCalculator.cpp:147 concentrationCalculator.cpp:1026
88
#: concentrationCalculator.cpp:1093
87
#: concentrationCalculator.cpp:148 concentrationCalculator.cpp:1027
88
#: concentrationCalculator.cpp:1094
92
#: concentrationCalculator.cpp:148 concentrationCalculator.cpp:1027
93
#: concentrationCalculator.cpp:1094
92
#: concentrationCalculator.cpp:149 concentrationCalculator.cpp:1028
93
#: concentrationCalculator.cpp:1095
97
#: concentrationCalculator.cpp:149 concentrationCalculator.cpp:1028
98
#: concentrationCalculator.cpp:1095
97
#: concentrationCalculator.cpp:150 concentrationCalculator.cpp:1029
98
#: concentrationCalculator.cpp:1096
99
99
msgid "troy ounces"
100
100
msgstr "тройских унций"
102
#: concentrationCalculator.cpp:160
102
#: concentrationCalculator.cpp:161
103
103
msgid "Molar mass of solute:"
104
104
msgstr "Молярная масса растворённого вещества:"
106
#: concentrationCalculator.cpp:169 concentrationCalculator.cpp:188
107
#: concentrationCalculator.cpp:273
106
#: concentrationCalculator.cpp:170 concentrationCalculator.cpp:189
107
#: concentrationCalculator.cpp:274
111
#: concentrationCalculator.cpp:178
111
#: concentrationCalculator.cpp:179
112
112
msgid "Equivalent mass of solute:"
113
113
msgstr "Эквивалентная масса растворённого вещества:"
115
#: concentrationCalculator.cpp:198
115
#: concentrationCalculator.cpp:199
116
116
msgid "Density of solute:"
117
117
msgstr "Плотность растворённого вещества:"
119
#: concentrationCalculator.cpp:208 concentrationCalculator.cpp:293
119
#: concentrationCalculator.cpp:209 concentrationCalculator.cpp:294
120
120
msgid "grams per liter"
123
#: concentrationCalculator.cpp:209 concentrationCalculator.cpp:294
123
#: concentrationCalculator.cpp:210 concentrationCalculator.cpp:295
124
124
msgid "grams per milliliter"
127
#: concentrationCalculator.cpp:210 concentrationCalculator.cpp:295
127
#: concentrationCalculator.cpp:211 concentrationCalculator.cpp:296
128
128
msgid "kilograms per cubic meter"
131
#: concentrationCalculator.cpp:211 concentrationCalculator.cpp:296
131
#: concentrationCalculator.cpp:212 concentrationCalculator.cpp:297
132
132
msgid "kilograms per liter"
135
#: concentrationCalculator.cpp:212 concentrationCalculator.cpp:297
135
#: concentrationCalculator.cpp:213 concentrationCalculator.cpp:298
136
136
msgid "ounces per cubic inch"
137
137
msgstr "унций на куб. дюйм"
139
#: concentrationCalculator.cpp:213 concentrationCalculator.cpp:298
139
#: concentrationCalculator.cpp:214 concentrationCalculator.cpp:299
140
140
msgid "ounces per cubic foot"
141
141
msgstr "унций на куб. фут"
143
#: concentrationCalculator.cpp:214 concentrationCalculator.cpp:299
143
#: concentrationCalculator.cpp:215 concentrationCalculator.cpp:300
144
144
msgid "pounds per cubic inch"
145
145
msgstr "фунтов на куб. дюйм"
147
#: concentrationCalculator.cpp:215 concentrationCalculator.cpp:300
147
#: concentrationCalculator.cpp:216 concentrationCalculator.cpp:301
148
148
msgid "pounds per cubic foot"
149
149
msgstr "фунтов на куб. фут"
151
#: concentrationCalculator.cpp:216 concentrationCalculator.cpp:301
151
#: concentrationCalculator.cpp:217 concentrationCalculator.cpp:302
152
152
msgid "pounds per cubic yard"
153
153
msgstr "фунтов на куб. ярд"
155
#: concentrationCalculator.cpp:225
155
#: concentrationCalculator.cpp:226
156
156
msgid "Amount of solvent:"
157
157
msgstr "Количество растворителя:"
159
#: concentrationCalculator.cpp:244 concentrationCalculator.cpp:1035
160
#: concentrationCalculator.cpp:1075
159
#: concentrationCalculator.cpp:245 concentrationCalculator.cpp:1036
160
#: concentrationCalculator.cpp:1076
164
#: concentrationCalculator.cpp:245 concentrationCalculator.cpp:1036
165
#: concentrationCalculator.cpp:1076
164
#: concentrationCalculator.cpp:246 concentrationCalculator.cpp:1037
165
#: concentrationCalculator.cpp:1077
166
166
msgid "cubic meters"
167
167
msgstr "кубометров"
169
#: concentrationCalculator.cpp:246 concentrationCalculator.cpp:1037
170
#: concentrationCalculator.cpp:1077
169
#: concentrationCalculator.cpp:247 concentrationCalculator.cpp:1038
170
#: concentrationCalculator.cpp:1078
171
171
msgid "cubic feet"
172
172
msgstr "куб. футов"
174
#: concentrationCalculator.cpp:247 concentrationCalculator.cpp:1038
175
#: concentrationCalculator.cpp:1078
174
#: concentrationCalculator.cpp:248 concentrationCalculator.cpp:1039
175
#: concentrationCalculator.cpp:1079
176
176
msgid "cubic inch"
177
177
msgstr "куб. дюймов"
179
#: concentrationCalculator.cpp:248 concentrationCalculator.cpp:1039
180
#: concentrationCalculator.cpp:1079
179
#: concentrationCalculator.cpp:249 concentrationCalculator.cpp:1040
