← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/shotwell/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/shotwell-extras/pt_BR.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-09-20 15:21:41 UTC
  • mfrom: (1.2.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120920152141-lcfo2j5d8f3zs0c6
Tags: 0.13.0-0ubuntu1
* New upstream bugfix release
* debian/watch:
  - Watch for stable versions

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/shotwell-extras/pt_BR.po
1
1
# po/shotwell-extras/pt_BR.po
2
 
# Portuguese (Brazil) Translation for Shotwell Extra Plugins
 
2
# Portuguese (Brazilian) Translation for Shotwell Extra Plugins
3
3
# Copyright (C) 2009-2012 Yorba Foundation
4
4
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
5
5
# 
6
6
# Translators:
7
 
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011, 2012.
8
 
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011.
 
7
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011-2012.
 
8
#   <mail2buy8@gmail.com>, 2012.
9
9
msgid ""
10
10
msgstr ""
11
 
"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.12\n"
12
 
"Report-Msgid-Bugs-To: Laura Khalil <laura@yorba.org>\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 15:14-0800\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 21:29+0000\n"
15
 
"Last-Translator: dnoway <dnoway@gmail.com>\n"
 
11
"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.13\n"
 
12
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Beeler <lucas@yorba.org>\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 13:32-0700\n"
 
14
"PO-Revision-Date: 2012-09-15 20:54+0000\n"
 
15
"Last-Translator: samuelrafo <samuelrafo@gmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
20
"Language: pt_BR\n"
21
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
22
22
 
23
23
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
24
24
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
32
32
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
33
33
msgstr "Você não está atualmente logado em Yandex.Fotki."
34
34
 
35
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:27
 
35
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
 
36
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
 
37
msgstr "Copyright 2012 BJA Electronics"
 
38
 
 
39
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107
 
40
msgid "500 x 375 pixels"
 
41
msgstr "500 x 375 pixels"
 
42
 
 
43
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108
 
44
msgid "1024 x 768 pixels"
 
45
msgstr "1024 x 768 pixels"
 
46
 
 
47
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109
 
48
msgid "1280 x 853 pixels"
 
49
msgstr "1280 x 853 pixels"
 
50
 
 
51
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313
 
52
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323
 
53
#, c-format
 
54
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
 
55
msgstr "'%s' não é uma resposta válida para o pedido de autenticação OAuth"
 
56
 
 
57
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:557
 
58
msgid ""
 
59
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
 
60
msgstr "TumblrPublisher: start( ): não pode iniciar, o editor não é reiniciável."
 
61
 
 
62
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:585
 
63
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
 
64
msgstr "Digite o nome de usuário e senha associados à sua conta Tumblr."
 
65
 
 
66
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586
 
67
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
 
68
msgstr "Nome de usuário e / ou senha inválida. Por favor, tente novamente"
 
69
 
 
70
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:616
 
71
msgid "Invalid User Name or Password"
 
72
msgstr "Usuário ou Senha inválida"
 
73
 
 
74
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:635
 
75
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:756
 
76
#, c-format
 
77
msgid "Could not load UI: %s"
 
78
msgstr "Não foi possível carregar a interface: %s"
 
79
 
 
80
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:738
 
81
#, c-format
 
82
msgid ""
 
83
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
 
84
"\n"
 
85
msgstr "Você está logado no Tumblr como %s.\n\n"
 
86
 
 
87
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:967
 
88
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
 
89
msgstr "O arquivo temporário requerido para a publicação está indisponível"
 
90
 
 
91
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
36
92
msgid "label"
37
93
msgstr "rótulo"
38
94
 
39
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:49
40
 
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
41
 
msgstr "_URL da sua galeria de fotos Piwigo"
42
 
 
43
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:59
44
 
msgid "User _name"
45
 
msgstr "_Nome do usuário"
46
 
 
47
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:73
 
95
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
 
96
msgid "_Email address"
 
97
msgstr "_Endereço de Email"
 
98
 
 
99
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
48
100
msgid "_Password"
49
101
msgstr "_Senha"
50
102
 
51
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:130
52
 
msgid "_Remember Password"
53
 
msgstr "Lemb_rar senha"
54
 
 
55
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:151
 
103
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107
56
104
msgid "Login"
57
105
msgstr "Iniciar sessão"
58
106
 
59
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:21
60
 
msgid "Photos will appear in:"
61
 
msgstr "As fotos irão aparecer em:"
62
 
 
63
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:37
64
 
msgid "An _existing category:"
65
 
msgstr "Uma categoria _existente:"
66
 
 
67
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:49
68
 
msgid "A _new album named:"
69
 
msgstr "Um novo _novo álbum chamado:"
70
 
 
71
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:104
72
 
msgid "Photos will be _visible by:"
73
 
msgstr "As fotos serão _visíveis por: "
74
 
 
75
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:131
76
 
msgid "Photo size:"
77
 
msgstr "Tamanho da foto:"
78
 
 
79
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:164
80
 
msgid "Logout"
81
 
msgstr "Encerrar sessão"
82
 
 
83
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:178
84
 
msgid "Publish"
85
 
msgstr "Publicar"
 
107
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19
 
108
msgid ""
 
109
"You are logged into Tumblr as (name).\n"
 
110
"\n"
 
111
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
 
112
"so changes made here will not display)"
 
113
msgstr "Você está logado no Tumblr como (nome).\n\n(este rótulo é preenchido e definido dentro do código, \nportanto as alterações feitas aqui não serão exibidas)"
 
114
 
 
115
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43
 
116
msgid "Blogs:"
 
117
msgstr "Blogs:"
 
118
 
 
119
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60
 
120
msgid "Photo _size:"
 
121
msgstr "Tamanho da _foto"
 
122
 
 
123
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116
 
124
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
 
125
msgid "_Logout"
 
126
msgstr "_Sair"
 
127
 
 
128
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:134
 
129
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
 
130
msgid "_Publish"
 
131
msgstr "_Publicar"
86
132
 
87
133
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
88
134
msgid "_Albums (or write new):"
99
145
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
100
146
msgid "_Forbid downloading original photo"
101
147
msgstr "_Proibir o download da foto original"
102
 
 
103
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
104
 
msgid "_Logout"
105
 
msgstr "_Sair"
106
 
 
107
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
108
 
msgid "_Publish"
109
 
msgstr "_Publicar"