« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 16
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 16
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Daniel Baumann
- Date: 2008-11-07 14:54:00 UTC
- mfrom: (1.1.7 upstream) (2.1.5 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081107145400-z0j3jmgads8coae2
Tags: 0.5.1-1
Merging upstream version 0.5.1.
- files added:
- doc/images/archive_comment_dialog.png
- icons/16x16
- icons/24x24
- icons/scalable
- src/xdgmime
- files removed:
- LEGGIMI
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/cs.po
1
1
# Czech translations for xarchiver package.
2
2
# Copyright (C) 2006 THE xarchiver'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
4
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006.
4
# Miro Hrončok <churchyard@gmail.com>, 2008.
5
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006-2008.
5
6
#
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
9
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-11-06 13:47+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-11-10 10:26+0100\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 12:11+0100\n"
12
13
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
13
14
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18
19
19
#: src/7zip.c:37
20
#: src/arj.c:43
21
#: src/bzip2.c:56
22
#: src/deb.c:69
23
#: src/gzip.c:54
24
#: src/lha.c:40
25
#: src/iso.c:652
26
#: src/rar.c:48
27
#: src/rpm.c:56
28
#: src/tar.c:48
29
#: src/zip.c:38
30
msgid "Filename"
31
msgstr "Název souboru"
32
33
#: src/7zip.c:37
34
#: src/arj.c:43
35
#: src/rar.c:48
36
#: src/zip.c:38
20
#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
21
#: ../src/zip.c:49
37
22
msgid "Original"
38
23
msgstr "Původní"
39
24
40
#: src/7zip.c:37
41
#: src/arj.c:43
42
#: src/rar.c:48
43
#: src/zip.c:38
25
#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
26
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
44
27
msgid "Compressed"
45
28
msgstr "Komprimovaný"
46
29
47
#: src/7zip.c:37
30
#: ../src/7zip.c:57
48
31
msgid "Attr"
49
32
msgstr "Atrib"
50
33
51
#: src/7zip.c:37
52
#: src/arj.c:43
53
#: src/bzip2.c:56
54
#: src/deb.c:69
55
#: src/gzip.c:54
56
#: src/rar.c:48
57
#: src/tar.c:48
58
#: src/zip.c:38
34
#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
35
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
59
36
msgid "Time"
60
37
msgstr "Čas"
61
38
62
#: src/7zip.c:37
63
#: src/arj.c:43
64
#: src/bzip2.c:56
65
#: src/deb.c:69
66
#: src/gzip.c:54
67
#: src/iso.c:652
68
#: src/rar.c:48
69
#: src/tar.c:48
70
#: src/zip.c:38
39
#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
40
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
71
41
msgid "Date"
72
42
msgstr "Datum"
73
43
74
#: src/add_dialog.c:38
75
msgid "Add files to the archive"
76
msgstr "Přidat soubory do archivu"
77
78
#: src/add_dialog.c:99
79
msgid "Files"
80
msgstr "Soubory"
81
82
#: src/add_dialog.c:106
83
msgid "Directories"
84
msgstr "Adresáře"
85
86
#: src/add_dialog.c:131
87
msgid "Choose the files or directories to add to the archive"
88
msgstr "Zvolte soubory nebo adresáře pro přidání do archivu"
89
90
#: src/add_dialog.c:136
91
msgid "<b>Files and directories to add </b>"
92
msgstr "<b>Soubory a adresáře pro přidání </b>"
93
94
#: src/add_dialog.c:156
95
msgid "Recurse subdirectories"
44
#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
45
msgid "Add files"
46
msgstr "Přidat soubory"
47
48
#: ../src/add_dialog.c:53
49
msgid "Selection"
50
msgstr "Výběr"
51
52
#: ../src/add_dialog.c:67
53
msgid "File Paths: "
54
msgstr "Cesty k souborům:"
55
56
#: ../src/add_dialog.c:73
57
msgid "Store full paths"
58
msgstr "Ukládat úplné cesty"
59
60
#: ../src/add_dialog.c:79
61
msgid "Do not store paths"
62
msgstr "Neukládat cesty"
63
64
#: ../src/add_dialog.c:90
65
msgid "Options"
66
msgstr "Volby"
67
68
#: ../src/add_dialog.c:108
69
msgid "Update and add"
70
msgstr "Aktualizovat a přidat"
71
72
#: ../src/add_dialog.c:110
73
msgid ""
74
"This option will add any new files and update any files which have been "
75
"modified since the archive was last created/modified"
76
msgstr ""
77
"Tato volba přidá nové soubory a aktualizuje již obsažené soubory, které byly "
78
"pozměněny od doby vytvoření nebo pozměnění archivu."
79
80
#: ../src/add_dialog.c:113
81
msgid "Freshen and replace"
82
msgstr "Aktualizovat a nahradit"
83
84
#: ../src/add_dialog.c:116
85
msgid ""
86
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
87
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
88
"not add files that are not already in the archive"
89
msgstr ""
90
"Tato volba ovlivní archiv pouze pokud byla položka určená k aktualizaci "
91
"modifikována později než verze obsažená v archivu. Na rozdíl od volby "
92
"Aktualizovat a přidat tato akce nepřidá do archivu soubor, který v něm dosud "
93
"není obsažen."
94
95
#: ../src/add_dialog.c:120
96
msgid "Include subdirectories"
96
97
msgstr "Procházet i podadresáře"
97
98
98
#: src/add_dialog.c:162
99
msgid "Include everything in the directory recursively \tstarting from the current directory."
100
msgstr "Zahrne veškerý obsah aktuálního adresáře, \tvčetně jeho souborů a podadresářů"
101
102
#: src/add_dialog.c:167
103
msgid "Generate a solid archive"
99
#: ../src/add_dialog.c:124
100
msgid "Create a solid archive"
104
101
msgstr "Vytvořit archiv typu solid"
105
102
106
#: src/add_dialog.c:171
107
msgid "In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio."
108
msgstr "V archivu typu solid jsou všechny soubory spojeny do jednoho, což umožní lepší kompresní poměr"
103
#: ../src/add_dialog.c:126
104
msgid ""
105
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
106
"compression ratio"
107
msgstr ""
108
"V archivu typu solid jsou všechny soubory spojeny do jednoho, což zlepší "
109
"kompresní poměr"
109
110
110
#: src/add_dialog.c:176
111
msgid "Remove files after adding"
111
#: ../src/add_dialog.c:129
112
msgid "Delete files after adding"
112
113
msgstr "Po přidání smazat soubory"
113
114
114
#: src/add_dialog.c:184
115
msgid "Do not add file paths"
116
msgstr "Nepřidávat cesty souborů"
117
118
#: src/add_dialog.c:188
119
msgid "Store just the name of a file without its directory names."
120
msgstr "Uloží pouze název souboru bez názvu adresáře."
121
122
#: src/add_dialog.c:190
123
msgid "Freshen an existing entry in the archive"
124
msgstr "Aktualizovat existující položku v archivu"
125
126
#: src/add_dialog.c:194
127
msgid "This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive."
128
msgstr "Tato volba ovlivní archiv pouze pokud byla položka určená k aktualizaci modifikována později než verze obsažená v archivu. Na rozdíl od volby Doplnit tato akce nepřidá do archivu soubor, který v něm dosud není obsažen."
129
130
#: src/add_dialog.c:198
131
msgid "Update an existing entry in the archive"
132
msgstr "Doplnit existující položku v archivu"
133
134
#: src/add_dialog.c:202
135
msgid "This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified."
136
msgstr "Tato volba přidá nové soubory a aktualizuje již obsažené soubory, které byly pozměněny od doby vytvoření nebo pozměnění archivu."
137
138
#: src/add_dialog.c:211
115
#: ../src/add_dialog.c:133
116
msgid "Actions: "
117
msgstr "Akce:"
118
119
#: ../src/add_dialog.c:148
120
msgid "Compression: "
121
msgstr "Úroveň komprese:"
122
123
#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
124
msgid "Password:"
125
msgstr "Heslo:"
126
127
#: ../src/add_dialog.c:172
128
msgid "Encryption: "
129
msgstr "Šifrování:"
130
131
#: ../src/add_dialog.c:185
132
msgid "_Add"
133
msgstr "Přid_at"
134
135
#: ../src/add_dialog.c:246
139
136
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
140
msgstr "0 = bez komprese, 5 = standardní stupeň komprese, 9 = nejvyšší stupeň komprese, nejpomalejší"
137
msgstr ""
138
"0 = bez komprese, 5 = standardní úroveň komprese, 9 = nejvyšší úroveň "
139
"komprese, nejpomalejší"
141
140
142
#: src/add_dialog.c:218
141
#: ../src/add_dialog.c:252
143
142
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
144
msgstr "0 = bez komprese, 6 = standardní stupeň komprese, 9 = nejvyšší stupeň komprese, nejpomalejší"
143
msgstr ""
144
"0 = bez komprese, 6 = standardní úroveň komprese, 9 = nejvyšší úroveň "
145
"komprese, nejpomalejší"
145
146
146
#: src/add_dialog.c:225
147
#: ../src/add_dialog.c:258
147
148
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
148
msgstr "0 = bez komprese, 3 = standardní stupeň komprese, 5 = nejvyšší stupeň komprese, nejpomalejší"
149
msgstr ""
150
"0 = bez komprese, 3 = standardní úroveň komprese, 5 = nejvyšší úroveň "
151
"komprese, nejpomalejší"
149
152
150
#: src/add_dialog.c:232
153
#: ../src/add_dialog.c:264
151
154
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
152
msgstr "0 = bez komprese, 1 = standardní úroveň komprese, 4 = nejrychlejší komprese s nízkým kompresním poměrem"
155
msgstr ""
156
"0 = bez komprese, 1 = standardní úroveň komprese, 4 = nejrychlejší komprese "
157
"s nízkým kompresním poměrem"
153
158
154
#: src/add_dialog.c:239
159
#: ../src/add_dialog.c:270
155
160
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
156
msgstr "5 = standarní úroveň komprese, 7 = nejsilnější komprese"
157
158
#: src/add_dialog.c:250
159
#: src/extract_dialog.c:217
160
#: src/interface.c:568
161
msgid "Password:"
162
msgstr "Heslo:"
163
164
#: src/add_dialog.c:264
165
msgid "Compression level:"
166
msgstr "Úroveň komprese:"
167
168
#: src/add_dialog.c:291
169
#: src/extract_dialog.c:238
170
msgid "<b>Options </b>"
171
msgstr "<b>Volby </b>"
172
173
#: src/add_dialog.c:308
174
#: src/interface.c:129
175
msgid "_Add"
176
msgstr "Přid_at"
177
178
#: src/add_dialog.c:378
179
msgid "Please select the files you want to add"
180
msgstr "Vyberte soubory, které chcete přidat"
181
182
#: src/add_dialog.c:383
183
msgid "Please select the directories you want to add"
184
msgstr "Vyberte adresáře, které chcete přidat"
185
186
#: src/add_dialog.c:494
187
#: src/main.c:211
161
msgstr "5 = standardní úroveň komprese, 7 = nejvyšší úroveň komprese"
162
163
#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
188
164
msgid "Can't add files to the archive:"
189
165
msgstr "Nelze přidat soubory do archivu"
190
166
191
#: src/add_dialog.c:494
167
#: ../src/add_dialog.c:370
192
168
msgid "You haven't selected any files to add!"
