~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/xarchiver/quantal : revision 18

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-10-23 21:16+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-01-11 12:52+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-02-11 01:32+0100\n"

12

"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"

13

"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

18

"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

19

"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

20

21

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63

21

#: ../src/7zip.c:57

22

#: ../src/arj.c:48

23

#: ../src/bzip2.c:104

24

#: ../src/rar.c:63

22

25

#: ../src/zip.c:49

23

26

msgid "Original"

24

27

msgstr "Eredeti"

25

28

26

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78

27

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49

29

#: ../src/7zip.c:57

30

#: ../src/arj.c:48

31

#: ../src/bzip2.c:104

32

#: ../src/gzip.c:78

33

#: ../src/rar.c:63

34

#: ../src/zip.c:49

28

35

msgid "Compressed"

29

36

msgstr "Tömörített"

30

37

32

39

msgid "Attr"

33

40

msgstr "Attr"

34

41

35

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61

36

#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49

42

#: ../src/7zip.c:57

43

#: ../src/arj.c:48

44

#: ../src/bzip2.c:187

45

#: ../src/gzip.c:61

46

#: ../src/rar.c:63

47

#: ../src/tar.c:54

48

#: ../src/zip.c:49

37

49

msgid "Time"

38

50

msgstr "Idő"

39

51

40

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61

41

#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49

52

#: ../src/7zip.c:57

53

#: ../src/arj.c:48

54

#: ../src/bzip2.c:187

55

#: ../src/gzip.c:61

56

#: ../src/rar.c:63

57

#: ../src/rpm.c:52

58

#: ../src/tar.c:54

59

#: ../src/zip.c:49

42

60

msgid "Date"

43

61

msgstr "Dátum"

44

62

45

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403

63

#: ../src/add_dialog.c:37

64

#: ../src/interface.c:396

46

65

msgid "Add files"

47

66

msgstr "Fájlok hozzáadása"

48

67

71

90

msgstr "Frissít és hozzáad"

72

91

73

92

#: ../src/add_dialog.c:110

74

msgid ""

75

"This option will add any new files and update any files which have been "

76

"modified since the archive was last created/modified"

77

msgstr ""

78

"E lehetőség minden új fájlt hozzáad és frissíti azokat, melyek változtak az "

79

"archívum utolsó létrehozása/módosítása óta"

93

msgid "This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified"

94

msgstr "E lehetőség minden új fájlt hozzáad és frissíti azokat, melyek változtak az archívum utolsó létrehozása/módosítása óta"

80

95

81

96

#: ../src/add_dialog.c:113

82

97

msgid "Freshen and replace"

83

98

msgstr "Frissít és cserél"

84

99

85

100

#: ../src/add_dialog.c:116

86

msgid ""

87

"This option affects the archive only if it has been modified more recently "

88

"than the version already in the archive; unlike the update option it will "

89

"not add files that are not already in the archive"

90

msgstr ""

91

"E lehetőség csak akkor hat, ha újabb változat van; a frissítés lehetőséggel "

92

"szemben nem ad hozzá olyan fájlokat, melyek nincsenek az archívumban"

101

msgid "This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive"

102

msgstr "E lehetőség csak akkor hat, ha újabb változat van; a frissítés lehetőséggel szemben nem ad hozzá olyan fájlokat, melyek nincsenek az archívumban"

93

103

94

104

#: ../src/add_dialog.c:120

95

105

msgid "Include subdirectories"

100

110

msgstr "Sűrű archívum készítése"

101

111

102

112

#: ../src/add_dialog.c:126

103

msgid ""

104

"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "

105

"compression ratio"

113

msgid "In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio"

106

114

msgstr "Egy sűrű archívumban a fájlok egybefogva jobb tömörítési arányt adnak"

107

115

108

116

#: ../src/add_dialog.c:129

117

125

msgid "Compression: "

118

126

msgstr "Tömörítés:"

119

127

120

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155

128

#: ../src/add_dialog.c:162

129

#: ../src/extract_dialog.c:156

121

130

msgid "Password:"

122

131

msgstr "Jelszó:"

123

132

129

138

msgid "_Add"

130

139

msgstr "Hozzá_ad"

131

140

132

#: ../src/add_dialog.c:246

141

#: ../src/add_dialog.c:252

133

142

msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"

134

143

msgstr "0 = nem tömörít, 5 az alap, 9 = legjobb de leglassabb tömörítés"

135

144

136

#: ../src/add_dialog.c:252

145

#: ../src/add_dialog.c:258

137

146

msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"

138

147

msgstr "0 = nem tömörít, 6 az alap, 9 = legjobb de leglassabb tömörítés"

139

148

140

#: ../src/add_dialog.c:258

149

#: ../src/add_dialog.c:264

141

150

msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"

142

151

msgstr "0 = nem tömörít, 3 az alap, 5 = legjobb de leglassabb tömörítés"

143

152

144

#: ../src/add_dialog.c:264

153

#: ../src/add_dialog.c:270

145

154

msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"

146

155

msgstr "0 = nem tömörít, 1 az alap, 4 = leggyorsabb de kisebb tömörítés"

147

156

148

#: ../src/add_dialog.c:270

157

#: ../src/add_dialog.c:276

149

158

msgid "5 = default compression, 7 = max compression"

150

159

msgstr "5 = alap tömörítés, 7 = legnagyobb tömörítés"

151

160

152

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209

161

#: ../src/add_dialog.c:376

162

#: ../src/main.c:228

153

163

msgid "Can't add files to the archive:"

154

164

msgstr "Nem tudtam fájlokat adni az archívumhoz:"

155

165

156

#: ../src/add_dialog.c:370

166

#: ../src/add_dialog.c:376

157

167

msgid "You haven't selected any files to add!"

158

168

msgstr "Nem jelöltél ki hozzáadandó fájlokat!"

159

169

160

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825

170

#: ../src/add_dialog.c:384

171

#: ../src/interface.c:816

161

172

msgid "You missed the password!"

162

173

msgstr "Kihagytad a jelszót!"

163

174

164

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825

175

#: ../src/add_dialog.c:384

176

#: ../src/interface.c:816

165

177

msgid "Please enter it!"

166

178

msgstr "Kérlek, add meg!"

167

179

168

#: ../src/add_dialog.c:448

180

#: ../src/add_dialog.c:454

169

181

msgid "Adding files to archive, please wait..."

170

182

msgstr "Fájlok hozzáadása az archívumhoz, kérlek, várj..."

171

183

177

189

msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"

178

190

msgstr "Az átmeneti könyvtár nem hozható létre a /tmp-ben:"

179

191

180

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63

192

#: ../src/arj.c:48

193

#: ../src/gzip.c:78

194

#: ../src/lha.c:51

195

#: ../src/rar.c:63

181

196

msgid "Ratio"

182

197

msgstr "Arány"

183

198

185

200

msgid "Attributes"

186

201

msgstr "Attribútumok"

187

202

188

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52

203

#: ../src/bzip2.c:187

204

#: ../src/gzip.c:61

205

#: ../src/lha.c:51

206

#: ../src/rpm.c:52

189

207

#: ../src/tar.c:54

190

208

msgid "Points to"

191

209

msgstr "Ide mutat:"

192

210

193

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51

194

#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49

211

#: ../src/bzip2.c:187

212

#: ../src/deb.c:45

213

#: ../src/gzip.c:61

214

#: ../src/lha.c:51

215

#: ../src/rar.c:63

216

#: ../src/tar.c:54

217

#: ../src/zip.c:49

195

218

msgid "Permissions"

196

219

msgstr "Jogok"

197

220

198

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54

221

#: ../src/bzip2.c:187

222

#: ../src/deb.c:45

223

#: ../src/gzip.c:61

224

#: ../src/tar.c:54

199

225

msgid "Owner/Group"

200

226

msgstr "Tulajdonos/Csoport"

201

227

202

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398

203

#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52

228

#: ../src/bzip2.c:187

229

#: ../src/deb.c:45

230

#: ../src/extract_dialog.c:398

231

#: ../src/gzip.c:61

232

#: ../src/gzip.c:78

233

#: ../src/lha.c:51

234

#: ../src/rpm.c:52

204

235

#: ../src/tar.c:54

205

236

msgid "Size"

206

237

msgstr "Méret"

207

238

208

#: ../src/window.c:58

239

#: ../src/window.c:60

209

240

msgid "An error occurred!"

