← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-orca/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/es/howto_documents.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Luke Yelavich
  • Date: 2013-01-04 13:32:55 UTC
  • mfrom: (0.12.5)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130104133255-xioc9ptckam1y1bh
Tags: 3.7.3-0ubuntu1
* New upstream release
  - General
    + Provide support to cycle amongst speech-dispatcher's capitalization
      presentation options
    + Create a generic UI which can be used in element navigation lists
    + Add a _getAll() method to structural_navigation.py
    + Fix for bug 689486 - Broken links to gnome-user-docs in the orca help
    + Remove a missed call to str.decode()
    + Make viewing Orca help in Yelp activatable via Learn Mode
    + Eliminate the Splash window, Main window, and Quit window
    + Increase the default uppercase pitch to 7.0
    + Use GLib.source_remove() instead of the deprecated GObject equivalent
    + Delete the acroread script
  - New and updated translations (THANKS EVERYONE!!!):
    + es            Spanish                 Daniel Mustieles
    + ta            Tamil                   Dr.T.Vasudevan
* debian/patches/01_show_main_window.patch: Drop, no longer needed

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/es/howto_documents.page
3
3
  <info>
4
4
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
5
5
    <link type="next" xref="howto_text_attributes"/>
6
 
    <title type="sort">1. Documents</title>
 
6
    <title type="sort">1. Documentos</title>
7
7
    <desc>Leer contenido</desc>
8
8
    <credit type="author">
9
9
      <name>Joanmarie Diggs</name>
12
12
    <license>
13
13
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
14
14
    </license>
 
15
  
 
16
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
17
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
 
18
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
 
19
      <mal:years>2012</mal:years>
 
20
    </mal:credit>
 
21
  
 
22
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
23
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
 
24
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
 
25
      <mal:years>2011</mal:years>
 
26
    </mal:credit>
15
27
  </info>
16
28
  <title>Documentos</title>
17
29
  <p>Para leer el contenido de cualquier documento, use el modo de navegación del cursor incorporado en la aplicación. A medida que navega dentro del texto del documento, <app>Orca</app> mostrará su nueva ubicación. Como consecuencia, probablemente ya sabe cómo leer un documento usando <app>Orca</app>. Por ejemplo:</p>
29
41
      <p>Use <key>Mayús</key> junto a los comandos anteriores para seleccionar y deseleccionar texto.</p>
30
42
    </item>
31
43
  </list>
32
 
  <p>Para obtener una lista completa de los comandos de la navegación del cursor de GNOME, consulte la <link href="ghelp:gnome-help#a11y">ayuda del acceso universal</link>.</p>
 
44
    <p>Si todavía no está familiarizado con los comandos de navegación del cursor proporcionados por las aplicaciones que quiere usar, se le recomienda que lea primero esa documentación.</p>
33
45
  <p>Además de leer un documento mediante la navegación del cursor, podría serle útil leer, deletrear y obtener el valor Unicode del texto actual. Puede hacer esto a través de la <link xref="howto_flat_review">característica de revisión</link>.</p>
34
46
  <p>Finalmente, para que <app>Orca</app> lea todo el documento desde su ubicación actual, use el comando «Leer todo». Puede encontrar este comando, junto con un listado más completo de comandos de <app>Orca</app> para acceder al texto de los documentos, en la guía <link xref="commands_reading">comandos de lectura</link>.</p>
35
47
</page>