193
169
msgstr "Nevybrali jste žádné soubory pro přidání!"
194
170
195
#: src/add_dialog.c:502
196
#: src/interface.c:610
171
#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
197
172
msgid "You missed the password!"
198
173
msgstr "Neuvedli jste heslo!"
199
174
200
#: src/add_dialog.c:502
201
#: src/interface.c:610
175
#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
202
176
msgid "Please enter it!"
203
177
msgstr "Zadejte heslo!"
204
178
205
#: src/add_dialog.c:572
206
msgid "Adding files to the archive, please wait..."
207
msgstr "Přidávám soubory do archivu, prosím čekejte..."
208
209
#: src/archive.c:66
210
#: src/callbacks.c:154
211
#: src/callbacks.c:772
212
#: src/callbacks.c:785
213
#: src/callbacks.c:887
214
#: src/callbacks.c:900
215
#: src/callbacks.c:1613
216
#: src/callbacks.c:1980
217
#: src/extract_dialog.c:933
218
#: src/rpm.c:123
219
#: src/rpm.c:154
220
msgid "Operation failed."
221
msgstr "Operace se nepodařila."
222
223
#: src/archive.c:67
179
#: ../src/add_dialog.c:448
180
msgid "Adding files to archive, please wait..."
181
msgstr "Do archivu se přidávají soubory, prosím čekejte..."
182
183
#: ../src/archive.c:87
224
184
msgid "Can't run the archiver executable:"
225
185
msgstr "Nelze spustit program archivátoru:"
226
186
227
#: src/arj.c:43
228
#: src/lha.c:40
229
#: src/rar.c:48
230
#: src/zip.c:38
187
#: ../src/archive.c:372
188
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
189
msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář v adresáři /tmp:"
190
191
#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
231
192
msgid "Ratio"
232
193
msgstr "Poměr"
233
194
234
#: src/arj.c:43
195
#: ../src/arj.c:48
235
196
msgid "Attributes"
236
197
msgstr "Atributy"
237
198
238
#: src/arj.c:43
239
msgid "GUA"
240
msgstr "GUA"
241
242
#: src/arj.c:43
243
msgid "BPMGS"
244
msgstr "BPMGS"
245
246
#: src/bzip2.c:56
247
#: src/deb.c:69
248
#: src/gzip.c:54
249
#: src/lha.c:40
250
#: src/rar.c:48
251
#: src/tar.c:48
199
#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
200
#: ../src/tar.c:54
201
msgid "Points to"
202
msgstr "Ukazuje na"
203
204
#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
205
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
252
206
msgid "Permissions"
253
207
msgstr "Přístupová práva"
254
208
255
#: src/bzip2.c:56
256
#: src/deb.c:69
257
#: src/gzip.c:54
258
#: src/rpm.c:56
259
#: src/tar.c:48
260
msgid "Symbolic Link"
261
msgstr "Symbolický odkaz"
262
263
#: src/bzip2.c:56
264
#: src/deb.c:69
265
#: src/gzip.c:54
266
#: src/tar.c:48
209
#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
267
210
msgid "Owner/Group"
268
211
msgstr "Vlastník/skupina"
269
212
270
#: src/bzip2.c:56
271
#: src/deb.c:69
272
#: src/gzip.c:54
273
#: src/lha.c:40
274
#: src/iso.c:652
275
#: src/rpm.c:56
276
#: src/tar.c:48
213
#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
214
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
215
#: ../src/tar.c:54
277
216
msgid "Size"
278
217
msgstr "Velikost"
279
218
280
#: src/bzip2.c:86
281
#, c-format
282
msgid "Extracting gzip file to %s"
283
msgstr "Rozbaluji soubor gzip do %s"
284
285
#: src/bzip2.c:88
286
#, c-format
287
msgid "Extracting bzip2 file to %s"
288
msgstr "Rozbaluji soubor bzip2 do %s"
289
290
#: src/bzip2.c:145
291
#: src/callbacks.c:128
292
#: src/callbacks.c:876
293
#: src/extract_dialog.c:313
294
#: src/extract_dialog.c:882
295
#: src/extract_dialog.c:904
296
msgid "Operation canceled."
297
msgstr "Operace byla zrušena."
298
299
#: src/bzip2.c:159
300
#, c-format
301
msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
302
msgstr "Rozbaluji soubor tar pomocí %s, prosím čekejte..."
303
304
#: src/bzip2.c:234
305
#, c-format
306
msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
307
msgstr "Znovu komprimuji soubor tar pomocí %s, prosím čekejte..."
308
309
#: src/callbacks.c:131
310
#, c-format
311
msgid "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
312
msgstr "Ověřte \"%s\", některé soubory již mohly být rozbaleny."
313
314
#: src/callbacks.c:155
315
#: src/callbacks.c:1975
316
msgid "An error occurred while accessing the archive."
317
msgstr "Při přístupu k archivu došlo k chybě."
318
319
#: src/callbacks.c:155
320
#: src/callbacks.c:1975
321
#: src/rpm.c:157
322
msgid "Do you want to view the command line output?"
323
msgstr "Chcete si prohlédnout výstup příkazové řádky?"
324
325
#: src/callbacks.c:173
326
msgid "The sfx archive was saved as:"
327
msgstr "Spustitelný samorozbalovací archiv byl uložen pod názvem:"
328
329
#: src/callbacks.c:183
330
#: src/callbacks.c:258
331
#: src/callbacks.c:1634
332
#: src/extract_dialog.c:567
333
#: src/extract_dialog.c:789
334
#: src/iso.c:770
335
msgid "Operation completed."
336
msgstr "Operace byla dokončena."
337
338
#: src/callbacks.c:186
339
msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
340
msgstr "Počkejte, dokud se obsah archivu nezaktualizuje..."
341
342
#: src/callbacks.c:289
343
msgid "Choose Add to begin creating the archive."
344
msgstr "Zvolte Přidat pro zahájení vytváření archivu."
345
346
#: src/callbacks.c:332
347
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
348
msgstr "Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu:"
349
350
#: src/callbacks.c:354
219
#: ../src/window.c:58
220
msgid "An error occurred!"
221
msgstr "Nastala chyba!"
222
223
#: ../src/window.c:58
224
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
225
msgstr "Pro zobrazení zkontrolujte volbu 'Store archiver output'."
226
227
#: ../src/window.c:144
228
msgid "Archiver output"
229
msgstr "Výstup archivátoru"
230
231
#: ../src/window.c:179
232
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
233
msgstr "Při přístupu k archivu došlo k chybě:"
234
235
#: ../src/window.c:251
236
msgid "Save the archive as"
237
msgstr "Uložit archiv jako"
238
239
#: ../src/window.c:310
351
240
#, c-format
352
241
msgid "Can't open file \"%s\":"
353
242
msgstr "Nelze otevřít soubor \"%s\":"
354
243
355
#: src/callbacks.c:357
356
msgid "Archive format is not recognized!"
357
msgstr "Formát archivu nebyl rozpoznán."
358
359
#: src/callbacks.c:381
360
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
361
msgstr "Omlouváme se, ale tento formát archivu není podporován."
362
363
#: src/callbacks.c:381
244
#: ../src/window.c:336
245
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
246
msgstr "Omlouváme se, ale tento formát není podporován:"
247
248
#: ../src/window.c:336
364
249
msgid "the proper archiver is not installed!"
365
250
msgstr "není nainstalován odpovídající archivátor!"
366
251
367
#: src/callbacks.c:388
368
msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
369
msgstr "Čekejte, než se načte obsah souboru ISO..."
370
371
#: src/callbacks.c:390
372
msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
373
msgstr "Čekejte, než se načte obsah archivu..."
374
375
#: src/callbacks.c:467
376
msgid "Testing archive integrity, please wait..."
377
msgstr "Testuji integritu archivu, prosím čekejte..."
378
379
#: src/callbacks.c:543
380
#: src/main.c:241
381
msgid "Ready."
382
msgstr "Připraven."
383
384
#: src/callbacks.c:554
385
msgid "Please hit the Stop button first!"
386
msgstr "Nejdříve stiskněte tlačítko Zastavit!"
387
388
#: src/callbacks.c:590
389
#, c-format
390
msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
391
msgstr "Touto akcí smažete %d soubor(ů) z archivu."
392
393
#: src/callbacks.c:591
252
#: ../src/window.c:350
253
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
254
msgstr "Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu:"
255
256
#: ../src/window.c:375
257
msgid "Opening archive,please wait..."
258
msgstr "Archiv se otevírá, prosím čekejte..."
259
260
#: ../src/window.c:399
261
msgid "Testing archive,please wait..."
262
msgstr "Archiv se testuje, prosím čekejte..."