210

241

msgstr "Hiba történt!"

211

242

212

#: ../src/window.c:58

243

#: ../src/window.c:60

213

244

msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."

214

245

msgstr "Lásd az 'Archiváló kimenet mentése' lehetőséget a megtekintéshez."

215

246

216

#: ../src/window.c:144

247

#: ../src/window.c:147

217

248

msgid "Archiver output"

218

249

msgstr "Archiváló kimenet"

219

250

220

#: ../src/window.c:179

251

#: ../src/window.c:182

221

252

msgid "An error occurred while accessing the archive:"

222

253

msgstr "Hiba történt az archívumhoz féréskor:"

223

254

224

#: ../src/window.c:251

255

#: ../src/window.c:254

225

256

msgid "Save the archive as"

226

257

msgstr "Archívum mentése mint"

227

258

228

#: ../src/window.c:310

259

#: ../src/window.c:313

229

260

#, c-format

230

261

msgid "Can't open file \"%s\":"

231

262

msgstr "\"%s\" fájl nem nyitható meg:"

232

263

233

#: ../src/window.c:336

264

#: ../src/window.c:339

234

265

msgid "Sorry,this archive format is not supported:"

235

266

msgstr "Bocs, ez az archívum forma most nem támogatott:"

236

267

237

#: ../src/window.c:336

268

#: ../src/window.c:339

238

269

msgid "the proper archiver is not installed!"

239

270

msgstr "a helyes archiváló nincs telepítve!"

240

271

241

#: ../src/window.c:350

272

#: ../src/window.c:353

242

273

msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"

243

274

msgstr "Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek:"

244

275

245

#: ../src/window.c:375

276

#: ../src/window.c:378

246

277

msgid "Opening archive,please wait..."

247

278

msgstr "Archívum megnyitása, kérlek, várj..."

248

279

249

#: ../src/window.c:399

280

#: ../src/window.c:402

250

281

msgid "Testing archive,please wait..."

251

282

msgstr "Archívum ellenőrzése, kérlek, várj..."

252

283

253

#: ../src/window.c:419

284

#: ../src/window.c:422

254

285

msgid "Print the archive content as HTML"

255

286

msgstr "Archívum tartalom nyomtatása HTML-ként"

256

287

257

#: ../src/window.c:421

288

#: ../src/window.c:424

258

289

msgid "Print the archive content as text"

259

290

msgstr "Archívum tartalom nyomtatása szövegként"

260

291

261

#: ../src/window.c:470

292

#: ../src/window.c:473

262

293

#, c-format

263

294

msgid "Archive contents:\n"

264

295

msgstr "Archívum tartalom:\n"

265

296

266

#: ../src/window.c:474

297

#: ../src/window.c:477

267

298

#, c-format

268

299

msgid ""

269

300

"\n"

272

303

"\n"

273

304

"Név: "

274

305

275

#: ../src/window.c:483

306

#: ../src/window.c:486

276

307

#, c-format

277

308

msgid "Compressed size: "

278

309

msgstr "Tömörített méret: "

279

310

280

#: ../src/window.c:490

311

#: ../src/window.c:493

281

312

#, c-format

282

313

msgid "Uncompressed size: "

283

314

msgstr "Tömörítetlen méret: "

284

315

285

#: ../src/window.c:498

316

#: ../src/window.c:501

286

317

#, c-format

287

318

msgid "Number of files: "

288

319

msgstr "Fájlok száma: "

289

320

290

#: ../src/window.c:506

321

#: ../src/window.c:509

291

322

#, c-format

292

323

msgid "Comment:\n"

293

324

msgstr "Megjegyzés:\n"

294

325

295

#: ../src/window.c:519

326

#: ../src/window.c:522

296

327

#, c-format

297

328

msgid "Files:%*s%s"

298

329

msgstr "Fájlok:%*s%s"

299

330

300

#: ../src/window.c:519

331

#: ../src/window.c:522

301

332

msgid "|Compressed\n"

302

333

msgstr "|Tömörített\n"

303

334

304

#: ../src/window.c:525

335

#: ../src/window.c:528

305

336

#, c-format

306

337

msgid "<th>Files:</th>"

307

338

msgstr "<th>Fájlok:</th>"

308

339

309

#: ../src/window.c:526

340

#: ../src/window.c:529

310

341

#, c-format

311

342

msgid "<th>Compressed:</th>"

312

343

msgstr "<th>Tömörített:</th>"

313

344

314

#: ../src/window.c:716

345

#: ../src/window.c:720

315

346

msgid "Are you sure you want to do this?"

316

347

msgstr "Ezt teszed?"

317

348

318

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909

349

#: ../src/window.c:813

350

#: ../src/window.c:913

319

351

msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"

320

352

msgstr "Archívum ön-kicsomagolóvá alakítása sikertelen:"

321

353

322

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920

354

#: ../src/window.c:824

355

#: ../src/window.c:924

323

356

msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"

324

357

msgstr "unzipsfx modul írása az archívumhoz sikertelen:"

325

358

326

#: ../src/window.c:880

359

#: ../src/window.c:884

327

360

msgid "Please select the 7zCon.sfx module"

328

361

msgstr "Jelöld ki a 7zCon.sfx modult"

329

362

330

#: ../src/window.c:977

363

#: ../src/window.c:981

331

364

msgid "translator-credits"

332

365

msgstr "SZERVÁC Attila <sas@321.hu>"

333

366

334

#: ../src/window.c:1007

367

#: ../src/window.c:1011

335

368

msgid "Save the self-extracting archive as"

336

369

msgstr "Ön-kicsomagoló archívum mentése mint"

337

370

338

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350

371

#: ../src/window.c:1040

372

#: ../src/interface.c:348

339

373

msgid "Open an archive"

340

374

msgstr "Archívum megnyitása"

341

375

342

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62

376

#: ../src/window.c:1053

377

#: ../src/extract_dialog.c:91

378

#: ../src/new_dialog.c:62

343

379

msgid "All files"

344

380

msgstr "Minden fájl"

345

381

346

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67

382

#: ../src/window.c:1058

383

#: ../src/new_dialog.c:67

347

384

msgid "Only archives"

348

385

msgstr "Csak az archívumok"

349

386

350

#: ../src/window.c:1266

387

#: ../src/window.c:1272

351

388

msgid "Filename"

352

389

msgstr "Fájlnév"

353

390

354

#: ../src/window.c:1323

391

#: ../src/window.c:1329

355

392

msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"

356

393

msgstr "E művelet valószínűleg elrontja az archívumot!"

357

394

358

#: ../src/window.c:1323

395

#: ../src/window.c:1329

359

396

msgid "Do you really want to cancel?"

360

397

msgstr "Tényleg törlöd a műveletet?"

361

398

362

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401

399

#: ../src/window.c:1392

400

#: ../src/window.c:1407

363

401

msgid "Yes"

364

402

msgstr "Igen"

365

403

366

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403

404

#: ../src/window.c:1394

405

#: ../src/window.c:1409

367

406

msgid "No"

368

407

msgstr "Nem"

369

408

370

#: ../src/window.c:1602

409

#: ../src/window.c:1612

371

410

msgid "selected"

372

411

msgstr "kijelölt"

373

412

374

#: ../src/window.c:1607

413

#: ../src/window.c:1617

375

414

#, c-format

376

415

msgid "%d file and %d dir %s (%s)"

377

416

msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"

378

417

msgstr[0] "%d fájl és %d mappa %s (%s)"

379

418

msgstr[1] "%d fájl és %d mappa %s (%s)"

380

419

381

#: ../src/window.c:1609

420

#: ../src/window.c:1619

382

421

#, c-format

383

422

msgid "%d dir %s (%s)"

384

423

msgid_plural "%d dirs %s (%s)"

385

424

msgstr[0] "%d mappa %s (%s)"

386

425

msgstr[1] "%d mappa %s (%s)"

387

426

388

#: ../src/window.c:1612

427

#: ../src/window.c:1622

389

428

#, c-format

390

429

msgid "%d file %s (%s)"

391

430

msgid_plural "%d files %s (%s)"

392

431

msgstr[0] "%d fájl %s (%s)"

393

432

msgstr[1] "%d fájl %s (%s)"

394

433

395

#: ../src/window.c:1668

434

#: ../src/window.c:1678

396

435

msgid "Can't perform another extraction:"

397

436

msgstr "Nem tudok másik kibontást végrehajtani:"

398

437

399

#: ../src/window.c:1668

438

#: ../src/window.c:1678

400

439

msgid "Please wait until the completion of the current one!"

