← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/synaptic/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/eu.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Vogt
  • Date: 2012-03-12 22:08:32 UTC
  • mfrom: (3.3.2 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120312220832-w1esid4mjomidjha
Tags: 0.75.6
http://bugs.debian.org/663016
fix segfault for packages without VerFile attribute, thanks to
Hans-Georg Bork, closes: #663016

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/eu.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: synaptic\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-02-29 20:42+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 10:38+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-05-28 10:37+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-01 04:30+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 14874)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:30+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
20
20
 
21
21
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
22
22
#: ../common/sections_trans.cc:12
1058
1058
 
1059
1059
#. std::cerr << "version.second: " << version.second
1060
1060
#. << " origin_str: " << suite << std::endl;
1061
 
#: ../common/rpackageview.cc:618
 
1061
#: ../common/rpackageview.cc:620
1062
1062
msgid "Not automatic: "
1063
1063
msgstr ""
1064
1064
 
1065
 
#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2299
1066
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3012 ../gtk/rgmainwindow.cc:3144
1067
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3318
 
1065
#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2295
 
1066
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3008 ../gtk/rgmainwindow.cc:3140
 
1067
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3314
1068
1068
#, c-format
1069
1069
msgid "Can't read %s"
1070
1070
msgstr "Ezin da %s irakurri"
1433
1433
msgid "Smart Upgrade"
1434
1434
msgstr "Bertsio-berritze fina"
1435
1435
 
1436
 
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:424 ../gtk/rgmainwindow.cc:1995
 
1436
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:424 ../gtk/rgmainwindow.cc:1991
1437
1437
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:156
1438
1438
msgid "An error occurred while saving configurations."
1439
1439
msgstr "Errorea gertatu da konfigurazioak gordetzean."
1752
1752
msgid "Mark Suggested for Installation"
1753
1753
msgstr "Markatu iradokitutakoak instalatzeko"
1754
1754
 
1755
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1897
 
1755
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1893
1756
1756
msgid ""
1757
1757
"Removing this package may render the system unusable.\n"
1758
1758
"Are you sure you want to do that?"
1760
1760
"Pakete hau kenduz gero, beharbada sistema erabili ezinda\n"
1761
1761
"geratuko da. Ziur zaude hori egin nahi duzula?"
1762
1762
 
1763
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1937
 
1763
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1933
1764
1764
#, c-format
1765
1765
msgid ""
1766
1766
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
1769
1769
"%i pakete zerrendatuta, %i instalatuta, %i hautsita. %i instalatzeko/bertsio-"
1770
1770
"berritzeko, %i kentzeko; %s libratuko dira"
1771
1771
 
1772
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1943
 
1772
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1939
1773
1773
#, c-format
1774
1774
msgid ""
1775
1775
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
1778
1778
"%i pakete zerrendatuta, %i instalatuta, %i hautsita. %i instalatzeko/bertsio-"
1779
1779
"berritzeko, %i kentzeko; %s erabiliko dira"
1780
1780
 
1781
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1949
 
1781
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1945
1782
1782
#, c-format
1783
1783
msgid ""
1784
1784
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
1787
1787
"%i pakete zerrendatuta, %i instalatuta, %i hautsita. %i instalatzeko/bertsio-"
1788
1788
"berritzeko, %i kentzeko"
1789
1789
 
1790
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2012
 
1790
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2008
1791
1791
#, c-format
1792
1792
msgid ""
1793
1793
"You have %d broken package on your system!\n"
1806
1806
"\n"
1807
1807
"Erabili \"Broken\" iragazkia lokalizatzeko."
1808
1808
 
1809
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2242
 
1809
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2238
1810
1810
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
1811
1811
msgstr "Beste CD-ROM bat gehitu nahi duzu?"
1812
1812
 
1813
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2279
 
1813
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2275
1814
1814
msgid "Open changes"
1815
1815
msgstr "Ireki aldaketak"
1816
1816
 
1817
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2330 ../gtk/rgmainwindow.cc:2930
1818
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3111 ../gtk/rgmainwindow.cc:3291
 
1817
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2326 ../gtk/rgmainwindow.cc:2926
 
1818
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3107 ../gtk/rgmainwindow.cc:3287
1819
1819
#, c-format
1820
1820
msgid "Can't write %s"
1821
1821
msgstr "Ezin da idatzi %s"
1822
1822
 
1823
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2349
 
1823
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2345
1824
1824
msgid "Save changes"
1825
1825
msgstr "Gorde aldaketak"
1826
1826
 
1827
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2356
 
1827
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2352
1828
1828
msgid "Save full state, not only changes"
1829
1829
msgstr "Gorde egoera osoa, ez soilik aldaketak"
1830
1830
 
1831
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2473
 
1831
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2469
1832
1832
msgid "Repositories changed"
1833
1833
msgstr "Biltegiak aldatuta"
1834
1834
 
1835
1835
#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
1836
1836
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
1837
1837
#. needed then
1838
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2477
 
1838
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2473
1839
1839
msgid ""
1840
1840
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
1841
1841
"button for your changes to take effect"
1843
1843
"Biltegiko informazioa aldatu egin da. Egin klik \"Birkargatu\" botoian "
1844
1844
"aldaketak eragina izateko."
1845
1845
 
1846
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2488
 
1846
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2484
1847
1847
msgid "Never show this message again"
1848
1848
msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"
1849
1849
 