263
264
#: ../src/window.c:419
265
msgid "Print the archive content as HTML"
266
msgstr "Zobrazit obsah archivu jako HTML"
267
268
#: ../src/window.c:421
269
msgid "Print the archive content as text"
270
msgstr "Zobrazit obsah archivu jako text"
271
272
#: ../src/window.c:470
273
#, c-format
274
msgid "Archive contents:\n"
275
msgstr "Obsah archivu:\n"
276
277
#: ../src/window.c:474
278
#, c-format
279
msgid ""
280
"\n"
281
"Name: "
282
msgstr ""
283
"\n"
284
"Název:"
285
286
#: ../src/window.c:483
287
#, c-format
288
msgid "Compressed size: "
289
msgstr "Velikost komprimovaného:"
290
291
#: ../src/window.c:490
292
#, c-format
293
msgid "Uncompressed size: "
294
msgstr "Velikost po rozbalení:"
295
296
#: ../src/window.c:498
297
#, c-format
298
msgid "Number of files: "
299
msgstr "Počet souborů:"
300
301
#: ../src/window.c:506
302
#, c-format
303
msgid "Comment:\n"
304
msgstr "Komentář:\n"
305
306
#: ../src/window.c:519
307
#, c-format
308
msgid "Files:%*s%s"
309
msgstr "Soubory:%*s%s"
310
311
#: ../src/window.c:519
312
msgid "|Compressed\n"
313
msgstr "|Komprimovaný\n"
314
315
#: ../src/window.c:525
316
#, c-format
317
msgid "<th>Files:</th>"
318
msgstr "<th>Soubory:</th>"
319
320
#: ../src/window.c:526
321
#, c-format
322
msgid "<th>Compressed:</th>"
323
msgstr "<th>Komprimovaný:</th>"
324
325
#: ../src/window.c:716
394
326
msgid "Are you sure you want to do this?"
395
327
msgstr "Jste si jisti?"
396
328
397
#: src/callbacks.c:597
398
msgid "Deleting files from the archive, please wait..."
399
msgstr "Mažu soubory z archivu, prosím čekejte..."
400
401
#: src/callbacks.c:712
402
msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
403
msgstr "Konvertuji archiv na samorozbalitelný, prosím čekejte..."
404
405
#: src/callbacks.c:774
406
#: src/callbacks.c:889
329
#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
407
330
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
408
331
msgstr "Nelze zkonvertovat archiv na samorozbalitelný:"
409
332
410
#: src/callbacks.c:787
411
#: src/callbacks.c:902
333
#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
412
334
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
413
335
msgstr "Modulem unzipsfx nelze zapisovat do archivu:"
414
336
415
#: src/callbacks.c:856
337
#: ../src/window.c:880
416
338
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
417
339
msgstr "Vyberte modul 7zCon.sfx"
418
340
419
#: src/callbacks.c:961
341
#: ../src/window.c:977
420
342
msgid "translator-credits"
421
343
msgstr "translator-credits"
422
344
423
#: src/callbacks.c:994
424
#: src/interface.c:269
345
#: ../src/window.c:1007
346
msgid "Save the self-extracting archive as"
347
msgstr "Uložit samorozbalitelný archiv jako"
348
349
#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
425
350
msgid "Open an archive"
426
351
msgstr "Otevřít archiv"
427
352
428
#: src/callbacks.c:1007
429
#: src/new_dialog.c:56
353
#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
430
354
msgid "All files"
431
355
msgstr "Všechny soubory"
432
356
433
#: src/callbacks.c:1012
434
#: src/new_dialog.c:61
357
#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
435
358
msgid "Only archives"
436
359
msgstr "Pouze archivy"
437
360
438
#: src/callbacks.c:1134
439
#, c-format
440
msgid "Can't open archive \"%s\":"
441
msgstr "Nelze otevřít archiv \"%s\":"
442
443
#: src/callbacks.c:1409
444
msgid "Command line output"
445
msgstr "Výstup příkazové řádky"
446
447
#: src/callbacks.c:1445
361
#: ../src/window.c:1266
362
msgid "Filename"
363
msgstr "Název souboru"
364
365
#: ../src/window.c:1323
448
366
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
449
367
msgstr "Touto akcí můžete poškodit archiv!"
450
368
451
#: src/callbacks.c:1445
369
#: ../src/window.c:1323
452
370
msgid "Do you really want to cancel?"
453
371
msgstr "Chcete akci opravdu zrušit?"
454
372
455
#: src/callbacks.c:1450
456
msgid "Waiting for the process to abort..."
457
msgstr "Čekám na ukončení procesu..."
458
459
#: src/callbacks.c:1456
460
msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
461
msgstr "Při pokusu o ukončení procesu došlo k chybě:"
462
463
#: src/callbacks.c:1544
464
msgid "Please select a file, not a directory!"
465
msgstr "Vyberte soubor, ne adresář!"
466
467
#: src/callbacks.c:1614
468
msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
469
msgstr "Při rozbalování souboru pro zobrazení náhledu nastala chyba:"
470
471
#: src/callbacks.c:1623
472
msgid "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
473
msgstr "Při konverzi souboru do kódování UTF8 nastala chyba:"
474
475
#: src/callbacks.c:1679
476
msgid " bytes"
477
msgstr "bajtů"
478
479
#: src/callbacks.c:1807
373
#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
480
374
msgid "Yes"
481
375
msgstr "Ano"
482
376
483
#: src/callbacks.c:1809
377
#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
484
378
msgid "No"
485
379
msgstr "Ne"
486
380
487
#: src/callbacks.c:2099
381
#: ../src/window.c:1602
382
msgid "selected"
383
msgstr "vybrané"
384
385
#: ../src/window.c:1607
386
#, c-format
387
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
388
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
389
msgstr[0] "%d soubor a %d adresář %s (%s)"
390
msgstr[1] "%d soubory a %d adresáře %s (%s)"
391
msgstr[2] "%d souborů a %d adresářů %s (%s)"
392
393
#: ../src/window.c:1609
394
#, c-format
395
msgid "%d dir %s (%s)"
396
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
397
msgstr[0] "%d adresář %s (%s)"
398
msgstr[1] "%d adresáře %s (%s)"
399
msgstr[2] "%d adresářů %s (%s)"
400
401
#: ../src/window.c:1612
402
#, c-format
403
msgid "%d file %s (%s)"
404
msgid_plural "%d files %s (%s)"
405
msgstr[0] "%d soubor %s (%s)"
406
msgstr[1] "%d soubory %s (%s)"
407
msgstr[2] "%d souborů %s (%s)"
408
409
#: ../src/window.c:1668
488
410
msgid "Can't perform another extraction:"
489
411
msgstr "Nelze provést další rozbalení:"
490
412
491
#: src/callbacks.c:2099
413
#: ../src/window.c:1668
492
414
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
493
415
msgstr "Počkejte prosím, než se dokončí předchozí operace!"
494
416
495
#: src/callbacks.c:2187
496
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
497
msgstr "Omlouváme se, nelze provést operaci!"
498
499
#: src/callbacks.c:2217
500
#: src/callbacks.c:2228
417
#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
418
#, c-format
419
msgid ""
420
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
421
"\"%s\"."
422
msgstr "Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení souborů do adresáře \"%s\"."
423
424
#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
425
msgid "Can't perform extraction!"
426
msgstr "Nelze rozbalit archiv!"
427
428
#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
429
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
430
msgstr "Omlouváme se za potíže, ale operaci nelze provést."
431
432
#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
501
433
msgid "Can't perform this action:"
502
434
msgstr "Akci nelze provést:"
503
435
504
#: src/callbacks.c:2217
505
msgid "unrar doesn't support archive creation!"
506
msgstr "unrar nepodporuje vytváření archivů!"
436
#: ../src/window.c:1777
437
msgid "You have to install rar package!"
438
msgstr "Je nutné nainstalovat balíček rar."
507
439
508
#: src/callbacks.c:2225
440
#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
509
441
msgid "You can't add content to deb packages!"
510
442
msgstr "!Do balíčků deb nemůžete nic přidávat"
511
443
512
#: src/callbacks.c:2227
444
#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
513
445
msgid "You can't add content to rpm packages!"
514
446
msgstr "Do balíčků rpm nemůžete nic přidávat!"
515
447
516
#: src/callbacks.c:2342
517
msgid "Failed to open link."
518
msgstr "Nepodařilo se otevřít symbolický odkaz."
519
520
#: src/callbacks.c:2371
521
msgid "The password has been reset."
522
msgstr "Heslo bylo vymazáno."
523
524
#: src/callbacks.c:2374
525
msgid "Please enter the password first!"
526
msgstr "Nejdříve vložte heslo!"
527
528
#: src/callbacks.c:2383
529
msgid "Archive comment window"
530
msgstr "Okno Komentář archivu"
531
532
#: src/extract_dialog.c:42
533
msgid "Decompress file"
534
msgstr "Rozbalit soubor"
535
536
#: src/extract_dialog.c:44
537
msgid "Extract files from archive"
538
msgstr "Rozbalit soubory z archivu"
539
540
#: src/extract_dialog.c:60
448
#: ../src/window.c:1788
449
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
450
msgstr "Archivátor tuto funkci nepodporuje."
451
452
#: ../src/window.c:1869
453
msgid "You didn't set which browser to use!"
454
msgstr "Nenastavili jste žádný prohlížeč."
455
456
#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
457
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
458
msgstr "Pro nastavení použijte nabídku Předvolby->Pokročilé."
459
460
#: ../src/window.c:1901
461
msgid "This file type is not supported!"
462
msgstr "Tento formát archivu není podporován."
463
464
#: ../src/window.c:1901
465
msgid "Please install xdg-utils package."
466
msgstr "Nainstalujte balíček xdg-utils."
467
468
#: ../src/window.c:1910
469
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
470
msgstr "Nenastavili jste aplikaci pro otevření tohoto souboru."
471
472
#: ../src/window.c:1937
473
msgid "Failed to launch the application!"
474
msgstr "Nepodařilo se spustit aplikaci."
475
476
#: ../src/window.c:1989
477
msgid "Comment"
478
msgstr "Komentář"
479
480
#: ../src/window.c:2019
481
msgid "From File"
482
msgstr "Ze souboru"
483
484
#: ../src/window.c:2124
485
msgid "Open a text file"
486
msgstr "Otevřít textový soubor"
487
488
#: ../src/window.c:2142
489
#, c-format
490
msgid "Can't open file %s:"
491
msgstr "Nelze otevřít soubor %s:"
492
493
#: ../src/deb.c:45
494
msgid "Date modified"
495
msgstr "Datum změny"
496
497
#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
541
498
msgid "Extract to:"
542
499
msgstr "Rozbalit do:"
543
500
544
#: src/extract_dialog.c:101
545
msgid "Choose a folder where to extract files"
546
msgstr "Zvolte adresář, do kterého budou rozbaleny soubory"
547
548
#: src/extract_dialog.c:123
549
msgid "All"
550
msgstr "Všechny"
551
552
#: src/extract_dialog.c:129
553
msgid "Only selected"
554
msgstr "Pouze vybrané"
555
556
#: src/extract_dialog.c:140
557
msgid "<b>Files to extract </b>"
558
msgstr "<b>Soubory pro rozbalení </b>"
559
560
#: src/extract_dialog.c:159
501
#: ../src/extract_dialog.c:95
502
msgid "Selected files"
503
msgstr "Vybrané soubory"
504
505
#: ../src/extract_dialog.c:103
506
msgid "Files: "
507
msgstr "Soubory:"
508
509
#: ../src/extract_dialog.c:114
510
msgid "Files "
511
msgstr "Soubory"
512
513
#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
561
514
msgid "Overwrite existing files"
562
515
msgstr "Přepsat existující soubory"
563
516
564
#: src/extract_dialog.c:164
517
#: ../src/extract_dialog.c:131
565
518
msgid "Extract files with full path"
566
519
msgstr "Rozbalit soubory s úplnou cestou"
567
520
568
#: src/extract_dialog.c:173
569
msgid "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory."