180
#: concentrationCalculator.cpp:1080
181
181
msgid "cubic mile"
182
182
msgstr "куб. миль"
184
#: concentrationCalculator.cpp:249 concentrationCalculator.cpp:1040
185
#: concentrationCalculator.cpp:1080
184
#: concentrationCalculator.cpp:250 concentrationCalculator.cpp:1041
185
#: concentrationCalculator.cpp:1081
186
186
msgid "fluid ounce"
187
187
msgstr "жидких унций"
189
#: concentrationCalculator.cpp:250 concentrationCalculator.cpp:1041
190
#: concentrationCalculator.cpp:1081
189
#: concentrationCalculator.cpp:251 concentrationCalculator.cpp:1042
190
#: concentrationCalculator.cpp:1082
194
#: concentrationCalculator.cpp:251 concentrationCalculator.cpp:1042
195
#: concentrationCalculator.cpp:1082
194
#: concentrationCalculator.cpp:252 concentrationCalculator.cpp:1043
195
#: concentrationCalculator.cpp:1083
197
197
msgstr "галлонов"
199
#: concentrationCalculator.cpp:252 concentrationCalculator.cpp:1043
200
#: concentrationCalculator.cpp:1083
199
#: concentrationCalculator.cpp:253 concentrationCalculator.cpp:1044
200
#: concentrationCalculator.cpp:1084
204
#: concentrationCalculator.cpp:264
204
#: concentrationCalculator.cpp:265
205
205
msgid "Molar mass of solvent:"
206
206
msgstr "Молярная масса растворителя:"
208
#: concentrationCalculator.cpp:283
208
#: concentrationCalculator.cpp:284
209
209
msgid "Density of solvent:"
210
210
msgstr "Плотность растворителя:"
212
#: concentrationCalculator.cpp:312
212
#: concentrationCalculator.cpp:313
213
213
msgid "Concentration:"
214
214
msgstr "Концентрация:"
216
#: concentrationCalculator.cpp:322
216
#: concentrationCalculator.cpp:323
218
218
msgstr "молярная"
220
#: concentrationCalculator.cpp:323
220
#: concentrationCalculator.cpp:324
222
222
msgstr "нормальная"
224
#: concentrationCalculator.cpp:324
224
#: concentrationCalculator.cpp:325
226
226
msgstr "моляльная"
228
#: concentrationCalculator.cpp:325
228
#: concentrationCalculator.cpp:326
229
229
msgid "% ( mass )"
230
230
msgstr "% (по массе)"
232
#: concentrationCalculator.cpp:326
232
#: concentrationCalculator.cpp:327
233
233
msgid "% ( volume )"
234
234
msgstr "% (по объёму)"
236
#: concentrationCalculator.cpp:327
236
#: concentrationCalculator.cpp:328
237
237
msgid "% ( moles )"
238
238
msgstr "% (по количеству вещества)"
240
#: concentrationCalculator.cpp:336
240
#: concentrationCalculator.cpp:337
242
242
msgstr "Сбросить"
244
#: concentrationCalculator.cpp:1231
244
#: concentrationCalculator.cpp:1232
245
245
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
246
246
msgstr "Процентное содержание не может быть больше 100."
248
#: concentrationCalculator.cpp:1234
248
#: concentrationCalculator.cpp:1235
249
249
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
250
250
msgstr "Плотность не может быть равна нулю."
252
#: concentrationCalculator.cpp:1237
252
#: concentrationCalculator.cpp:1238
253
253
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
254
254
msgstr "Масса не может быть равна нулю."
256
#: concentrationCalculator.cpp:1240
256
#: concentrationCalculator.cpp:1241
257
257
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
258
258
msgstr "Объём не может быть равен нулю."
260
#: concentrationCalculator.cpp:1243
260
#: concentrationCalculator.cpp:1244
261
261
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
262
262
msgstr "Количество вещества не может быть равно нулю."
264
#: concentrationCalculator.cpp:1246
264
#: concentrationCalculator.cpp:1247
265
265
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
266
266
msgstr "Молярная масса растворителя не может быть равна нулю."
268
#: concentrationCalculator.cpp:1249
268
#: concentrationCalculator.cpp:1250
269
269
msgid "Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass."
271
271
"Количество эквивалентов равно нулю, невозможно вычислить эквивалентную массу."
273
#: concentrationCalculator.cpp:1252
273
#: concentrationCalculator.cpp:1253
274
274
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
275
275
msgstr "Концентрация не может быть равна нулю."
277
#: concentrationCalculator.cpp:1255
277
#: concentrationCalculator.cpp:1256
279
279
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
281
281
"Недостаточно данных для вычисления искомого значения, укажите нормальность."
283
#: concentrationCalculator.cpp:1258
283
#: concentrationCalculator.cpp:1259
285
285
"Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to "
287
287
msgstr "Недостаточно данных, укажите молярность, мольную долю или моляльность."
289
#: concentrationCalculator.cpp:1261
289
#: concentrationCalculator.cpp:1262
292
292
#| "Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "