← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-de/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/solid_qt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-12-23 14:20:52 UTC
  • mfrom: (1.12.22)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121223142052-1p2256n8g6j9crea
Tags: 4:4.9.95-0ubuntu1
* New upstream release candidate
* Add Breaks/Replaces against print-manager (<< 4:4.9.90).
  It's now part of the KDE SC.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/solid_qt.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: solid_qt\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2012-11-30 03:04+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2012-12-04 03:40+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 18:06+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
14
14
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
65
65
msgstr "Netzwerkschnittstelle"
66
66
 
67
67
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:245
68
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:235
 
68
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:279
69
69
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
70
70
msgid "CD-ROM"
71
71
msgstr "CD-ROM"
72
72
 
73
73
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:247
74
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:237
 
74
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:281
75
75
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
76
76
msgid "CD-R"
77
77
msgstr "CD-R"
78
78
 
79
79
#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:249
80
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:239
 
80
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:283
81
81
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
82
82
msgid "CD-RW"
83
83
msgstr "CD-RW"
84
84
 
85
85
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:252
86
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:242
 
86
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:286
87
87
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
88
88
msgid "/DVD-ROM"
89
89
msgstr "/DVD-ROM"
90
90
 
91
91
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:254
92
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:244
 
92
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:288
93
93
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
94
94
msgid "/DVD+R"
95
95
msgstr "/DVD+R"
96
96
 
97
97
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:256
98
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:246
 
98
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:290
99
99
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
100
100
msgid "/DVD+RW"
101
101
msgstr "/DVD+RW"
102
102
 
103
103
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:258
104
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:248
 
104
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:292
105
105
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
106
106
msgid "/DVD-R"
107
107
msgstr "/DVD-R"
108
108
 
109
109
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:260
110
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:250
 
110
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:294
111
111
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
112
112
msgid "/DVD-RW"
113
113
msgstr "/DVD-RW"
114
114
 
115
115
#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:262
116
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:252
 
116
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:296
117
117
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
118
118
msgid "/DVD-RAM"
119
119
msgstr "/DVD-RAM"
139
139
msgstr "/DVD±RW"
140
140
 
141
141
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:278
142
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:268
 
142
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:312
143
143
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
144
144
msgid "/BD-ROM"
145
145
msgstr "/BD-ROM"
146
146
 
147
147
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:280
148
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:270
 
148
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:314
149
149
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
150
150
msgid "/BD-R"
151
151
msgstr "/BD-R"
152
152
 
153
153
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:282
154
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:272
 
154
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:316
155
155
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
156
156
msgid "/BD-RE"
157
157
msgstr "/BD-RE"
158
158
 
159
159
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:284
160
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:274
 
160
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:318
161
161
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
162
162
msgid "/HD DVD-ROM"
163
163
msgstr "/HD-DVD-ROM"
164
164
 
165
165
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:286
166
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:276
 
166
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:320
167
167
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
168
168
msgid "/HD DVD-R"
169
169
msgstr "/HD-DVD-R"
170
170
 
171
171
#: backends/hal/haldevice.cpp:617 backends/udisks/udisksdevice.cpp:288
172
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:278
 
172
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:322
173
173
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
174
174
msgid "/HD DVD-RW"
175
175
msgstr "/HD-DVD-RW"
176
176
 
177
177
#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:291
178
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:281
 
178
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:325
179
179
#, qt-format
180
180
msgctxt ""
181
181
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
183
183
msgstr "Externes %1%2-Laufwerk"
184
184
 
185
185
#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:293
186
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:283
 
186
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:327
187
187
#, qt-format
188
188
msgctxt ""
189
189
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
200
200
 
201
201
#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
202
202
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:316 backends/udisks/udisksdevice.cpp:516
203
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:306 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:506
 
203
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:350 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:550
204
204
#, qt-format
205
205
msgctxt "%1 is the size"
206
206
msgid "%1 External Hard Drive"
208
208
 
209
209
#: backends/hal/haldevice.cpp:645 backends/hal/haldevice.cpp:831
210
210
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:318 backends/udisks/udisksdevice.cpp:518
211
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:308 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:508
 
211
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:352 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:552
212
212
#, qt-format
213
213
msgctxt "%1 is the size"
214
214
msgid "%1 Hard Drive"
225
225
msgstr "Festplatte"
226
226
 
227
227
#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:351
228
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:341
 