570
msgstr "Adresářová struktura archivu bude nově vytvořena do adresáře určeného pro rozbalení."
521
#: ../src/extract_dialog.c:132
522
msgid ""
523
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
524
msgstr ""
525
"Adresářová struktura archivu bude opětovně vytvořena do adresáře určeného "
526
"pro rozbalení."
571
527
572
#: src/extract_dialog.c:178
528
#: ../src/extract_dialog.c:135
573
529
msgid "Touch files"
574
530
msgstr "Dotknout se souborů"
575
531
576
#: src/extract_dialog.c:181
577
msgid "When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive."
578
msgstr "Použijete-li tuto volbu, tar nastaví všem souborům po rozbalení aktuální čas v době rozbalení, namísto původního času, uloženého v archivu."
532
#: ../src/extract_dialog.c:136
533
msgid ""
534
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
535
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
536
"to the times recorded in the archive"
537
msgstr ""
538
"Použijete-li tuto volbu, archivátor tar nastaví všem souborům po rozbalení "
539
"aktuální čas doby rozbalení, namísto původního času uloženého v archivu."
579
540
580
#: src/extract_dialog.c:194
541
#: ../src/extract_dialog.c:139
581
542
msgid "Freshen existing files"
582
543
msgstr "Aktualizovat existující soubory"
583
544
584
#: src/extract_dialog.c:195
585
msgid "Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies."
586
msgstr "Rozbalit pouze ty soubory, jejichž kopie již existují na disku, a jsou současně novější."
545
#: ../src/extract_dialog.c:140
546
msgid ""
547
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
548
"the disk copies"
549
msgstr "Rozbalit pouze ty soubory, jejichž starší kopie již existují na disku."
587
550
588
#: src/extract_dialog.c:201
551
#: ../src/extract_dialog.c:144
589
552
msgid "Update existing files"
590
553
msgstr "Doplnit existující soubory"
591
554
592
#: src/extract_dialog.c:202
593
msgid "This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk."
594
msgstr "Tato volba provede stejnou akci jako aktualizace, rozbalí a přepíše soubory, jejichž starší kopie se vyskytují na disku a navíc rozbalí i takové soubory, jejichž kopie na disku neexistují."
595
596
#: src/extract_dialog.c:255
597
#: src/interface.c:139
555
#: ../src/extract_dialog.c:145
556
msgid ""
557
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
558
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
559
"extracts those files that do not already exist on disk"
560
msgstr ""
561
"Tato volba provede stejnou akci jako aktualizace, rozbalí a přepíše soubory, "
562
"jejichž starší kopie se vyskytují na disku a navíc rozbalí i takové soubory, "
563
"které na disku neexistují."
564
565
#: ../src/extract_dialog.c:149
566
msgid "Options "
567
msgstr "Volby"
568
569
#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
570
#: ../src/interface.c:178
598
571
msgid "_Extract"
599
572
msgstr "_Rozbalit"
600
573
601
#: src/extract_dialog.c:328
574
#: ../src/extract_dialog.c:226
575
msgid "Decompress file"
576
msgstr "Rozbalit soubor"
577
578
#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
579
msgid "Extract files"
580
msgstr "Rozbalit soubory"
581
582
#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
602
583
msgid "You missed where to extract the files!"
603
584
msgstr "Neuvedli jste, kam mají být soubory rozbaleny"
604
585
605
#: src/extract_dialog.c:328
586
#: ../src/extract_dialog.c:319
606
587
msgid "Please enter the extraction path."
607
588
msgstr "Vložte cestu pro rozbalení."
608
589
609
#: src/extract_dialog.c:336
590
#: ../src/extract_dialog.c:333
610
591
msgid "This archive is encrypted!"
611
592
msgstr "Tento archiv je šifrovaný!"
612
593
613
#: src/extract_dialog.c:336
594
#: ../src/extract_dialog.c:333
614
595
msgid "Please enter the password."
615
596
msgstr "Vložte heslo."
616
597
617
#: src/extract_dialog.c:344
618
#, c-format
619
msgid "Can't create directory \"%s\""
620
msgstr "Nelze vytvořit adresář \"%s\""
621
622
#: src/extract_dialog.c:356
623
#, c-format
624
msgid "You don't have the right permissions to extract the files to the folder \"%s\"."
625
msgstr "Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení souborů do adresáře \"%s\""
626
627
#: src/extract_dialog.c:357
628
msgid "Can't perform extraction!"
629
msgstr "Nelze rozbalit archiv!"
630
631
#: src/extract_dialog.c:385
632
#, c-format
633
msgid "Extracting files to %s"
634
msgstr "Rozbaluji soubory do %s"
635
636
#: src/extract_dialog.c:601
637
#, c-format
638
msgid "Extracting archive to %s"
639
msgstr "Rozbaluji archiv do %s"
640
641
#: src/extract_dialog.c:931
642
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
643
msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář v adresáři /tmp:"
644
645
#: src/extract_dialog.c:946
646
msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
647
msgstr "Zvolte cílový adresář pro rozbalení aktuálního archivu"
648
649
#: src/lha.c:40
598
#: ../src/extract_dialog.c:381
599
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
600
msgstr "Rozbalují se soubory z archivu, prosím čekejte..."
601
602
#: ../src/extract_dialog.c:398
603
msgid "Archive Name"
604
msgstr "Název archivu"
605
606
#: ../src/extract_dialog.c:398
607
msgid "Path"
608
msgstr "Cesta"
609
610
#: ../src/extract_dialog.c:410
611
msgid "Multi-Extract"
612
msgstr "Vícenásobné rozbalení"
613
614
#: ../src/extract_dialog.c:481
615
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
616
msgstr "Rozbalit do adresáře \"Název archivu\""
617
618
#: ../src/extract_dialog.c:482
619
msgid ""
620
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
621
msgstr ""
622
"Tato volba rozbaluje archivy do adresářů pojmenovaných podle jejich názvů"
623
624
#: ../src/extract_dialog.c:486
625
msgid "Destination dirs:"
626
msgstr "Cílové adresáře:"
627
628
#: ../src/extract_dialog.c:500
629
msgid "Extract pathnames"
630
msgstr "Rozbalit cesty souborů"
631
632
#: ../src/extract_dialog.c:502
633
msgid "Options:"
634
msgstr "Volby:"
635
636
#: ../src/extract_dialog.c:534
637
msgid "Please select the archives you want to extract"
638
msgstr "Vyberte archivy, které chcete rozbalit"
639
640
#: ../src/extract_dialog.c:675
641
msgid "Please select the destination directory"
642
msgstr "Vyberte cílový adresář"
643
644
#: ../src/extract_dialog.c:719
645
msgid "Can't multi-extract archives:"
646
msgstr "Nelze rozbalit více archivů:"
647
648
#: ../src/extract_dialog.c:719
649
msgid "You haven't added any of them!"
650
msgstr "Nepřidali jste žádný z nich."
651
652
#: ../src/extract_dialog.c:727
653
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
654
msgstr "Vyplňte pole \"Rozbalit do\"."