401

440

msgstr "Várj a jelenlegi befejezéséig!"

402

441

403

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343

442

#: ../src/window.c:1711

443

#: ../src/extract_dialog.c:344

404

444

#, c-format

405

msgid ""

406

"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "

407

"\"%s\"."

445

msgid "You don't have the right permissions to extract the files to the directory \"%s\"."

408

446

msgstr "Nincsenek meg a jogaid a fájlok kibontásához e mappába: \"%s\""

409

447

410

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344

448

#: ../src/window.c:1712

449

#: ../src/extract_dialog.c:345

411

450

msgid "Can't perform extraction!"

412

451

msgstr "Kibontás nem sikerült!"

413

452

414

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405

453

#: ../src/window.c:1753

454

#: ../src/extract_dialog.c:653

455

#: ../src/interface.c:1400

415

456

msgid "Sorry,I could not perform the operation!"

416

457

msgstr "Bocs, a művelet nem sikerült!"

417

458

418

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398

459

#: ../src/window.c:1787

460

#: ../src/window.c:1799

461

#: ../src/interface.c:1393

419

462

msgid "Can't perform this action:"

420

463

msgstr "Nem hajtható végre e művelet:"

421

464

422

#: ../src/window.c:1777

465

#: ../src/window.c:1787

423

466

msgid "You have to install rar package!"

424

467

msgstr "Telepítsd a rar csomagot!"

425

468

426

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395

469

#: ../src/window.c:1794

470

#: ../src/interface.c:1390

427

471

msgid "You can't add content to deb packages!"

428

472

msgstr "Nem tudod bővíteni a deb csomagokat!"

429

473

430

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397

474

#: ../src/window.c:1796

475

#: ../src/interface.c:1392

431

476

msgid "You can't add content to rpm packages!"

432

477

msgstr "Nem tudod bővíteni az rpm csomagokat!"

433

478

434

#: ../src/window.c:1788

479

#: ../src/window.c:1798

435

480

msgid "The archiver doesn't support this feature!"

436

481

msgstr "Az archiváló nem támogatja e képességet!"

437

482

438

#: ../src/window.c:1869

483

#: ../src/window.c:1879

439

484

msgid "You didn't set which browser to use!"

440

485

msgstr "Nem állítottad be a használandó böngészőt!"

441

486

442

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910

487

#: ../src/window.c:1879

488

#: ../src/window.c:1920

443

489

msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."

444

490

msgstr "Menj a Beállítások->Haladó menübe és állítsd be"

445

491

446

#: ../src/window.c:1901

492

#: ../src/window.c:1911

447

493

msgid "This file type is not supported!"

448

494

msgstr "E fájltípus nem támogatott!"

449

495

450

#: ../src/window.c:1901

496

#: ../src/window.c:1911

451

497

msgid "Please install xdg-utils package."

452

498

msgstr "Telepítsd az xdg-utils csomagot."

453

499

454

#: ../src/window.c:1910

500

#: ../src/window.c:1920

455

501

msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"

456

502

msgstr "Nem állítottad be e fájl megnyitásához használandó programot!"

457

503

458

#: ../src/window.c:1937

504

#: ../src/window.c:1946

459

505

msgid "Failed to launch the application!"

460

506

msgstr "Nem tudtam futtatni az alkalmazást!"

461

507

462

#: ../src/window.c:1989

508

#: ../src/window.c:1998

463

509

msgid "Comment"

464

510

msgstr "Megjegyzés"

465

511

466

#: ../src/window.c:2019

512

#: ../src/window.c:2028

467

513

msgid "From File"

468

514

msgstr "Fájlból"

469

515

470

#: ../src/window.c:2124

516

#: ../src/window.c:2133

471

517

msgid "Open a text file"

472

518

msgstr "Szövegfájl megnyitása"

473

519

474

#: ../src/window.c:2142

520

#: ../src/window.c:2151

475

521

#, c-format

476

522

msgid "Can't open file %s:"

477

523

msgstr "%s fájl nem nyitható meg:"

480

526

msgid "Date modified"

481

527

msgstr "Dátum módosítva"

482

528

483

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471

529

#: ../src/extract_dialog.c:65

530

#: ../src/extract_dialog.c:471

484

531

msgid "Extract to:"

485

532

msgstr "Kibontás ide:"

486

533

487

#: ../src/extract_dialog.c:95

534

#: ../src/extract_dialog.c:96

488

535

msgid "Selected files"

489

536

msgstr "Kijelölt fájlok"

490

537

491

#: ../src/extract_dialog.c:103

538

#: ../src/extract_dialog.c:104

492

539

msgid "Files: "

493

540

msgstr "Fájlok:"

494

541

495

#: ../src/extract_dialog.c:114

542

#: ../src/extract_dialog.c:115

496

543

msgid "Files "

497

544

msgstr "Fájlok"

498

545

499

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498

546

#: ../src/extract_dialog.c:129

547

#: ../src/extract_dialog.c:498

500

548

msgid "Overwrite existing files"

501

549

msgstr "Létező fájlokat felülír"

502

550

503

#: ../src/extract_dialog.c:131

551

#: ../src/extract_dialog.c:132

504

552

msgid "Extract files with full path"

505

553

msgstr "Fájlok kibontása teljes ösvénnyel"

506

554

507

#: ../src/extract_dialog.c:132

508

msgid ""

509

"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"

555

#: ../src/extract_dialog.c:133

556

msgid "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"

510

557

msgstr "Az archívum könyvtár szerkezete újraépítve a kibontó könyvtárban"

511

558

512

#: ../src/extract_dialog.c:135

559

#: ../src/extract_dialog.c:136

513

560

msgid "Touch files"

514

561

msgstr "Fájlok érintése"

515

562

516

#: ../src/extract_dialog.c:136

517

msgid ""

518

"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "

519

"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "

520

"to the times recorded in the archive"

521

msgstr ""

522

"A lehetőség használatakor a tar a módosítási időket a mostanira állítja be, "

523

"nem az archívumban tároltra"

563

#: ../src/extract_dialog.c:137

564

msgid "When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive"

565

msgstr "A lehetőség használatakor a tar a módosítási időket a mostanira állítja be, nem az archívumban tároltra"

524

566

525

#: ../src/extract_dialog.c:139

567

#: ../src/extract_dialog.c:140

526

568

msgid "Freshen existing files"

527

569

msgstr "Létező fájlok frissítése"

528

570

529

#: ../src/extract_dialog.c:140

530

msgid ""

531

"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "

532

"the disk copies"

571

#: ../src/extract_dialog.c:141

572

msgid "Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies"

533

573

msgstr "Csak a lemezen már létező fájlok újabb változatait bontja ki"

534

574

535

#: ../src/extract_dialog.c:144

575

#: ../src/extract_dialog.c:145

536

576

msgid "Update existing files"

537

577

msgstr "Létező fájlok frissítése"

538

578

539

#: ../src/extract_dialog.c:145

540

msgid ""

541

"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "

542

"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "

543

"extracts those files that do not already exist on disk"

544

msgstr ""

545

"E lehetőség hasonló a frissítő módozathoz, kibontja a létező fájlok újabb "

546

"változatait, ezen felül pedig azokat is, melyek még nem voltak a lemezen"