228
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:385
229
229
#, qt-format
230
230
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
231
231
msgid "%1 %2"
370
370
msgstr "Verschlüsselter Container"
371
371
 
372
372
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:531
373
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:521
 
373
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:565
374
374
#, qt-format
375
375
msgctxt "%1 is the size"
376
376
msgid "%1 Removable Media"
377
377
msgstr "%1 Wechselmedium"
378
378
 
379
379
#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:533
380
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:523
 
380
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:567
381
381
#, qt-format
382
382
msgctxt "%1 is the size"
383
383
msgid "%1 Media"
463
463
msgid "Storage devices"
464
464
msgstr "Speichergeräte"
465
465
 
466
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:63
 
466
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:64
467
467
#, qt-format
468
468
msgctxt ""
469
469
msgid "%1 TiB"
470
470
msgstr "%1 TiB"
471
471
 
472
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:65
 
472
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:66
473
473
#, qt-format
474
474
msgctxt ""
475
475
msgid "%1 GiB"
476
476
msgstr "%1 GiB"
477
477
 
478
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:71
 
478
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:72
479
479
#, qt-format
480
480
msgctxt ""
481
481
msgid "%1 MiB"
482
482
msgstr "%1 MiB"
483
483
 
484
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:77
 
484
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:78
485
485
#, qt-format
486
486
msgctxt ""
487
487
msgid "%1 KiB"
488
488
msgstr "%1 KiB"
489
489
 
490
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:82
 
490
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:83
491
491
#, qt-format
492
492
msgctxt ""
493
493
msgid "%1 B"
494
494
msgstr "%1 B"
495
495
 
496
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:87
 
496
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:88
497
497
msgctxt ""
498
498
msgid "0 B"
499
499
msgstr "0 B"
500
500
 
501
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:210
 
501
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:254
502
502
#, fuzzy
503
503
#| msgid "Devices"
504
504
msgid "Loop Device"
505
505
msgstr "Geräte"
506
506
 
507
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:212
 
507
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:256
508
508
msgid "Swap Space"
509
509
msgstr "Auslagerungsspeicher"
510
510
 
511
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:291
 
511
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:335
512
512
msgctxt ""
513
513
msgid "External Floppy Drive"
514
514
msgstr "Externes Diskettenlaufwerk"
515
515
 
516
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:293
 
516
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:337
517
517
msgctxt ""
518
518
msgid "Floppy Drive"
519
519
msgstr "Diskettenlaufwerk"
520
520
 
521
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:311 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:513
 
521
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:355 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:557
522
522
msgctxt ""
523
523
msgid "External Hard Drive"
524
524
msgstr "Externe Festplatte"
525
525
 
526
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:313 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:515
 
526
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:357 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:559
527
527
msgctxt ""
528
528
msgid "Hard Drive"
529
529
msgstr "Festplatte"
530
530
 
531
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:347
 
531
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:391
532
532
msgctxt ""
533
533
msgid "Drive"
534
534
msgstr "Laufwerk"
535
535
 
536
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:376
537
 
msgctxt ""
538
 
msgid "CD-ROM"
539
 
msgstr "CD-ROM"
540
 
 
541
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:381
542
 
msgctxt ""
543
 
msgid "Blank CD-R"
544
 
msgstr "Leere CD-R"
545
 
 
546
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:383
547
 
msgctxt ""
548
 
msgid "CD-R"
549
 
msgstr "CD-R"
550
 
 
551
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:388
552
 
msgctxt ""
553
 
msgid "Blank CD-RW"
554
 
msgstr "Leere CD-RW"
555
 
 
556
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:390
557
 
msgctxt ""
558
 
msgid "CD-RW"
559
 
msgstr "CD-RW"
560
 
 
561
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:394
562
 
msgctxt ""
563
 
msgid "DVD-ROM"
564
 
msgstr "DVD-ROM"
565
 
 
566
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:399
567
 
msgctxt ""
568
 
msgid "Blank DVD-RAM"
569
 
msgstr "Leere DVD-RAM"
570
 
 
571
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:401
572
 
msgctxt ""
573
 
msgid "DVD-RAM"
574
 
msgstr "DVD-RAM"
575
 
 
576
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:406
577
 
msgctxt ""
578
 
msgid "Blank DVD-R"
579
 
msgstr "Leere DVD-R"
580
 
 
581
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:408
582
 
msgctxt ""
583
 
msgid "DVD-R"
584
 
msgstr "DVD-R"
585
 
 
586
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:413
587
 
msgctxt ""
588
 
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
589
 
msgstr "Leere zweischichtige DVD+R"
590
 
 
591
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:415
592
 
msgctxt ""
593
 
msgid "DVD+R Dual-Layer"
594
 
msgstr "Zweischichtige DVD+R"
595
 
 
596
536
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:420
597
537
msgctxt ""
598
 
msgid "Blank DVD-RW"
599
 
msgstr "Leere DVD-RW"
 
