« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 194
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 194
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher, Rico Tzschichholz
- Date: 2011-12-05 19:31:23 UTC
- mfrom: (1.1.60)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111205193123-89047p8yplb0w1vx
Tags: 2.90.1~20111126.89c872b0-0ubuntu1
* Upload the new version to Ubuntu, should solve those issues:
- the lack of rhythmbox-client command (lp: #875064)
- the music sharing preferences dialog (lp: #894153)
- several segfaults (lp: #859195, #814614)
* debian/control.in:
- let the rhythmbox gir depends on gir1.2-peas-1.0 (lp: #874973)
[ Rico Tzschichholz ]
* New upstream git snapshot
- the lack of rhythmbox-client command (lp: #875064)
- the music sharing preferences dialog (lp: #894153)
- several segfaults (lp: #859195, #814614)
* debian/control.in:
- let the rhythmbox gir depends on gir1.2-peas-1.0 (lp: #874973)
[ Rico Tzschichholz ]
* New upstream git snapshot
- files added:
- data/org.gnome.Rhythmbox3.service.in
- plugins/grilo
- plugins/visualizer
- files removed:
- data/org.gnome.Rhythmbox.service.in
- plugins/jamendo
- plugins/jamendo/icons
- plugins/jamendo/icons/hicolor
- plugins/jamendo/icons/hicolor/24x24
- plugins/jamendo/icons/hicolor/24x24/places
- files modified:
- .pc/01_lpi.patch/configure.ac
added
removed
po/es.po
18
18
"Project-Id-Version: rhythmbox.master\n"
19
19
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
20
20
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
21
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 12:36+0000\n"
22
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 12:56+0200\n"
21
"POT-Creation-Date: 2011-11-08 10:38+0000\n"
22
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 12:22+0100\n"
23
23
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
24
24
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
25
25
"MIME-Version: 1.0\n"
95
95
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
96
96
msgstr "Ocurrió un error al crear una tubería de GStreamer para reproducir %s"
97
97
98
#: ../data/playlists.xml.in.h:1
99
msgid "My Top Rated"
100
msgstr "Mis mejores puntuados"
101
102
#: ../data/playlists.xml.in.h:2
103
msgid "Recently Added"
104
msgstr "Añadidos recientemente"
105
106
#: ../data/playlists.xml.in.h:3
107
msgid "Recently Played"
108
msgstr "Reproducidos recientemente"
109
110
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
111
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
112
msgid "Music Player"
113
msgstr "Reproductor de música"
114
115
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
116
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
117
msgid "Play and organize your music collection"
118
msgstr "Organice y reproduzca su colección de música"
119
120
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
121
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3 ../shell/rb-shell.c:515
122
#: ../shell/rb-shell.c:2520
123
msgid "Rhythmbox"
124
msgstr "Rhythmbox"
125
126
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
127
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
128
msgid "Rhythmbox Music Player"
129
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"
130
98
131
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
99
132
msgid "A_dd if any criteria are matched"
100
133
msgstr "_Añadir si cualquier criterio coincide"
131
164
msgid "A_lbum"
132
165
msgstr "Á_lbum"
133
166
134
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1592
167
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1594
135
168
msgid "BPM"
136
169
msgstr "GPM"
137
170
537
570
msgid "Removed files:"
538
571
msgstr "Archivos quitados:"
539
572
540
#: ../data/playlists.xml.in.h:1
541
msgid "My Top Rated"
542
msgstr "Mis mejores puntuados"
543
544
#: ../data/playlists.xml.in.h:2
545
msgid "Recently Added"
546
msgstr "Añadidos recientemente"
547
548
#: ../data/playlists.xml.in.h:3
549
msgid "Recently Played"
550
msgstr "Reproducidos recientemente"
551
552
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
553
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
554
msgid "Music Player"
555
msgstr "Reproductor de música"
556
557
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
558
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
559
msgid "Play and organize your music collection"
560
msgstr "Organice y reproduzca su colección de música"
561
562
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
563
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3 ../shell/rb-shell.c:1229
564
#: ../shell/rb-shell.c:2335
565
msgid "Rhythmbox"
566
msgstr "Rhythmbox"
567
568
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
569
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
570
msgid "Rhythmbox Music Player"
571
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"
572
573
573
#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
574
574
#, c-format
575
575
msgid "File is not a valid .desktop file"
637
637
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
638
638
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
639
639
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
640
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3604 ../widgets/rb-entry-view.c:931
641
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540 ../widgets/rb-entry-view.c:1553
640
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3604 ../widgets/rb-entry-view.c:933
641
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542 ../widgets/rb-entry-view.c:1555
642
642
#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
643
643
msgid "Never"
644
644
msgstr "Nunca"
680
680
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
681
681
#. * a translated string.
682
682
#.
683
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
683
684
#. Translators: unknown track title
684
685
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:696
685
#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:136
686
#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:140
687
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:550
686
#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:139
687
#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:143
688
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:597
689
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
690
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
688
691
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
689
692
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
690
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
691
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
692
693
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
693
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1023
694
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:414
695
#: ../plugins/jamendo/JamendoSaxHandler.py:73
696
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:557
697
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1052
694
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
695
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:453
696
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:562
697
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1047
698
698
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
699
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:625
700
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1112
701
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1501
699
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:77 ../plugins/lyrics/lyrics.py:79
700
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:641
701
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1123
702
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1512
702
703
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:443
703
704
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
704
705
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1954
705
706
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
706
707
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
707
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:730 ../remote/dbus/rb-client.c:155
708
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348
709
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356
708
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735 ../remote/dbus/rb-client.c:144
710
709
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
711
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../shell/rb-shell-player.c:1763
712
#: ../widgets/rb-entry-view.c:983 ../widgets/rb-entry-view.c:1005
713
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1481 ../widgets/rb-entry-view.c:1493
714
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1505 ../widgets/rb-song-info.c:920
710
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
711
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
712
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1763
713
#: ../widgets/rb-entry-view.c:985 ../widgets/rb-entry-view.c:1007
714
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483 ../widgets/rb-entry-view.c:1495
715
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507 ../widgets/rb-song-info.c:920
715
716
#: ../widgets/rb-song-info.c:932 ../widgets/rb-song-info.c:1153
716
717
#: ../widgets/rb-song-info.c:1492
717
718
msgid "Unknown"
718
719
msgstr "Desconocido"
719
720
720
#: ../lib/rb-file-helpers.c:394
721
#: ../lib/rb-file-helpers.c:406
721
722
#, c-format
722
723
msgid "Too many symlinks"
723
724
msgstr "Demasiados enlaces simbólicos"
724
725
725
#: ../lib/rb-file-helpers.c:1197
726
#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
726
727
#, c-format
727
728
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
728
729
msgstr "No se puede obtener espacio libre en %s: %s"
729
730
730
731
#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
731
#: ../remote/dbus/rb-client.c:157
732
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
732
733
#, c-format
733
734
msgid "%d:%02d"
734
735
msgstr "%d:%02d"
735
736
736
737
#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
737
#: ../remote/dbus/rb-client.c:159
738
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
738
739
#, c-format
739
740
msgid "%d:%02d:%02d"
740
741
msgstr "%d:%02d:%02d"
784
785
msgid ""
785
786
"Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
786
787
msgstr ""
787
"Falló al crear el elemento «decodebin2»; compruebe su instalación de "
788
"GStreamer"
788
"Falló al crear el elemento «decodebin2»; compruebe su instalación de GStreamer"
789
789
790
790
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:641
791
791
#, c-format
809
809
msgid "Fetch album covers from the Internet"
810
810
msgstr "Buscar portadas de álbum de Internet"
811
811
812
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:343
812
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:345
813
813
msgid "Searching... drop artwork here"
814
814
msgstr "Buscando… soltar aquí la portada"
815
815
816
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:348
816
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:350
817
817
msgid "Drop artwork here"
818
818
msgstr "Soltar aquí la portada"
819
819
820
#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:42
820
#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:45
821
821
msgid "Image provided by Last.fm"
822
822
msgstr "Imagen proporcionada por Last.fm"
823
823
824
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
825
msgid "Audio CD Player"
826
msgstr "Reproductor de CD de sonido"
827
828
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
829
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
830
msgstr "Soporte para reproducción de audio CD como fuente de música"
831
832
824
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
833
825
msgid "A_lbum:"
834
826
msgstr "Á_lbum:"
841
833
msgid "_Disc:"
842
834
msgstr "_Disco:"
843
835
836
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
837
msgid "Audio CD Player"
838
msgstr "Reproductor de CD de sonido"
839
840
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
841
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
842
msgstr "Soporte para reproducción de audio CD como fuente de música"
843
844
844
#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
845
845
msgid "Multiple Albums Found"
846
846
msgstr "Se han encontrado varios álbumes"
857
857
msgid "_Continue"
858
858
msgstr "_Continuar"
859
859
860
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:158
860
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:165
861
861
msgid "_Extract to Library"
862
862
msgstr "_Extraer a la fonoteca"
863
863
864
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:159
864
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:166
865
865
msgid "Copy tracks to the library"
866
866
msgstr "Copiar pistas a la biblioteca"
867
867
868
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:162
868
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:168
869
869
msgid "Reload"
870
870
msgstr "Recargar"
871
871
872
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:163
872
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
873
873
msgid "Reload Album Information"
874
874
msgstr "Recargar la información del álbum"
875
875
876
876
#. Translators: this is the toolbar button label
877
877
#. for Copy to Library action.
878
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:340
878
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
879
879
msgid "Extract"
880
880
msgstr "Extraer"
881
881
882
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:383
882
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:445
883
883
msgid "Select tracks to be extracted"
884
884
msgstr "Seleccionar las pistas que extraer"
885
885
886
886
#. Info bar for non-Musicbrainz data
887
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:414
887
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:461
888
888
msgid "S_ubmit Album"
889
889
msgstr "_Enviar á_lbum"
890
890
891
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:415
891
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:462
892
892
msgid "Hide"
893
893
msgstr "Ocultar"
894
894
895
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:417
895
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:464
896
896
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
897
897
msgstr "No se pudo obtener información acerca de este álbum en MusicBrainz."
898
898
899
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:418
899
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:465
900
900
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
901
901
msgstr "Puede mejorar la base de datos de MusicBrainz añadiendo este álbum."
902
902
903
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:556
903
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:603
904
904
msgid "<Invalid unicode>"
905
905
msgstr "<Unicode inválido>"
906
906
907
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
907
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:646
908
908
#, c-format
909
909
msgid "Track %u"
910
910
msgstr "Pista %u"
911
911
912
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:663
913
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
914
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1063
912
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:707
913
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
914
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1102
915
915
msgid "Couldn't load Audio CD"
916
916
msgstr "No se pudo cargar un CD de sonido"
917
917
918
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:664
918
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:708
919
919
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
920
920
msgstr "Rhythmbox no pudo acceder al CD."
921
921
922
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
922
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:716
923
923
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
924
924
msgstr "Rhythmbox pudo leer la información del CD."
925
925
926
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:773
927
#: ../sources/rb-library-source.c:129 ../widgets/rb-entry-view.c:1427
926
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:819
927
#: ../sources/rb-library-source.c:129 ../widgets/rb-entry-view.c:1429
928
928
msgid "Title"
929
929
msgstr "Título"
930
930
931
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:780
932
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:56 ../sources/rb-library-source.c:120
933
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1437 ../widgets/rb-library-browser.c:135
931
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:826
932
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:120
933
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439 ../widgets/rb-library-browser.c:135
934
934
msgid "Artist"
935
935
msgstr "Artista"
936
936
937
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1064
937
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1103
938
938
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
939
939
msgstr "Rhythmbox no pudo obtener acceso al dispositivo CD."
940
940
941
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
942
#, c-format
943
msgid "Device '%s' does not contain any media"
944
msgstr "El dispositivo «%s» no contiene ningún soporte"
945
946
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
947
#, c-format
948
msgid ""
949
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
950
msgstr ""
951
"El dispositivo «%s» no se pudo abrir. Compruebe los permisos de acceso en el "
952
"dispositivo."
953
954
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
955
#, c-format
956
msgid "Cannot read CD: %s"
957
msgstr "No se pudo leer el CD: %s"
958
941
959
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:247
942
960
#, c-format
943
961
msgid "Could not create CD lookup thread"
967
985
msgid "Cannot access CD: %s"
968
986
msgstr "No se puede acceder al CD: %s"
969
987
970
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
971
#, c-format
972
msgid "Device '%s' does not contain any media"
973
msgstr "El dispositivo «%s» no contiene ningún soporte"
974
975
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
976
#, c-format
977
msgid ""
978
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
979
msgstr ""
980
"El dispositivo «%s» no se pudo abrir. Compruebe los permisos de acceso en el "
981
"dispositivo."
982
983
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
984
#, c-format
985
msgid "Cannot read CD: %s"
986
msgstr "No se pudo leer el CD: %s"
987
988
988
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
989
989
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
990
990
msgid "Last.fm"
1013
1013
msgstr "Crear una emisora de radio nueva"
1014
1014
1015
1015
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
1016
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
1016
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
1017
1017
msgid "Disabled"
1018
1018
msgstr "Desactivado"
1019
1019
1073
1073
msgid "View your profile"
1074
1074
msgstr "Ver su perfil"
1075
1075
1076
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:243
1076
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
1077
msgid "OK"
1078
msgstr "Aceptar"
1079
1080
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
1081
msgid "Logging in"
1082
msgstr "Registrarse"
1083
1084
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
1085
msgid "Request failed"
1086
msgstr "Petición rechazada"
1087
1088
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
1089
msgid "Authentication error"
1090
msgstr "Error de autenticación"
1091
1092
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
1093
msgid "Clock is not set correctly"
1094
msgstr "El reloj no está correctamente ajustado"
1095
1096
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
1097
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
1098
msgstr "Esta versión de Rhythmbox ha sido excluida."
1099
1100
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
1101
msgid "Track submission failed too many times"
1102
msgstr "El registro de pista falló demasiadas veces"
1103
1104
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
1077
1105
msgid "Refresh Profile"
1078
1106
msgstr "Actualizar perfil"
1079
1107
1080
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
1108
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
1081
1109
msgid "Refresh your Profile"
1082
1110
msgstr "Actualizar su perfil"
1083
1111
1084
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:659
1112
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
1085
1113
msgid "Love"
1086
1114
msgstr "Preferida"
1087
1115
1088
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:660
1116
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
1089
1117
msgid "Mark this song as loved"
1090
1118
msgstr "Marca esta canción como preferida"
1091
1119
1092
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:662
1120
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
1093
1121
msgid "Ban"
1094
1122
msgstr "Excluir"
1095
1123
1096
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:663
1124
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
1097
1125
msgid "Ban the current track from being played again"
1098
1126
msgstr "Excluye la pista actual para que no se reproduzca otra vez"
1099
1127
1100
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:665
1128
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
1101
1129
msgid "Download"
1102
1130
msgstr "Descargar"
1103
1131
1104
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:666
1132
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
1105
1133
msgid "Download the currently playing track"
1106
1134
msgstr "Descargar la pista actualmente en reprocucción"
1107
1135
1108
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:777
1136
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
1109
1137
msgid "You are not currently logged in."