655
656
#: ../src/extract_dialog.c:760
657
msgid "Some errors occurred:"
658
msgstr "Došlo k několika chybám:"
659
660
#: ../src/lha.c:51
650
661
msgid "UID/GID"
651
662
msgstr "UID/GID"
652
663
653
#: src/lha.c:40
664
#: ../src/lha.c:51
654
665
msgid "Timestamp"
655
666
msgstr "Časová známka"
656
667
657
#: src/interface.c:73
658
msgid "_File"
659
msgstr "_Soubor"
660
661
#: src/interface.c:93
668
#: ../src/interface.c:77
669
msgid "_Archive"
670
msgstr "_Archiv"
671
672
#: ../src/interface.c:92
673
msgid "List as"
674
msgstr "Vypsat jako"
675
676
#: ../src/interface.c:103
677
msgid "Text file"
678
msgstr "Textový soubor"
679
680
#: ../src/interface.c:110
681
msgid "HTML file"
682
msgstr "Soubor HTML"
683
684
#: ../src/interface.c:127
662
685
msgid "_Test"
663
msgstr "_Test"
686
msgstr "_Otestovat"
664
687
665
#: src/interface.c:103
688
#: ../src/interface.c:137
666
689
msgid "_Properties"
667
690
msgstr "_Vlastnosti"
668
691
669
#: src/interface.c:122
670
msgid "_Action"
692
#: ../src/interface.c:161
693
msgid "A_ction"
671
694
msgstr "A_kce"
672
695
673
#: src/interface.c:149
696
#: ../src/interface.c:168
697
msgid "A_dd"
698
msgstr "_Přidat"
699
700
#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
701
msgid "Rename"
702
msgstr "Přejmenovat"
703
704
#: ../src/interface.c:208
674
705
msgid "Make SF_X"
675
706
msgstr "Vy_tvořit samorozbalitelný archiv"
676
707
677
#: src/interface.c:170
678
msgid "_View"
679
msgstr "_Zobrazit"
680
681
#: src/interface.c:176
682
msgid "_Show comment"
683
msgstr "_Zobrazovat komentář"
684
685
#: src/interface.c:191
686
msgid "Sele_ct All"
708
#: ../src/interface.c:218
709
msgid "_Multi-Extract"
710
msgstr "_Vícenásobné rozbalení"
711
712
#: ../src/interface.c:223
713
msgid "Archive comment"
714
msgstr "Komentář archivu"
715
716
#: ../src/interface.c:237
717
msgid "Select _all"
687
718
msgstr "Vybrat _vše"
688
719
689
#: src/interface.c:197
690
msgid "Dese_lect All"
720
#: ../src/interface.c:247
721
msgid "Dese_lect all"
691
722
msgstr "_Zrušit výběr"
692
723
693
#: src/interface.c:208
694
msgid "Co_mmand line output"
724
#: ../src/interface.c:253
725
msgid "Select _by pattern"
726
msgstr "Vybrat podle _vzoru"
727
728
#: ../src/interface.c:264
729
msgid "Cmd-line outp_ut"
695
730
msgstr "Vý_stup příkazové řádky"
696
731
697
#: src/interface.c:217
698
msgid "Show I_SO info"
699
msgstr "Zobrazit informace o souboru I_SO"
700
701
#: src/interface.c:227
702
msgid "Reset passwo_rd"
703
msgstr "Sma_zat heslo"
704
705
#: src/interface.c:233
732
#: ../src/interface.c:277
733
msgid "Enter passwo_rd"
734
msgstr "_Zadat heslo"
735
736
#: ../src/interface.c:288
737
msgid "_Preferences"
738
msgstr "_Předvolby"
739
740
#: ../src/interface.c:297
706
741
msgid "_Help"
707
742
msgstr "_Nápověda"
708
743
709
#: src/interface.c:257
744
#: ../src/interface.c:317
745
msgid "_Thanks to"
746
msgstr "_Poděkování"
747
748
#: ../src/interface.c:338
710
749
msgid "New"
711
750
msgstr "Nový"
712
751
713
#: src/interface.c:261
714
#: src/new_dialog.c:44
752
#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
715
753
msgid "Create a new archive"
716
754
msgstr "Vytvořit nový archiv"
717
755
718
#: src/interface.c:265
756
#: ../src/interface.c:346
719
757
msgid "Open"
720
758
msgstr "Otevřít"
721
759
722
#: src/interface.c:277
760
#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
761
msgid "Back"
762
msgstr "Zpět"
763
764
#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
765
msgid "Up"
766
msgstr "Nahoru"
767
768
#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
769
msgid "Forward"
770
msgstr "Vpřed"
771
772
#: ../src/interface.c:385
773
msgid "Home"
774
msgstr "Domů"
775
776
#: ../src/interface.c:390
777
msgid "Root"
778
msgstr "Kořenový adresář"
779
780
#: ../src/interface.c:398
723
781
msgid "Add"
724
782
msgstr "Přidat"
725
783
726
#: src/interface.c:282
727
msgid "Add files and directories to the current archive"
728
msgstr "Přidá soubory do aktuálního archivu"
729
730
#: src/interface.c:286
784
#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
731
785
msgid "Extract"
732
786
msgstr "Rozbalit"
733
787
734
#: src/interface.c:291
735
msgid "Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually"
736
msgstr "Rozbalí soubory z aktuálního archivu. Pro výběr jednotlivých souborů použijte myš"
737
738
#: src/interface.c:295
739
msgid "SFX"
740
msgstr "SFX (spustitelný samorozbalovací archiv)"
741
742
#: src/interface.c:300
743
msgid "Make the current archive self-extracting"
744
msgstr "Vytvoří z aktuálně otevřeného archiv samorozbalitelný archiv"
745
746
#: src/interface.c:307
747
msgid "Delete"
748
msgstr "Smazat"
749
750
#: src/interface.c:312
751
msgid "Delete files from the current archive"
752
msgstr "Smaže soubory z aktuálního archivu"
753
754
#: src/interface.c:316
755
msgid "View"
756
msgstr "Zobrazit"
757
758
#: src/interface.c:321
759
msgid "View file content in the current archive"
760
msgstr "Zobrazí obsah souboru v aktuálním archivu"
761
762
#: src/interface.c:329
788
#: ../src/interface.c:420
763
789
msgid "Stop"
764
790
msgstr "Zastavit"
765
791
766
#: src/interface.c:334
792
#: ../src/interface.c:425
767
793
msgid "Cancel current operation"
768
794
msgstr "Zrušit aktuální operaci"
769
795
770
#: src/interface.c:382
771
msgid "This archive contains password protected files"
772
msgstr "Tento archiv obsahuje soubory chráněné heslem"
773
774
#: src/interface.c:508
775
msgid "Close Archive"
796
#: ../src/interface.c:438
797
msgid "Location:"
798
msgstr "Umístění:"
799
800
#: ../src/interface.c:477
801
msgid "Archive tree"
802
msgstr "Strom archivu:"
803
804
#: ../src/interface.c:525
805
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
806
msgstr ""
807
"Indikace stavu aplikace Xarchver. Pokud kontrolka bliká, je aplikace "
808
"Xarchiver zaneprázdněna"
809
810
#: ../src/interface.c:694
811
msgid "Close archive"
776
812
msgstr "Zavřít archiv"
777
813
778
#: src/interface.c:556
779
msgid "Enter Archive Password"
780
msgstr "Vložte heslo"
781
782
#: src/interface.c:655
783
msgid "Archive Properties Window"
784
msgstr "Okno Vlastnosti archivu"
785
786
#: src/interface.c:673
814
#: ../src/interface.c:779
815
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
816
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Heslo potřebné pro:</span>"
817
818
#: ../src/interface.c:781
819
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
820
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Zadejte heslo pro:</span>"
821
822
#: ../src/interface.c:799
823
msgid "_Password:"
824
msgstr "_Heslo:"
825
826
#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
827
msgid "Open With"
828
msgstr "Otevřít pomocí"
829
830
#: ../src/interface.c:870
831
msgid "View"
832
msgstr "Zobrazit"
833
834
#: ../src/interface.c:883
835
msgid "Cut"
836
msgstr "Vyjmout"
837
838
#: ../src/interface.c:891
839
msgid "Copy"
840
msgstr "Kopírovat"
841
842
#: ../src/interface.c:899
843
msgid "Paste"
844
msgstr "Vložit"
845
846
#: ../src/interface.c:913
847
msgid "Delete"
848
msgstr "Smazat"
849
850
#: ../src/interface.c:961
851
msgid "Select by Pattern"
852
msgstr "Vybrat podle vzoru"
853
854
#: ../src/interface.c:974
855
msgid "Pattern:"
856
msgstr "Vzor:"
857
858
#: ../src/interface.c:979
859
msgid "example: *.txt; ac*"
860
msgstr "například: *.txt; ac*"
861
862
#: ../src/interface.c:996
863
msgid "_Select"
864
msgstr "Vy_brat"
865
866
#: ../src/interface.c:1068
867
msgid "Archive Properties"
868
msgstr "Vlastnosti archivu"
869
870
#: ../src/interface.c:1089
787
871
msgid "Name:"
788
872
msgstr "Název:"
789
873
790
#: src/interface.c:680
874
#: ../src/interface.c:1096
791
875
msgid "Path:"
792
876
msgstr "Cesta:"
793
877
794
#: src/interface.c:687
878
#: ../src/interface.c:1103
795
879
msgid "Type:"
796
880
msgstr "Typ:"
797
881
798
#: src/interface.c:694
882
#: ../src/interface.c:1110
883
msgid "Encrypted:"
884
msgstr "Šifrováno:"
885
886
#: ../src/interface.c:1117
799
887
msgid "Modified on:"
800
888
msgstr "Změněno:"
801
889
802
#: src/interface.c:701
803
msgid "Archive size:"
804
msgstr "Velikost archivu:"
805
806
#: src/interface.c:708
807
msgid "Content size:"
808
msgstr "Velikost obsahu:"
809
810
#: src/interface.c:715
811
msgid "Has comment:"
812
msgstr "Obsahuje komentář:"
813
814
#: src/interface.c:722
890
#: ../src/interface.c:1124
891
msgid "Compressed size:"
892
msgstr "Velikost komprimovaného souboru:"
893
894
#: ../src/interface.c:1131
895
msgid "Uncompressed size:"
896
msgstr "Velikost rozbaleného souboru:"
897
898
#: ../src/interface.c:1138
899
msgid "Comment:"
900
msgstr "Komentář:"
901
902
#: ../src/interface.c:1145
903
msgid "Number of files:"
904
msgstr "Počet souborů:"
905
906
#: ../src/interface.c:1152
815
907
msgid "Compression ratio:"
816
908
msgstr "Kompresní poměr:"
817
909
818
#: src/interface.c:729
819
msgid "Number of files:"
820
msgstr "Počet souborů:"
821
822
#: src/interface.c:736
823
msgid "Number of dirs:"
824
msgstr "Počet adresářů:"
825
826
#: src/iso.c:465
827
#: src/iso.c:491
828
#: src/iso.c:523
829
msgid "Can't create directory:"
830
msgstr "Nelze vytvořit adresář"
831
832
#: src/iso.c:553
833
#, c-format
834
msgid "Can't write file \"%s\":"
835
msgstr "Nelze zapisovat do souboru \"%s\":"
836
837
#: src/iso.c:652
838
#: src/rpm.c:56
839
msgid "Permission"
840
msgstr "Oprávnění"
841
842
#: src/iso.c:652
843
msgid "Offset"
844
msgstr "Posun"
845
846
#: src/iso.c:672
847
#, c-format
848
msgid "Rock Ridge version %d"
849
msgstr "Rock Ridge, verze %d"
850
851
#: src/iso.c:675
852
msgid "Rock Ridge - unknown version"
853
msgstr "Rock Ridge - neznámá verze"
854
855
#: src/iso.c:679
856
#, c-format
857
msgid "Apple version %d"
858
msgstr "Apple, verze %d"
859
860
#: src/iso.c:707
861
msgid "Standard ISO without extension"
862
msgstr "Standardní bitová kopie ISO bez rozšíření"
863
864
#: src/iso.c:715
865
#: src/iso.c:720
866
#: src/iso.c:725
867
#, c-format
868
msgid "Joliet Level %d"
869
msgstr "Joliet, úroveň %d"
870
871
#: src/iso.c:819
872
msgid "ISO Information Window"
873
msgstr "Informační okno o souboru ISO"
874
875
#: src/iso.c:838
876
msgid "Filename:"
877
msgstr "Název souboru:"
878
879
#: src/iso.c:846
880
msgid "Size:"
881
msgstr "Velikost:"
882
883
#: src/iso.c:854
884
msgid "Extension:"
885
msgstr "Rozšíření:"
886
887
#: src/iso.c:862
888
msgid "System ID:"
889
msgstr "Systémový identifikátor (ID):"
890
891
#: src/iso.c:870
892
msgid "Volume ID:"
893
msgstr "Identifikátor svazku (ID):"
894
895
#: src/iso.c:878
896
msgid "Application:"
897
msgstr "Aplikace:"
898
899
#: src/iso.c:886
900
msgid "Publisher:"
901
msgstr "Vydavatel:"
902
903
#: src/iso.c:894
904
msgid "Preparer:"
905
msgstr "Připravil:"
906
907
#: src/iso.c:902
908
msgid "Creation date:"
909
msgstr "Vytvořeno:"
910
911
#: src/iso.c:910
912
msgid "Modified date:"
913
msgstr "Změněno:"
914
915
#: src/iso.c:918
916
msgid "Expiration date:"
917
msgstr "Datum vypršení:"
918
919
#: src/iso.c:926
920
msgid "Effective date:"
921
msgstr "Datum nabytí platnosti:"
922
923
#: src/main.c:62
910
#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
911
msgid "Xarchiver"
912
msgstr "Xarchiver"
913
914
#: ../src/interface.c:1540
915
msgid "Extracting from archive:"
916
msgstr "Rozbalování archivu:"
917
918
#: ../src/interface.c:1542
919
msgid "Adding to archive:"
920
msgstr "Přidávání do archivu:"
921
922
#: ../src/interface.c:1562
923
msgid "Total Progress:"
924
msgstr "Celkový průběh:"
925
926
#: ../src/main.c:57
927
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
928
msgstr "Rozbalí archiv do cílového adresáře a ukončí se."
