← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-th/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-05-20 21:21:10 UTC
  • mfrom: (1.2.20)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120520212110-qfptnpes84t5m2u6
Tags: 4:4.8.3-0ubuntu1
New upstream release (svn: 1292309, type: stable)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/qt/kdeqt.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 18:18+0100\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 13:35+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2010-12-17 15:18+0700\n"
15
15
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
1573
1573
msgid "%1 seconds"
1574
1574
msgstr "%1 วินาที"
1575
1575
 
1576
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2103 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
 
1576
#: corelib/global/qglobal.cpp:2111 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
1577
1577
msgctxt "QIODevice"
1578
1578
msgid "Permission denied"
1579
1579
msgstr ""
1580
1580
 
1581
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2106 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
 
1581
#: corelib/global/qglobal.cpp:2114 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
1582
1582
msgctxt "QIODevice"
1583
1583
msgid "Too many open files"
1584
1584
msgstr "มีการเปิดแฟ้มมากเกินไป"
1585
1585
 
1586
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2109 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
 
1586
#: corelib/global/qglobal.cpp:2117 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
1587
1587
msgctxt "QIODevice"
1588
1588
msgid "No such file or directory"
1589
1589
msgstr "ไม่มีแฟ้มหรือไดเรกทอรี"
1590
1590
 
1591
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2112 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
 
1591
#: corelib/global/qglobal.cpp:2120 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
1592
1592
msgctxt "QIODevice"
1593
1593
msgid "No space left on device"
1594
1594
msgstr "ไม่มีเนื้อที่ว่างเหลืออยู่บนอุปกรณ์แล้ว"
3868
3868
msgid "Unknown"
3869
3869
msgstr "ไม่ทราบ"
3870
3870
 
3871
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2422
 
3871
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2419
3872
3872
msgctxt ""
3873
3873
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
3874
3874
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
3876
3876
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
3877
3877
msgstr "LTR"
3878
3878
 
3879
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2429
 
3879
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2426
3880
3880
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3881
3881
msgid "Services"
3882
3882
msgstr "บริการ"
3883
3883
 
3884
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
 
3884
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
3885
3885
#, qt-format
3886
3886
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3887
3887
msgid "Hide %1"
3888
3888
msgstr "ซ่อน %1"
3889
3889
 
3890
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2431
 
3890
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2428
3891
3891
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3892
3892
msgid "Hide Others"
3893
3893
msgstr "ซ่อนอื่น ๆ"
3894
3894
 
3895
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
 
3895
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2429
3896
3896
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3897
3897
msgid "Show All"
3898
3898
msgstr "แสดงทั้งหมด"
3899
3899
 
3900
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2433
 
3900
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
3901
3901
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3902
3902
msgid "Preferences..."
3903
3903
msgstr "ปรับแต่ง..."
3904
3904
 
3905
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
 
3905
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2431
3906
3906
#, qt-format
3907
3907
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3908
3908
msgid "Quit %1"
3909
3909
msgstr "ออก %1"
3910
3910
 
3911
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
 
3911
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
3912
3912
#, qt-format
3913
3913
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3914
3914
msgid "About %1"
5008
5008
msgid "Exit"
5009
5009
msgstr "ออก"
5010
5010
 
5011
 
#: gui/kernel/qwidget.cpp:6051
 
5011
#: gui/kernel/qwidget.cpp:6059
5012
5012
msgid "*"
5013
5013
msgstr "*"
5014
5014
 
5562
5562
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
5563
5563
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
5564
5564
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
5565
 
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
 
5565
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1329
5566
5566
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
5567
5567
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
5568
5568
msgid "Close"
5748
5748
msgid "Invalid URI: %1"
5749
5749
msgstr "ที่อยู่ URL ใช้งานไม่ได้: %1"
5750
5750
 
 
5751
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
 
5752
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
 
5753
msgid "No suitable proxy found"
 
5754
msgstr ""
 
5755
 
 
5756
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
 
5757
#, qt-format
 
5758
msgid "Cannot open %1: is a directory"
 
5759
msgstr ""
 
5760
 
 
5761
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
 
5762
#, qt-format
 
5763
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
 
5764
msgstr ""
 
5765
 
 
5766
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
 
5767
#, qt-format
 
5768
msgid "Error while downloading %1: %2"
 
5769
msgstr ""
 
5770
 
 
5771
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
 
5772
#, qt-format
 
5773
msgid "Error while uploading %1: %2"
 
5774
msgstr ""
 