1110
1138
msgstr "Actualmente no está registrado en el sistema."
1111
1139
1112
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:778
1113
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
1114
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
1140
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
1141
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
1142
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
1115
1143
msgid "Log in"
1116
1144
msgstr "Iniciar sesión"
1117
1145
1118
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:784
1146
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
1119
1147
msgid "Waiting for authentication..."
1120
1148
msgstr "Esperando la autenticación…"
1121
1149
1122
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:785
1150
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
1123
1151
msgid "Cancel"
1124
1152
msgstr "Cancelar"
1125
1153
1126
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
1154
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
1127
1155
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
1128
1156
msgstr "Error de autenticación. Inténte iniciar sesión de nuevo."
1129
1157
1130
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
1158
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
1131
1159
msgid "Connection error. Please try logging in again."
1132
1160
msgstr "Error de conexión. Inténte iniciar sesión de nuevo."
1133
1161
1134
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
1162
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
1135
1163
msgid "My Library"
1136
1164
msgstr "Mi biblioteca"
1137
1165
1138
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
1166
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
1139
1167
msgid "My Recommendations"
1140
1168
msgstr "Mis recomendaciones"
1141
1169
1142
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234
1170
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
1143
1171
msgid "My Neighbourhood"
1144
1172
msgstr "Mi vecindario"
1145
1173
1146
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1401
1174
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
1147
1175
#, c-format
1148
1176
msgid "%s plays"
1149
1177
msgstr "%s reproducciones"
1151
1179
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
1152
1180
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
1153
1181
#. * artist/track's page on the service's website.
1154
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1658
1182
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
1155
1183
#, c-format
1156
1184
msgid "_View on %s"
1157
1185
msgstr "_Ver en %s"
1159
1187
#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
1160
1188
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
1161
1189
#.
1162
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:58
1190
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
1163
1191
msgid "Similar to Artist:"
1164
1192
msgstr "Similar al artista:"
1165
1193
1166
1194
#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
1167
1195
#. * a particular artist. Followed by a text entry box for the artist name.
1168
1196
#.
1169
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:62
1197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
1170
1198
msgid "Top Fans of Artist:"
1171
1199
msgstr "Mayores admiradores del artista:"
1172
1200
1173
1201
#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
1174
1202
#. * user. Followed by a text entry box for the user name.
1175
1203
#.
1176
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:66
1204
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
1177
1205
msgid "Library of User:"
1178
1206
msgstr "Biblioteca del usuario:"
1179
1207
1180
1208
#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
1181
1209
#. * particular user. Followed by a text entry box for the user name.
1182
1210
#.
1183
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:70
1211
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
1184
1212
msgid "Neighbourhood of User:"
1185
1213
msgstr "Vecindario del usuario:"
1186
1214
1187
1215
#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
1188
1216
#. * as loved. Followed by a text entry box for the user name.
1189
1217
#.
1190
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:74
1218
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
1191
1219
msgid "Tracks Loved by User:"
1192
1220
msgstr "Pistas favoritas del usuario:"
1193
1221
1194
1222
#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
1195
1223
#. * Followed by a text entry box for the user name.
1196
1224
#.
1197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:78
1225
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:79
1198
1226
msgid "Recommendations for User:"
1199
1227
msgstr "Recomendaciones para el usuario:"
1200
1228
1202
1230
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
1203
1231
#. * Followed by a text entry box for the user name.
1204
1232
#.
1205
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:83
1233
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
1206
1234
msgid "Mix Radio for User:"
1207
1235
msgstr "Radio mezclada para el usuario:"
1208
1236
1209
1237
#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
1210
1238
#. * Followed by a text entry box for the tag.
1211
1239
#.
1212
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:87
1240
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
1213
1241
msgid "Tracks Tagged with:"
1214
1242
msgstr "Pistas etiquetadas con:"
1215
1243
1216
1244
#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
1217
1245
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
1218
1246
#.
1219
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:91
1247
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:92
1220
1248
msgid "Listened by Group:"
1221
1249
msgstr "Escuchadas por grupo:"
1222
1250
1223
1251
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
1224
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
1252
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
1225
1253
#, c-format
1226
1254
msgid "%s Radio"
1227
1255
msgstr "Radio de %s"
1228
1256
1229
1257
#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
1230
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
1258
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:129
1231
1259
#, c-format
1232
1260
msgid "%s Fan Radio"
1233
1261
msgstr "Emisora de los admiradores de %s"
1234
1262
1235
1263
#. Translators: station is built from the library of the user %s
1236
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
1264
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
1237
1265
#, c-format
1238
1266
msgid "%s's Library"
1239
1267
msgstr "Biblioteca de %s"
1240
1268
1241
1269
#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
1242
1270
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
1243
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
1271
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
1244
1272
#, c-format
1245
1273
msgid "%s's Neighbourhood"
1246
1274
msgstr "Vecindario de %s"
1247
1275
1248
1276
#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
1249
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
1277
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:136
1250
1278
#, c-format
1251
1279
msgid "%s's Loved Tracks"
1252
1280
msgstr "Pistas preferidas de %s"
1253
1281
1254
1282
#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
1255
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
1283
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
1256
1284
#, c-format
1257
1285
msgid "%s's Recommended Radio"
1258
1286
msgstr "Radio recomendada por %s"
1259
1287
1260
1288
#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
1261
1289
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
1262
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:140
1290
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
1263
1291
#, c-format
1264
1292
msgid "%s's Mix Radio"
1265
1293
msgstr "Radio mezclada de %s"
1267
1295
#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
1268
1296
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
1269
1297
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
1270
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
1298
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:145
1271
1299
#, c-format
1272
1300
msgid "%s Tag Radio"
1273
1301
msgstr "Etiqueta %s de radio"
1274
1302
1275
1303
#. Translators: station is built from the library of the group %s
1276
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
1304
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:147
1277
1305
#, c-format
1278
1306
msgid "%s Group Radio"
1279
1307
msgstr "Radio del grupo %s"
1294
1322
msgid "Delete station"
1295
1323
msgstr "Eliminar emisora"
1296
1324
1297
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:468
1325
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:479
1298
1326
msgid "You must enter your password to listen to this station"
1299
1327
msgstr "Debe introducir su contraseña para escuchar esta emisora"
1300
1328
1301
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:780
1302
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1129
1303
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1259
1329
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:793
1330
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1142
1331
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1272
1304
1332
msgid "Error tuning station: no response"
1305
1333
msgstr "Error al sintonizar la emisora: no hay respuesta"
1306
1334
1307
1335
#. Invalid station url
1308
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:817
1336
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
1309
1337
msgid "Invalid station URL"
1310
1338
msgstr "URL de emisora inválido"
1311
1339
1313
1341
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
1314
1342
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
1315
1343
#. * a paying subscriber to the service.
1316
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:823
1344
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:836
1317
1345
#, c-format
1318
1346
msgid "This station is only available to %s subscribers"
1319
1347
msgstr "Esta emisora sólo está disponible para los suscriptores de %s."
1320
1348
1321
1349
#. Not enough content
1322
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:827
1350
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:840
1323
1351
msgid "Not enough content to play station"
1324
1352
msgstr "No existe suficiente contenido reproducir la emisora"
1325
1353
1326
1354
#. Deprecated station
1327
1355
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
1328
1356
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
1329
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:832
1357
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:845
1330
1358
#, c-format
1331
1359
msgid "%s no longer supports this type of station"
1332
1360
msgstr "%s ya no soporta este tipo de emisora"
1333
1361
1334
1362
#. Other error
1335
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:836
1363
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:849
1336
1364
#, c-format
1337
1365
msgid "Error tuning station: %i - %s"
1338
1366
msgstr "Error al sintonizar la emisora: %i - %s"
1339
1367
1340
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:847
1368
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:860
1341
1369
msgid "Error tuning station: unexpected response"
1342
1370
msgstr "Error al sintonizar la emisora: respuesta inesperada"
1343
1371
1344
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:852
1372
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:865
1345
1373
msgid "Error tuning station: invalid response"
1346
1374
msgstr "Error al sintonizar la emisora: respuesta no válida"
1347
1375
1348
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1244
1376
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1257
1349
1377
#, c-format
1350
1378
msgid "Error tuning station: %s"
1351
1379
msgstr "Error al sintonizar la emisora: %s"
1352
1380
1353
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1316
1381
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1329
1354
1382
#, c-format
1355
1383
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
1356
1384
msgstr "Contraseña para el flujo de la radio %s usando la API obsoleta"
1358
1386
#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
1359
1387
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
1360
1388
#.
1361
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1484
1389
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1499
1362
1390
msgid "Tuning station"
1363
1391
msgstr "Sintonizando emisora"
1364
1392
1365
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
1366
msgid "OK"
1367
msgstr "Aceptar"
1368
1369
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
1370
msgid "Logging in"
1371
msgstr "Registrarse"
1372
1373
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
1374
msgid "Request failed"
1375
msgstr "Petición rechazada"
1376
1377
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
1378
msgid "Authentication error"
1379
msgstr "Error de autenticación"
1380
1381
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
1382
msgid "Clock is not set correctly"
1383
msgstr "El reloj no está correctamente ajustado"
1384
1385
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
1386
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
1387
msgstr "Esta versión de Rhythmbox ha sido excluida."
1388
1389
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
1390
msgid "Track submission failed too many times"
1391
msgstr "El registro de pista falló demasiadas veces"
1392
1393
1393
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
1394
1394
msgid "Audio CD Recorder"
1395
1395
msgstr "Grabadora de CD de sonido"
1446
1446
1447
1447
#. Translators: this is the toolbar button label for
1448
1448
#. Create Audio CD action
1449
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:714
1449
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
1450
1450
msgid "Burn"
1451
1451
msgstr "Grabar"
1452
1452
1453
1453
#. Translators: this is the toolbar button label for
1454
1454
#. Duplicate Audio CD action
1455
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:720
1455
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
1456
1456
msgid "Copy CD"
1457
1457
msgstr "Copiar CD"
1458
1458
1459
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
1460
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2371
1461
msgid "Albums"
1462
msgstr "Álbumes"
1463
1464
#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name.
1465
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
1466
#, python-format
1467
msgid "Loading top albums for %s"
1468
msgstr "Cargando mejores álbumes de %s"
1469
1470
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
1471
#, python-format
1472
msgid "Loading biography for %s"
1473
msgstr "Cargando la biografía de %s"
1474
1459
1475
#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
1460
1476
msgid "Context Pane"
1461
1477
msgstr "Panel contextual"
1466
1482
"Mostrar información relacionada con el artista y canción actualmente en "
1467
1483
"reproducción."
1468
1484
1469
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:55
1470
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2416
1471
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:151
1472
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
1473
msgid "Albums"
1474
msgstr "Álbumes"
1475
1476
#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name.
1477
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:118
1478
#, python-format
1479
msgid "Loading top albums for %s"
1480
msgstr "Cargando mejores álbumes de %s"
1481
1482
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:116
1483
#, python-format
1484
msgid "Loading biography for %s"
1485
msgstr "Cargando la biografía de %s"
1486
1487
1485
#. Add button to toggle visibility of pane
1488
#: ../plugins/context/ContextView.py:91
1489
msgid "Toggle Conte_xt Pane"
1490
msgstr "Conmutar el Panel conte_xtual"
1486
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
1487
#| msgid "Context Pane"
1488
msgid "Conte_xt Pane"
1489
msgstr "Panel conte_xtual"
1491
1490
1492
#: ../plugins/context/ContextView.py:92
1491
#: ../plugins/context/ContextView.py:96
1493
1492
msgid "Change the visibility of the context pane"
1494
1493
msgstr "Cambiar la visibilidad del panel contextual"
1495
1494
1496
1495
#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name.
1497
#: ../plugins/context/ContextView.py:210
1496
#: ../plugins/context/ContextView.py:214
1498
1497
#, python-format
1499
1498
msgid "Top songs by %s"
1500
1499
msgstr "Mejores canciones de %s"
1501
1500
1502
#: ../plugins/context/ContextView.py:243
1501
#: ../plugins/context/ContextView.py:247
1503
1502
msgid "Nothing Playing"
1504
1503
msgstr "No se está reproduciendo nada"
1505
1504
1506
#: ../plugins/context/LastFM.py:39
1505
#: ../plugins/context/LastFM.py:42
1507
1506
msgid ""
1508
1507
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
1509
1508
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
1512
1511
"que el complemento «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm en el panel "
1513
1512
"lateral e inicie sesión."
1514
1513
1515
#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
1514
#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
1516
1515
msgid "Links"
1517
1516
msgstr "Enlaces"
1518
1517
1519
#: ../plugins/context/LinksTab.py:184
1518
#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
1520
1519
msgid "No artist specified."
1521
1520
msgstr "No se especificó ningún artista."
