1
# English/Canada translation of blam.
2
# Copyright (C) 2004 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
3
# This file is distributed under the same licence as the blam package.
4
# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004.
9
"Project-Id-Version: blam 1.2.3\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-09-18 16:25+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 13:47-0400\n"
13
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
14
"Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
#: blam.desktop.in.h:1
24
#: blam.desktop.in.h:2
28
#: blam.schemas.in.h:1
29
msgid "Automatically refresh all channels at a regular interval."
30
msgstr "Automatically refresh all channels at a regular interval."
32
#: blam.schemas.in.h:2
33
msgid "Automatically refresh channels"
34
msgstr "Automatically refresh channels"
36
#: blam.schemas.in.h:3
37
msgid "Automatically refresh channels interval"
38
msgstr "Automatically refresh channels interval"
40
#: blam.schemas.in.h:4
41
msgid "Height of entry list"
42
msgstr "Height of entry list"
44
#: blam.schemas.in.h:5
45
msgid "Height of main window"
46
msgstr "Height of main window"
48
#: blam.schemas.in.h:6
49
msgid "Reverse the entries in the entry list"
50
msgstr "Reverse the entries in the entry list"
52
#: blam.schemas.in.h:7
53
msgid "Show the newest entries at the top of the entry list."
54
msgstr "Show the newest entries at the top of the entry list."
56
#: blam.schemas.in.h:8
57
msgid "The height of the entry list."
58
msgstr "The height of the entry list."
60
#: blam.schemas.in.h:9
61
msgid "The height of the main window."
62
msgstr "The height of the main window."
64
#: blam.schemas.in.h:10
65
msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
66
msgstr "The rate at which to refresh all channels."
68
#: blam.schemas.in.h:11
69
msgid "The width of the channel list."
70
msgstr "The width of the channel list."
72
#: blam.schemas.in.h:12
73
msgid "The width of the main window."
74
msgstr "The width of the main window."
76
#: blam.schemas.in.h:13
77
msgid "Width of channel list"
78
msgstr "Width of channel list"
80
#: blam.schemas.in.h:14
81
msgid "Width of the main window"
82
msgstr "Width of the main window"
84
#: libblam/blam-channel-menu.c:46
88
#: libblam/blam-channel-menu.c:54
92
#: libblam/blam-channel-menu.c:62
93
msgid "/_Mark as read"
94
msgstr "/_Mark as read"
96
#: libblam/blam-channel-menu.c:70
100
#: src/blam.glade.h:1
104
#: src/blam.glade.h:2
108
#: src/blam.glade.h:3
109
msgid "About Imendio Blam"
110
msgstr "About Imendio Blam"
112
#: src/blam.glade.h:4
113
msgid "Add a new channel"
114
msgstr "Add a new channel"
116
#: src/blam.glade.h:5
120
#: src/blam.glade.h:6
124
#: src/blam.glade.h:7
128
#: src/blam.glade.h:8
129
msgid "Change the fields to update channel information"
130
msgstr "Change the fields to update channel information"
132
#: src/blam.glade.h:9
133
msgid "Channels ({0} unread)"
134
msgstr "Channels ({0} unread)"
136
#: src/blam.glade.h:10
140
#: src/blam.glade.h:11
142
msgstr "Edit channel"
144
#: src/blam.glade.h:12
145
msgid "Enter the URL of the new channel"
146
msgstr "Enter the URL of the new channel"
148
#: src/blam.glade.h:13
149
msgid "Enter the URL or filename for the OPML file"
150
msgstr "Enter the URL or filename for the OPML file"
152
#: src/blam.glade.h:14
153
msgid "Imendio Blam - "
154
msgstr "Imendio Blam - "
156
#: src/blam.glade.h:15
157
msgid "Import OPML Feed"
158
msgstr "Import OPML Feed"
160
#: src/blam.glade.h:16
161
msgid "Importing OPML file"
162
msgstr "Importing OPML file"
164
#: src/blam.glade.h:17
165
msgid "Importing channels"
166
msgstr "Importing channels"
168
#: src/blam.glade.h:18
169
msgid "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"
170
msgstr "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"
172
#: src/blam.glade.h:19
176
#: src/blam.glade.h:20
180
#: src/blam.glade.h:21
182
msgstr "Refresh _All"
184
#: src/blam.glade.h:22
188
#: src/blam.glade.h:23
189
msgid "Remove Channel?"