5775
 
5751
5776
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
5752
5777
#, qt-format
5753
5778
msgctxt "QNetworkReply"
5779
5804
msgid "Network access is disabled."
5780
5805
msgstr "ยังไม่มีเครือข่ายให้ใช้งาน"
5781
5806
 
5782
 
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
5783
 
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
5784
 
msgid "No suitable proxy found"
5785
 
msgstr ""
5786
 
 
5787
 
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
5788
 
#, qt-format
5789
 
msgid "Cannot open %1: is a directory"
5790
 
msgstr ""
5791
 
 
5792
 
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
5793
 
#, qt-format
5794
 
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
5795
 
msgstr ""
5796
 
 
5797
 
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
5798
 
#, qt-format
5799
 
msgid "Error while downloading %1: %2"
5800
 
msgstr ""
5801
 
 
5802
 
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
5803
 
#, qt-format
5804
 
msgid "Error while uploading %1: %2"
5805
 
msgstr ""
5806
 
 
5807
5807
#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
5808
5808
msgid "Invalid configuration."
5809
5809
msgstr "การตั้งค่าไม่ถูกต้อง"
6284
6284
 
6285
6285
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
6286
6286
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
 
6287
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
 
6288
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
 
6289
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
6287
6290
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
6288
6291
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
6289
6292
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
6290
 
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
6291
 
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
6292
 
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
6293
6293
msgid "Open"
6294
6294
msgstr "เปิด"
6295
6295
 
6296
 
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
6297
 
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
6298
 
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
6299
 
msgid "Execute"
6300
 
msgstr "ประมวลผล"
6301
 
 
6302
6296
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
6303
6297
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
6304
6298
msgid "More"
6351
6345
msgid "Toggle"
6352
6346
msgstr "เปิด/ปิด"
6353
6347
 
6354
 
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
 
6348
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
 
6349
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
 
6350
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
 
6351
msgid "Execute"
 
6352
msgstr "ประมวลผล"
 
6353
 
 
6354
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1331
6355
6355
msgid "Dock"
6356
6356
msgstr "ถาดแนบ"
6357
6357
 
6358
 
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
 
6358
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1332
6359
6359
msgid "Float"
6360
6360
msgstr "ปล่อยลอย"
6361
6361
 
6460
6460
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
6461
6461
msgstr ""
6462
6462
 
6463
 
#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
 
6463
#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:891
6464
6464
msgid "PlayBook IMF"
6465
6465
msgstr ""
6466
6466
 
6928
6928
msgid "Unable to fetch first"
6929
6929
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลระเบียนแรกได้"
6930
6930
 
6931
 
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
6932
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
 
6931
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1116
 
6932
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1695
6933
6933
msgctxt "QODBCResult"
6934
6934
msgid "Unable to fetch last"
6935
6935
msgstr "ไม่สามารถเรียกตัวสุดท้ายได้"
6936
6936
 
6937
6937
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298
6938
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819
 
6938
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1881 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819
6939
6939
msgid "Unable to connect"
6940
6940
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อได้"
6941
6941
 
6942
6942
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
6943
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:618
 
6943
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2167 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:626
6944
6944
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
6945
6945
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
6946
6946
msgid "Unable to commit transaction"
6947
6947
msgstr "ไม่สามารถส่งค่าการทำรายการได้"
6948
6948
 
6949
6949
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
6950
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:633
 
6950
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2184 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:641
6951
6951
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
6952
6952
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
6953
6953
msgid "Unable to rollback transaction"
7122
7122
msgstr "ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล '"
7123
7123
 
7124
7124
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
7125
 
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:603
 
7125
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:611
7126
7126
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
7127
7127
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
7128
7128
msgid "Unable to begin transaction"
7193
7193
msgid "Unable to rollback transaction"
7194
7194
msgstr "ไม่สามารถย้อนการทำรายการกลับได้"
7195
7195
 
7196
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
 
7196
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1297
7197
7197
msgctxt "QODBCResult"
7198
7198
msgid ""
7199
7199
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
7200
7200
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
7201
7201
msgstr ""
7202
7202
 
7203
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
 
7203
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1590
7204
7204
msgctxt "QODBCResult"
7205
7205
msgid "Unable to execute statement"
7206
7206
msgstr "ไม่สามารถเรียกประมวลผลคำสั่งได้"
7207
7207
 
7208
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
 
7208
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1022
7209
7209
msgctxt "QODBCResult"
7210
7210
msgid "Unable to fetch"
7211
7211
msgstr "ไม่สามารถเรียกได้"
7212
7212
 