1522
1521
1523
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:51
1522
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:246
1523
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:331
1524
1524
msgid "Lyrics"
1525
1525
msgstr "Letras"
1526
1526
1527
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:102
1527
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
1528
1528
#, python-format
1529
1529
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
1530
1530
msgstr "Cargando letras para %s de %s"
1531
1531
1532
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
1532
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
1533
1533
msgid "Lyrics not found"
1534
1534
msgstr "No se encontró ninguna letra"
1535
1535
1667
1667
msgid "%s's Music"
1668
1668
msgstr "Música de %s"
1669
1669
1670
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:393
1670
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:394
1671
1671
#, c-format
1672
1672
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
1673
1673
msgstr "La música compartida de «%s» requiere una contraseña para conectarse"
1674
1674
1675
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:505
1675
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:506
1676
1676
msgid "Connecting to music share"
1677
1677
msgstr "Conectando a música compartida"
1678
1678
1679
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:512
1679
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:513
1680
1680
msgid "Retrieving songs from music share"
1681
1681
msgstr "Obteniendo canciones de la compartición de música"
1682
1682
1683
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:597
1683
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:598
1684
1684
msgid "Could not connect to shared music"
1685
1685
msgstr "No se ha podido conectar a la música compartida"
1686
1686
1707
1707
"Proporciona una implementación de la especificación de interfaz MediaServer2 "
1708
1708
"D-Bus"
1709
1709
1710
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1280
1711
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1405
1712
#| msgid "Show _All Tracks"
1710
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1240
1711
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1365
1713
1712
msgid "All Tracks"
1714
1713
msgstr "Todas las pistas"
1715
1714
1716
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2415
1717
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:150
1718
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
1715
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2370
1719
1716
msgid "Artists"
1720
1717
msgstr "Artistas"
1721
1718
1722
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2417
1723
#| msgid "Genre"
1719
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2372
1724
1720
msgid "Genres"
1725
1721
msgstr "Géneros"
1726
1722
1727
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2426
1723
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2381
1728
1724
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
1729
1725
msgid "Playlists"
1730
1726
msgstr "Listas de reproducción"
1731
1727
1732
1728
#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
1733
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:237
1729
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
1734
1730
msgid "FM Radio"
1735
1731
msgstr "Radio FM"
1736
1732
1746
1742
msgid "Create a new FM Radio station"
1747
1743
msgstr "Crear una emisora de radio RM nueva"
1748
1744
1749
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:374
1745
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:383
1750
1746
msgid "New FM Radio Station"
1751
1747
msgstr "Emisora de radio FM nueva"
1752
1748
1753
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:375
1749
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:384
1754
1750
msgid "Frequency of radio station"
1755
1751
msgstr "Frecuencia de la emisora de radio de Internet"
1756
1752
1757
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
1758
msgid "Portable Players"
1759
msgstr "Reproductores portátiles"
1760
1761
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
1762
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
1763
msgstr ""
1764
"Soporte para los dispositivos de reproducción de audio genéricos (más PSP y "
1765
"Nokia 770)"
1766
1767
1753
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
1768
1754
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
1769
1755
msgid "<b>System</b>"
1804
1790
msgid "Tracks:"
1805
1791
msgstr "Pistas:"
1806
1792
1793
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
1794
msgid "Portable Players"
1795
msgstr "Reproductores portátiles"
1796
1797
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
1798
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
1799
msgstr ""
1800
"Soporte para los dispositivos de reproducción de audio genéricos (más PSP y "
1801
"Nokia 770)"
1802
1807
1803
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
1808
1804
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:830 ../shell/rb-playlist-manager.c:873
1809
1805
msgid "New Playlist"
1833
1829
msgid "Display device properties"
1834
1830
msgstr "Mostrar las propiedades del dispositivo"
1835
1831
1836
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1312
1837
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2061
1838
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1595
1832
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1352
1833
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2086
1834
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1606
1839
1835
msgid "Advanced"
1840
1836
msgstr "Avanzado"
1841
1837
1838
#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
1839
msgid "Browse various local and Internet media sources"
1840
msgstr "Explorar diversas fuentes de medios locales y en Internet"
1841
1842
#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
1843
msgid "Grilo media browser"
1844
msgstr "Explorador de medios Grilo"
1845
1846
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
1847
msgid "Browse"
1848
msgstr "Examinar"
1849
1850
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
1851
msgid "Fetch more tracks"
1852
msgstr "Obtener más pistas"
1853
1854
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
1855
#, c-format
1856
msgid "Only showing %d result"
1857
msgid_plural "Only showing %d results"
1858
msgstr[0] "Mostrando sólo %d resultado"
1859
msgstr[1] "Mostrando sólo %d resultados"
1860
1842
1861
#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
1843
1862
msgid "IM Status"
1844
1863
msgstr "Estado en MI"
1851
1870
"Actualiza el estado en MI según la canción actual (funciona con Empathy, "
1852
1871
"Gossip y Pidgin)"
1853
1872
1854
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
1855
msgid "Portable Players - iPod"
1856
msgstr "Reproductores portátiles - iPod"
1857
1858
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
1859
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
1860
msgstr ""
1861
"Soporte para dispositivos Apple iPod (mostrar el contenido, reproducir desde "
1862
"el dispositivo)"
1873
#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
1874
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
1875
#. the current playing song. They can be reordered if necessary.
1876
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
1877
#, python-format
1878
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
1879
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
1880
1881
#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
1882
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
1883
#. of the current playing song. They can be reordered if necessary.
1884
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
1885
#, python-format
1886
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
1887
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
1888
1889
#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
1890
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
1891
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
1892
#, python-format
1893
msgid "♫ %(album)s ♫"
1894
msgstr "♫ %(album)s ♫"
1895
1896
#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
1897
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
1898
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
1899
#, python-format
1900
msgid "♫ %(title)s ♫"
1901
msgstr "♫ %(title)s ♫"
1902
1903
#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
1904
msgid "♫ Listening to music... ♫"
1905
msgstr "♫ Escuchando música... ♫"
1863
1906
1864
1907
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
1865
1908
msgid "Database version:"
1922
1965
msgid "iPod detected"
1923
1966
msgstr "iPod detectado"
1924
1967
1968
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
1969
msgid "Portable Players - iPod"
1970
msgstr "Reproductores portátiles - iPod"
1971
1972
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
1973
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
1974
msgstr ""
1975
"Soporte para dispositivos Apple iPod (mostrar el contenido, reproducir desde "
1976
"el dispositivo)"
1977
1925
1978
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
1926
1979
msgid "Unable to initialize new iPod"
1927
1980
msgstr "No se pudo inicializar el nuevo iPod"
1960
2013
msgid "Delete playlist"
1961
2014
msgstr "Borrar lista de reproducción"
1962
2015
1963
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1583
2016
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1608
1964
2017
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
1965
2018
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
1966
2019
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
1968
2021
msgid "Podcasts"
1969
2022
msgstr "Podcasts"
1970
2023
1971
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1951
2024
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1976
1972
2025
msgid "New playlist"
1973
2026
msgstr "Lista de reproducción nueva"
1974
2027
1980
2033
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
1981
2034
msgstr "Soporte de servicios de difusión por radio transmitidas vía Internet"
1982
2035
1983
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
1984
msgid "<b>Download</b>"
1985
msgstr "<b>Descargar</b>"
1986
1987
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
1988
msgid "MP3 (200Kbps)"
1989
msgstr "MP3 (200Kbps)"
1990
1991
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
1992
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
1993
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"
1994
1995
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
1996
msgid "Visit Jamendo at "
1997
msgstr "Visite Jamendo en "
1998
1999
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
2000
msgid "_Format:"
2001
msgstr "_Formato:"
2002
2003
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
2004
msgid "http://www.jamendo.com/"
2005
msgstr "http://www.jamendo.com/"
2006
2007
#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
2008
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
2009
msgid ""
2010
" * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
2011
"Commons licenses)."
2012
msgstr ""
2013
" * Un marco de protección legal para los artistas (gracias a las "
2014
"licencias Creative Commons)."
2015
2016
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
2017
msgid ""
2018
" * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
2019
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
2020
" and on other criteria such as their location."
2021
msgstr ""
2022
" * Un sistema de recomendación adaptativa basada en iRATE para ayudar a "
2023
"los oyentes a descubrir nuevos artistas basándose en sus gustos\n"
2024
" y en otros criterios como su localización."
2025
2026
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
2027
msgid " * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
2028
msgstr " * Gratis, simple y rápido acceso a música, para todos."
2029
2030
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
2031
msgid " * The possibility of making direct donations to the artists."
2032
msgstr " * La posibilidad de hacer donaciones directas a los artistas."
2033
2034
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
2035
msgid " * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
2036
msgstr " * El uso de las últimas tecnologías entre iguales (Peer-to-Peer)"
2037
2038
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
2039
msgid "<b>Jamendo</b>"
2040
msgstr "<b>Jamendo</b>"
2041
2042
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
2043
msgid ""
2044
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
2045
"their music."
2046
msgstr ""
2047
"Jamendo es un nuevo modelo para que los artistas se promocionen, publiquen y "
2048
"sean pagados por su música."
2049
2050
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
2051
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
2052
msgstr "Jamendo es la única plataforma que engloba:"
2053
2054
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
2055
msgid ""
2056
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
2057
"discussion on the forums.\n"
2058
"Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
2059
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
2060
msgstr ""
2061
"Los usuarios de Jamendo pueden descubrir y compartir álbumes, pero también "
2062
"pueden revisarlos o iniciar una discusión en los foros.\n"
2063
"Los álbumes se puntúan democráticamente según las revisiones de los "
2064
"visitantes.\n"
2065
"Si les gusta algún artista pueden apoyarlo haciendo una donación."
2066
2067
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
2068
msgid ""
2069
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
2070
"licenses.\n"
2071
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
2072
"freely.\n"
2073
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
2074
"century."
2075
msgstr ""
2076
"En Jamendo, los artistas distribuyen su música bajo licencias Creative "
2077
"Commons.\n"
2078
"En dos palabras, le permiten bajarse su música, remezclarla y compartirla "
2079
"gratuita y libremente.\n"
2080
"Es un acuerdo de «algunos derechos reservados», perfectamente idóneo para el "
2081
"nuevo siglo."
2082
2083
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
2084
msgid ""
2085
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
2086
"distribution like\n"
2087
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
2088
"albums at near-zero cost."
2089
msgstr ""
2090
"Estas nuevas reglas permiten a Jamendo usar el nuevo significado de la "
2091
"distribución digital tales como\n"
2092
"redes P2P como BitTorrent o eMule para distribuir legalmente álbumes a un "
2093
"coste casi cero."
2094
2095
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
2096
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
2097
msgstr "Puede encontrar más información en http://www.jamendo.com/"
2098
2099
#: ../plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
2100
msgid ""
2101
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
2102
msgstr ""
2103
"Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y descargar álbumes desde Jamendo"
2104
2105
#: ../plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
2106
#: ../plugins/jamendo/JamendoSource.py:59
2107
msgid "Jamendo"
2108
msgstr "Jamendo"
2109
2110
#: ../plugins/jamendo/JamendoSource.py:111
2111
msgid "Loading Jamendo catalog"
2112
msgstr "Cargando el catálogo de Jamendo"
2113
2114
#: ../plugins/jamendo/JamendoSource.py:285
2115
#, python-format
2116
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
2117
msgstr "Error al buscar enlaces p2p para el álbum %s en jamendo.com"
2118
2119
#: ../plugins/jamendo/JamendoSource.py:309
2120
#, python-format
2121
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
2122
msgstr "Error al buscar el artista %s en jamendo.com"
2123
2124
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:159
2036
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
2125
2037
msgid "New Internet _Radio Station..."
2126
2038
msgstr "Emisora de _radio de Internet nueva…"
2127
2039
2128
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:160
2040
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
2129
2041
msgid "Create a new Internet Radio station"
2130
2042
msgstr "Crear una emisora de radio de Internet nueva"
2131
2043
2132
2044
#. Translators: this is the toolbar button label for
2133
2045
#. New Internet Radio Station action.
2134
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346
2046
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
2135
2047
msgctxt "Radio"
2136
msgid "New"
2137
msgstr "Nueva"
2048
msgid "Add"
2049
msgstr "Añadir"
2138
2050
2139
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:383 ../widgets/rb-entry-view.c:1457
2051
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380 ../widgets/rb-entry-view.c:1459
2140
2052
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
2141
2053
msgid "Genre"
2142
2054
msgstr "Género"
2143
2055
2144
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:481
2056
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
2057
msgid "Search your internet radio stations"
2058
msgstr "Buscar emisoras de radio de Internet"
2059
2060
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:486
2145
2061
msgid "Radio"
2146
2062
msgstr "Radio"
2147
2063
2148
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:621
2064
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:626
2149
2065
#, c-format
2150
2066
msgid "%d station"
2151
2067
msgid_plural "%d stations"
2152
2068
msgstr[0] "%d emisora"
2153
2069
msgstr[1] "%d emisoras"
2154
2070
2155
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:964
2071
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
2156
2072
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
2157
2073
msgid "New Internet Radio Station"
2158
2074
msgstr "Emisora de radio de Internet nueva"
2159
2075
2160
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:964
2076
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
2161
2077
msgid "URL of internet radio station:"
2162
2078
msgstr "URL de la emisora de radio de Internet:"
2163
2079
2164
2080
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
2165
2081
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
2166
2082
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
2167
#: ../sources/rb-media-player-source.c:367 ../widgets/rb-song-info.c:1078
2083
#: ../sources/rb-media-player-source.c:413 ../widgets/rb-song-info.c:1078
2168
2084
#, c-format
2169
2085
msgid "%s Properties"
2170
2086
msgstr "Propiedades de %s"
2171
2087
2172
2088
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
2173
2089
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
2174
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1009 ../widgets/rb-song-info.c:1155
2090
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011 ../widgets/rb-song-info.c:1155
2175
2091
#, c-format
2176
2092
msgid "%lu kbps"
2177
2093
msgstr "%lu kbps"
2198
2114
msgid "LIRC "
2199
2115
msgstr "LIRC "
2200
2116
2201
#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:101
2117
#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
2202
2118
msgid "Choose lyrics folder..."
2203
2119
msgstr "Elegir la carpeta de las letras…"
2204
2120
2205
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:36
2206
msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
2207
msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"
2208
2209
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:37
2210
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
2211
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"
2212
2213
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:38
2214
msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
2215
msgstr "Letras de Leo (www.leoslyrics.com)"
2216
2217
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
2218
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
2219
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
2220
2221
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
2222
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
2223
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
2224
2225
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
2226
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
2227
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
2228
2229
2121
#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
2230
2122
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
2231
2123
msgstr "Obtener letras de canciones desde internet"
2246
2138
msgid "Browse..."
2247
2139
msgstr "Examinar…"
2248
2140
2141
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:163 ../plugins/lyrics/lyrics.py:165
2142
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:174
2143
msgid "No lyrics found"
2144
msgstr "No se encontró ninguna letra"
2145
2146
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:208
2147
msgid "_Save"
2148
msgstr "_Guardar"
2149
2150
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:213 ../plugins/lyrics/lyrics.py:226
2151
#: ../shell/rb-shell.c:347
2152
msgid "_Edit"
2153
msgstr "_Editar"
2154
2155
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:228
2156
msgid "_Search again"
2157
msgstr "_Buscar de nuevo"
2158
2159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:286
2160
msgid "Searching for lyrics..."