190
msgstr "Remove Channel?"
192
#: src/blam.glade.h:24
194
msgstr "Translators:"
196
#: src/blam.glade.h:25
200
#: src/blam.glade.h:26
204
#: src/blam.glade.h:27
205
msgid "_Automatically refresh all channels every"
206
msgstr "_Automatically refresh all channels every"
208
#: src/blam.glade.h:28
212
#: src/blam.glade.h:29
216
#: src/blam.glade.h:30
218
msgstr "_Export OPML"
220
#: src/blam.glade.h:31
224
#: src/blam.glade.h:32
228
#: src/blam.glade.h:33
232
#: src/blam.glade.h:34
234
msgstr "_Import OPML"
236
#: src/blam.glade.h:35
237
msgid "_Mark as Read"
238
msgstr "_Mark as Read"
240
#: src/blam.glade.h:36 src/Application.cs:266
241
msgid "_Mark as unread"
242
msgstr "_Mark as unread"
244
#: src/blam.glade.h:37
245
msgid "_Newest entries at the top"
246
msgstr "_Newest entries at the top"
248
#: src/blam.glade.h:38
250
msgstr "_Next unread"
252
#: src/blam.glade.h:39
256
#: src/blam.glade.h:40
258
msgstr "_Refresh All"
260
#: src/blam.glade.h:41
264
#: src/blam.glade.h:42
266
msgstr "_Select file"
268
#: src/blam.glade.h:43
272
#: src/blam.glade.h:44
276
#: src/blam.glade.h:45
277
msgid "translator-credits"
279
"Maintainer: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
280
"Alexander Winston <alexander.winston@comcast.net>"
282
#: src/Application.cs:164
283
msgid "Imendio Blam News Reader"
284
msgstr "Imendio Blam News Reader"
286
#: src/Application.cs:268
287
msgid "_Mark as read"
288
msgstr "_Mark as read"
290
#: src/Application.cs:305
292
msgid "File {0} already exists"
293
msgstr "File {0} already exists"
295
#: src/Application.cs:307
296
msgid "Do you want to overwrite the file?"
297
msgstr "Do you want to overwrite the file?"
299
#: src/Application.cs:310
303
#: src/Application.cs:327
305
msgstr "Export to..."
307
#: src/Application.cs:511
309
msgid "Refreshing: {0}"
310
msgstr "Refreshing: {0}"
312
#: src/Application.cs:628
314
msgid "{0} unread item"
315
msgid_plural "{0} unread items"
316
msgstr[0] "{0} unread item"
317
msgstr[1] "{0} unread items"
319
#: src/Dialogs.cs:165
321
msgid "Do you want to remove the channel {0} from the channel list?"
322
msgstr "Do you want to remove the channel {0} from the channel list?"
324
#: src/ItemView.cs:259
326
msgid "Show in browser"
327
msgstr "Show in browser"
329
#: src/ItemView.cs:265
335
msgid "Select OPML file"
336
msgstr "Select OPML file"
340
msgid "Imported {0} channels"
341
msgstr "Imported {0} channels"
345
msgid "Imported {0} channels from OPML file"
346
msgstr "Imported {0} channels from OPML file"
350
msgid "Failed to import {0}"
351
msgstr "Failed to import {0}"
354
msgid "Not a valid OPML file"
355
msgstr "Not a valid OPML file"
358
msgid "File not found"
359
msgstr "File not found"
362
msgid "Invalid file name"
363
msgstr "Invalid file name"
366
msgid "Could not find OPML file"
367
msgstr "Could not find OPML file"
370
msgid "Unknown error"
371
msgstr "Unknown error"
374
msgid "Opening OPML file"
375
msgstr "Opening OPML file"
added
removed
po/en_CA.po