929
930
#: ../src/main.c:58
931
msgid "destination archive"
932
msgstr "cílový archiv"
933
934
#: ../src/main.c:61
935
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
936
msgstr "Rozbalí archiv dotazem na cílový adresář a ukončí se."
937
938
#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
939
msgid "archive"
940
msgstr "archiv"
941
942
#: ../src/main.c:65
943
msgid "Multi-extract archives"
944
msgstr "Vícenásobné rozbalování archivů"
945
946
#: ../src/main.c:66
947
msgid "filenames"
948
msgstr "názvy souborů"
949
950
#: ../src/main.c:69
951
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
952
msgstr "Zeptá se název archivu, přidá do něj soubory a ukončí se."
953
954
#: ../src/main.c:70
955
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
956
msgstr "soubor1 soubor2 soubor3 ... souborN"
957
958
#: ../src/main.c:73
959
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
960
msgstr "Přidá soubory do určeného archivu dotazem na jejich názvy a ukončí se."
961
962
#: ../src/main.c:102
924
963
msgid "[archive name]"
925
964
msgstr "[název archivu]"
926
965
927
#: src/main.c:66
966
#: ../src/main.c:106
928
967
#, c-format
929
968
msgid ""
930
969
"xarchiver: %s\n"
931
970
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
932
971
msgstr ""
933
972
"xarchiver: %s\n"
934
"Použijte xarchiver --help pro zobrazení kompletního seznamu dostupných voleb z příkazové řádky.\n"
973
"Použijte xarchiver --help pro zobrazení kompletního seznamu dostupných voleb "
974
"z příkazové řádky.\n"
935
975
936
#: src/main.c:87
937
#: src/main.c:120
976
#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
938
977
msgid "Can't extract files from the archive:"
939
978
msgstr "Nelze rozbalit soubory z archivu:"
940
979
941
#: src/main.c:87
942
#: src/main.c:120
943
#: src/main.c:211
980
#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
944
981
msgid "You missed the archive name!\n"
945
982
msgstr "Zapomněli jste vložit název archivu!\n"
946
983
947
#: src/main.c:409
948
msgid "Can't spawn the command:"
949
msgstr "Nelze vytvořit příkaz:"
950
951
#: src/main.c:418
952
msgid "An error occurred!"
953
msgstr "Nastala chyba!"
954
955
#: src/main.c:432
984
#: ../src/main.c:257
985
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
986
msgstr "Vyberte \"Nový\" pro vytvoření nebo \"Otevřít\" pro otevření archivu"
987
988
#: ../src/main.c:496
956
989
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
957
990
msgstr "Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu!"
958
991
959
#: src/new_dialog.c:49
992
#: ../src/open-with-dlg.c:54
993
msgid "Open the selected files with"
994
msgstr "Otevřít vybrané soubory pomocí"
995
996
#: ../src/open-with-dlg.c:83
997
#, c-format
998
msgid "Open <i>%s</i> with:"
999
msgstr "Otevřít <i>%s</i> pomocí:"
1000
1001
#: ../src/open-with-dlg.c:118
1002
msgid "Use a custom command:"
1003
msgstr "Použít vlastní příkaz:"
1004
1005
#: ../src/open-with-dlg.c:126
1006
msgid "Browse"
1007
msgstr "Procházet"
1008
1009
#: ../src/open-with-dlg.c:310
1010
msgid "Select an application"
1011
msgstr "Vybrat aplikaci"
1012
1013
#: ../src/new_dialog.c:55
960
1014
msgid "Cr_eate"
961
1015
msgstr "_Vytvořit"
962
1016
963
#: src/new_dialog.c:86
1017
#: ../src/new_dialog.c:92
964
1018
msgid "Archive type:"
965
1019
msgstr "Typ archivu:"
966
1020
967
#: src/new_dialog.c:91
1021
#: ../src/new_dialog.c:97
968
1022
msgid "Choose the archive type to create"
969
1023
msgstr "Vyberte typ archivu pro vytvoření"
970
1024
971
#: src/new_dialog.c:109
1025
#: ../src/new_dialog.c:119
972
1026
msgid "Add the archive extension to the filename"
973
1027
msgstr "Připojit příponu za název souboru"
974
1028
975
#: src/new_dialog.c:145
1029
#: ../src/new_dialog.c:166
1030
#, c-format
1031
msgid "\"%s\" is already open!"
1032
msgstr "\"%s\" je již otevřen!"
1033
1034
#: ../src/new_dialog.c:167
1035
msgid "Can't create a new archive:"
1036
msgstr "Nelze vytvořit nový archiv:"
1037
1038
#: ../src/new_dialog.c:182
976
1039
#, c-format
977
1040
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
978
1041
msgstr "Archiv \"%s\" již existuje!"
979
1042
980
#: src/new_dialog.c:151
1043
#: ../src/new_dialog.c:188
981
1044
msgid "Do you want to overwrite it?"
982
1045
msgstr "Chcete jej přepsat?"
983
1046
984
#: src/rar.c:48
985
#: src/zip.c:38
986
msgid "Checksum"
987
msgstr "Kontrolní součet"
988
989
#: src/rar.c:48
990
#: src/zip.c:38
1047
#: ../src/pref_dialog.c:41
1048
msgid "Preferences"
1049
msgstr "Předvolby"
1050
1051
#: ../src/pref_dialog.c:61
1052
msgid "Archive"
1053
msgstr "Archiv"
1054
1055
#: ../src/pref_dialog.c:67
1056
msgid "Window"
1057
msgstr "Okno"
1058
1059
#: ../src/pref_dialog.c:72
1060
msgid "Advanced"
1061
msgstr "Pokročilé"
1062
1063
#: ../src/pref_dialog.c:99
1064
msgid "Preferred archive format"
1065
msgstr "Upřednostňovaný formát archivu"
1066
1067
#: ../src/pref_dialog.c:117
1068
msgid "Confirm deletion of files"
1069
msgstr "Potvrzovat mazání souborů"
1070
1071
#: ../src/pref_dialog.c:121
1072
msgid "Sort archive by filename"
1073
msgstr "Řadit obsah podle názvů souborů"
1074
1075
#: ../src/pref_dialog.c:124
1076
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
1077
msgstr "Sloupec s názvy souborů se po načtení archivu seřadí"
1078
1079
#: ../src/pref_dialog.c:126
1080
msgid "Store archiver output"
1081
msgstr "Ukládat výstup archivátoru"
1082
1083
#: ../src/pref_dialog.c:129
1084
msgid "This option takes more memory with large archives"
1085
msgstr ""
1086
"Tato volba způsobuje vyšší spotřebu paměti při práci v velkými soubory."
1087
1088
#: ../src/pref_dialog.c:140
1089
msgid "Icons size (requires restart)"
1090
msgstr "Velikost ikon (vyžaduje restart)"
1091
1092
#: ../src/pref_dialog.c:146
1093
msgid "large"
1094
msgstr "velký"
1095
1096
#: ../src/pref_dialog.c:147
1097
msgid "small"
1098
msgstr "malý"
1099
1100
#: ../src/pref_dialog.c:152
1101
msgid "Show archive comment"
1102
msgstr "Zobrazovat komentář archivu"
1103
1104
#: ../src/pref_dialog.c:153
1105
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
1106
msgstr "Je-li volba zaškrtnuta, popis archivu se zobrazí po jeho načtení"
1107
1108
#: ../src/pref_dialog.c:159
1109
msgid "Show archive tree sidebar"
1110
msgstr "Zobrazovat postranní panel se stromem archivu"
1111
1112
#: ../src/pref_dialog.c:165
1113
msgid "Show archive location bar"
1114
msgstr "Zobrazovat panel umístění v archivu"
1115
1116
#: ../src/pref_dialog.c:187
1117
msgid "Web browser to use:"
1118
msgstr "Webový prohlížeč:"
1119
1120
#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
1121
#: ../src/pref_dialog.c:233
1122
msgid "choose..."
1123
msgstr "zvolit..."