2161
msgstr "Buscando letras…"
2162
2163
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
2164
msgid "Song L_yrics"
2165
msgstr "_Letras de canciones"
2166
2167
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
2168
msgid "Display lyrics for the playing song"
2169
msgstr "Muestra la letra para la canción en reproducción"
2170
2171
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
2172
msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
2173
msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"
2174
2175
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
2176
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
2177
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"
2178
2179
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
2180
msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
2181
msgstr "Letras de Leo (www.leoslyrics.com)"
2182
2183
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
2184
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
2185
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
2186
2187
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
2188
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
2189
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
2190
2191
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
2192
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
2193
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
2194
2249
2195
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
2250
2196
msgid " * Founder/owner runs it -- support a small business"
2251
2197
msgstr " * Dirigida por su fundador/dueño -- soporte una pequeña empresa"
2393
2339
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
2394
2340
msgstr "Puede encontrar más información en http://www.magnatune.com/"
2395
2341
2342
#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
2343
msgid ""
2344
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
2345
"online music store"
2346
msgstr ""
2347
"Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y comprar desde la tienda en línea "
2348
"de música Magnatune"
2349
2350
#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
2351
msgid "Magnatune Store"
2352
msgstr "Tienda Magnatune"
2353
2396
2354
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
2397
2355
msgid "$10 US (better than average)"
2398
2356
msgstr "$10 EE. UU. (más que la media)"
2577
2535
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
2578
2536
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"
2579
2537
2580
#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
2538
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:105
2539
msgid "Magnatune"
2540
msgstr "Magnatune"
2541
2542
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:114
2543
msgid "Download Album"
2544
msgstr "Descargar álbum"
2545
2546
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:115
2547
msgid "Download this album from Magnatune"
2548
msgstr "Descargar este álbum desde Magnatune"
2549
2550
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:119
2551
msgid "Artist Information"
2552
msgstr "Información del artista"
2553
2554
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
2555
msgid "Get information about this artist"
2556
msgstr "Obtener información sobre este artista"
2557
2558
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:124
2559
msgid "Cancel Downloads"
2560
msgstr "Cancelar descargas"
2561
2562
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:125
2563
msgid "Stop downloading purchased albums"
2564
msgstr "Parar de descargar álbumes comprados"
2565
2566
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:261 ../plugins/magnatune/magnatune.py:264
2567
msgid "Couldn't store account information"
2568
msgstr "No se pudo almacenar la información de la cuenta"
2569
2570
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:262
2581
2571
msgid ""
2582
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
2583
"online music store"
2572
"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
2573
"information."
2584
2574
msgstr ""
2585
"Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y comprar desde la tienda en línea "
2586
"de música Magnatune"
2587
2588
#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
2589
msgid "Magnatune Store"
2590
msgstr "Tienda Magnatune"
2591
2592
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:102
2575
"Hubo un problema al acceder al depósito de claves. Para obtener más "
2576
"información compruebe la salida de depuración."
2577
2578
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:104
2593
2579
msgid "Loading Magnatune catalog"
2594
2580
msgstr "Cargando catálogo de Magnatune"
2595
2581
2596
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:109
2582
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:111
2597
2583
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
2598
2584
msgstr "Descargando álbum(es) Magnatune"
2599
2585
2600
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:207
2586
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:209
2601
2587
msgid "Couldn't purchase album"
2602
2588
msgstr "No se pudo comprar el álbum"
2603
2589
2604
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:208
2590
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:210
2605
2591
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
2606
2592
msgstr ""
2607
2593
"Debe tener establecida una ubicación para la biblioteca para poder comprar "
2608
2594
"un álbum."
2609
2595
2610
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:258
2596
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:260
2611
2597
msgid "Unable to load catalog"
2612
2598
msgstr "No se pudo cargar el catálogo"
2613
2599
2614
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:259
2600
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:261
2615
2601
msgid ""
2616
2602
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
2617
2603
msgstr ""
2618
2604
"Rhythmbox no pudo entender el catálogo de Magnatune, rellene un informe de "
2619
2605
"error."
2620
2606
2621
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:296
2622
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:396
2607
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:298
2608
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:398
2623
2609
msgid "Couldn't get account details"
2624
2610
msgstr "No se pudieron obtener los detalles de la cuenta"
2625
2611
2626
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:445
2612
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:447
2627
2613
msgid "Download Error"
2628
2614
msgstr "Error en la descarga"
2629
2615
2630
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:446
2616
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:448
2631
2617
#, python-format
2632
2618
msgid ""
2633
2619
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
2638
2624
"El servidor de Magnatune devolvió:\n"
2639
2625
"%s"
2640
2626
2641
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:448 ../widgets/rb-entry-view.c:1601
2627
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:450 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
2642
2628
msgid "Error"
2643
2629
msgstr "Error"
2644
2630
2645
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:449
2631
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:451
2646
2632
#, python-format
2647
2633
msgid ""
2648
2634
"An error occurred while trying to download the album.\n"
2653
2639
"El texto del error es:\n"
2654
2640
"%s"
2655
2641
2656
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:479
2642
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:481
2657
2643
msgid "Finished Downloading"
2658
2644
msgstr "Finalizó la descarga"
2659
2645
2660
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:479
2646
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:481
2661
2647
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
2662
2648
msgstr "Se completaron todas las descargas de Magnatune."
2663
2649
2689
2675
msgid "Rename MTP-device"
2690
2676
msgstr "Renombrar el dispositivo MTP"
2691
2677
2692
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:855
2678
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:871
2693
2679
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:855
2694
2680
msgid "Media player device error"
2695
2681
msgstr "Error del dispositivo reproductor multimedia"
2697
2683
#. Translators: first %s is the device manufacturer,
2698
2684
#. * second is the product name.
2699
2685
#.
2700
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:859
2686
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:875
2701
2687
#, c-format
2702
2688
msgid "Unable to open the %s %s device"
2703
2689
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo %2$s de %1$s"
2704
2690
2705
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:903
2691
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:919
2706
2692
msgid "Digital Audio Player"
2707
2693
msgstr "Reproductor de sonido digital"
2708
2694
2786
2772
msgid "Playing"
2787
2773
msgstr "Reproduciendo"
2788
2774
2789
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
2775
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2776
msgid "Interactive python console"
2777
msgstr "Consola Python interactiva"
2778
2779
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2780
msgid "Python Console"
2781
msgstr "Consola Python"
2782
2783
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
2790
2784
msgid "_Python Console"
2791
2785
msgstr "Consola _Python"
2792
2786
2793
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
2787
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
2794
2788
msgid "Show Rhythmbox's python console"
2795
2789
msgstr "Muestra la consola python de Rhythmbox"
2796
2790
2797
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
2791
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
2798
2792
msgid "Python Debugger"
2799
2793
msgstr "Depuración Python"
2800
2794
2801
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
2795
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
2802
2796
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
2803
2797
msgstr "Activar la depuración remota con rpdb2"
2804
2798
2805
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:122
2799
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
2806
2800
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
2807
2801
msgstr "Puede acceder a la ventana principal a través de la variable «shell»:"
2808
2802
2809
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:137
2803
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
2810
2804
#, python-format
2811
2805
msgid ""
2812
2806
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
2818
2812
"archivo %s, se usará la contraseña predeterminada («rhythmbox»)."
2819
2813
2820
2814
#. ex:noet:ts=8:
2821
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2822
msgid "Interactive python console"
2823
msgstr "Consola Python interactiva"
2824
2825
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2826
msgid "Python Console"
2827
msgstr "Consola Python"
2828
2829
2815
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
2830
2816
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
2831
2817
msgstr "Informar a Zeitgeist acerca de sus actividades"
2834
2820
msgid "Zeitgeist"
2835
2821
msgstr "Zeitgeist"
2836
2822
2823
#: ../plugins/replaygain/config.py:68
2824
msgid "-15.0 dB"
2825
msgstr "-15.0 dB"
2826
2827
#: ../plugins/replaygain/config.py:69
2828
msgid "0.0 dB"
2829
msgstr "0.0 dB"
2830
2831
#: ../plugins/replaygain/config.py:70
2832
msgid "15.0 dB"
2833
msgstr "15.0 dB"
2834
2835
#: ../plugins/replaygain/player.py:49
2836
#, python-format
2837
msgid ""
2838
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
2839
"The missing elements are: %s"
2840
msgstr ""
2841
"Los elementos de GStreamer necesarios para el procesado de ReplayGain no "
2842
"están disponibles. Los elementos que faltan son: %s"
2843
2844
#: ../plugins/replaygain/player.py:50
2845
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
2846
msgstr "Los complementos de GStreamer de ReplayGain no están disponibles"
2847
2837
2848
#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
2838
2849
msgid "ReplayGain"
2839
2850
msgstr "ReplayGain"
2871
2882
msgid "_Pre-amp:"
2872
2883
msgstr "_Preamplificación:"
2873
2884
2874
#: ../plugins/replaygain/config.py:65
2875
msgid "-15.0 dB"
2876
msgstr "-15.0 dB"
2877
2878
#: ../plugins/replaygain/config.py:66
2879
msgid "0.0 dB"
2880
msgstr "0.0 dB"
2881
2882
#: ../plugins/replaygain/config.py:67
2883
msgid "15.0 dB"
2884
msgstr "15.0 dB"
2885
2886
#: ../plugins/replaygain/player.py:49
2887
#, python-format
2888
msgid ""
2889
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
2890
"The missing elements are: %s"
2891
msgstr ""
2892
"Los elementos de GStreamer necesarios para el procesado de ReplayGain no "
2893
"están disponibles. Los elementos que faltan son: %s"
2894
2895
#: ../plugins/replaygain/player.py:50
2896
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
2897
msgstr "Los complementos de GStreamer de ReplayGain no están disponibles"
2898
2899
#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:16
2900
msgid "Python Source"
2901
msgstr "Fuente Python"
2902
2903
2885
#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
2904
2886
msgid "A sample plugin in Python with no features"
2905
2887
msgstr "Un complemento de ejemplo en Python sin características"
2908
2890
msgid "Python Sample Plugin"
2909
2891
msgstr "Complemento de ejemplo de Python"
2910
2892
2893
#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:19
2894
msgid "Python Source"
2895
msgstr "Fuente Python"
2896
2911
2897
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
2912
2898
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
2913
2899
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
2926
2912
msgid "Vala Sample Plugin"
2927
2913
msgstr "Complemento de ejemplo de Vala"
2928
2914
2929
#: ../plugins/sendto/sendto.py:56
2930
msgid "Send to..."
2931
msgstr "Enviar a…"
2932
2933
#: ../plugins/sendto/sendto.py:57
2934
msgid "Send files by mail, instant message..."
2935
msgstr "Enviar archivos por correo, mensajería instantánea…"
2936
2937
2915
#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
2938
2916
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
2939
2917
msgstr "Enviar las pistas seleccionadas por correo-e o mensajería instantánea"
2942
2920
msgid "Send tracks"
2943
2921
msgstr "Enviar pistas"
2944
2922
2923
#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
2924
msgid "Send to..."
2925
msgstr "Enviar a…"
2926
2927
#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
2928
msgid "Send files by mail, instant message..."
2929
msgstr "Enviar archivos por correo, mensajería instantánea…"
2930
2945
2931
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
2946
2932
msgid "Low quality"
2947
2933
msgstr "Baja calidad"
3013
2999
3014
3000
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:900
3015
3001
msgid "Error creating podcast download directory"
3016
msgstr "Error al crear el directorio de descarga del Podcast"
3002
msgstr "Error al crear la carpeta de descarga del Podcast"
3017
3003
3018
3004
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:901
3019
3005
#, c-format
3020
3006
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
3021
msgstr "No se pudo crear el directorio de descarga para %s: %s"
3007
msgstr "No se pudo crear la carpeta de descarga para %s: %s"
3022
3008
3023
3009
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1026
3024
3010
msgid "Invalid URL"
3050
3036
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
3051
3037
"anyway?"
3052
3038
msgstr ""
3053
"El URL «%s» no parece ser un proveedor Podcast. Quizá esté equivocado el "
3054
"URL, o el proveedor quizá esté roto. ¿Quiere que Rhythmbox intente usarlo de "
3039
"El URL «%s» no parece ser un proveedor Podcast. Quizá esté equivocado el URL, "
3040
"o el proveedor quizá esté roto. ¿Quiere que Rhythmbox intente usarlo de "
3055
3041
"todas formas?"
3056
3042
3057
3043
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1244
3143
3129
msgid "Update all feeds"
3144
3130
msgstr "Actualizar todos los proveedores"
3145
3131
3146
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135
3147
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
3148
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103 ../sources/rb-browser-source.c:149
3149
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
3150
msgid "All"
3151
msgstr "Todo"
3152
3153
3132
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
3154
#: ../sources/rb-browser-source.c:149
3133
#: ../sources/rb-browser-source.c:148
3155
3134
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
3156
3135
msgid "Search all fields"
3157
3136
msgstr "Buscar en todos los campos"
3158
3137
3159
3138
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
3160
msgid "Feeds"
3161
msgstr "Proveedores"
3162
3163
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
3164
3139
msgid "Search podcast feeds"
3165
3140
msgstr "Buscar proveedores Podcast"
3166
3141
3167
3142
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
3168
msgid "Episodes"
3169
msgstr "Episodios"
3170
3171
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
3172
3143
msgid "Search podcast episodes"
3173
3144
msgstr "Buscar episodios Podcast"
3174
3145
3202
3173
msgid "_Delete Feed And Files"
3203
3174
msgstr "_Borrar proveedor y archivos"
3204
3175
3205
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:559 ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
3176
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:564 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
3206
3177
msgid "Downloaded"
3207
3178
msgstr "Descargado"
3208
3179
3209
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:563 ../podcast/rb-podcast-source.c:1412
3180
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:568 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
3210
3181
msgid "Failed"
3211
3182
msgstr "Falló"
3212
3183
3213
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:567 ../podcast/rb-podcast-source.c:1411
3184
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:572 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
3214
3185
msgid "Waiting"
3215
3186
msgstr "Esperando"
3216
3187
3217
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:674
3188
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:679
3218
3189
#, c-format
3219
3190
msgid "%d feed"
3220
3191
msgid_plural "All %d feeds"
3221
3192
msgstr[0] "%d proveedor"
3222
3193
msgstr[1] "Todos los %d proveedores"
3223
3194
3224
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:911
3195
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:916
3225
3196
msgid "Podcast Error"
3226
3197
msgstr "Error del podcast"
3227
3198
3228
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1047
3199
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1052
3229
3200
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
3230
3201
msgstr "¿Quiere borrar el episodio podcast y el archivo descargado?"
3231
3202
3232
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1050
3203
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1055
3233
3204
msgid ""
3234
3205
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
3235
3206
"lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
3239
3210
"favor note que puede borrar el episodio pero conservar el archivo descargado "
3240
3211
"eligiendo borrar sólo el episodio."
3241
3212
3242
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1058
3213
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1063
3243
3214
msgid "Delete _Episode Only"
3244
3215
msgstr "Borrar sólo el _episodio"
3245
3216
3246
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1064
3217
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1069
3247
3218
msgid "_Delete Episode And File"
3248
3219
msgstr "_Borrar episodio y archivo"
3249
3220
3250
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1205
3221
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1187
3251
3222
#, c-format
3252
3223
msgid "%d episode"
3253
3224
msgid_plural "%d episodes"
3256
3227
3257
3228
#. Translators: this is the toolbar button label
3258
3229
#. for New Podcast Feed action.
3259
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1307
3230
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1293
3260
3231
msgctxt "Podcast"
3261
msgid "New"
3262
msgstr "Nuevo"
3232
msgid "Add"
3233
msgstr "Añadir"
3263
3234
3264
3235
#. Translators: this is the toolbar button label
3265
#. for Update All Feeds action.
3266
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1313
3236
#. for Update Feed action.
