70
70
"ఈ ప్యానల్ను నిజంగానే తీసివేయాలా?\n"
71
71
"<b>హెచ్చరిక: దీనిని తిరిగి పొందటం వీలుకాదు.</b>"
75
75
msgstr "నిర్ధారించు"
77
77
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
79
79
msgid "translator-credits"
80
80
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011."
87
87
msgid "Copyright (C) 2008-2011"
88
88
msgstr "నకలుహక్కు (C) 2008-2011"
91
91
msgid "Desktop panel for LXDE project"
92
92
msgstr "LXDE ప్రోజెక్టు కొరకు డెస్క్టాప్ ప్యానల్"
95
95
msgid "Add / Remove Panel Items"
96
96
msgstr "ప్యానల్ అంశాలను జతచేయ/తొలగించు"
100
100
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
101
101
msgstr "ప్యానల్ నుండి \"%s\" అంశమును తొలగించు"
103
#: ../src/panel.c:737
103
#: ../src/panel.c:743
104
104
msgid "Panel Settings"
105
105
msgstr "ప్యానల్ అమరికలు"
107
#: ../src/panel.c:743
107
#: ../src/panel.c:749
108
108
msgid "Create New Panel"
109
109
msgstr "కొత్త ప్యానల్ను సృష్టించు"
111
#: ../src/panel.c:754
111
#: ../src/panel.c:760
112
112
msgid "Delete This Panel"
113
113
msgstr "ఈ ప్యానల్ను తీసివేయి"
115
#: ../src/panel.c:765
115
#: ../src/panel.c:771
119
#: ../src/panel.c:773
119
#: ../src/panel.c:779
123
#: ../src/panel.c:786
123
#: ../src/panel.c:792
125
125
msgid "\"%s\" Settings"
126
126
msgstr "\"%s\" అమరికలు"
128
#: ../src/panel.c:1042 ../src/panel.c:1050 ../data/ui/panel-pref.glade.h:21
128
#: ../src/panel.c:1048 ../src/panel.c:1056 ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
132
#: ../src/panel.c:1043 ../src/panel.c:1049 ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
132
#: ../src/panel.c:1049 ../src/panel.c:1055 ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
134
134
msgstr "వెడల్పు:"
136
#: ../src/panel.c:1044 ../data/ui/panel-pref.glade.h:23
136
#: ../src/panel.c:1050 ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
140
#: ../src/panel.c:1045 ../data/ui/panel-pref.glade.h:32
140
#: ../src/panel.c:1051 ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
144
#: ../src/panel.c:1051 ../data/ui/panel-pref.glade.h:39
144
#: ../src/panel.c:1057 ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
148
#: ../src/panel.c:1052 ../data/ui/panel-pref.glade.h:14
148
#: ../src/panel.c:1058 ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
152
#: ../src/panel.c:1460
152
#: ../src/panel.c:1466
154
154
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
155
155
msgstr "lxప్యానల్ %s - యునిక్స్ డెస్క్టాప్ల కోసం తేలికపాటి GTK2+ ప్యానల్\n"
157
#: ../src/panel.c:1461
157
#: ../src/panel.c:1467
159
159
msgid "Command line options:\n"
160
160
msgstr "కమాండు లైను ఐచ్చికాలు:\n"
162
#: ../src/panel.c:1462
162
#: ../src/panel.c:1468
164
164
msgid " --help -- print this help and exit\n"
165
165
msgstr " --సహాయం -- ఈ సహాయాన్ని ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు\n"
167
#: ../src/panel.c:1463
167
#: ../src/panel.c:1469
169
169
msgid " --version -- print version and exit\n"
170
170
msgstr " --వెర్షన్ -- వెర్షన్ ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు\n"
172
#: ../src/panel.c:1464
172
#: ../src/panel.c:1470
174
174
msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
175
175
msgstr " --చిట్టా <సంఖ్య> -- చిట్టా స్థాయి అమర్చు 0-5. 0 - ఏదీకాదు 5 - chatty\n"
177
177
#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
178
#: ../src/panel.c:1466
178
#: ../src/panel.c:1472
180
180
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
181
181
msgstr " --ప్రొఫైల్ పేరు -- నిర్దిష్ట ప్రొఫైల్ను వాడు\n"
183
#: ../src/panel.c:1468
183
#: ../src/panel.c:1474
185
185
msgid " -h -- same as --help\n"
186
186
msgstr " -h -- same as --సహాయం\n"
188
#: ../src/panel.c:1469
188
#: ../src/panel.c:1475
190
190
msgid " -p -- same as --profile\n"
191
191
msgstr " -p -- same as --ప్రొఫైల్\n"
193
#: ../src/panel.c:1470
193
#: ../src/panel.c:1476
195
195
msgid " -v -- same as --version\n"
196
196
msgstr " -v -- same as --వెర్షన్\n"
198
198
#. g_print(_(" -C -- same as --configure\n"));
199
#: ../src/panel.c:1472
199
#: ../src/panel.c:1478
215
215
msgid "Application Launch Bar"
216
216
msgstr "అనువర్తన ప్రారంభ పట్టీ"
218
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:1
219
msgid "<b>Connection</b>"
220
msgstr "<b>అనుసంధానం</b>"
218
222
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
219
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:2
224
226
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
225
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:3
230
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
226
231
msgid "<b>Activity</b>"
227
232
msgstr "<b>క్రియాశీలత</b>"
229
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
230
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:4
231
msgid "<b>Connection</b>"
232
msgstr "<b>అనుసంధానం</b>"
234
234
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
235
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:5
236
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
237
msgstr "<b>అంతర్జాల ప్రోటోకాల్ (IPv4)</b>"
239
238
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
240
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:6
241
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
242
msgstr "<b>అంతర్జాల ప్రోటోకాల్ (IPv6)</b>"
244
242
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
245
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:7
246
msgid "<b>Network Device</b>"
247
msgstr "<b>నెట్వర్క్ పరికరం</b>"
249
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:8
250
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:8
251
243
msgid "<b>Signal Strength</b>"
252
244
msgstr "<b>సిగ్నల్ బలము</b>"
254
246