579

#: ../src/extract_dialog.c:146

580

msgid "This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk"

581

msgstr "E lehetőség hasonló a frissítő módozathoz, kibontja a létező fájlok újabb változatait, ezen felül pedig azokat is, melyek még nem voltak a lemezen"

547

582

548

#: ../src/extract_dialog.c:149

583

#: ../src/extract_dialog.c:150

549

584

msgid "Options "

550

585

msgstr "Lehetőségek"

551

586

552

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514

587

#: ../src/extract_dialog.c:173

588

#: ../src/extract_dialog.c:514

553

589

#: ../src/interface.c:178

554

590

msgid "_Extract"

555

591

msgstr "_Kibont"

556

592

557

#: ../src/extract_dialog.c:226

593

#: ../src/extract_dialog.c:227

558

594

msgid "Decompress file"

559

595

msgstr "Fájl kitömörítése"

560

596

561

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412

597

#: ../src/extract_dialog.c:229

598

#: ../src/interface.c:404

562

599

msgid "Extract files"

563

600

msgstr "Fájlok kibontása"

564

601

565

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727

602

#: ../src/extract_dialog.c:320

603

#: ../src/extract_dialog.c:726

566

604

msgid "You missed where to extract the files!"

567

605

msgstr "Kihagytad a kibontandó fájlok helyét!"

568

606

569

#: ../src/extract_dialog.c:319

607

#: ../src/extract_dialog.c:320

570

608

msgid "Please enter the extraction path."

571

609

msgstr "Add meg a kibontás útját."

572

610

573

#: ../src/extract_dialog.c:333

611

#: ../src/extract_dialog.c:334

574

612

msgid "This archive is encrypted!"

575

613

msgstr "Az archívum titkosított!"

576

614

577

#: ../src/extract_dialog.c:333

615

#: ../src/extract_dialog.c:334

578

616

msgid "Please enter the password."

579

617

msgstr "Add meg e jelszót"

580

618

599

637

msgstr "Kibontás az \"Archívum név\" mappába"

600

638

601

639

#: ../src/extract_dialog.c:482

602

msgid ""

603

"This option extracts archives in directories named with the archive names"

604

msgstr ""

605

"E lehetőség az archívum nevének megfelelő mappába bontja ki az archívumot"

640

msgid "This option extracts archives in directories named with the archive names"

641

msgstr "E lehetőség az archívum nevének megfelelő mappába bontja ki az archívumot"

606

642

607

643

#: ../src/extract_dialog.c:486

608

644

msgid "Destination dirs:"

624

660

msgid "Please select the destination directory"

625

661

msgstr "Kérlek, jelöld ki a cél mappát"

626

662

627

#: ../src/extract_dialog.c:719

663

#: ../src/extract_dialog.c:718

628

664

msgid "Can't multi-extract archives:"

629

665

msgstr "Nem tudtam többszörösen kibontani egyes archívumokat:"

630

666

631

#: ../src/extract_dialog.c:719

667

#: ../src/extract_dialog.c:718

632

668

msgid "You haven't added any of them!"

633

669

msgstr "Nem adtál hozzá egyet sem!"

634

670

635

#: ../src/extract_dialog.c:727

671

#: ../src/extract_dialog.c:726

636

672

msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"

637

673

msgstr "Kérlek, töltsd ki a \"Kicsomagolás ide\" mezőt!"

638

674

639

#: ../src/extract_dialog.c:760

675

#: ../src/extract_dialog.c:757

640

676

msgid "Some errors occurred:"

641

677

msgstr "Hibák történtek:"

642

678

680

716

msgid "A_dd"

681

717

msgstr "Hozzáa_d"

682

718

683

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922

719

#: ../src/interface.c:194

720

#: ../src/interface.c:913

684

721

msgid "Rename"

685

722

msgstr "Átnevez"

686

723

728

765

msgid "_Thanks to"

729

766

msgstr "Köszönet:"

730

767

731

#: ../src/interface.c:338

732

msgid "New"

733

msgstr "Új"

734

735

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50

768

#: ../src/interface.c:341

769

#: ../src/new_dialog.c:50

736

770

msgid "Create a new archive"

737

771

msgstr "Új archívum létrehozása"

738

772

739

#: ../src/interface.c:346

740

msgid "Open"

741

msgstr "Megnyitás"

742

743

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363

773

#: ../src/interface.c:360

744

774

msgid "Back"

745

775

msgstr "Vissza"

746

776

747

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372

777

#: ../src/interface.c:368

748

778

msgid "Up"

749

779

msgstr "Fel"

750

780

751

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381

781

#: ../src/interface.c:376

752

782

msgid "Forward"

753

783

msgstr "Előre"

754

784

755

#: ../src/interface.c:385

756

msgid "Home"

757

msgstr "Hon"

758

759

#: ../src/interface.c:390

785

#: ../src/interface.c:384

760

786

msgid "Root"

761

787

msgstr "Gyökér"

762

788

763

#: ../src/interface.c:398

764

msgid "Add"

765

msgstr "Hozzáad"

766

767

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862

768

msgid "Extract"

769

msgstr "Kibont"

770

771

#: ../src/interface.c:420

772

msgid "Stop"

773

msgstr "Állj"

774

775

#: ../src/interface.c:425

789

#: ../src/interface.c:416

776

790

msgid "Cancel current operation"

777

791

msgstr "Jelen művelet törlése"

778

792

779

#: ../src/interface.c:438

793

#: ../src/interface.c:429

780

794

msgid "Location:"

781

795

msgstr "Hely:"

782

796

783

#: ../src/interface.c:477

797

#: ../src/interface.c:468

784

798

msgid "Archive tree"

785

799

msgstr "Archívum fa"

786

800

787

#: ../src/interface.c:525

801

#: ../src/interface.c:516

788

802

msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"

789

803

msgstr "Ez az Xarchiver led állapot. Amikor villog, az Xarchiver elfoglalt"

790

804

791

#: ../src/interface.c:694

805

#: ../src/interface.c:685

792

806

msgid "Close archive"

793

807

msgstr "Archívum bezárása"

794

808

795

#: ../src/interface.c:779

809

#: ../src/interface.c:770

796

810

msgid "Password required for:"

797

811

msgstr "Jelszó kell ehhez:"

798

812

799

#: ../src/interface.c:781

813

#: ../src/interface.c:772

800

814

msgid "Enter password for:"

801

815

msgstr "Add meg a jelszót ehhez:"

802

816

803

#: ../src/interface.c:799

817

#: ../src/interface.c:790

804

818

msgid "_Password:"

805

819

msgstr "_Jelszó:"

806

820

807

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52

821

#: ../src/interface.c:845

822

#: ../src/open-with-dlg.c:52

808

823

msgid "Open With"

809

824

msgstr "Megnyitás ezzel:"

810

825

811

#: ../src/interface.c:870

826

#: ../src/interface.c:853

827

msgid "Extract"

828

msgstr "Kibont"

829

830

#: ../src/interface.c:861

812

831

msgid "View"

813

832

msgstr "Nézet"

814

833

815

#: ../src/interface.c:883

834

#: ../src/interface.c:874

816

835

msgid "Cut"

817

836

msgstr "Vág"

818

837

819

#: ../src/interface.c:891

838

#: ../src/interface.c:882

820

839

msgid "Copy"

821

840

msgstr "Másol"

822

841

823

#: ../src/interface.c:899

842

#: ../src/interface.c:890

824

843

msgid "Paste"

825

844

msgstr "Beilleszt"

826

845

827

#: ../src/interface.c:913

846

#: ../src/interface.c:904

828

847

msgid "Delete"

829

848

msgstr "Törlés"

830

849

831

#: ../src/interface.c:961

850

#: ../src/interface.c:952

832

851

msgid "Select by Pattern"

833

852

msgstr "Kijelölés mintával"

834

853

835

#: ../src/interface.c:974

854

#: ../src/interface.c:965

836

855

msgid "Pattern:"

837

856

msgstr "Minta:"