3237
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1299
3267
3238
msgid "Update"
3268
3239
msgstr "Actualizar"
3269
3240
3270
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1356 ../podcast/rb-podcast-source.c:1367
3241
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1342 ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
3271
3242
msgid "Date"
3272
3243
msgstr "Fecha"
3273
3244
3274
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1389 ../podcast/rb-podcast-source.c:1444
3275
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1492
3245
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375 ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
3246
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1478
3276
3247
msgid "Feed"
3277
3248
msgstr "Proveedor"
3278
3249
3279
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1409 ../podcast/rb-podcast-source.c:1427
3250
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
3280
3251
msgid "Status"
3281
3252
msgstr "Estado"
3282
3253
3283
#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
3254
#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
3284
3255
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
3285
3256
msgstr "No iniciar una instancia nueva de Rhythmbox"
3286
3257
3287
#: ../remote/dbus/rb-client.c:88 ../shell/main.c:118 ../shell/rb-shell.c:366
3258
#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:366
3288
3259
msgid "Quit Rhythmbox"
3289
3260
msgstr "Salir de Rhythmbox"
3290
3261
3291
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
3262
#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
3292
3263
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
3293
3264
msgstr "Comprobar si Rhythmbox ya se está ejecutando"
3294
3265
3295
#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
3266
#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
3296
3267
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
3297
3268
msgstr "No presentar una ventana de Rhythmbox existente"
3298
3269
3299
#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
3300
msgid "Hide the Rhythmbox window"
3301
msgstr "Ocultar la ventana de Rhythmbox"
3302
3303
#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
3270
#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
3304
3271
msgid "Jump to next song"
3305
3272
msgstr "Saltar a la siguiente canción"
3306
3273
3307
#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
3274
#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
3308
3275
msgid "Jump to previous song"
3309
3276
msgstr "Saltar a la canción anterior"
3310
3277
3311
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
3278
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
3312
3279
msgid "Seek in current track"
3313
3280
msgstr "Buscar en la pista actual"
3314
3281
3315
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3316
msgid "Show notification of the playing song"
3317
msgstr "Mostrar notificación de la canción en reproducción"
3318
3319
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
3282
#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
3320
3283
msgid "Resume playback if currently paused"
3321
3284
msgstr "Continuar la reproducción si está parada"
3322
3285
3323
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
3286
#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
3324
3287
msgid "Pause playback if currently playing"
3325
3288
msgstr "Pausar la reproducción si se está reproduciendo"
3326
3289
3327
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
3290
#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
3328
3291
msgid "Toggle play/pause mode"
3329
3292
msgstr "Cambiar modo reproducir/pausar"
3330
3293
3331
3294
#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
3332
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
3295
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
3333
3296
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
3334
3297
msgstr "Reproducir un URI especifico, importándolo si es necesario"
3335
3298
3336
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
3299
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
3337
3300
msgid "URI to play"
3338
3301
msgstr "URI para reproducir"
3339
3302
3340
#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
3303
#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
3341
3304
msgid "Add specified tracks to the play queue"
3342
3305
msgstr "Añadir las pistas especificadas a la cola de reproducción"
3343
3306
3344
#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
3307
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3345
3308
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
3346
3309
msgstr "Vaciar cola de reproducción antes de añadir pistas nuevas"
3347
3310
3348
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
3311
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
3349
3312
msgid "Print the title and artist of the playing song"
3350
3313
msgstr "Imprimir el título y artista de la canción reproducida"
3351
3314
3352
#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
3315
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
3353
3316
msgid "Print formatted details of the song"
3354
3317
msgstr "Imprimir los detalles formateados de la canción"
3355
3318
3356
#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
3319
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
3357
3320
msgid "Select the source matching the specified URI"
3358
3321
msgstr "Seleccionar la fuente que coincida con el URI especificado"
3359
3322
3360
#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
3323
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
3361
3324
msgid "Source to select"
3362
3325
msgstr "Fuente que seleccionar"
3363
3326
3364
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
3327
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
3365
3328
msgid "Activate the source matching the specified URI"
3366
3329
msgstr "Activar la coincidencia de fuente que coincida con el URI especificado"
3367
3330
3368
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
3331
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
3369
3332
msgid "Source to activate"
3370
3333
msgstr "Fuente que activar"
3371
3334
3372
#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
3335
#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
3373
3336
msgid "Play from the source matching the specified URI"
3374
3337
msgstr "Reproducir de la fuente que coincida con el URI especificado"
3375
3338
3376
#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
3339
#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
3377
3340
msgid "Source to play from"
3378
3341
msgstr "Fuente desde la que reproducir"
3379
3342
3380
#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
3343
#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
3381
3344
msgid "Set the playback volume"
3382
3345
msgstr "Define el volumen de reproducción"
3383
3346
3384
#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
3347
#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
3385
3348
msgid "Increase the playback volume"
3386
3349
msgstr "Incrementa el volumen de reproducción"
3387
3350
3388
#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
3351
#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
3389
3352
msgid "Decrease the playback volume"
3390
3353
msgstr "Decrementa el volumen de reproducción"
3391
3354
3392
#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
3355
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
3393
3356
msgid "Print the current playback volume"
3394
3357
msgstr "Imprimir el volumen de reproducción actual"
3395
3358
3396
#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
3397
msgid "Mute playback"
3398
msgstr "Silenciar la reproducción"
3399
3400
#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
3401
msgid "Unmute playback"
3402
msgstr "Dar voz a la reproducción"
3403
3404
#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
3359
#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
3360
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
3361
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
3405
3362
msgid "Set the rating of the current song"
3406
3363
msgstr "Establecer la puntuación de la canción actual"
3407
3364
3408
#: ../remote/dbus/rb-client.c:468 ../remote/dbus/rb-client.c:493
3365
#: ../remote/dbus/rb-client.c:459 ../remote/dbus/rb-client.c:483
3409
3366
msgid "Not playing"
3410
3367
msgstr "No se está reproduciendo nada"
3411
3368
3412
#: ../remote/dbus/rb-client.c:817
3413
#, c-format
3414
msgid "Playback is muted.\n"
3415
msgstr "La reproducción está silenciada.\n"
3416
3417
#: ../remote/dbus/rb-client.c:818
3369
#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
3418
3370
#, c-format
3419
3371
msgid "Playback volume is %f.\n"
3420
3372
msgstr "El volumen de reproducción es %f.\n"
3421
3373
3422
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
3423
#, c-format
3424
msgid ""
3425
"The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of "
3426
"Rhythmbox cannot read the database."
3427
msgstr ""
3428
"Una versión posterior de Rhythmbox creó la base de datos. Esta versión de "
3429
"Rhythmbox no puede leer la base de datos."
3430
3431
3374
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
3432
3375
#, c-format
3433
3376
msgid "Couldn't access %s: %s"
3522
3465
msgid "%s and %s"
3523
3466
msgstr "%s y %s"
3524
3467
3525
#: ../shell/main.c:110
3526
msgid "Enable debug output"
3527
msgstr "Activar la salida de depuración"
3528
3529
#: ../shell/main.c:111
3530
msgid "Enable debug output matching a specified string"
3531
msgstr "Activar la salida de depuración coincidiendo con una cadena"
3532
3533
#: ../shell/main.c:112
3534
msgid "Do not update the library with file changes"
3535
msgstr "No actualizar la fonoteca con los cambios en los archivos"
3536
3537
#: ../shell/main.c:113
3538
msgid "Do not register the shell"
3539
msgstr "No registrar el shell"
3540
3541
#: ../shell/main.c:114
3542
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
3543
msgstr "No guardar ningún dato permanentemente (implica --no-registration)"
3544
3545
#: ../shell/main.c:115
3546
msgid "Disable loading of plugins"
3547
msgstr "Desactivar la carga de complementos"
3548
3549
#: ../shell/main.c:116
3550
msgid "Path for database file to use"
3551
msgstr "Ruta al archivo de base de datos a usar"
3552
3553
#: ../shell/main.c:117
3554
msgid "Path for playlists file to use"
3555
msgstr "Ruta para el archivo de listas de reproducción que usar"
3556
3557
#: ../shell/main.c:119
3558
msgid "[URI...]"
3559
msgstr "[URI…]"
3560
3561
#: ../shell/main.c:158
3468
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
3469
msgid "All"
3470
msgstr "Todo"
3471
3472
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
3562
3473
#, c-format
3563
3474
msgid ""
3564
"%s\n"
3565
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
3475
"The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of "
3476
"Rhythmbox cannot read the database."
3566
3477
msgstr ""
3567
"%s\n"
3568
"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones "
3569
"disponibles de la línea de comandos.\n"
3478
"Una versión posterior de Rhythmbox creó la base de datos. Esta versión de "
3479
"Rhythmbox no puede leer la base de datos."
3570
3480
3571
3481
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
3572
3482
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
3714
3624
"Comprobar si hay dispositivos de almacenamiento nuevos que no se hayan "
3715
3625
"detectado automáticamente"
3716
3626
3627
#: ../shell/rb-shell.c:346
3628
msgid "_Music"
3629
msgstr "_Música"
3630
3631
#: ../shell/rb-shell.c:348
3632
msgid "_View"
3633
msgstr "_Ver"
3634
3635
#: ../shell/rb-shell.c:349
3636
msgid "_Control"
3637
msgstr "_Control"
3638
3639
#: ../shell/rb-shell.c:350
3640
msgid "_Tools"
3641
msgstr "_Herramientas"
3642
3643
#: ../shell/rb-shell.c:351
3644
msgid "_Help"
3645
msgstr "Ay_uda"
3646
3647
#: ../shell/rb-shell.c:353
3648
msgid "_Import Folder..."
3649
msgstr "Importar carpe_ta…"
3650
3651
#: ../shell/rb-shell.c:354
3652
msgid "Choose folder to be added to the Library"
3653
msgstr "Elegir la carpeta para añadirla a la fonoteca"
3654
3655
#: ../shell/rb-shell.c:356
3656
msgid "Import _File..."
3657
msgstr "Importar _archivo…"
3658
3659
#: ../shell/rb-shell.c:357
3660
msgid "Choose file to be added to the Library"
3661
msgstr "Elegir el archivo para añadirlo a la fonoteca"
3662
3663
#: ../shell/rb-shell.c:359
3664
msgid "_About"
3665
msgstr "Acerca _de"
3666
3667
#: ../shell/rb-shell.c:360
3668
msgid "Show information about Rhythmbox"
3669
msgstr "Mostrar información acerca de Rhythmbox"
3670
3671
#: ../shell/rb-shell.c:362
3672
msgid "_Contents"
3673
msgstr "Índ_ice"
3674
3675
#: ../shell/rb-shell.c:363
3676
msgid "Display Rhythmbox help"
3677
msgstr "Mostrar la ayuda de Rhythmbox"
3678
3679
#: ../shell/rb-shell.c:365
3680
msgid "_Quit"
3681
msgstr "_Salir"
3682
3683
#: ../shell/rb-shell.c:368
3684
msgid "Prefere_nces"
3685
msgstr "Prefere_ncias"
3686
3687
#: ../shell/rb-shell.c:369
3688
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
3689
msgstr "Editar las preferencias de Rhythmbox"
3690
3691
#: ../shell/rb-shell.c:371
3692
msgid "Plu_gins"
3693
msgstr "Com_plementos"
3694
3695
#: ../shell/rb-shell.c:372
3696
msgid "Change and configure plugins"
3697
msgstr "Cambiar y configurar los complementos"
3698
3699
#: ../shell/rb-shell.c:374
3700
msgid "Show _All Tracks"
3701
msgstr "Mostrar _todas las pistas"
3702
3703
#: ../shell/rb-shell.c:375
3704
msgid "Show all tracks in this music source"
3705
msgstr "Mostrar todas las pistas de esta fuente de música"
3706
3707
#: ../shell/rb-shell.c:377
3708
msgid "_Jump to Playing Song"
3709
msgstr "_Saltar a la canción en reproducción"
3710
3711
#: ../shell/rb-shell.c:378
3712
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
3713
msgstr "Desplazar la vista a la canción en reproducción"
3714
3715
#: ../shell/rb-shell.c:385
3716
msgid "Side _Pane"
3717
msgstr "Panel _lateral"
3718
3719
#: ../shell/rb-shell.c:386
3720
msgid "Change the visibility of the side pane"
3721
msgstr "Cambiar la visibilidad del panel lateral"
3722
3723
#: ../shell/rb-shell.c:388
3724
msgid "T_oolbar"
3725
msgstr "Barra de _herramientas"
3726
3727
#: ../shell/rb-shell.c:389
3728
msgid "Change the visibility of the toolbar"
3729
msgstr "Cambiar la visibilidad de la barra de herramientas"
3730
3731
#: ../shell/rb-shell.c:391
3732
msgid "_Small Display"
3733
msgstr "Visor _pequeño"
3734
3735
#: ../shell/rb-shell.c:392
3736
msgid "Make the main window smaller"
3737
msgstr "Hacer la ventana principal más pequeña"
3738
3739
#: ../shell/rb-shell.c:394
3740
msgid "Party _Mode"
3741
msgstr "Modo _fiesta"
3742
3743
#: ../shell/rb-shell.c:395
3744
msgid "Change the status of the party mode"
3745
msgstr "Cambiar el estado del modo fiesta"
3746
3747
#: ../shell/rb-shell.c:397
3748
msgid "Play _Queue as Side Pane"
3749
msgstr "_Cola de reproducción como panel lateral"
3750
3751
#: ../shell/rb-shell.c:398
3752
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
3753
msgstr "Cambia si la cola es visible como una fuente o una barra lateral"
3754
3755
#: ../shell/rb-shell.c:400
3756
msgid "S_tatusbar"
3757
msgstr "Barra de esta_do"
3758
3759
#: ../shell/rb-shell.c:401
3760
msgid "Change the visibility of the statusbar"
3761
msgstr "Cambiar la visibilidad de la barra de estado"
3762
3763
#: ../shell/rb-shell.c:403
3764
msgid "_Browse"
3765
msgstr "_Examinar"
3766
3767
#: ../shell/rb-shell.c:404
3768
msgid "Change the visibility of the browser"
3769
msgstr "Cambiar la visibilidad del examinador"
3770
3771
#: ../shell/rb-shell.c:786
3772
msgid "Change the music volume"
3773
msgstr "Cambiar el volumen de la música"
3774
3775
#: ../shell/rb-shell.c:1828
3776
msgid "Enable debug output"
3777
msgstr "Activar la salida de depuración"
3778
3779
#: ../shell/rb-shell.c:1829
3780
msgid "Enable debug output matching a specified string"
3781
msgstr "Activar la salida de depuración coincidiendo con una cadena"
3782
3783
#: ../shell/rb-shell.c:1830
3784
msgid "Do not update the library with file changes"
3785
msgstr "No actualizar la fonoteca con los cambios en los archivos"
3786
3787
#: ../shell/rb-shell.c:1831
3788
msgid "Do not register the shell"
3789
msgstr "No registrar el shell"
3790
3791
#: ../shell/rb-shell.c:1832
3792
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
3793
msgstr "No guardar ningún dato permanentemente (implica --no-registration)"
3794
3795
#: ../shell/rb-shell.c:1833
3796
msgid "Disable loading of plugins"
3797
msgstr "Desactivar la carga de complementos"
3798
3799
#: ../shell/rb-shell.c:1834
3800
msgid "Path for database file to use"
3801
msgstr "Ruta al archivo de base de datos a usar"
3802
3803
#: ../shell/rb-shell.c:1835
3804
msgid "Path for playlists file to use"
3805
msgstr "Ruta para el archivo de listas de reproducción que usar"
3806
3807
#: ../shell/rb-shell.c:1846
3808
#, c-format
3809
msgid ""
3810
"%s\n"
3811
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
3812
msgstr ""
3813
"%s\n"
3814
"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones "
3815
"disponibles de la línea de comandos.\n"
3816
3817
#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
3818
#: ../shell/rb-shell.c:1947
3819
msgctxt "Library"
3820
msgid "Import"
3821
msgstr "Importar"
3822
3823
#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
3824
#: ../shell/rb-shell.c:1949
3825
msgid "Show All"
3826
msgstr "Mostrar todas"
3827
3828
#: ../shell/rb-shell.c:2259
3829
msgid "Error while saving song information"
3830
msgstr "Error al guardar la información de la canción"
3831
3832
#. Translators: %s is the song name
3833
#: ../shell/rb-shell.c:2540
3834
#, c-format
3835
msgid "%s (Paused)"
3836
msgstr "%s (Pausado)"
3837
3838
#: ../shell/rb-shell.c:2633
3839
msgid "translator-credits"
3840
msgstr ""
3841
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
3842
"Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl>, 2007\n"
3843
"María Majadas López <maria.majadas@hispalinux.es>, 2006, 2007\n"
3844
"Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006\n"
3845
"Carlos Perelló Marín <carlos@gnome.org>, 2003\n"
3846
"Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003\n"
3847
"Xan López <xan@dimensis.com>, 2002"
3848
3849
#: ../shell/rb-shell.c:2636
3850
msgid ""
3851
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
3852
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
3853
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
3854
"(at your option) any later version.\n"
3855
msgstr ""
3856
"Rhythmbox es software libre; puede redistribuirlo y /o modificarlo\n"
3857
"bajo los términos de la Licencia Pública General tal como la publica\n"
3858
"la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o\n"
3859
"(a su elección) cualquier versión posterior.\n"
3860
3861
#: ../shell/rb-shell.c:2640
3862
msgid ""
3863
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
3864
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
3865
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
3866
"GNU General Public License for more details.\n"
3867
msgstr ""
3868
"Rhythmbox se distribuye con la esperanza de que le sea útil,\n"
3869
"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de\n"
3870
"MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea\n"
3871
"la Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n"
3872
3873
#: ../shell/rb-shell.c:2644
3874
msgid ""
3875
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
3876
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
3877
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
3878
msgstr ""
3879
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\n"
3880
"junto con Rhythmbox; de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, "
3881
"Inc.,\n"
3882
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
3883
3884
#: ../shell/rb-shell.c:2651
3885
msgid "Maintainers:"
3886
msgstr "Desarrolladores:"
3887
3888
#: ../shell/rb-shell.c:2654
3889
msgid "Former Maintainers:"
3890
msgstr "Desarrolladores anteriores:"
3891
3892
#: ../shell/rb-shell.c:2657
3893
msgid "Contributors:"
3894
msgstr "Colaboradores:"
3895
3896
#: ../shell/rb-shell.c:2659
3897
msgid "Music management and playback software for GNOME."