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
255
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:9
251
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10
255
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
256
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
257
msgstr "<b>అంతర్జాల ప్రోటోకాల్ (IPv4)</b>"
259
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
257
261
msgstr "చిరునామా:"
259
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10 ../src/plugins/netstat/netstat.c:319
260
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:330
261
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:10
263
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
267
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14 ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
268
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:344
262
269
msgid "Broadcast:"
263
270
msgstr "ప్రసారం:"
265
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
266
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:11
268
msgstr "స్వరూపించు (_f)"
270
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
271
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:12
275
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
276
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:13
280
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14
281
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:14
285
272
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
286
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:15
274
msgstr "సబ్నెట్ మాస్క్:"
276
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
277
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
278
msgstr "<b>అంతర్జాల ప్రోటోకాల్ (IPv6)</b>"
280
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
288
282
msgstr "లక్ష్యం:"
290
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
291
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:16
295
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
296
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:17
300
284
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
301
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:18
303
msgstr "సబ్నెట్ మాస్క్:"
285
msgid "<b>Network Device</b>"
286
msgstr "<b>నెట్వర్క్ పరికరం</b>"
305
288
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
306
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:19
292
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
310
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
311
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:20
315
296
#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
316
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:21
298
msgstr "స్వరూపించు (_f)"
300
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:1
320
304
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
308
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
322
310
msgid "% Percent"
325
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:3
326
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
327
msgstr "<b>స్వయంచాలక దాగుట</b>"
329
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
330
msgid "<b>Background</b>"
331
msgstr "<b>నేపథ్యం</b>"
333
313
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
335
msgstr "<b>ఫాంటు</b>"
314
msgid "Panel Preferences"
315
msgstr "ప్యానల్ ప్రాధాన్యతలు"
337
317
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
339
msgstr "<b>ప్రతీక</b>"
341
321
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
342
msgid "<b>Position</b>"
343
msgstr "<b>స్థానము</b>"
345
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
346
msgid "<b>Properties</b>"
347
msgstr "<b>గుణములు</b>"
349
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
350
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
351
msgstr "<b>ప్రాధాన్య అనువర్తనాలను అమర్చు</b>"
353
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
355
msgstr "<b>పరిమాణం</b>"
357
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
361
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
362
322
msgid "Alignment:"
363
323
msgstr "అనుగుణం:"
325
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
365
329
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
367
msgstr "కనిపించువిధము"
369
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
373
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
375
msgstr "అనురూపిత రంగు"
333
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:14
334
msgid "<b>Position</b>"
335
msgstr "<b>స్థానము</b>"
377
337
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
339
msgstr "<b>ప్రతీక</b>"
381
341
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
385
345
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
386
msgid "File Manager:"
387
msgstr "ఫైల్ నిర్వాహకం:"
347
msgstr "<b>పరిమాణం</b>"
389
349
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
391
351
msgstr "జ్యామితి"
353
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:21
355
msgstr "వ్యవస్థ థీము"
393
357
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
358
msgid "Solid color (with opacity)"
359
msgstr "బలమైన రంగు (ఆపారదర్శకతతో)"
361
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23
397
365
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
398
msgid "Logout Command:"
399
msgstr "లాగౌట్ ఆదేశం:"
366
msgid "Select an image file"
367
msgstr "ఒక బొమ్మ ఫైలును ఎంచుకొను"
401
369
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
402
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
403
msgstr "ప్యానల్ను డాక్ వలె వ్యవహరించేటట్లు విండో నిర్వాహకాలను చేయి"