838

857

839

#: ../src/interface.c:979

858

#: ../src/interface.c:970

840

859

msgid "example: *.txt; ac*"

841

860

msgstr "példa: *.txt; ac*"

842

861

843

#: ../src/interface.c:996

862

#: ../src/interface.c:987

844

863

msgid "_Select"

845

864

msgstr "Ki_jelöl"

846

865

847

#: ../src/interface.c:1068

866

#: ../src/interface.c:1059

848

867

msgid "Archive Properties"

849

868

msgstr "Archívum tulajdonságok"

850

869

851

#: ../src/interface.c:1089

870

#: ../src/interface.c:1080

852

871

msgid "Name:"

853

872

msgstr "Név:"

854

873

855

#: ../src/interface.c:1096

874

#: ../src/interface.c:1087

856

875

msgid "Path:"

857

876

msgstr "Útvonal:"

858

877

859

#: ../src/interface.c:1103

878

#: ../src/interface.c:1094

860

879

msgid "Type:"

861

880

msgstr "Típus:"

862

881

863

#: ../src/interface.c:1110

882

#: ../src/interface.c:1101

864

883

msgid "Encrypted:"

865

884

msgstr "Titkosítva:"

866

885

867

#: ../src/interface.c:1117

886

#: ../src/interface.c:1108

868

887

msgid "Modified on:"

869

888

msgstr "Módosítva:"

870

889

871

#: ../src/interface.c:1124

890

#: ../src/interface.c:1115

872

891

msgid "Compressed size:"

873

892

msgstr "Tömörített méret:"

874

893

875

#: ../src/interface.c:1131

894

#: ../src/interface.c:1122

876

895

msgid "Uncompressed size:"

877

896

msgstr "Tömörítetlen méret:"

878

897

879

#: ../src/interface.c:1138

898

#: ../src/interface.c:1129

880

899

msgid "Comment:"

881

900

msgstr "Megjegyzés:"

882

901

883

#: ../src/interface.c:1145

902

#: ../src/interface.c:1136

884

903

msgid "Number of files:"

885

904

msgstr "Fájlok száma:"

886

905

887

#: ../src/interface.c:1152

906

#: ../src/interface.c:1143

888

907

msgid "Compression ratio:"

889

908

msgstr "Tömörítési arány:"

890

909

891

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3

910

#: ../src/interface.c:1507

911

#: ../xarchiver.desktop.in.h:3

892

912

msgid "Xarchiver"

893

913

msgstr "Xarchiver"

894

914

895

#: ../src/interface.c:1540

915

#: ../src/interface.c:1534

896

916

msgid "Extracting from archive:"

897

917

msgstr "Kibontás az archívumból:"

898

918

899

#: ../src/interface.c:1542

919

#: ../src/interface.c:1536

900

920

msgid "Adding to archive:"

901

921

msgstr "Hozzáadás az archívumhoz:"

902

922

903

#: ../src/interface.c:1562

923

#: ../src/interface.c:1556

904

924

msgid "Total Progress:"

905

925

msgstr "Teljes folyamat:"

906

926

907

#: ../src/main.c:57

927

#: ../src/main.c:58

908

928

msgid "Extract archive to the destination directory and quits."

909

929

msgstr "Kibontja az archívumot a cél-könyvtárba és kilép."

910

930

911

#: ../src/main.c:58

931

#: ../src/main.c:59

912

932

msgid "destination archive"

913

933

msgstr "cél-könyvtár"

914

934

915

#: ../src/main.c:61

935

#: ../src/main.c:62

916

936

msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."

917

937

msgstr "Kibontja az archívumot a cél-könyvtárra kérdezve és kilép."

918

938

919

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74

939

#: ../src/main.c:63

940

#: ../src/main.c:75

920

941

msgid "archive"

921

942

msgstr "archívum"

922

943

923

#: ../src/main.c:65

944

#: ../src/main.c:66

924

945

msgid "Multi-extract archives"

925

946

msgstr "Archívumok többszörös-kibontása"

926

947

927

#: ../src/main.c:66

948

#: ../src/main.c:67

928

949

msgid "filenames"

929

950

msgstr "fájlnevek"

930

951

931

#: ../src/main.c:69

952

#: ../src/main.c:70

932

953

msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."

933

954

msgstr "Hozzáadja az adott fájlokat az archívum nevére kérdezve és kilép."

934

955

935

#: ../src/main.c:70

956

#: ../src/main.c:71

936

957

msgid "file1 file2 file3 ... fileN"

937

958

msgstr "fájl1 fájl2 fájl3 ... fájlN"

938

959

939

#: ../src/main.c:73

960

#: ../src/main.c:74

940

961

msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."

941

962

msgstr "Fájlokat ad az archívumhoz nevükre kérdezve és kilép."

942

963

943

#: ../src/main.c:102

964

#: ../src/main.c:78

965

msgid "Show version and exit"

966

msgstr "Kiírja a verziót és kilép"

967

968

#: ../src/main.c:105

944

969

msgid "[archive name]"

945

970

msgstr "[archívum név]"

946

971

947

#: ../src/main.c:106

972

#: ../src/main.c:109

948

973

#, c-format

949

974

msgid ""

950

975

"xarchiver: %s\n"

953

978

"xarchiver: %s\n"

954

979

"Lásd az xarchiver --help parancsot az elérhető lehetőségek megtekintéséhez.\n"

955

980

956

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154

981

#: ../src/main.c:119

982

#, c-format

983

msgid "Please report bugs to <%s>."

984

msgstr "Kérlek, jelentsd a hibákat itt: <%s>"

985

986

#: ../src/main.c:146

987

#: ../src/main.c:169

957

988

msgid "Can't extract files from the archive:"

958

989

msgstr "Nem tudtam fájlokat kibontani az archívumból:"

959

990

960

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209

991

#: ../src/main.c:146

992

#: ../src/main.c:169

993

#: ../src/main.c:228

961

994

msgid "You missed the archive name!\n"

962

995

msgstr "Kihagytad az archívum nevet!\n"

963

996

964

#: ../src/main.c:257

997

#: ../src/main.c:276

965

998

msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"

966

msgstr ""

967

"Válaszd az \"Új\" pontot létrehozáshoz vagy a \"Megnyitás\"-t egy archívum "

968

"megnyitásához"

999

msgstr "Válaszd az \"Új\" pontot létrehozáshoz vagy a \"Megnyitás\"-t egy archívum megnyitásához"

969

1000

970

#: ../src/main.c:496

1001

#: ../src/main.c:534

971

1002

msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"

972

1003

msgstr "Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek!"

973

1004

988

1019

msgid "Browse"

989

1020

msgstr "Böngészés"

990

1021

991

#: ../src/open-with-dlg.c:310

1022

#: ../src/open-with-dlg.c:311

992

1023

msgid "Select an application"

993

1024

msgstr "Válassz alkalmazást"

994

1025

1004

1035

msgid "Choose the archive type to create"

1005

1036

msgstr "Válaszd ki a létrehozandó archívum típust"

1006

1037

1007

#: ../src/new_dialog.c:119

1038

#: ../src/new_dialog.c:112

1008

1039

msgid "Add the archive extension to the filename"

1009

1040

msgstr "Hozzáadja az archívumhoz kiterjesztést a fájl nevéhez"

1010

1041

1011

#: ../src/new_dialog.c:166

1042

#: ../src/new_dialog.c:159

1012

1043

#, c-format

1013

1044

msgid "\"%s\" is already open!"

1014

1045

msgstr "\"%s\" már nyitva!"

1015

1046

1016

#: ../src/new_dialog.c:167

1047

#: ../src/new_dialog.c:160

1017

1048

msgid "Can't create a new archive:"

1018

1049

msgstr "Nem sikerült egy új archívumot létrehoznom:"

1019

1050

1020

#: ../src/new_dialog.c:182

1051

#: ../src/new_dialog.c:175

1021

1052

#, c-format

1022

1053

msgid "The archive \"%s\" already exists!"