3898
msgstr "Software de organización y reproducción de música para GNOME."
3899
3900
#: ../shell/rb-shell.c:2668
3901
msgid "Rhythmbox Website"
3902
msgstr "Página web de Rhythmbox"
3903
3904
#: ../shell/rb-shell.c:2715 ../shell/rb-shell-preferences.c:166
3905
msgid "Couldn't display help"
3906
msgstr "No se ha podido mostrar la ayuda"
3907
3908
#: ../shell/rb-shell.c:2760
3909
msgid "Configure Plugins"
3910
msgstr "Configurar complementos"
3911
3912
#: ../shell/rb-shell.c:2849
3913
msgid "Import Folder into Library"
3914
msgstr "Importar carpeta en la fonoteca"
3915
3916
#: ../shell/rb-shell.c:2868
3917
msgid "Import File into Library"
3918
msgstr "Importar archivo en la fonoteca"
3919
3920
#: ../shell/rb-shell.c:3401 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
3921
#, c-format
3922
msgid "No registered source can handle URI %s"
3923
msgstr "Ninguna fuente registrada puede manejar URIs %s"
3924
3925
#: ../shell/rb-shell.c:3731
3926
#, c-format
3927
msgid "No registered source matches URI %s"
3928
msgstr "Ninguna fuente registrada coincide con el URI %s"
3929
3930
#: ../shell/rb-shell.c:3764 ../shell/rb-shell.c:3807
3931
#, c-format
3932
msgid "Unknown song URI: %s"
3933
msgstr "URI de la canción desconocida: %s"
3934
3935
#: ../shell/rb-shell.c:3816
3936
#, c-format
3937
msgid "Unknown property %s"
3938
msgstr "Propiedad %s desconocida"
3939
3940
#: ../shell/rb-shell.c:3830
3941
#, c-format
3942
msgid "Invalid property type %s for property %s"
3943
msgstr "El tipo de la propiedad %s es inválido para la propiedad %s"
3944
3717
3945
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
3718
3946
msgid "Select _All"
3719
3947
msgstr "Seleccionar _todo"
3842
4070
msgid "_Play"
3843
4071
msgstr "_Reproducir"
3844
4072
3845
#: ../shell/rb-shell-player.c:312 ../shell/rb-shell-player.c:3807
4073
#: ../shell/rb-shell-player.c:312 ../shell/rb-shell-player.c:3811
3846
4074
msgid "Start playback"
3847
4075
msgstr "Iniciar reproducción"
3848
4076
3937
4165
msgid "No next song"
3938
4166
msgstr "No hay siguiente canción"
3939
4167
3940
#: ../shell/rb-shell-player.c:2316 ../shell/rb-shell-player.c:3457
4168
#: ../shell/rb-shell-player.c:2316 ../shell/rb-shell-player.c:3461
3941
4169
msgid "Couldn't start playback"
3942
4170
msgstr "No se ha podido iniciar la reproducción"
3943
4171
3944
#: ../shell/rb-shell-player.c:3160
4172
#: ../shell/rb-shell-player.c:3164
3945
4173
msgid "Couldn't stop playback"
3946
4174
msgstr "No se ha podido detener la reproducción"
3947
4175
3948
#: ../shell/rb-shell-player.c:3279
4176
#: ../shell/rb-shell-player.c:3283
3949
4177
#, c-format
3950
4178
msgid "Playback position not available"
3951
4179
msgstr "La posición de la reproducción no está disponible"
3952
4180
3953
#: ../shell/rb-shell-player.c:3311 ../shell/rb-shell-player.c:3345
4181
#: ../shell/rb-shell-player.c:3315 ../shell/rb-shell-player.c:3349
3954
4182
#, c-format
3955
4183
msgid "Current song is not seekable"
3956
4184
msgstr "La canción actual no se puede buscar"
3957
4185
3958
#: ../shell/rb-shell-player.c:3802
4186
#: ../shell/rb-shell-player.c:3806
3959
4187
msgid "Pause playback"
3960
4188
msgstr "Pausar la reproducción"
3961
4189
3962
#: ../shell/rb-shell-player.c:3804
4190
#: ../shell/rb-shell-player.c:3808
3963
4191
msgid "Stop playback"
3964
4192
msgstr "Detener reproducción"
3965
4193
3966
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:166 ../shell/rb-shell.c:2530
3967
msgid "Couldn't display help"
3968
msgstr "No se ha podido mostrar la ayuda"
3969
3970
4194
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:205
3971
4195
msgid "Rhythmbox Preferences"
3972
4196
msgstr "Preferencias de Rhythmbox"
3979
4203
msgid "Playback"
3980
4204
msgstr "Reproducción"
3981
4205
3982
#: ../shell/rb-shell.c:346
3983
msgid "_Music"
3984
msgstr "_Música"
3985
3986
#: ../shell/rb-shell.c:347
3987
msgid "_Edit"
3988
msgstr "_Editar"
3989
3990
#: ../shell/rb-shell.c:348
3991
msgid "_View"
3992
msgstr "_Ver"
3993
3994
#: ../shell/rb-shell.c:349
3995
msgid "_Control"
3996
msgstr "_Control"
3997
3998
#: ../shell/rb-shell.c:350
3999
msgid "_Tools"
4000
msgstr "_Herramientas"
4001
4002
#: ../shell/rb-shell.c:351
4003
msgid "_Help"
4004
msgstr "Ay_uda"
4005
4006
#: ../shell/rb-shell.c:353
4007
msgid "_Import Folder..."
4008
msgstr "Importar carpe_ta…"
4009
4010
#: ../shell/rb-shell.c:354
4011
msgid "Choose folder to be added to the Library"
4012
msgstr "Elegir la carpeta para añadirla a la fonoteca"
4013
4014
#: ../shell/rb-shell.c:356
4015
msgid "Import _File..."
4016
msgstr "Importar _archivo…"
4017
4018
#: ../shell/rb-shell.c:357
4019
msgid "Choose file to be added to the Library"
4020
msgstr "Elegir el archivo para añadirlo a la fonoteca"
4021
4022
#: ../shell/rb-shell.c:359
4023
msgid "_About"
4024
msgstr "Acerca _de"
4025
4026
#: ../shell/rb-shell.c:360
4027
msgid "Show information about Rhythmbox"
4028
msgstr "Mostrar información acerca de Rhythmbox"
4029
4030
#: ../shell/rb-shell.c:362
4031
msgid "_Contents"
4032
msgstr "Índ_ice"
4033
4034
#: ../shell/rb-shell.c:363
4035
msgid "Display Rhythmbox help"
4036
msgstr "Mostrar la ayuda de Rhythmbox"
4037
4038
#: ../shell/rb-shell.c:365
4039
msgid "_Quit"
4040
msgstr "_Salir"
4041
4042
#: ../shell/rb-shell.c:368
4043
msgid "Prefere_nces"
4044
msgstr "Prefere_ncias"
4045
4046
#: ../shell/rb-shell.c:369
4047
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
4048
msgstr "Editar las preferencias de Rhythmbox"
4049
4050
#: ../shell/rb-shell.c:371
4051
msgid "Plu_gins"
4052
msgstr "Com_plementos"
4053
4054
#: ../shell/rb-shell.c:372
4055
msgid "Change and configure plugins"
4056
msgstr "Cambiar y configurar los complementos"
4057
4058
#: ../shell/rb-shell.c:374
4059
msgid "Show _All Tracks"
4060
msgstr "Mostrar _todas las pistas"
4061
4062
#: ../shell/rb-shell.c:375
4063
msgid "Show all tracks in this music source"
4064
msgstr "Mostrar todas las pistas de esta fuente de música"
4065
4066
#: ../shell/rb-shell.c:377
4067
msgid "_Jump to Playing Song"
4068
msgstr "_Saltar a la canción en reproducción"
4069
4070
#: ../shell/rb-shell.c:378
4071
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
4072
msgstr "Desplazar la vista a la canción en reproducción"
4073
4074
#: ../shell/rb-shell.c:385
4075
msgid "Side _Pane"
4076
msgstr "Panel _lateral"
4077
4078
#: ../shell/rb-shell.c:386
4079
msgid "Change the visibility of the side pane"
4080
msgstr "Cambiar la visibilidad del panel lateral"
4081
4082
#: ../shell/rb-shell.c:388
4083
msgid "T_oolbar"
4084
msgstr "Barra de _herramientas"
4085
4086
#: ../shell/rb-shell.c:389
4087
msgid "Change the visibility of the toolbar"
4088
msgstr "Cambiar la visibilidad de la barra de herramientas"
4089
4090
#: ../shell/rb-shell.c:391
4091
msgid "_Small Display"
4092
msgstr "Visor _pequeño"
4093
4094
#: ../shell/rb-shell.c:392
4095
msgid "Make the main window smaller"
4096
msgstr "Hacer la ventana principal más pequeña"
4097
4098
#: ../shell/rb-shell.c:394
4099
msgid "Party _Mode"
4100
msgstr "Modo _fiesta"
4101
4102
#: ../shell/rb-shell.c:395
4103
msgid "Change the status of the party mode"
4104
msgstr "Cambiar el estado del modo fiesta"
4105
4106
#: ../shell/rb-shell.c:397
4107
msgid "Play _Queue as Side Pane"
4108
msgstr "_Cola de reproducción como panel lateral"
4109
4110
#: ../shell/rb-shell.c:398
4111
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
4112
msgstr "Cambia si la cola es visible como una fuente o una barra lateral"
4113
4114
#: ../shell/rb-shell.c:400
4115
msgid "S_tatusbar"
4116
msgstr "Barra de esta_do"
4117
4118
#: ../shell/rb-shell.c:401
4119
msgid "Change the visibility of the statusbar"
4120
msgstr "Cambiar la visibilidad de la barra de estado"
4121
4122
#: ../shell/rb-shell.c:1506
4123
msgid "Change the music volume"
4124
msgstr "Cambiar el volumen de la música"
4125
4126
#: ../shell/rb-shell.c:2053
4127
msgid "Error while saving song information"
4128
msgstr "Error al guardar la información de la canción"
4129
4130
#. Translators: %s is the song name
4131
#: ../shell/rb-shell.c:2355
4132
#, c-format
4133
msgid "%s (Paused)"
4134
msgstr "%s (Pausado)"
4135
4136
#: ../shell/rb-shell.c:2448
4137
msgid "translator-credits"
4138
msgstr ""
4139
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
4140
"Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl>, 2007\n"
4141
"María Majadas López <maria.majadas@hispalinux.es>, 2006, 2007\n"
4142
"Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006\n"
4143
"Carlos Perelló Marín <carlos@gnome.org>, 2003\n"
4144
"Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003\n"
4145
"Xan López <xan@dimensis.com>, 2002"
4146
4147
#: ../shell/rb-shell.c:2451
4148
msgid ""
4149
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
4150
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
4151
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
4152
"(at your option) any later version.\n"
4153
msgstr ""
4154
"Rhythmbox es software libre; puede redistribuirlo y /o modificarlo\n"
4155
"bajo los términos de la Licencia Pública General tal como la publica\n"
4156
"la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o\n"
4157
"(a su elección) cualquier versión posterior.\n"
4158
4159
#: ../shell/rb-shell.c:2455
4160
msgid ""
4161
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
4162
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
4163
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
4164
"GNU General Public License for more details.\n"
4165
msgstr ""
4166
"Rhythmbox se distribuye con la esperanza de que le sea útil,\n"
4167
"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de\n"
4168
"MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea\n"
4169
"la Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n"
4170
4171
#: ../shell/rb-shell.c:2459
4172
msgid ""
4173
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
4174
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
4175
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
4176
msgstr ""
4177
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\n"
4178
"junto con Rhythmbox; de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, "
4179
"Inc.,\n"
4180
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
4181
4182
#: ../shell/rb-shell.c:2466
4183
msgid "Maintainers:"
4184
msgstr "Desarrolladores:"
4185
4186
#: ../shell/rb-shell.c:2469
4187
msgid "Former Maintainers:"
4188
msgstr "Desarrolladores anteriores:"
4189
4190
#: ../shell/rb-shell.c:2472
4191
msgid "Contributors:"
4192
msgstr "Colaboradores:"
4193
4194
#: ../shell/rb-shell.c:2474
4195
msgid "Music management and playback software for GNOME."