370
msgid "<b>Background</b>"
371
msgstr "<b>నేపథ్యం</b>"
405
373
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
375
msgstr "అనురూపిత రంగు"
409
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
410
msgid "Minimize panel when not in use"
411
msgstr "వాడుకలో లేనపుడు ప్యానల్ను కనిష్ఠీకరించు"
377
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27 ../src/plugins/space.c:125
378
#: ../src/plugins/batt/batt.c:583
413
382
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28
384
msgstr "<b>ఫాంటు</b>"
386
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
388
msgstr "కనిపించువిధము"
390
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
414
391
msgid "Panel Applets"
415
392
msgstr "ప్యానల్ ఏప్లెట్స్"
417
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
418
msgid "Panel Preferences"
419
msgstr "ప్యానల్ ప్రాధాన్యతలు"
421
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
425
394
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
426
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
427
msgstr "పెద్దదిగాచేసిన విండోచే కప్పివుంచబడని విధముగా ఖాళీను కేటాయించు"
395
msgid "Logout Command:"
396
msgstr "లాగౌట్ ఆదేశం:"
398
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32
399
msgid "Terminal Emulator:"
400
msgstr "టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్:"
429
402
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
430
msgid "Select an image file"
431
msgstr "ఒక బొమ్మ ఫైలును ఎంచుకొను"
403
msgid "File Manager:"
404
msgstr "ఫైల్ నిర్వాహకం:"
433
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34 ../src/plugins/space.c:125
434
#: ../src/plugins/batt/batt.c:583
406
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
407
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
408
msgstr "<b>ప్రాధాన్య అనువర్తనాలను అమర్చు</b>"
438
410
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
439
msgid "Size when minimized"
440
msgstr "కనిష్ఠీకరించినపుడు పరిమాణం"
411
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
412
msgstr "ప్యానల్ను డాక్ వలె వ్యవహరించేటట్లు విండో నిర్వాహకాలను చేయి"
442
414
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
443
msgid "Solid color (with opacity)"
444
msgstr "బలమైన రంగు (ఆపారదర్శకతతో)"
415
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
416
msgstr "పెద్దదిగాచేసిన విండోచే కప్పివుంచబడని విధముగా ఖాళీను కేటాయించు"
446
418
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
448
msgstr "వ్యవస్థ థీము"
419
msgid "<b>Properties</b>"
420
msgstr "<b>గుణములు</b>"
450
422
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38
451
msgid "Terminal Emulator:"
452
msgstr "టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్:"
423
msgid "Minimize panel when not in use"
424
msgstr "వాడుకలో లేనపుడు ప్యానల్ను కనిష్ఠీకరించు"
426
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39
427
msgid "Size when minimized"
428
msgstr "కనిష్ఠీకరించినపుడు పరిమాణం"
430
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
431
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
432
msgstr "<b>స్వయంచాలక దాగుట</b>"
454
434
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:41
458
438
#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:268
459
439
msgid "CPU Usage Monitor"
460
440
msgstr "CPU వినిమయ పర్యవేక్షకం"
462
#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:270 ../src/plugins/monitors/monitors.c:653
442
#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:270 ../src/plugins/monitors/monitors.c:711
463
443
msgid "Display CPU usage"
464
444
msgstr "CPU వాడుకను చూపించు"
742
722
msgid "Browse directory tree via menu (Author: PCMan)"
743
723
msgstr "డైరెక్టరీని చెట్టును మెనూ ద్వారా అన్వేషించు (మూలకర్త: పిసిమ్యాన్)"
745
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:396
725
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:474
749
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:397
729
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:475
751
731
msgstr "హెచ్చరిక1"
753
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:398
733
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:476
755
735
msgstr "హెచ్చరిక2"
757
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:399
737
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:477
758
738
msgid "Automatic sensor location"
759
739
msgstr "స్వయంచాలక గ్రాహక స్థానము"
761
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:400
741
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:478
765
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:401
745
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:479
766
746
msgid "Automatic temperature levels"
767
747
msgstr "స్వయంచాలక ఉష్ణోగ్రత స్థాయి"
769
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:402
749
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:480
770
750
msgid "Warning1 Temperature"
771
751
msgstr "హెచ్చరిక1 ఉష్ణోగ్రత"
773
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:403
753
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:481
774
754
msgid "Warning2 Temperature"
775
755
msgstr "హెచ్చరిక2 ఉష్ణోగ్రత"
777
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:445
757
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:525
778
758
msgid "Temperature Monitor"
779
759
msgstr "ఉష్ణోగ్రత పర్యవేక్షకం"
781
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:447
761
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:527
782
762
msgid "Display system temperature"
783
763
msgstr "వ్యవస్థ ఉష్ణోగ్రతను చూపించు"
785
765
#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
786
766
#. Display current level in tooltip.