7213
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
 
7213
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1044
7214
7214
msgctxt "QODBCResult"
7215
7215
msgid "Unable to fetch next"
7216
7216
msgstr "ไม่สามารถเรียกตัวถัดไปได้"
7217
7217
 
7218
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
 
7218
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1066
7219
7219
msgctxt "QODBCResult"
7220
7220
msgid "Unable to fetch first"
7221
7221
msgstr "ไม่สามารถเรียกตัวแรกได้"
7222
7222
 
7223
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
 
7223
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1085
7224
7224
msgctxt "QODBCResult"
7225
7225
msgid "Unable to fetch previous"
7226
7226
msgstr "ไม่สามารถเรียกตัวก่อนหน้าได้"
7227
7227
 
7228
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
 
7228
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1315
7229
7229
msgctxt "QODBCResult"
7230
7230
msgid "Unable to prepare statement"
7231
7231
msgstr "ไม่สามารถเตรียมคำสั่งได้"
7232
7232
 
7233
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
 
7233
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1582
7234
7234
msgctxt "QODBCResult"
7235
7235
msgid "Unable to bind variable"
7236
7236
msgstr "ไม่สามารถผูกค่ากับตัวแปรได้"
7237
7237
 
7238
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
 
7238
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1887
7239
7239
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
7240
7240
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ - ไดรเวอร์ไม่รองรับความสามารถทั้งหมดที่ต้องการใช้"
7241
7241
 
7242
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
 
7242
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2150
7243
7243
msgid "Unable to disable autocommit"
7244
7244
msgstr "ไม่สามารถปิดการส่งค่าโดยอัตโนมัติได้"
7245
7245
 
7246
 
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
 
7246
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2199
7247
7247
msgid "Unable to enable autocommit"
7248
7248
msgstr "ไม่สามารถเปิดการส่งค่าโดยอัตโนมัติได้"
7249
7249
 
7277
7277
msgid "Unable to unsubscribe"
7278
7278
msgstr ""
7279
7279
 
7280
 
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:230
7281
 
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:294
7282
 
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:302
7283
 
msgctxt "QSQLiteResult"
7284
 
msgid "Unable to fetch row"
7285
 
msgstr ""
7286
 
 
7287
7280
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:231
 
7281
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:295
 
7282
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:303
 
7283
msgctxt "QSQLiteResult"
 
7284
msgid "Unable to fetch row"
 
7285
msgstr ""
 
7286
 
 
7287
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:232
7288
7288
msgctxt "QSQLiteResult"
7289
7289
msgid "No query"
7290
7290
msgstr ""
7291
7291
 
7292
 
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
7293
 
msgctxt "QSQLiteResult"
7294
 
msgid "Unable to execute statement"
7295
 
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลประโยคคำสั่งได้"
7296
 
 
7297
7292
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:368
 
7293
msgctxt "QSQLiteResult"
 
7294
msgid "Unable to execute statement"
 
7295
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลประโยคคำสั่งได้"
 
7296
 
 
7297
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:373
7298
7298
#, fuzzy
7299
7299
#| msgctxt "QODBCResult"
7300
7300
#| msgid "Unable to execute statement"
7302
7302
msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
7303
7303
msgstr "ไม่สามารถเรียกประมวลผลคำสั่งได้"
7304
7304
 
7305
 
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:388
 
7305
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:393
7306
7306
msgctxt "QSQLiteResult"
7307
7307
msgid "Unable to reset statement"
7308
7308
msgstr ""
7309
7309
 
7310
 
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:433
 
7310
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:438
7311
7311
msgctxt "QSQLiteResult"
7312
7312
msgid "Unable to bind parameters"
7313
7313
msgstr ""
7314
7314
 
7315
 
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:440
 
7315
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:445
7316
7316
msgctxt "QSQLiteResult"
7317
7317
msgid "Parameter count mismatch"
7318
7318
msgstr ""
7319
7319
 
7320
 
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:572
 
7320
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:577
7321
7321
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
7322
7322
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
7323
7323
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
7324
7324
msgid "Error opening database"
7325
7325
msgstr "ผิดพลาดในการเปิดฐานข้อมูล"
7326
7326
 
7327
 
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:583
 
7327
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:591
7328
7328
msgid "Error closing database"
7329
7329
msgstr "ผิดพลาดในการปิดฐานข้อมูล"
7330
7330