4196
msgstr "Software de organización y reproducción de música para GNOME."
4197
4198
#: ../shell/rb-shell.c:2483
4199
msgid "Rhythmbox Website"
4200
msgstr "Página web de Rhythmbox"
4201
4202
#: ../shell/rb-shell.c:2575
4203
msgid "Configure Plugins"
4204
msgstr "Configurar complementos"
4205
4206
#: ../shell/rb-shell.c:2664
4207
msgid "Import Folder into Library"
4208
msgstr "Importar carpeta en la fonoteca"
4209
4210
#: ../shell/rb-shell.c:2683
4211
msgid "Import File into Library"
4212
msgstr "Importar archivo en la fonoteca"
4213
4214
#: ../shell/rb-shell.c:3214 ../shell/rb-shell.c:3571
4215
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:636
4216
#, c-format
4217
msgid "No registered source can handle URI %s"
4218
msgstr "Ninguna fuente registrada puede manejar URIs %s"
4219
4220
#: ../shell/rb-shell.c:3691
4221
#, c-format
4222
msgid "No registered source matches URI %s"
4223
msgstr "Ninguna fuente registrada coincide con el URI %s"
4224
4225
#: ../shell/rb-shell.c:3724 ../shell/rb-shell.c:3767
4226
#, c-format
4227
msgid "Unknown song URI: %s"
4228
msgstr "URI de la canción desconocida: %s"
4229
4230
#: ../shell/rb-shell.c:3776
4231
#, c-format
4232
msgid "Unknown property %s"
4233
msgstr "Propiedad %s desconocida"
4234
4235
#: ../shell/rb-shell.c:3790
4236
#, c-format
4237
msgid "Invalid property type %s for property %s"
4238
msgstr "El tipo de la propiedad %s es inválido para la propiedad %s"
4239
4240
#: ../shell/rb-source-header.c:137
4241
msgid "_Browse"
4242
msgstr "_Examinar"
4243
4244
#: ../shell/rb-source-header.c:138
4245
msgid "Change the visibility of the browser"
4246
msgstr "Cambiar la visibilidad del examinador"
4247
4248
#: ../shell/rb-source-header.c:305
4249
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
4250
msgstr "Filtrar música por género, artista, álbum o título"
4251
4252
4206
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:134
4253
4207
#, c-format
4254
4208
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
4274
4228
msgid "Replace _All"
4275
4229
msgstr "Reempla_zar todas"
4276
4230
4277
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:419
4231
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:420
4278
4232
msgid ""
4279
4233
"This file cannot be transferred as it is not in a format supported by the "
4280
4234
"target device and no suitable encoding profiles are available."
4283
4237
"soportado por el dispositivo de destino, pero no existe ningún perfil "
4284
4238
"apropiado disponible."
4285
4239
4286
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:423
4240
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:424
4287
4241
#, c-format
4288
4242
msgid ""
4289
4243
"%d of the %d files cannot be transferred as they must be converted into a "
4295
4249
"perfil apropiado disponible."
4296
4250
4297
4251
#. XXX should provide the option of picking a different format?
4298
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:444
4252
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:445
4299
4253
#, c-format
4300
4254
msgid ""
4301
4255
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
4305
4259
"formato favorito:\n"
4306
4260
"%s"
4307
4261
4308
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:447
4262
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:448
4309
4263
#, c-format
4310
4264
msgid ""
4311
4265
"Additional software is required to convert this file into a format supported "
4316
4270
"soportado por el dispositivo de destino:\n"
4317
4271
"%s"
4318
4272
4319
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:451
4273
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:452
4320
4274
#, c-format
4321
4275
msgid ""
4322
4276
"Additional software is required to convert %d of the %d files to be "
4327
4281
"transferir al formato soportado por el dispositivo de destino:\n"
4328
4282
"%s"
4329
4283
4330
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
4284
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
4331
4285
msgid "Unable to transfer tracks"
4332
4286
msgstr "No se pudieron transferir las pistas"
4333
4287
4334
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:471
4288
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:472
4335
4289
msgid "_Cancel the transfer"
4336
4290
msgstr "_Cancelar la transferencia"
4337
4291
4338
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:473
4292
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:474
4339
4293
msgid "_Skip these files"
4340
4294
msgstr "_Omitir estos archivos"
4341
4295
4342
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:476
4296
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:477
4343
4297
msgid "_Install"
4344
4298
msgstr "_Instalar"
4345
4299
4346
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:574
4300
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:575
4347
4301
#, c-format
4348
4302
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
4349
4303
msgstr "Transfiriendo pista %d de %d (%.0f%%)"
4350
4304
4351
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:577
4305
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:578
4352
4306
#, c-format
4353
4307
msgid "Transferring track %d out of %d"
4354
4308
msgstr "Transfiriendo pista %d de %d"
4355
4309
4356
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:150
4310
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:149
4357
4311
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
4358
4312
msgid "Search artists"
4359
4313
msgstr "Buscar artistas"
4360
4314
4361
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:151
4315
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:150
4362
4316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
4363
4317
msgid "Search albums"
4364
4318
msgstr "Buscar álbumes"
4365
4319
4366
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:152
4367
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
4368
msgid "Titles"
4369
msgstr "Títulos"
4370
4371
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:152
4320
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:151
4372
4321
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
4373
4322
msgid "Search titles"
4374
4323
msgstr "Buscar títulos"
4375
4324
4376
#: ../sources/rb-browser-source.c:136
4325
#: ../sources/rb-browser-source.c:135
4377
4326
msgid "Browse This _Genre"
4378
4327
msgstr "Examinar este _género"
4379
4328
4380
#: ../sources/rb-browser-source.c:137
4329
#: ../sources/rb-browser-source.c:136
4381
4330
msgid "Set the browser to view only this genre"
4382
4331
msgstr "Hace que el examinador sólo muestre este género"
4383
4332
4384
#: ../sources/rb-browser-source.c:139
4333
#: ../sources/rb-browser-source.c:138
4385
4334
msgid "Browse This _Artist"
4386
4335
msgstr "Examinar este _artista"
4387
4336
4388
#: ../sources/rb-browser-source.c:140
4337
#: ../sources/rb-browser-source.c:139
4389
4338
msgid "Set the browser to view only this artist"
4390
4339
msgstr "Hace que el examinador sólo muestre este artista"
4391
4340
4392
#: ../sources/rb-browser-source.c:142
4341
#: ../sources/rb-browser-source.c:141
4393
4342
msgid "Browse This A_lbum"
4394
4343
msgstr "Examinar este á_lbum"
4395
4344
4396
#: ../sources/rb-browser-source.c:143
4345
#: ../sources/rb-browser-source.c:142
4397
4346
msgid "Set the browser to view only this album"
4398
4347
msgstr "Hace que el examinador sólo muestre este álbum"
4399
4348
4349
#: ../sources/rb-device-source.c:106
4350
msgid "Unable to eject"
4351
msgstr "No se puede expulsar"
4352
4353
#: ../sources/rb-device-source.c:124
4354
msgid "Unable to unmount"
4355
msgstr "No se puede desmontar"
4356
4400
4357
#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
4401
4358
msgid "Library"
4402
4359
msgstr "Fonoteca"
4414
4371
msgstr "Compartido"
4415
4372
4416
4373
#. set up info bar for triggering codec installation
4417
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:244
4374
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
4418
4375
msgid "Install Additional Software"
4419
4376
msgstr "Instalar software adicional"
4420
4377
4421
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:250
4378
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
4422
4379
msgid "Additional software is required to play some of these files."
4423
4380
msgstr ""
4424
4381
"Se requiere software adicional para reproducir algunos de estos archivos."
4425
4382
4426
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:355
4383
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
4427
4384
msgid "Import Errors"
4428
4385
msgstr "Errores de importación"
4429
4386
4430
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:392
4387
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
4431
4388
#, c-format
4432
4389
msgid "%d import errors"
4433
4390
msgid_plural "%d import errors"
4446
4403
msgid "Artist - Album"
4447
4404
msgstr "Artista - Álbum"
4448
4405
4449
#: ../sources/rb-library-source.c:119 ../widgets/rb-entry-view.c:1447
4406
#: ../sources/rb-library-source.c:119 ../widgets/rb-entry-view.c:1449
4450
4407
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
4451
4408
msgid "Album"
4452
4409
msgstr "Álbum"
4478
4435
msgid "Music"
4479
4436
msgstr "Música"
4480
4437
4481
#: ../sources/rb-library-source.c:367
4438
#: ../sources/rb-library-source.c:368
4482
4439
msgid "Choose Library Location"
4483
4440
msgstr "Elija el lugar de la fonoteca"
4484
4441
4485
#: ../sources/rb-library-source.c:421
4442
#: ../sources/rb-library-source.c:422
4486
4443
msgid "Multiple locations set"
4487
4444
msgstr "Se han establecido múltiples lugares"
4488
4445
4489
#: ../sources/rb-library-source.c:1109
4446
#: ../sources/rb-library-source.c:1110
4490
4447
msgid "Example Path:"
4491
4448
msgstr "Ejemplo de la dirección:"
4492
4449
4493
#: ../sources/rb-library-source.c:1263 ../sources/rb-library-source.c:1267
4494
#: ../sources/rb-removable-media-source.c:863
4450
#: ../sources/rb-library-source.c:1264 ../sources/rb-library-source.c:1268
4451
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
4495
4452
msgid "Error transferring track"
4496
4453
msgstr "Error al transferir la pista"
4497
4454
4498
#: ../sources/rb-media-player-source.c:94
4455
#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
4499
4456
msgid "Sync with Library"
4500
4457
msgstr "Sincronizar con la biblioteca"
4501
4458
4502
#: ../sources/rb-media-player-source.c:95
4459
#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
4503
4460
msgid "Synchronize media player with the library"
4504
4461
msgstr "Sincronizar el reproductor de sonido con la biblioteca"
4505
4462
4506
#: ../sources/rb-media-player-source.c:601
4463
#: ../sources/rb-media-player-source.c:647
4507
4464
msgid ""
4508
4465
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
4509
4466
"device."
4511
4468
"No ha seleccionado ninguna música, listas de reproducción o podcast para "
4512
4469
"transferir a este dispositivo."
4513
4470
4514
#: ../sources/rb-media-player-source.c:605
4471
#: ../sources/rb-media-player-source.c:651
4515
4472
msgid ""
4516
4473
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
4517
4474
"playlists and podcasts."
4519
4476
"No queda suficiente espacio libre en el dispositivo para transferir la "
4520
4477
"música, listas de reproducción y podcast seleccionados."