787
767
#: ../src/plugins/volume/volume.c:300
788
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:279
789
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:449
768
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:339
769
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:509
790
770
msgid "Volume control"
791
771
msgstr "ధ్వని నియంత్రణ"
793
773
#: ../src/plugins/volume/volume.c:312
794
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:571
774
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:629
795
775
msgid "Volume Control"
796
776
msgstr "ధ్వని నియంత్రణ"
798
778
#. Create a frame as the child of the viewport.
799
779
#: ../src/plugins/volume/volume-impl.c:109
800
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:407
780
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:467
802
782
msgstr "ధ్వనిస్థాయి"
804
784
#. Create a check button as the child of the vertical box.
805
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:426
785
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:486
809
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:544
789
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:602
811
"Error, you need to install a application to configure the sound (pavucontol, "
792
"Error, you need to install an application to configure the sound "
793
"(pavucontol, alsamixer ...)"
814
"దోషం, శబ్దాన్ని స్వరూపించుటకు మీరు ఒక అనువర్తనాన్ని స్థాపించాలి (pavucontol, "
795
"దోషం, శబ్దాన్ని స్వరూపించుటకు మీరు ఒక అనువర్తనాన్ని స్థాపించాలి (pavucontol, alsamixer ...)"
817
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:168
797
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:180
818
798
msgid "<Hidden Access Point>"
819
799
msgstr "<హిడెన్ యాక్సెస్ పాయింట్>"
821
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:201
801
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:213
822
802
msgid "Wireless Networks not found in range"
823
803
msgstr "ఈ పరిధిలో వైరులేని నెట్వర్కులు కనపడలేదు"
826
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:235
806
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:247
828
808
msgstr "బాగుచేయి"
830
810
#. interface down
831
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:240
811
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:252
833
813
msgstr "అచేతనంచేయి"
835
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:299
815
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:313
836
816
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
837
817
msgstr "వైరులేని నెట్వర్క్ అనుసంధానత కలిగిలేదు"
839
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:301
819
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:315
840
820
msgid "Network cable is plugged out"
841
821
msgstr "నెట్వర్క్ వైరు తొలగించబడినది"
843
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:303
823
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:317
844
824
msgid "Connection has limited or no connectivity"
845
825
msgstr "అనుసంధానం పరిమితం లేక అనుసంధానత కలిగిలేదు"
847
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:307 ../src/plugins/netstat/netstat.c:318
848
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:329
827
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:321 ../src/plugins/netstat/netstat.c:332
828
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:343
849
829
msgid "IP Address:"
850
830
msgstr "ఐపీ చిరునామా:"
852
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:308
832
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
853
833
msgid "Remote IP:"
854
834
msgstr "దూరస్థ ఐపి:"
856
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:309 ../src/plugins/netstat/netstat.c:320
857
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:331
836
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:323 ../src/plugins/netstat/netstat.c:334
837
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:345
859
839
msgstr "నెట్మాస్క్:"
861
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
862
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
841
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:324 ../src/plugins/netstat/netstat.c:336
842
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:347
864
844
msgstr "క్రియాశీలత"
866
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
867
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
846
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:324 ../src/plugins/netstat/netstat.c:336
847
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:347
871
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
872
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
851
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:324 ../src/plugins/netstat/netstat.c:336
852
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:347
874
854
msgstr "పొందినది"
876
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:311 ../src/plugins/netstat/netstat.c:323
877
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:334
856
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:325 ../src/plugins/netstat/netstat.c:337
857
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:348
881
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:312 ../src/plugins/netstat/netstat.c:324
882
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:335
861
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:326 ../src/plugins/netstat/netstat.c:338
862
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:349
884
864
msgstr "ప్యాకెట్స్"
886
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:315
866
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:329
887
867
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
889
869
msgstr "వైరులేని"
891
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:317
871
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:331
892
872
msgid "Protocol:"
893
873
msgstr "ప్రోటోకాల్:"
895
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:321 ../src/plugins/netstat/netstat.c:332
875
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:335 ../src/plugins/netstat/netstat.c:346
896
876
msgid "HW Address:"
897
877
msgstr "HW చిరునామా:"
899
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:470
879
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:484
900
880
msgid "Manage Networks"
901
881
msgstr "నెట్వర్కులను నిర్వహించు"
903
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:472
883
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:486
904
884
msgid "Monitor and Manage networks"
905
885
msgstr "నెట్వర్కులను పర్యవేక్షించు మరియు నిర్వహించు"
908
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:84
888
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:86
909
889
msgid "Setting Encryption Key"
910
890
msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ కీ అమరుస్తోంది"
913
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:94
893
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:96
915
895
"This wireless network was encrypted.\n"
916
896
"You must have the encryption key."