1850
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2557
 
1850
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2553
1851
1851
#, c-format
1852
1852
msgid "Found %i packages"
1853
1853
msgstr "%i pakete aurkitu dira"
1854
1854
 
1855
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2598
 
1855
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2594
1856
1856
msgid "Starting help viewer..."
1857
1857
msgstr "Laguntza-ikustailea abiarazten..."
1858
1858
 
1859
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2613
 
1859
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2609
1860
1860
msgid ""
1861
1861
"No help viewer is installed!\n"
1862
1862
"\n"
1874
1874
"Bestela, komando-lerrotik ireki dezakezu eskuliburuko orria 'man synaptic' "
1875
1875
"aginduarekin, edo 'synaptic/html' karpetako html bertsioa ikus dezakezu."
1876
1876
 
1877
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2632
 
1877
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2628
1878
1878
#, c-format
1879
1879
msgid ""
1880
1880
"An error occured while starting the help viewer\n"
1881
1881
"\tCommand: %s"
1882
1882
msgstr ""
1883
1883
 
1884
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2781
 
1884
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2777
1885
1885
msgid ""
1886
1886
"Cannot start configuration tool!\n"
1887
1887
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
1889
1889
"Ezin izan da konfiguratzeko tresna abiarazi!\n"
1890
1890
"Pakete hau instalatu behar duzu: 'libgnome2-perl'."
1891
1891
 
1892
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2787
 
1892
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2783
1893
1893
msgid "Starting package configuration tool..."
1894
1894
msgstr "Paketeak konfiguratzeko tresna abiarazten..."
1895
1895
 
1896
1896
#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
1897
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2802
 
1897
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2798
1898
1898
msgid "Starting package documentation viewer..."
1899
1899
msgstr "Pakete-dokumentazioen ikustailea abiarazten..."
1900
1900
 
1901
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2818
 
1901
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2814
1902
1902
msgid ""
1903
1903
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
1904
1904
"package"
1905
1905
msgstr ""
1906
1906
"\"dwww\" paketea instalatu behar duzu paketearen dokumentazioa arakatzeko"
1907
1907
 
1908
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2894
 
1908
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2890
1909
1909
msgid ""
1910
1910
"Could not apply changes!\n"
1911
1911
"Fix broken packages first."
1913
1913
"Ezin izan dira aldaketak aplikatu!\n"
1914
1914
"Konpondu hautsitako paketeak."
1915
1915
 
1916
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2915
 
1916
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2911
1917
1917
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
1918
1918
msgstr "Markatutako aldaketak aplikatzen. Bere denbora beharko du..."
1919
1919
 
1920
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2919
 
1920
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2915
1921
1921
msgid "Downloading Package Files"
1922
1922
msgstr "Pakete-fitxategiak deskargatzen"
1923
1923
 
1924
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2995
 
1924
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2991
1925
1925
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
1926
1926
msgstr "Synaptic-etik irten nahi duzu?"
1927
1927
 
1928
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3096
 
1928
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3092
1929
1929
msgid "Downloading Package Information"
1930
1930
msgstr "Pakete-informazioa deskargatzen"
1931
1931
 
1932
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3097
 
1932
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3093
1933
1933
msgid ""
1934
1934
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
1935
1935
"packages."
1937
1937
"Biltegiak egiaztatuko dira software-pakete berriak, kendutakoak eta "
1938
1938
"instalatutakoak aztertzeko"
1939
1939
 
1940
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3100
 
1940
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3096
1941
1941
msgid "Reloading package information..."
1942
1942
msgstr "Pakete-informazioa berriro kargatzen..."
1943
1943
 
1944
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3172
 
1944
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3168
1945
1945
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
1946
1946
msgstr "Huts egin du mendekotasun-arazoak konpontzean!"
1947
1947
 
1948
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3174
 
1948
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3170
1949
1949
msgid "Successfully fixed dependency problems"
1950
1950
msgstr "Behar bezala konpondu dira mendekotasun-arazoak"
1951
1951
 
1952
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3190
 
1952
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3186
1953
1953
msgid ""
1954
1954
"Could not upgrade the system!\n"
1955
1955
"Fix broken packages first."
1957
1957
"Ezin izan da sistema bertsio-berritu!\n"
1958
1958
"Konpondu hautsitako paketeak."
1959
1959
 
1960
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3240
 
1960
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3236
1961
1961
msgid "Marking all available upgrades..."
1962
1962
msgstr "Bertsio-berritze erabilgarri guztiak markatzen..."
1963
1963
 
1964
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3256
 
1964
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3252
1965
1965
msgid "Successfully marked available upgrades"
1966
1966
msgstr "Bertsio-berritze erabilgarri guztiak behar bezala markatu dira"
1967
1967
 
1968
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3258
 
1968
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3254
1969
1969
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
1970
1970
msgstr "Huts egin du bertsio-berritze erabilgarri guztiak markatzean!"
1971
1971
 
1972
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3637
 
1972
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3633
1973
1973
msgid "Save script"
1974
1974
msgstr "Gorde script-a"
1975
1975
 
1976
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3664
 
1976
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3660
1977
1977
msgid "Select directory"
1978
1978
msgstr "Hautatu direktorioa"
1979
1979
 
1980
 
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3676
 
1980
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3672
1981
1981
msgid "Please select a directory"
1982
1982
msgstr "Hautatu direktorio bat"
1983
1983