1023

1054

msgstr "\"%s\" archívum már létezik"

1024

1055

1025

#: ../src/new_dialog.c:188

1056

#: ../src/new_dialog.c:181

1026

1057

msgid "Do you want to overwrite it?"

1027

1058

msgstr "Felülírod?"

1028

1059

1042

1073

msgid "Advanced"

1043

1074

msgstr "Haladó"

1044

1075

1045

#: ../src/pref_dialog.c:99

1076

#: ../src/pref_dialog.c:97

1046

1077

msgid "Preferred archive format"

1047

1078

msgstr "Kedvenc archívum forma"

1048

1079

1049

#: ../src/pref_dialog.c:117

1080

#: ../src/pref_dialog.c:115

1050

1081

msgid "Confirm deletion of files"

1051

1082

msgstr "Fájlok törlési megerősítése"

1052

1083

1053

#: ../src/pref_dialog.c:121

1084

#: ../src/pref_dialog.c:119

1054

1085

msgid "Sort archive by filename"

1055

1086

msgstr "Archívum rendezése fájlnév szerint"

1056

1087

1057

#: ../src/pref_dialog.c:124

1088

#: ../src/pref_dialog.c:122

1058

1089

msgid "The filename column is sorted after loading the archive"

1059

1090

msgstr "A fájlnév oszlop rendezett az archívum betöltése után"

1060

1091

1061

#: ../src/pref_dialog.c:126

1092

#: ../src/pref_dialog.c:124

1062

1093

msgid "Store archiver output"

1063

1094

msgstr "Archiváló kimenetének mentése"

1064

1095

1065

#: ../src/pref_dialog.c:129

1096

#: ../src/pref_dialog.c:127

1066

1097

msgid "This option takes more memory with large archives"

1067

1098

msgstr "E lehetőség több memóriát eszik nagy archívumoknál"

1068

1099

1069

#: ../src/pref_dialog.c:140

1100

#: ../src/pref_dialog.c:138

1070

1101

msgid "Icons size (requires restart)"

1071

1102

msgstr "Ikonméret (újraindítás kell)"

1072

1103

1073

#: ../src/pref_dialog.c:146

1104

#: ../src/pref_dialog.c:144

1074

1105

msgid "large"

1075

1106

msgstr "nagy"

1076

1107

1077

#: ../src/pref_dialog.c:147

1108

#: ../src/pref_dialog.c:145

1078

1109

msgid "small"

1079

1110

msgstr "kis"

1080

1111

1081

#: ../src/pref_dialog.c:152

1112

#: ../src/pref_dialog.c:150

1082

1113

msgid "Show archive comment"

1083

1114

msgstr "Archívum megjegyzés mutatása"

1084

1115

1085

#: ../src/pref_dialog.c:153

1116

#: ../src/pref_dialog.c:151

1086

1117

msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"

1087

1118

msgstr "Kijelölve az archívum megjegyzés megjelenik az archívum betöltésekor"

1088

1119

1089

#: ../src/pref_dialog.c:159

1120

#: ../src/pref_dialog.c:157

1090

1121

msgid "Show archive tree sidebar"

1091

1122

msgstr "Archívumfa oldalsáv mutatása"

1092

1123

1093

#: ../src/pref_dialog.c:165

1124

#: ../src/pref_dialog.c:163

1094

1125

msgid "Show archive location bar"

1095

1126

msgstr "Archívum útvonal sáv mutatása"

1096

1127

1097

#: ../src/pref_dialog.c:187

1128

#: ../src/pref_dialog.c:185

1098

1129

msgid "Web browser to use:"

1099

1130

msgstr "Használandó web-böngésző:"

1100

1131

1101

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220

1102

#: ../src/pref_dialog.c:233

1132

#: ../src/pref_dialog.c:192

1133

#: ../src/pref_dialog.c:205

1134

#: ../src/pref_dialog.c:218

1135

#: ../src/pref_dialog.c:231

1103

1136

msgid "choose..."

1104

1137

msgstr "válassz..."

1105

1138

1106

#: ../src/pref_dialog.c:200

1139

#: ../src/pref_dialog.c:198

1107

1140

msgid "Open text files with:"

1108

1141

msgstr "Szöveg fájlok megnyitása ezzel:"

1109

1142

1110

#: ../src/pref_dialog.c:213

1143

#: ../src/pref_dialog.c:211

1111

1144

msgid "Open image files with:"

1112

1145

msgstr "Kép-fájlok megnyitása ezzel:"

1113

1146

1114

#: ../src/pref_dialog.c:226

1147

#: ../src/pref_dialog.c:224

1115

1148

msgid "Preferred temp directory:"

1116

1149

msgstr "Kívánt átmeneti könyvtár:"

1117

1150

1118

#: ../src/pref_dialog.c:232

1151

#: ../src/pref_dialog.c:230

1119

1152

msgid "/tmp"

1120

1153

msgstr "/tmp"

1121

1154

1122

#: ../src/pref_dialog.c:239

1155

#: ../src/pref_dialog.c:237

1123

1156

msgid "Save window geometry"

1124

1157

msgstr "Ablak méretének mentése"

1125

1158

1126

#: ../src/pref_dialog.c:244

1159

#: ../src/pref_dialog.c:242

1127

1160

msgid "Allow subdirs with drag and drop"

1128

1161

msgstr "Alkönyvtárak engedélyezése vidd és ejtsd módon"

1129

1162

1130

#: ../src/pref_dialog.c:248

1131

msgid ""

1132

"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"

1133

msgstr ""

1134

"E lehetőség tartalmazza az alkönyvtárakat is fájlok hozzáadásánál vidd és "

1135

"ejtsd módon"

1163

#: ../src/pref_dialog.c:246

1164

msgid "This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"

1165

msgstr "E lehetőség tartalmazza az alkönyvtárakat is fájlok hozzáadásánál vidd és ejtsd módon"

1136

1166

1137

#: ../src/pref_dialog.c:253

1167

#: ../src/pref_dialog.c:251

1138

1168

msgid ""

1139

1169

"Please install xdg-utils package so that\n"

1140

1170

"Xarchiver can recognize more file types."

1142

1172

"Telepítsd az xdg-utils csomagot, így\n"

1143

1173

"az Xarchiver több fájltípust ismer fel."

1144

1174

1145

#: ../src/pref_dialog.c:563

1175

#: ../src/pref_dialog.c:560

1146

1176

msgid "Choose the temp directory to use"

1147

1177

msgstr "Jelöld ki a használandó átmeneti könyvtárat"

1148

1178

1149

#: ../src/pref_dialog.c:563

1179

#: ../src/pref_dialog.c:560

1150

1180

msgid "Choose the application to use"

1151

1181

msgstr "Válaszd ki a használandó alkalmazást"

1152

1182

1154

1184

msgid "CRC"

1155

1185

msgstr "CRC"

1156

1186

1157

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49

1187

#: ../src/rar.c:63

1188

#: ../src/zip.c:49

1158

1189

msgid "Method"

1159

1190

msgstr "Módszer"

1160

1191

1161

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49

1192

#: ../src/rar.c:63

1193

#: ../src/zip.c:49

1162

1194

msgid "Version"

1163

1195

msgstr "Verzió"

1164

1196

1187

1219

msgid "Can't fseek to position 104:"

1188

1220

msgstr "Nem tudok a 104-re állni:"

1189

1221

1190

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84

1222

#: ../src/rpm.c:68

1223

#: ../src/rpm.c:84

1191

1224

msgid "Can't read data from file:"

1192

1225

msgstr "Nem tudom olvasni a fájlt:"

1193

1226

1207

1240

msgid "Archive manager"

1208

1241

msgstr "Archívum kezelő"

1209

1242

1243

#~ msgid "New"

1244

#~ msgstr "Új"

1245

#~ msgid "Open"

1246

#~ msgstr "Megnyitás"

1247

#~ msgid "Home"

1248

#~ msgstr "Hon"

1249

#~ msgid "Add"

1250

#~ msgstr "Hozzáad"

1251

#~ msgid "Stop"

1252

#~ msgstr "Állj"

1210

1253

#~ msgid "Archive format is not recognized!"