4521
4478
4522
#: ../sources/rb-media-player-source.c:656
4479
#: ../sources/rb-media-player-source.c:702
4523
4480
#, c-format
4524
4481
msgid "%s Sync Settings"
4525
4482
msgstr "Ajustes de sincronización de %s"
4526
4483
4527
#: ../sources/rb-media-player-source.c:661
4484
#: ../sources/rb-media-player-source.c:707
4528
4485
msgid "Sync with the device"
4529
4486
msgstr "Sincronizar con dispositivo"
4530
4487
4531
#: ../sources/rb-media-player-source.c:663
4488
#: ../sources/rb-media-player-source.c:709
4532
4489
msgid "Don't sync"
4533
4490
msgstr "No sincronizar"
4534
4491
4535
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:286
4492
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
4536
4493
msgid "Missing Files"
4537
4494
msgstr "Archivos perdidos"
4538
4495
4539
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:354
4496
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
4540
4497
#, c-format
4541
4498
msgid "%d missing file"
4542
4499
msgid_plural "%d missing files"
4543
4500
msgstr[0] "%d archivo perdido"
4544
4501
msgstr[1] "%d archivos perdidos"
4545
4502
4546
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
4503
#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
4504
msgid "Remove From Playlist"
4505
msgstr "Quitar de la lista de reproducción"
4506
4507
#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
4508
msgid "Remove each selected song from the playlist"
4509
msgstr "Quitar de la lista de reproducción cada canción seleccionada"
4510
4511
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
4547
4512
msgid "Clear _Queue"
4548
4513
msgstr "Limpiar _cola"
4549
4514
4550
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:143
4515
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
4551
4516
msgid "Remove all songs from the play queue"
4552
4517
msgstr "Quitar todas las canciones de la cola de reproducción"
4553
4518
4554
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
4519
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
4555
4520
msgid "Shuffle Queue"
4556
4521
msgstr "Cola aleatorio"
4557
4522
4558
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:146
4523
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
4559
4524
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
4560
4525
msgstr "Pistas aleatorias para esta cola de reproducción"
4561
4526
4562
4527
#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
4563
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
4528
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
4564
4529
msgid "Clear"
4565
4530
msgstr "Limpiar"
4566
4531
4532
#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
4533
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
4534
msgctxt "Queue"
4535
msgid "Shuffle"
4536
msgstr "Mezclar"
4537
4567
4538
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304 ../sources/rb-play-queue-source.c:388
4568
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:529
4539
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
4569
4540
msgid "Play Queue"
4570
4541
msgstr "Cola de reproducción"
4571
4542
4572
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:497 ../widgets/rb-header.c:485
4543
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:485
4573
4544
msgid "from"
4574
4545
msgstr "de"
4575
4546
4576
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:497 ../widgets/rb-header.c:484
4547
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:484
4577
4548
msgid "by"
4578
4549
msgstr "por"
4579
4550
4580
#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
4581
msgid "Remove From Playlist"
4582
msgstr "Quitar de la lista de reproducción"
4583
4584
#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
4585
msgid "Remove each selected song from the playlist"
4586
msgstr "Quitar de la lista de reproducción cada canción seleccionada"
4587
4588
#: ../sources/rb-removable-media-source.c:914
4589
msgid "Unable to eject"
4590
msgstr "No se puede expulsar"
4591
4592
#: ../sources/rb-removable-media-source.c:932
4593
msgid "Unable to unmount"
4594
msgstr "No se puede desmontar"
4595
4596
#: ../sources/rb-source.c:521
4551
#: ../sources/rb-source.c:523
4597
4552
#, c-format
4598
4553
msgid "%d song"
4599
4554
msgid_plural "%d songs"
4600
4555
msgstr[0] "%d canción"
4601
4556
msgstr[1] "%d canciones"
4602
4557
4603
#: ../sources/rb-source.c:1344
4558
#: ../sources/rb-source.c:1305
4604
4559
#, c-format
4605
4560
msgid "Importing (%d/%d)"
4606
4561
msgstr "Importando (%d/%d)"
4654
4609
msgid "Show more _details"
4655
4610
msgstr "Mostrar más _detalles"
4656
4611
4657
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1003 ../widgets/rb-entry-view.c:1506
4612
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
4658
4613
#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
4659
4614
msgid "Lossless"
4660
4615
msgstr "Sin pérdida"
4661
4616
4662
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1416
4617
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
4663
4618
msgid "Track"
4664
4619
msgstr "Pista"
4665
4620
4666
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1467
4621
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
4667
4622
msgid "Comment"
4668
4623
msgstr "Comentario"
4669
4624
4670
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1477
4625
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
4671
4626
msgid "Time"
4672
4627
msgstr "Duración"
4673
4628
4674
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1489
4629
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
4675
4630
msgid "Year"
4676
4631
msgstr "Año"
4677
4632
4678
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
4633
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
4679
4634
msgid "Quality"
4680
4635
msgstr "Calidad"
4681
4636
4682
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
4637
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
4683
4638
msgid "000 kbps"
4684
4639
msgstr "000 kbps"
4685
4640
4686
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1515
4641
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
4687
4642
msgid "Rating"
4688
4643
msgstr "Evaluación"
4689
4644
4690
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1537
4645
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
4691
4646
msgid "Play Count"
4692
4647
msgstr "Número de reproducciones"
4693
4648
4694
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1549
4649
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
4695
4650
msgid "Last Played"
4696
4651
msgstr "Última reproducción"
4697
4652
4698
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
4653
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
4699
4654
msgid "Date Added"
4700
4655
msgstr "Fecha de adición"
4701
4656
4702
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1572
4657
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
4703
4658
msgid "Last Seen"
4704
4659
msgstr "Última visita"
4705
4660
4706
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1583
4661
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
4707
4662
msgid "Location"
4708
4663
msgstr "Situación"
4709
4664
4710
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1852
4665
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
4711
4666
msgid "Now Playing"
4712
4667
msgstr "Reproduciendo"
4713
4668
4714
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1908
4669
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
4715
4670
msgid "Playback Error"
4716
4671
msgstr "Error de reproducción"
4717
4672
4718
#: ../widgets/rb-property-view.c:634
4673
#: ../widgets/rb-property-view.c:636
4719
4674
#, c-format
4720
4675
msgid "%d artist (%d)"
4721
4676
msgid_plural "All %d artists (%d)"
4722
4677
msgstr[0] "%d artista (%d)"
4723
4678
msgstr[1] "Todos los %d artistas (%d)"
4724
4679
4725
#: ../widgets/rb-property-view.c:637
4680
#: ../widgets/rb-property-view.c:639
4726
4681
#, c-format
4727
4682
msgid "%d album (%d)"
4728
4683
msgid_plural "All %d albums (%d)"
4729
4684
msgstr[0] "%d álbum (%d)"
4730
4685
msgstr[1] "Todos los %d álbumes (%d)"
4731
4686
4732
#: ../widgets/rb-property-view.c:640
4687
#: ../widgets/rb-property-view.c:642
4733
4688
#, c-format
4734
4689
msgid "%d genre (%d)"
4735
4690
msgid_plural "All %d genres (%d)"
4736
4691
msgstr[0] "%d género (%d)"
4737
4692
msgstr[1] "Todos los %d géneros (%d)"
4738
4693
4739
#: ../widgets/rb-property-view.c:643
4694
#: ../widgets/rb-property-view.c:645
4740
4695
#, c-format
4741
4696
msgid "%d (%d)"
4742
4697
msgid_plural "All %d (%d)"
4743
4698
msgstr[0] "%d (%d)"
4744
4699
msgstr[1] "Todo %d (%d)"
4745
4700
4746
#: ../widgets/rb-property-view.c:649
4701
#: ../widgets/rb-property-view.c:651
4747
4702
#, c-format
4748
4703
msgid "%s (%d)"
4749
4704
msgstr "%s (%d)"
5054
5009
msgstr[0] "%d estrella"
5055
5010
msgstr[1] "%d estrellas"
5056
5011
5057
#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
5058
#: ../widgets/rb-search-entry.c:157
5012
#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
5013
msgid "Clear the search text"
5014
msgstr "Limpiar el texto de búsqueda"
5015
5016
#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
5017
msgid "Select the search type"
5018
msgstr "Elija el tipo de búsqueda"
5019
5020
#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
5021
msgid "Search"
5022
msgstr "Buscar"
5023
5024
#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
5059
5025
msgid "_Search:"
5060
5026
msgstr "_Buscar:"
5061
5027
5062
#: ../widgets/rb-search-entry.c:167
5063
msgid "Clear the search text"
5064
msgstr "Limpiar el texto de búsqueda"
5065
5066
5028
#: ../widgets/rb-song-info.c:371
5067
5029
msgid "Song Properties"
5068
5030
msgstr "Propiedades de la canción"
5083
5045
msgid "Unknown location"
5084
5046
msgstr "Dirección desconocida"
5085
5047
5048
#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
5049
#~ msgstr "Conmutar el Panel conte_xtual"
5050
5051
#~ msgctxt "Radio"
5052
#~ msgid "New"
5053
#~ msgstr "Nueva"
5054
5055
#~ msgid "Feeds"
5056
#~ msgstr "Proveedores"
5057
5058
#~ msgid "Episodes"
5059
#~ msgstr "Episodios"
5060
5061
#~ msgctxt "Podcast"
5062
#~ msgid "New"
5063
#~ msgstr "Nuevo"
5064
5065
#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
5066
#~ msgstr "Ocultar la ventana de Rhythmbox"
5067
5068
#~ msgid "Show notification of the playing song"
5069
#~ msgstr "Mostrar notificación de la canción en reproducción"
5070
5071
#~ msgid "Mute playback"
5072
#~ msgstr "Silenciar la reproducción"
5073
5074
#~ msgid "Unmute playback"
5075
#~ msgstr "Dar voz a la reproducción"
5076
5077
#~ msgid "Playback is muted.\n"
5078
#~ msgstr "La reproducción está silenciada.\n"
5079
5080
#~ msgid "[URI...]"
5081
#~ msgstr "[URI…]"
5082
5083
#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
5084
#~ msgstr "Filtrar música por género, artista, álbum o título"
5085
5086
#~ msgid "Titles"
5087
#~ msgstr "Títulos"
5088
5089
#~ msgid "<b>Download</b>"
5090
#~ msgstr "<b>Descargar</b>"
5091
5092
#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
5093
#~ msgstr "MP3 (200Kbps)"
5094
5095
#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
5096
#~ msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"
5097
5098
#~ msgid "Visit Jamendo at "
5099
#~ msgstr "Visite Jamendo en "
5100
5101
#~ msgid "_Format:"
5102
#~ msgstr "_Formato:"
5103
5104
#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
5105
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/"
5106
5107
#~ msgid ""
5108
#~ " * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
5109
#~ "Commons licenses)."
5110
#~ msgstr ""
5111
#~ " * Un marco de protección legal para los artistas (gracias a las "
5112
#~ "licencias Creative Commons)."
5113
5114
#~ msgid ""
5115
#~ " * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
5116
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
5117
#~ " and on other criteria such as their location."
5118
#~ msgstr ""
5119
#~ " * Un sistema de recomendación adaptativa basada en iRATE para ayudar "
5120
#~ "a los oyentes a descubrir nuevos artistas basándose en sus gustos\n"
5121
#~ " y en otros criterios como su localización."
5122
5123
#~ msgid " * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
5124
#~ msgstr " * Gratis, simple y rápido acceso a música, para todos."
5125
5126
#~ msgid " * The possibility of making direct donations to the artists."
5127
#~ msgstr " * La posibilidad de hacer donaciones directas a los artistas."
5128
5129
#~ msgid " * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
5130
#~ msgstr ""
5131
#~ " * El uso de las últimas tecnologías entre iguales (Peer-to-Peer)"
5132
5133
#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
5134
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"
5135
5136
#~ msgid ""
5137
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
5138
#~ "their music."
5139
#~ msgstr ""
5140
#~ "Jamendo es un nuevo modelo para que los artistas se promocionen, "
5141
#~ "publiquen y sean pagados por su música."
5142
5143
#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
5144
#~ msgstr "Jamendo es la única plataforma que engloba:"
5145
5146
#~ msgid ""
5147
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
5148
#~ "start a discussion on the forums.\n"
5149
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
5150
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
5151
#~ msgstr ""
5152
#~ "Los usuarios de Jamendo pueden descubrir y compartir álbumes, pero "
5153
#~ "también pueden revisarlos o iniciar una discusión en los foros.\n"
5154
#~ "Los álbumes se puntúan democráticamente según las revisiones de los "
5155
#~ "visitantes.\n"
5156
#~ "Si les gusta algún artista pueden apoyarlo haciendo una donación."
5157
5158
#~ msgid ""
5159
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
5160
#~ "licenses.\n"
5161
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
5162
#~ "freely.\n"
5163
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
5164
#~ "century."
5165
#~ msgstr ""
5166
#~ "En Jamendo, los artistas distribuyen su música bajo licencias Creative "
5167
#~ "Commons.\n"
5168
#~ "En dos palabras, le permiten bajarse su música, remezclarla y compartirla "
5169
#~ "gratuita y libremente.\n"
5170
#~ "Es un acuerdo de «algunos derechos reservados», perfectamente idóneo para "
5171
#~ "el nuevo siglo."
5172
5173
#~ msgid ""
5174
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
5175
#~ "digital distribution like\n"
5176
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
5177
#~ "albums at near-zero cost."
5178
#~ msgstr ""
5179
#~ "Estas nuevas reglas permiten a Jamendo usar el nuevo significado de la "
5180
#~ "distribución digital tales como\n"
5181
#~ "redes P2P como BitTorrent o eMule para distribuir legalmente álbumes a un "
5182
#~ "coste casi cero."
5183
5184
#~ msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
5185
#~ msgstr "Puede encontrar más información en http://www.jamendo.com/"
5186
5187
#~ msgid ""
5188
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
5189
#~ msgstr ""
5190
#~ "Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y descargar álbumes desde "
5191
#~ "Jamendo"
5192
5193
#~ msgid "Jamendo"
5194
#~ msgstr "Jamendo"
5195
5196
#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
5197
#~ msgstr "Cargando el catálogo de Jamendo"
5198
5199
#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
5200
#~ msgstr "Error al buscar enlaces p2p para el álbum %s en jamendo.com"
5201
5202
#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
5203
#~ msgstr "Error al buscar el artista %s en jamendo.com"
5204
5086
5205
#~ msgid "Unable to move %s to %s: %s"
5087
5206
#~ msgstr "No se pudo mover %s a %s: %s"
5088
5207
5160
5279
#~ msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
5161
5280
#~ msgstr "DAAP preferencias de música compartida"
5162
5281
5163
#~ msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
5164
#~ msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
5165
5166
#~ msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
5167
#~ msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
5168
5169
#~ msgid "♫ %(album)s ♫"
5170
#~ msgstr "♫ %(album)s ♫"
5171
5172
#~ msgid "♫ %(title)s ♫"
5173
#~ msgstr "♫ %(title)s ♫"
5174
5175
#~ msgid "♫ Listening to music... ♫"
5176
#~ msgstr "♫ Escuchando música... ♫"
5177
5178
5282
#~ msgid "Jamendo Preferences"
5179
5283
#~ msgstr "Preferencias de Jamendo"
5180
5284
5190
5294
#~ msgid "Donate Money to this Artist"
5191
5295
#~ msgstr "Donar dinero a este artista"
5192
5296
5193
#~ msgid "No lyrics found"
5194
#~ msgstr "No se encontró ninguna letra"
5195
5196
#~ msgid "_Save"
5197
#~ msgstr "_Guardar"
5198
5199
#~ msgid "_Search again"
5200
#~ msgstr "_Buscar de nuevo"
5201
5202
#~ msgid "Searching for lyrics..."
5203
#~ msgstr "Buscando letras…"
5204
5205
#~ msgid "Song L_yrics"
5206
#~ msgstr "_Letras de canciones"
5207
5208
#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
5209
#~ msgstr "Muestra la letra para la canción en reproducción"
5210
5211
5297
#~ msgid "Lyrics Plugin Preferences"
5212
5298
#~ msgstr "Preferencias del complemento de letras"
5213
5299
5214
5300
#~ msgid "Magnatune Preferences"
5215
5301
#~ msgstr "Preferencias de Magnatune"
5216
5302
5217
#~ msgid "Magnatune"
5218
#~ msgstr "Magnatune"
5219
5220
#~ msgid "Download Album"
5221
#~ msgstr "Descargar álbum"
5222
5223
#~ msgid "Download this album from Magnatune"
5224
#~ msgstr "Descargar este álbum desde Magnatune"
5225
5226
#~ msgid "Artist Information"
5227
#~ msgstr "Información del artista"
5228
5229
#~ msgid "Get information about this artist"
5230
#~ msgstr "Obtener información sobre este artista"
5231
5232
#~ msgid "Cancel Downloads"
5233
#~ msgstr "Cancelar descargas"
5234
5235
#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
5236
#~ msgstr "Parar de descargar álbumes comprados"
5237
5238
#~ msgid "Couldn't store account information"
5239
#~ msgstr "No se pudo almacenar la información de la cuenta"
5240
5241
#~ msgid ""
5242
#~ "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for "
5243
#~ "more information."
5244
#~ msgstr ""
5245
#~ "Hubo un problema al acceder al depósito de claves. Para obtener más "
5246
#~ "información compruebe la salida de depuración."
5247
5248
5303
#~ msgid "Plugin"
5249
5304
#~ msgstr "Complemento"
5250
5305
5741
5796
#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
5742
5797
#~ msgstr "Introducir el objeto para construir un emisora de Last.fm de:"
5743
5798
5744
#~ msgid "Add"
5745
#~ msgstr "Añadir"
5746
5747
5799
#~ msgid "Account Settings"
5748
5800
#~ msgstr "Ajustes de la cuenta"
5749
5801
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1