7
7
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:37+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 05:06+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
12
12
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
282
282
msgid "Oversized"
283
283
msgstr "neizmjerna"
285
#. i18n: file: buttons.ui:20
286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
289
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
290
"off, no window button tooltips will be shown."
292
"Kada je ova kućica popunjena, prikazuju se oblačići za prozorsku dugmad. U "
293
"suprotnom se ne prikazuju."
295
#. i18n: file: buttons.ui:23
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
298
msgid "&Show window button tooltips"
299
msgstr "&Oblačići za prozorsku dugmad"
301
#. i18n: file: buttons.ui:30
302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
304
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
305
msgstr "<qt>Ova opcija još uvijek nije dostupna za sve stilove.</qt>"
307
#. i18n: file: buttons.ui:33
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
310
msgid "Use custom titlebar button &positions"
311
msgstr "Poseban &raspored dugmadi u naslovu"
285
313
#. i18n: file: config.ui:19
286
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
288
316
msgid "B&order size:"
289
317
msgstr "Veličina &ivica:"
291
319
#. i18n: file: config.ui:29
292
320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
294
322
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
295
323
msgstr "Koristite ovo da promijenite veličinu ivica dekoracije."
297
325
#. i18n: file: decoration.ui:17
298
326
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
303
331
#. i18n: file: decoration.ui:27
304
332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
307
335
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
308
336
"borders and the window handle."
313
341
#. i18n: file: decoration.ui:52
314
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
316
344
msgid "Configure Decoration..."
317
345
msgstr "Podesi dekoraciju..."
319
347
#. i18n: file: decoration.ui:59
320
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
322
350
msgid "Configure Buttons..."
323
351
msgstr "Podesi dugmad..."
325
353
#. i18n: file: decoration.ui:66
326
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
328
356
msgid "Get New Decorations..."
329
357
msgstr "Dobavi nove dekoracije..."
331
#. i18n: file: buttons.ui:20
332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
335
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
336
"off, no window button tooltips will be shown."
338
"Kada je ova kućica popunjena, prikazuju se oblačići za prozorsku dugmad. U "
339
"suprotnom se ne prikazuju."
341
#. i18n: file: buttons.ui:23
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
344
msgid "&Show window button tooltips"
345
msgstr "&Oblačići za prozorsku dugmad"
347
#. i18n: file: buttons.ui:30
348
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
350
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
351
msgstr "<qt>Ova opcija još uvijek nije dostupna za sve stilove.</qt>"
353
#. i18n: file: buttons.ui:33
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
356
msgid "Use custom titlebar button &positions"
357
msgstr "Poseban &raspored dugmadi u naslovu"