1354
1334
msgstr "CapsLock, NumLock, మరియు ScrollLock keys కోసం సూచకాలు"
1356
1336
#. A label to allow for click through
1357
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:561
1337
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:698
1358
1338
msgid "No Indicators"
1359
1339
msgstr "ఏ సూచికలు లేవు"
1361
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:751
1341
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:897
1362
1342
msgid "Indicator Applications"
1363
1343
msgstr "సూచించు అనువర్తనాలు"
1365
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:752
1345
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:898
1366
1346
msgid "Clock Indicator"
1367
1347
msgstr "గడియారపు సూచిక"
1369
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:753
1349
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:899
1370
1350
msgid "Messaging Menu"
1371
1351
msgstr "సంప్రదింపుల మెను"
1373
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:754
1353
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:900
1374
1354
msgid "Network Menu"
1375
1355
msgstr "నెట్వర్క్ మెను"
1377
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:755
1357
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:901
1378
1358
msgid "Session Menu"
1379
1359
msgstr "చర్యాకాల మెనూ"
1381
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:756
1361
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:902
1382
1362
msgid "Sound Menu"
1383
1363
msgstr "శబ్ద మెనూ"
1385
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:780
1365
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:928
1386
1366
msgid "Indicator applets"
1387
1367
msgstr "సూచిక ఆప్లెట్లు"
1389
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:782
1369
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:930
1390
1370
msgid "Add indicator applets to the panel"
1391
1371
msgstr "ప్యానల్కు సూచిక ఆప్లెట్లను జతచేయి"
1393
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:654
1373
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:284
1375
msgid "CPU usage: %.2f%%"
1378
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:367
1380
msgid "RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)"
1383
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:712
1394
1384
msgid "CPU color"
1395
1385
msgstr "సిపియు రంగు"
1397
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:655
1387
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:713
1398
1388
msgid "Display RAM usage"
1399
1389
msgstr "RAM వాడుకను చూపించు"
1401
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:656
1391
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:714
1402
1392
msgid "RAM color"
1403
1393
msgstr "RAM రంగు"
1405
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:753
1395
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:715
1397
msgid "Action when clicked (default: lxtask)"
1398
msgstr "నొక్కినపుడు చర్య (అప్రమేయం: క్యాలెండరు ప్రదర్శించు)"
1400
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:808
1406
1401
msgid "Resource monitors"
1407
1402
msgstr "వనరుల పర్యవేక్షకాలు"
1409
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:755
1404
#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:810
1410
1405
msgid "Display monitors (CPU, RAM)"
1411
1406
msgstr "పర్యవేక్షకాలను ప్రదర్శించు (సిపియు, RAM)"
1413
#: ../src/plugins/wnckpager/wnckpager.c:721
1408
#: ../src/plugins/wnckpager/wnckpager.c:720
1414
1409
msgid "WNCKPager"
1415
1410
msgstr "WNCKPager"
1417
#: ../src/plugins/wnckpager/wnckpager.c:723
1412
#: ../src/plugins/wnckpager/wnckpager.c:722
1418
1413
msgid "WNCKpager plugin"
1419
1414
msgstr "WNCKపేజర్ ప్లగిన్"