1124
1125
#: ../src/pref_dialog.c:200
1126
msgid "Open text files with:"
1127
msgstr "Otevřít textové soubory pomocí:"
1128
1129
#: ../src/pref_dialog.c:213
1130
msgid "Open image files with:"
1131
msgstr "Otevřít obrázky pomocí:"
1132
1133
#: ../src/pref_dialog.c:226
1134
msgid "Preferred temp directory:"
1135
msgstr "Upřednostňovaný dočasný adresář:"
1136
1137
#: ../src/pref_dialog.c:232
1138
msgid "/tmp"
1139
msgstr "/tmp"
1140
1141
#: ../src/pref_dialog.c:239
1142
msgid "Save window geometry"
1143
msgstr "Uložit rozměry okna"
1144
1145
#: ../src/pref_dialog.c:244
1146
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
1147
msgstr "Umožnit vytvoření podadresářů funkcí táhni a pusť"
1148
1149
#: ../src/pref_dialog.c:248
1150
msgid ""
1151
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
1152
msgstr ""
1153
"Tato volba povolí zahrnutí podaresářů při přidávání souborů pomocí funkce "
1154
"táhni a pusť"
1155
1156
#: ../src/pref_dialog.c:253
1157
msgid ""
1158
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
1159
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
1160
msgstr ""
1161
"<span color='red' style='italic'>Nainstalujte balíček xdg-utils, aby\n"
1162
"aplikace Xarchiver rozpoznala soubory více typů.</span>"
1163
1164
#: ../src/pref_dialog.c:563
1165
msgid "Choose the temp directory to use"
1166
msgstr "Vyberte dočasný adresář"
1167
1168
#: ../src/pref_dialog.c:563
1169
msgid "Choose the application to use"
1170
msgstr "Vyberte aplikaci pro použití"
1171
1172
#: ../src/rar.c:63
1173
msgid "CRC"
1174
msgstr "Kontrolní součet CRC"
1175
1176
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
991
1177
msgid "Method"
992
1178
msgstr "Metoda"
993
1179
994
#: src/rar.c:48
1180
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
995
1181
msgid "Version"
996
1182
msgstr "Verze"
997
1183
998
#: src/rpm.c:46
1184
#: ../src/rpm.c:39
999
1185
#, c-format
1000
1186
msgid "Can't open RPM file %s:"
1001
1187
msgstr "Nelze otevřít soubor RPM %s:"
1002
1188
1003
#: src/rpm.c:56
1189
#: ../src/rpm.c:52
1190
msgid "Permission"
1191
msgstr "Oprávnění"
1192
1193
#: ../src/rpm.c:52
1004
1194
msgid "Hard Link"
1005
1195
msgstr "Pevný odkaz"
1006
1196
1007
#: src/rpm.c:56
1197
#: ../src/rpm.c:52
1008
1198
msgid "Owner"
1009
1199
msgstr "Vlastník"
1010
1200
1011
#: src/rpm.c:56
1201
#: ../src/rpm.c:52
1012
1202
msgid "Group"
1013
1203
msgstr "Skupina"
1014
1204
1015
#: src/rpm.c:62
1205
#: ../src/rpm.c:62
1016
1206
msgid "Can't fseek to position 104:"
1017
1207
msgstr "Nelze se přesunout na pozici funkcí fseek 104:"
1018
1208
1019
#: src/rpm.c:68
1020
#: src/rpm.c:84
1209
#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
1021
1210
msgid "Can't read data from file:"
1022
1211
msgstr "Nelze číst data ze souboru:"
1023
1212
1024
#: src/rpm.c:78
1213
#: ../src/rpm.c:78
1025
1214
msgid "Can't fseek in file:"
1026
1215
msgstr "Nelze použít funkci fseek pro přesun v souboru:"
1027
1216
1028
#: src/rpm.c:126
1029
msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
1030
msgstr "Při rozbalování archivu cpio z rpm."
1031
1032
#: src/rpm.c:157
1033
msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
1034
msgstr "Při rozbalování cpio archivu došlo k chybě."
1035
1036
#: src/rpm.c:212
1037
#: src/rpm.c:369
1038
msgid "An error occurred:"
1039
msgstr "Došlo k chybě:"
1040
1041
#: src/rpm.c:324
1042
msgid "Can't write to /tmp:"
1043
msgstr "Nelze zapisovat do /tmp:"
1044
1045
#, fuzzy
1046
#~ msgid "Save the self-extracting archive as"
1047
#~ msgstr "Samorozbalitelný archiv je: \n"
1048
1049
#, fuzzy
1217
#: ../src/zip.c:49
1218
msgid "OS"
1219
msgstr "OS"
1220
1221
#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
1222
msgid "A GTK+2 only archive manager"
1223
msgstr "Správce archivů pouze pro GTK+2"
1224
1225
#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
1226
msgid "Archive manager"
1227
msgstr "Správce archivů"
1228
1229
#~ msgid "Archive format is not recognized!"
1230
#~ msgstr "Formát archivu nebyl rozpoznán."
1231
1232
#~ msgid "Can't spawn the command:"
1233
#~ msgstr "Nelze vytvořit příkaz:"
1234
1235
#~ msgid ""
1236
#~ "\n"
1237
#~ "\n"
1238
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
1239
#~ msgstr ""
1240
#~ "\n"
1241
#~ "\n"
1242
#~ "** Výpis byl zkrácen, došlo k příliš velkému množství chyb."
1243
1244
#~ msgid ""
1245
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
1246
#~ msgstr "Ověřte \"%s\", některé soubory již mohly být rozbaleny."
1247
1248
#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
1249
#~ msgstr "Omlouváme se, nelze provést operaci!"
1250
1251
#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
1252
#~ msgstr "Spustitelný samorozbalovací archiv byl uložen pod názvem:"
1253
1254
#~ msgid "Directories Tree:"
1255
#~ msgstr "Strom adresářů:"
1256
1257
#~ msgid "Create New Dir"
1258
#~ msgstr "Vytvořit adresář"
1259
1260
#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
1261
#~ msgstr "Nelze vytvořit adresář \"%s\""
1262
1263
#~ msgid "Operation failed."
1264
#~ msgstr "Operace se nezdařila."
1265
1266
#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
1267
#~ msgstr "Chcete si prohlédnout výstup příkazové řádky?"
1268
1269
#~ msgid "Operation completed."
1270
#~ msgstr "Operace byla dokončena."
1271
1272
#~ msgid "Operation failed!"
1273
#~ msgstr "Operace se nezdařila!"
1274
1275
#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
1276
#~ msgstr "Počkejte, dokud se obsah archivu nezaktualizuje..."
1277
1278
#~ msgid "Operation canceled."
1279
#~ msgstr "Operace byla zrušena."
1280
1281
#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
1282
#~ msgstr "Zvolte Přidat pro zahájení vytváření archivu."
1283
1284
#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
1285
#~ msgstr "Čekejte, než se načte obsah archivu..."
1286
1287
#~ msgid "Ready."
1288
#~ msgstr "Připraven."
1289
1290
#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
1291
#~ msgstr "Konvertuji archiv na samorozbalitelný, prosím čekejte..."
1292
1293
#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
1294
#~ msgstr "Nelze otevřít archiv \"%s\":"
1295
1296
#~ msgid "Command line output"
1297
#~ msgstr "Výstup příkazové řádky"
1298
1299
#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
1300
#~ msgstr "Čekám na ukončení procesu..."
1301
1302
#~ msgid "You didn't set which editor to use!"
1303
#~ msgstr "Nenastavili jste žádný editor."
1304
1305
#~ msgid "The password has been reset."
1306
#~ msgstr "Heslo bylo vymazáno."
1307
1308
#~ msgid "Please enter the password first!"
1309
#~ msgstr "Nejdříve vložte heslo!"
1310
1311
#~ msgid "Extracting files to %s"
1312
#~ msgstr "Rozbaluji soubory do %s"
1313
1314
#~ msgid "_View"
1315
#~ msgstr "_Zobrazit"
1316
1317
#~ msgid "_Show comment"
1318
#~ msgstr "_Zobrazovat komentář"
1319
1320
#~ msgid "View file with an external editor/viewer"
1321
#~ msgstr "Zobrazit soubor v externím editoru nebo prohlížeči"
1322
1323
#~ msgid "Enter Archive Password"
1324
#~ msgstr "Vložte heslo"
1325
1326
#~ msgid "Extract..."
1327
#~ msgstr "Rozbalit..."
1328
1329
#~ msgid "Archive size:"
1330
#~ msgstr "Velikost archivu:"
1331
1332
#~ msgid "Content size:"
1333
#~ msgstr "Velikost obsahu:"
1334
1335
#~ msgid "Number of dirs:"
1336
#~ msgstr "Počet adresářů:"
1337
1338
#~ msgid "Size of the mimetype icons"
1339
#~ msgstr "Velikost ikon pro typy MIME"
1340
1341
#~ msgid "Show archive comment after loading it"
1342
#~ msgstr "Zobrazit komentář archivu po načtení"
1343
1344
#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
1345
#~ msgstr "Při rozbalování cpio archivu došlo k chybě."
1346
1347
#~ msgid "Can't write to /tmp:"
1348
#~ msgstr "Nelze zapisovat do /tmp:"
1349
1350
#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
1351
#~ msgstr "<b>Soubory a adresáře pro přidání </b>"
1352
1353
#~ msgid ""
1354
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
1355
#~ "current directory."
1356
#~ msgstr ""
1357
#~ "Zahrne veškerý obsah aktuálního adresáře, \tvčetně jeho souborů a "
1358
#~ "podadresářů"
1359
1360
#~ msgid "Do not add file paths"
1361
#~ msgstr "Nepřidávat cesty souborů"
1362
1363
#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
1364
#~ msgstr "Cesta k souborům neobsahuje domovský adresář uživatele."
1365
1366
#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
1367
#~ msgstr "Uloží pouze název souboru bez názvu adresáře."
1368
1369
#~ msgid "Freshen an existing entry"
1370
#~ msgstr "Aktualizovat existující položku"
1371
1372
#~ msgid "Update an existing entry"
1373
#~ msgstr "Doplnit existující položku"
1374
1375
#~ msgid "Please select the directories you want to add"
1376
#~ msgstr "Vyberte adresáře, které chcete přidat"
1377
1378
#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
1379
#~ msgstr "Rozbaluji soubor gzip do %s"
1380
1381
#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
1382
#~ msgstr "Rozbaluji soubor bzip2 do %s"
1383
1384
#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
1385
#~ msgstr "Rozbaluji soubor tar pomocí %s, prosím čekejte..."
1386
1387
#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
1388
#~ msgstr "Znovu komprimuji soubor tar pomocí %s, prosím čekejte..."
1389
1390
#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
1391
#~ msgstr "Touto akcí smažete %d soubor(ů) z archivu."
1392
1393
#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
1394
#~ msgstr "Při pokusu o ukončení procesu došlo k chybě:"
1395
1396
#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
1397
#~ msgstr "Při rozbalování souboru pro zobrazení náhledu nastala chyba:"
1398
1399
#~ msgid ""
1400
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
1401
#~ msgstr "Při konverzi souboru do kódování UTF8 nastala chyba:"
1402
1403
#~ msgid "Failed to open link."
1404
#~ msgstr "Nepodařilo se otevřít symbolický odkaz."
1405
1406
#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
1407
#~ msgstr "Zvolte adresář, do kterého budou rozbaleny soubory"
1408
1409
#~ msgid "All"
1410
#~ msgstr "Všechny"
1411
1412
#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
1413
#~ msgstr "<b>Soubory pro rozbalení </b>"
1414
1415
#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
1416
#~ msgstr "Zvolte cílový adresář pro rozbalení aktuálního archivu"
1417
1418
#~ msgid "_File"
1419
#~ msgstr "_Soubor"
1420
1421
#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
1422
#~ msgstr "Přidá soubory do aktuálního archivu"
1423
1424
#~ msgid "Extract files from the current archive"
1425
#~ msgstr "Rozbalit soubory z aktuálního archivu"
1426
1427
#~ msgid "View file content in the current archive"
1428
#~ msgstr "Zobrazí obsah souboru v aktuálním archivu"
1429
1050
1430
#~ msgid ""
1051
1431
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
1052
#~ msgstr "Rozbalí archiv do určeného adresáře a ukončí se."