1211

1254

#~ msgstr "Ismeretlen archívum formátum!"

1212

1213

1255

#~ msgid "Can't spawn the command:"

1214

1256

#~ msgstr "Nem indítható parancs:"

1215

1216

1257

#~ msgid ""

1217

1258

#~ "\n"

1218

1259

#~ "\n"

1221

1262

#~ "\n"

1222

1263

#~ "\n"

1223

1264

#~ "** Kimenet lerövidítve; túl sok hiba!"

1224

1225

1265

#~ msgid ""

1226

1266

#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."

1227

1267

#~ msgstr "Ellenőrizd \"%s\"-t mivel egyes fájlok talán már kibontottak."

1228

1229

1268

#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"

1230

1269

#~ msgstr "Bocs, a művelet nem sikerült!"

1231

1232

1270

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"

1233

1271

#~ msgstr "sfx archívum mentve mint:"

1234

1235

1272

#~ msgid "Directories Tree:"

1236

1273

#~ msgstr "Könyvtárak fája:"

1237

1238

1274

#~ msgid "Create New Dir"

1239

1275

#~ msgstr "Új könyvtár"

1240

1241

1276

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""

1242

1277

#~ msgstr "\"%s\" könyvtár nem hozható létre"

1243

1244

1278

#~ msgid "Operation failed."

1245

1279

#~ msgstr "A művelet sikertelen."

1246

1247

1280

#~ msgid "Do you want to view the command line output?"

1248

1281

#~ msgstr "Megnézed a parancssor kimenetet?"

1249

1250

1282

#~ msgid "Operation completed."

1251

1283

#~ msgstr "Művelet kész."

1252

1253

1284

#~ msgid "Operation failed!"

1254

1285

#~ msgstr "Sikertelen művelet!"

1255

1256

1286

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."

1257

1287

#~ msgstr "Kérlek, várj, az archívum-tartalom frissítéséig..."

1258

1259

1288

#~ msgid "Operation canceled."

1260

1289

#~ msgstr "Művelet törölve."

1261

1262

1290

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."

1263

1291

#~ msgstr "Válaszd a Hozzáadás-t az archívum létrehozásához."

1264

1265

1292

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."

1266

1293

#~ msgstr "Kérlek, várj, az archívum tartalmának beolvasásáig..."

1267

1268

1294

#~ msgid "Ready."

1269

1295

#~ msgstr "Kész."

1270

1271

1296

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."

1272

1297

#~ msgstr "Archívum ön-kicsomagolóvá alakítása, kérlek, várj..."

1273

1274

1298

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"

1275

1299

#~ msgstr "\"%s\" archívum nem nyitható meg:"

1276

1277

1300

#~ msgid "Command line output"

1278

1301

#~ msgstr "Parancssor kimenet"

1279

1280

1302

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."

1281

1303

#~ msgstr "Várok a folyamat leállására..."

1282

1283

1304

#~ msgid "You didn't set which editor to use!"

1284

1305

#~ msgstr "Nem állítottad be a használandó szerkesztőt!"

1285

1286

1306

#~ msgid "The password has been reset."

1287

1307

#~ msgstr "Jelszó visszaállítva"

1288

1289

1308

#~ msgid "Please enter the password first!"

1290

1309

#~ msgstr "Add meg e jelszót a jelszót előbb!"

1291

1292

1310

#~ msgid "Extracting files to %s"

1293

1311

#~ msgstr "Fájlok kibontása ide: %s"

1294

1295

1312

#~ msgid "_View"

1296

1313

#~ msgstr "_Nézet"

1297

1298

1314

#~ msgid "_Show comment"

1299

1315

#~ msgstr "Megjegyzés mutatá_sa"

1300

1301

1316

#~ msgid "View file with an external editor/viewer"

1302

1317

#~ msgstr "Fájl megtekintése külső szerkesztővel/nézővel"

1303

1304

1318

#~ msgid "Enter Archive Password"

1305

1319

#~ msgstr "Archívum-jelszó megadása"

1306

1307

1320

#~ msgid "Extract..."

1308

1321

#~ msgstr "Kibont..."

1309

1310

1322

#~ msgid "Archive size:"

1311

1323

#~ msgstr "Archívum méret:"

1312

1313

1324

#~ msgid "Content size:"

1314

1325

#~ msgstr "Tartalom méret:"

1315

1316

1326

#~ msgid "Number of dirs:"

1317

1327

#~ msgstr "Könyvtárak száma:"

1318

1319

1328

#~ msgid "Size of the mimetype icons"

1320

1329

#~ msgstr "MIME-típus ikonok mérete"

1321

1322

1330

#~ msgid "Show archive comment after loading it"

1323

1331

#~ msgstr "Archívum megjegyzés mutatása betöltés után"

1324

1325

1332

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."

1326

1333

#~ msgstr "Hiba történt a cpio archívum kibontásakor."

1327

1328

1334

#~ msgid "Can't write to /tmp:"

1329

1335

#~ msgstr "Nem tudok írni a /tmp-be:"

1330

1331

1336

#~ msgid "Files and directories to add "

1332

1337

#~ msgstr "Hozzáadandó fájlok és könyvtárak "

1333

1334

1338

#~ msgid ""

1335

1339

#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "

1336

1340

#~ "current directory."

1337

1341

#~ msgstr ""

1338

1342

#~ "A könyvtárban rekurzívan mindent tartalmaz \ta jelen könyvtártól kezdve."

1339

1340

1343

#~ msgid "Do not add file paths"

1341

1344

#~ msgstr "Útvonalak mellőzése"

1342

1343

1345

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."

1344

1346

#~ msgstr "A fájlok ösvénye nem tartalmazza a felhasználó hon könyvtárát"

1345

1346

1347

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."

1347

1348

#~ msgstr "Csak a fájlok nevét tárolja könyvtáraik neve nélkül."

1348

1349

#~ msgid "Freshen an existing entry"

1350

#~ msgstr "Létező elem frissítése"

1351

1352

1351

#~ msgid "Update an existing entry"

1353

1352

#~ msgstr "Létező elem naprakésszé tétele"

1354

1355

1353

#~ msgid "Please select the directories you want to add"

1356

1354

#~ msgstr "Válaszd ki a hozzáadandó könyvtárakat"

1357

1358

1355

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"

1359

1356

#~ msgstr "Gzip fájl kibontása ide: %s"

1360

1361

1357

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"

1362

1358

#~ msgstr "Bzip2 fájl kibontása ide: %s"

1363

1364

1359

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."

1365

1360

#~ msgstr "Tar fájl kibontása ezzel: %s, kérlek, várj..."

1366

1367

1361

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."

1368

1362

#~ msgstr "Tar fájl újratömörítése ezzel: %s, kérlek, várj..."

1369

1370

1363

#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."

1371

1364

#~ msgstr "%d fájlt törölsz az archívumból."

1372

1373

1365

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"

1374

1366

#~ msgstr "Hiba történt a folyamat leállításakor:"

1375

1376

1367

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"

1377

1368

#~ msgstr "Hiba történt a megtekintendő fájl kibontásakor:"

1378

1379

1369

#~ msgid ""

1380

1370

#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"

1381

1371

#~ msgstr "Hiba történt a a fájl tartalma UTF8 kódolásra alakításakor:"

1382

1383

1372

#~ msgid "Failed to open link."

1384

1373

#~ msgstr "Lánc megnyitása sikertelen."

1385

1386

1374

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"

1387

1375

#~ msgstr "Válassz kibontási mappát"

1388

1389

1376

#~ msgid "All"

1390

1377

#~ msgstr "Minden"

1391

1392

1378

#~ msgid "Files to extract "

1393

1379

#~ msgstr "Kibontandó fájlok "

1394

1395

1380

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"

1396

1381

#~ msgstr "Válaszd ki a jelenlegi archívum kibontási célkönyvtárát"

1397

1398

1382

#~ msgid "_File"

1399

1383

#~ msgstr "_Fájl"

1400

1401

1384

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"

1402

1385

#~ msgstr "Fájlokat és könyvtárakat ad a jelenlegi archívumhoz"

1403

1404

1386

#~ msgid "Extract files from the current archive"

1405

1387

#~ msgstr "Fájlok kibontása a jelen archívumból"

1406

1407

1388

#~ msgid "View file content in the current archive"

1408

1389

#~ msgstr "Fájltartalom megtekintése a jelenlegi archívumban"

1409

1410

1390

#~ msgid ""

1411

1391

#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."

