← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-orca/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/es/howto_forms.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Luke Yelavich
  • Date: 2013-01-04 13:32:55 UTC
  • mfrom: (0.12.5)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130104133255-xioc9ptckam1y1bh
Tags: 3.7.3-0ubuntu1
* New upstream release
  - General
    + Provide support to cycle amongst speech-dispatcher's capitalization
      presentation options
    + Create a generic UI which can be used in element navigation lists
    + Add a _getAll() method to structural_navigation.py
    + Fix for bug 689486 - Broken links to gnome-user-docs in the orca help
    + Remove a missed call to str.decode()
    + Make viewing Orca help in Yelp activatable via Learn Mode
    + Eliminate the Splash window, Main window, and Quit window
    + Increase the default uppercase pitch to 7.0
    + Use GLib.source_remove() instead of the deprecated GObject equivalent
    + Delete the acroread script
  - New and updated translations (THANKS EVERYONE!!!):
    + es            Spanish                 Daniel Mustieles
    + ta            Tamil                   Dr.T.Vasudevan
* debian/patches/01_show_main_window.patch: Drop, no longer needed

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/es/howto_forms.page
3
3
  <info>
4
4
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
5
5
     <link type="next" xref="howto_live_regions"/>
6
 
    <title type="sort">5. Filling out forms</title>
 
6
    <title type="sort">5. Rellenar formularios</title>
7
7
    <desc>Acceder a los widgets incorporados en los documentos.</desc>
8
8
    <credit type="author">
9
9
      <name>Joanmarie Diggs</name>
12
12
    <license>
13
13
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
14
14
    </license>
 
15
  
 
16
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
17
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
 
18
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
 
19
      <mal:years>2012</mal:years>
 
20
    </mal:credit>
 
21
  
 
22
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
23
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
 
24
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
 
25
      <mal:years>2011</mal:years>
 
26
    </mal:credit>
15
27
  </info>
16
28
  <title>Rellenar formularios</title>
17
29
  <p>Cuando interactúa con páginas web y otros documentos usando <app>Orca</app>, está interactuando con el documento en sí, no con una copia en el búfer de ese documento. Por lo tanto, no existe un modo especial en el cual entrar o salir cuando quiera rellenar un formulario. En cambio, simplemente navegue a cada campo cuyo contenido quiere cambiar e interactúe con el widget como si fuera un cuadro de diálogo.</p>
38
50
        <p>Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> si quiere abandonar el campo de formulario actualmente enfocado e ir hacia el objeto enfocable siguiente/anterior, sin importar lo que ese objeto resulte ser.</p>
39
51
      </item>
40
52
      <item>
41
 
        <p>
42
 
          Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms">
43
 
          structural navigation</link> to move to the next/previous form field:
44
 
          <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq>/<keyseq>
45
 
          <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
46
 
        </p>
 
53
        <p>Use la <link xref="commands_structural_navigation#forms">navegación estructural</link> de <app>Orca</app> para ir al campo de formulario siguiente/anterior: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Tab</key></keyseq>/<keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
47
54
      </item>
48
55
      <item>
49
 
        <p>
50
 
          Use <app>Orca</app>'s commands for moving to the next/previous object
51
 
          or chunk of text: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key>
52
 
          </keyseq>/<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>.
53
 
        </p>
 
56
        <p>Use los comandos de <app>Orca</app> para ir al objeto o bloque de texto siguiente/anterior: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Derecha</key></keyseq>/<keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Izquierda</key></keyseq>.</p>
54
57
      </item>
55
58
      <item>
56
59
        <p>Si no está en una lista o caja combinada, puede usar los comandos de navegación del cursor para salir del campo de formulario, siempre que <app>Orca</app> esté controlando el cursor.</p>