1053
1054
#, fuzzy
1055
#~ msgid "destination_path archive"
1056
#~ msgstr "[cílová cesta]"
1057
1058
#, fuzzy
1059
#~ msgid "Extract archive by asking the destination directory and quits."
1060
#~ msgstr "Rozbalí archiv dotazem na cílový adresář a ukončí se."
1061
1062
#, fuzzy
1063
#~ msgid "archive"
1064
#~ msgstr "Xarchiver"
1065
1066
#, fuzzy
1067
#~ msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
1068
#~ msgstr "Zeptá se název archivu, přidá do něj soubory a ukončí se."
1069
1070
#, fuzzy
1071
#~ msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
1072
#~ msgstr "[soubor1] [soubor2] [soubor3] ... [souborN]"
1073
1074
#, fuzzy
1075
#~ msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
1432
#~ msgstr "Rozbalí archiv do adresář určeného cílovou_cestou a ukončí se."
1433
1434
#~ msgid "Behaviour"
1435
#~ msgstr "Chování"
1436
1437
#~ msgid "Save settings for add dialog"
1438
#~ msgstr "Uložit nastavení pro dialogové okno přidat"
1439
1440
#~ msgid "Save settings for extract dialog"
1441
#~ msgstr "Uložit nastavení pro dialogové okno rozbalit"
1442
1443
#~ msgid "list"
1444
#~ msgstr "seznam"
1445
1446
#~ msgid "icon"
1447
#~ msgstr "ikona"
1448
1449
#~ msgid "View HTML help with:"
1450
#~ msgstr "Zobrazit nápovědu ve formátu HTML pomocí:"
1451
1452
#~ msgid "Firefox"
1453
#~ msgstr "Firefox"
1454
1455
#~ msgid "GUA"
1456
#~ msgstr "GUA"
1457
1458
#~ msgid "BPMGS"
1459
#~ msgstr "BPMGS"
1460
1461
#~ msgid "Symbolic Link"
1462
#~ msgstr "Symbolický odkaz"
1463
1464
#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
1465
#~ msgstr "Čekejte, než se načte obsah souboru ISO..."
1466
1467
#~ msgid " bytes"
1468
#~ msgstr "bajtů"
1469
1470
#~ msgid "Show ISO in_fo"
1471
#~ msgstr "Zobrazit informace o souboru I_SO"
1472
1473
#~ msgid ""
1474
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
1475
#~ "individually"
1076
1476
#~ msgstr ""
1077
#~ "Přidá soubory do určeného archivu dotazem na jejich názvy a ukončí se."
1078
#~ msgid "A GTK+2 only archive manager"
1079
#~ msgstr "Správce archivů pouze pro GTK+2"
1080
#~ msgid "Archive manager"
1081
#~ msgstr "Správce archivů"
1082
#~ msgid "Xarchiver"
1083
#~ msgstr "Xarchiver"
1477
#~ "Rozbalí soubory z aktuálního archivu. Pro výběr jednotlivých souborů "
1478
#~ "použijte myš"
1479
1480
#~ msgid "SFX"
1481
#~ msgstr "SFX (spustitelný samorozbalovací archiv)"
1482
1483
#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
1484
#~ msgstr "Vytvoří z aktuálně otevřeného archiv samorozbalitelný archiv"
1485
1486
#~ msgid "This archive contains password protected files"
1487
#~ msgstr "Tento archiv obsahuje soubory chráněné heslem"
1488
1489
#~ msgid "Can't create directory:"
1490
#~ msgstr "Nelze vytvořit adresář"
1491
1492
#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
1493
#~ msgstr "Nelze zapisovat do souboru \"%s\":"
1494
1495
#~ msgid "Offset"
1496
#~ msgstr "Posun"
1497
1498
#~ msgid "Rock Ridge version %d"
1499
#~ msgstr "Rock Ridge, verze %d"
1500
1501
#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
1502
#~ msgstr "Rock Ridge - neznámá verze"
1503
1504
#~ msgid "Apple version %d"
1505
#~ msgstr "Apple, verze %d"
1506
1507
#~ msgid "Standard ISO without extension"
1508
#~ msgstr "Standardní bitová kopie ISO bez rozšíření"
1509
1510
#~ msgid "Joliet Level %d"
1511
#~ msgstr "Joliet, úroveň %d"
1512
1513
#~ msgid "ISO Information Window"
1514
#~ msgstr "Informační okno o souboru ISO"
1515
1516
#~ msgid "Filename:"
1517
#~ msgstr "Název souboru:"
1518
1519
#~ msgid "Size:"
1520
#~ msgstr "Velikost:"
1521
1522
#~ msgid "Extension:"
1523
#~ msgstr "Rozšíření:"
1524
1525
#~ msgid "System ID:"
1526
#~ msgstr "Systémový identifikátor (ID):"
1527
1528
#~ msgid "Volume ID:"
1529
#~ msgstr "Identifikátor svazku (ID):"
1530
1531
#~ msgid "Publisher:"
1532
#~ msgstr "Vydavatel:"
1533
1534
#~ msgid "Preparer:"
1535
#~ msgstr "Připravil:"
1536
1537
#~ msgid "Creation date:"
1538
#~ msgstr "Vytvořeno:"
1539
1540
#~ msgid "Modified date:"
1541
#~ msgstr "Změněno:"
1542
1543
#~ msgid "Expiration date:"
1544
#~ msgstr "Datum vypršení:"
1545
1546
#~ msgid "Effective date:"
1547
#~ msgstr "Datum nabytí platnosti:"
1548
1549
#~ msgid "Preferred format for new archives:"
1550
#~ msgstr "Upřednostňovaný formát nových archivů:"
1551
1552
#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"
1553
#~ msgstr "Zobrazit informace o archivu ISO po načtení archivu"
1554
1555
#~ msgid "xfce default"
1556
#~ msgstr "výchozí pro xfce"
1557
1558
#~ msgid "konqueror"
1559
#~ msgstr "konqueror"
1560
1561
#~ msgid "Preferred view application:"
1562
#~ msgstr "Upřednostňovaná aplikace pro prohlížení"
1563
1564
#~ msgid "internal"
1565
#~ msgstr "interní"
1566
1567
#~ msgid "Checksum"
1568
#~ msgstr "Kontrolní součet"
1569
1570
#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
1571
#~ msgstr "Při rozbalování archivu cpio z rpm."
1084
1572
1085
1573
#, fuzzy
1086
1574
#~ msgid "Can't add files to the archive_cmd:"
1093
1581
#, fuzzy
1094
1582
#~ msgid "archive_cmd"
1095
1583
#~ msgstr "Xarchiver"
1584
1096
1585
#~ msgid "This option can't be used with password protected archives!\n"
1097
1586
#~ msgstr "Tuto volbu nelze použít pro archivy chráněné heslem!\n"
1587
1098
1588
#~ msgid "Operation aborted."
1099
1589
#~ msgstr "Operace byla přerušena."
1590
1100
1591
#~ msgid "Choose Add File to create the compressed file."
1101
1592
#~ msgstr "Zvolte Přidat soubor pro vytvoření komprimovaného souboru."
1593
1102
1594
#~ msgid "View File Window"
1103
1595
#~ msgstr "Okno Náhled na soubor"
1596
1104
1597
#~ msgid "Operation completed"
1105
1598
#~ msgstr "Operace byla dokončena"
1599
1106
1600
#~ msgid "Make SFX"
1107
1601
#~ msgstr "Vytvořit samorozbalitelný archiv"
1602
1108
1603
#~ msgid ""
1109
1604
#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "
1110
1605
#~ "multiple select"
1111
1606
#~ msgstr ""
1112
1607
#~ "Vyberte soubory pro přidání do aktuálního archivu. Pro výběr více souborů "
1113
1608
#~ "použijte klávesu SHIFT"
1609
1114
1610
#~ msgid "Select the folder to be added to the current archive"
1115
1611
#~ msgstr "Vyberte adresář pro přidání do aktuálního archivu"
1612
1116
1613
#~ msgid ""
1117
1614
#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "
1118
1615
#~ "multiple select"
1119
1616
#~ msgstr ""
1120
1617
#~ "Vyberte adresáře pro přidání do aktuálního archivu. Pro výběr více "
1121
1618
#~ "souborů použijte klávesu SHIFT"
1619
1122
1620
#~ msgid "Bzip2 or gzip cannot compress more than one file!"
1123
1621
#~ msgstr "Bzip2 a gzip nemohou zkomprimovat více než jeden soubor!"
1124
#~ msgid "Please choose another archive format!"
1125
#~ msgstr "Zvolte jiný formát archivu!"
1622
1126
1623
#~ msgid "Image type:"
1127
1624
#~ msgstr "Typ bitové kopie:"
1128
#~ msgid "CRC"
1129
#~ msgstr "Kontrolní součet CRC"
1625
1130
1626
#~ msgid "CRC-32"
1131
1627
#~ msgstr "Kontrolní součet CRC-32"
1628
1132
1629
#~ msgid "Do you want to open the error messages window?"
1133
1630
#~ msgstr "Chcete otevřít okno s chybovými hláškami?"
1134
#~ msgid "Archiver Output Window"
1135
#~ msgstr "Výstupní okno archivátoru"
1631
1136
1632
#~ msgid "View Error _Messages"
1137
1633
#~ msgstr "Zobrazit chybové _zprávy"
1634
1138
1635
#~ msgid "[archive path]"
1139
1636
#~ msgstr "[cesta archivu]"
1637
1140
1638
#~ msgid "You missed the files to add!\n"
1141
1639
#~ msgstr "Nepřidali jste žádné soubory!\n"
1640
1142
1641
#~ msgid "Can't perform the action:"
1143
1642
#~ msgstr "Akci nelze provést:"
1643
1144
1644
#~ msgid "bzip2/gzip can't compress more than one file!\n"
1145
1645
#~ msgstr ""
1146
1646
#~ "bzip2 a gzip nemohou být použity ke kompresi více než jednoho souboru!\n"
1147
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1