1412

1392

#~ msgstr "Kibontja az archívumot a cél_útvonalban adott könyvtárba és kilép."

1413

1414

1393

#~ msgid "Behaviour"

1415

1394

#~ msgstr "Viselkedés"

1416

1417

1395

#~ msgid "Save settings for add dialog"

1418

1396

#~ msgstr "Hozzáadás párbeszéd beállításai mentése"

1419

1420

1397

#~ msgid "Save settings for extract dialog"

1421

1398

#~ msgstr "Kibontás párbeszéd beállításai mentése"

1422

1423

1399

#~ msgid "list"

1424

1400

#~ msgstr "lista"

1425

1426

1401

#~ msgid "icon"

1427

1402

#~ msgstr "ikon"

1428

1429

1403

#~ msgid "View HTML help with:"

1430

1404

#~ msgstr "HTML súgó ezzel:"

1431

1432

1405

#~ msgid "Firefox"

1433

1406

#~ msgstr "Firefox"

1434

1435

1407

#~ msgid "GUA"

1436

1408

#~ msgstr "GUA"

1437

1438

1409

#~ msgid "BPMGS"

1439

1410

#~ msgstr "BPMGS"

1440

1441

1411

#~ msgid "Symbolic Link"

1442

1412

#~ msgstr "Jelképes lánc"

1443

1444

1413

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."

1445

1414

#~ msgstr "Kérlek, várj, az ISO kép tartalmának beolvasásáig..."

1446

1447

1415

#~ msgid " bytes"

1448

1416

#~ msgstr " bájt"

1449

1450

1417

#~ msgid "Show ISO in_fo"

1451

1418

#~ msgstr "ISO in_formációk mutatása"

1452

1453

1419

#~ msgid ""

1454

1420

#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "

1455

1421

#~ "individually"

1456

1422

#~ msgstr ""

1457

1423

#~ "Fájlok kibontása a jelenlegi archívumból; használd az egeret a fájlok "

1458

1424

#~ "egyéni kijelöléséhez"

1459

1460

1425

#~ msgid "SFX"

1461

1426

#~ msgstr "SFX"

1462

1463

1427

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"

1464

1428

#~ msgstr "Jelen archívum ön-kicsomagolóvá tétele"

1465

1466

1429

#~ msgid "This archive contains password protected files"

1467

1430

#~ msgstr "Ez az archívum jelszóval védett fájlokat tartalmaz"

1468

1469

1431

#~ msgid "Can't create directory:"

1470

1432

#~ msgstr "A könyvtár nem hozható létre:"

1471

1472

1433

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"

1473

1434

#~ msgstr "\"%s\" fájl nem írható:"

1474

1475

1435

#~ msgid "Offset"

1476

1436

#~ msgstr "Eltolás"

1477

1478

1437

#~ msgid "Rock Ridge version %d"

1479

1438

#~ msgstr "Rock Ridge %d. verzió"

1480

1481

1439

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"

1482

1440

#~ msgstr "Rock Ridge - ismeretlen verzió"

1483

1484

1441

#~ msgid "Apple version %d"

1485

1442

#~ msgstr "Apple %d. verzió"

1486

1487

1443

#~ msgid "Standard ISO without extension"

1488

1444

#~ msgstr "Szabvány ISO bővítés nélkül"

1489

1490

1445

#~ msgid "Joliet Level %d"

1491

1446

#~ msgstr "Joliet %d. szint"

1492

1493

1447

#~ msgid "ISO Information Window"

1494

1448

#~ msgstr "ISO információs ablak"

1495

1496

1449

#~ msgid "Filename:"

1497

1450

#~ msgstr "Fájlnév:"

1498

1499

1451

#~ msgid "Size:"

1500

1452

#~ msgstr "Méret:"

1501

1502

1453

#~ msgid "Extension:"

1503

1454

#~ msgstr "Kiterjesztés:"

1504

1505

1455

#~ msgid "System ID:"

1506

1456

#~ msgstr "Rendszer ID:"

1507

1508

1457

#~ msgid "Volume ID:"

1509

1458

#~ msgstr "Kötet ID:"

1510

1511

1459

#~ msgid "Publisher:"

1512

1460

#~ msgstr "Közzétevő:"

1513

1514

1461

#~ msgid "Preparer:"

1515

1462

#~ msgstr "Készítő:"

1516

1517

1463

#~ msgid "Creation date:"

1518

1464

#~ msgstr "Létrehozási dátum:"

1519

1520

1465

#~ msgid "Modified date:"

1521

1466

#~ msgstr "Módosítási dátum:"

1522

1523

1467

#~ msgid "Expiration date:"

1524

1468

#~ msgstr "Lejárati dátum:"

1525

1526

1469

#~ msgid "Effective date:"

1527

1470

#~ msgstr "Tényleges dátum"

1528

1529

1471

#~ msgid "Preferred format for new archives:"

1530

1472

#~ msgstr "Kedvenc formátum új archívumokhoz:"

1531

1532

1473

#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"

1533

1474

#~ msgstr "ISO adatok mutatása az archívum betöltése után"

1534

1535

1475

#~ msgid "xfce default"

1536

1476

#~ msgstr "xfce alap"

1537

1538

1477

#~ msgid "konqueror"

1539

1478

#~ msgstr "konqueror"

1540

1541

1479

#~ msgid "Preferred view application:"

1542

1480

#~ msgstr "Kedvenc nézegető:"

1543

1544

1481

#~ msgid "internal"

1545

1482

#~ msgstr "belső"

1546

1547

1483

#~ msgid "Checksum"

1548

1484

#~ msgstr "Ellenőrző-összeg"

1549

1550

1485

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."

1551

1486

#~ msgstr "Hiba történt a cpio archívum kiszedésekor az rpmből."

1552

1487

1561

1496

#, fuzzy

1562

1497

#~ msgid "archive_cmd"

1563

1498

#~ msgstr "archívum"

1564

1565

1499

#~ msgid "This option can't be used with password protected archives!\n"

1566

1500

#~ msgstr "E kapcsoló nem használható jelszó védett archívumokkal!\n"

1567

1568

1501

#~ msgid "Operation aborted."

1569

1502

#~ msgstr "Művelet törölve."

1570

1571

1503

#~ msgid "Choose Add File to create the compressed file."

1572

1504

#~ msgstr "Válaszd a Fájl hozzáadását a tömörített fájl létrehozásához."

1573

1574

1505

#~ msgid "View File Window"

1575

1506

#~ msgstr "Fájl nézet ablak"

1576

1507

1577

1508

#, fuzzy

1578

1509

#~ msgid "Operation completed"

1579

1510

#~ msgstr "Művelet kész."

1580

1581

1511

#~ msgid ""

1582

1512

#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "

1583

1513

#~ "multiple select"

1584

1514

#~ msgstr "Válaszd ki az archívumhoz adandó fájlokat"

1585

1586

1515

#~ msgid "Select the folder to be added to the current archive"

1587

1516

#~ msgstr "Válaszd ki az archívumhoz adandó mappát"

1588

1589

1517

#~ msgid ""

1590

1518

#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "

1591

1519

#~ "multiple select"

1592

1520

#~ msgstr "Válaszd ki az archívumhoz adandó mappákat"

1593

1594

1521

#~ msgid "Bzip2 or gzip cannot compress more than one file!"

1595

1522

#~ msgstr "A bzip2 vagy gzip nem tud egynél több fájlt tömöríteni!"

1596

1597

1523

#~ msgid "Image type:"

1598

1524

#~ msgstr "Kép típus:"

1599

1600

1525

#~ msgid "CRC-32"

1601

1526

#~ msgstr "CRC-32"

1527