538
msgid "CD-ROM"
 
539
msgstr "CD-ROM"
600
540
 
601
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:422
 
541
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:425
602
542
msgctxt ""
603
 
msgid "DVD-RW"
604
 
msgstr "DVD-RW"
 
543
msgid "Blank CD-R"
 
544
msgstr "Leere CD-R"
605
545
 
606
546
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:427
607
547
msgctxt ""
608
 
msgid "Blank DVD+R"
609
 
msgstr "Leere DVD+R"
 
548
msgid "CD-R"
 
549
msgstr "CD-R"
610
550
 
611
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:429
 
551
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:432
612
552
msgctxt ""
613
 
msgid "DVD+R"
614
 
msgstr "DVD+R"
 
553
msgid "Blank CD-RW"
 
554
msgstr "Leere CD-RW"
615
555
 
616
556
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:434
617
557
msgctxt ""
618
 
msgid "Blank DVD+RW"
619
 
msgstr "Leere DVD+RW"
620
 
 
621
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:436
622
 
msgctxt ""
623
 
msgid "DVD+RW"
624
 
msgstr "DVD+RW"
625
 
 
626
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:441
627
 
msgctxt ""
628
 
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
629
 
msgstr "Leere zweischichtige DVD+RW"
 
558
msgid "CD-RW"
 
559
msgstr "CD-RW"
 
560
 
 
561
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:438
 
562
msgctxt ""
 
563
msgid "DVD-ROM"
 
564
msgstr "DVD-ROM"
630
565
 
631
566
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:443
632
567
msgctxt ""
633
 
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
634
 
msgstr "Zweischichtige DVD+RW"
635
 
 
636
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:447
637
 
msgctxt ""
638
 
msgid "BD-ROM"
639
 
msgstr "BD-ROM"
 
568
msgid "Blank DVD-RAM"
 
569
msgstr "Leere DVD-RAM"
 
570
 
 
571
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:445
 
572
msgctxt ""
 
573
msgid "DVD-RAM"
 
574
msgstr "DVD-RAM"
 
575
 
 
576
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:450
 
577
msgctxt ""
 
578
msgid "Blank DVD-R"
 
579
msgstr "Leere DVD-R"
640
580
 
641
581
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:452
642
582
msgctxt ""
643
 
msgid "Blank BD-R"
644
 
msgstr "Leere BD-R"
 
583
msgid "DVD-R"
 
584
msgstr "DVD-R"
645
585
 
646
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:454
 
586
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:457
647
587
msgctxt ""
648
 
msgid "BD-R"
649
 
msgstr "BD-R"
 
588
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
 
589
msgstr "Leere zweischichtige DVD+R"
650
590
 
651
591
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:459
652
592
msgctxt ""
653
 
msgid "Blank BD-RE"
654
 
msgstr "Leere BD-RE"
655
 
 
656
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:461
657
 
msgctxt ""
658
 
msgid "BD-RE"
659
 
msgstr "BD-RE"
660
 
 
661
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:465
662
 
msgctxt ""
663
 
msgid "HD DVD-ROM"
664
 
msgstr "HD-DVD-ROM"
665
 
 
666
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:470
667
 
msgctxt ""
668
 
msgid "Blank HD DVD-R"
669
 
msgstr "Leere HD DVD-R"
670
 
 
671
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:472
672
 
msgctxt ""
673
 
msgid "HD DVD-R"
674
 
msgstr "HD-DVD-R"
675
 
 
676
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:477
677
 
msgctxt ""
678
 
msgid "Blank HD DVD-RW"
679
 
msgstr "Leere HD DVD-RW"
680
 
 
681
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:479
682
 
msgctxt ""
683
 
msgid "HD DVD-RW"
684
 
msgstr "HD-DVD-RW"
 
593
msgid "DVD+R Dual-Layer"
 
594
msgstr "Zweischichtige DVD+R"
 
595
 
 
596
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:464
 
597
msgctxt ""
 
598
msgid "Blank DVD-RW"
 
599
msgstr "Leere DVD-RW"
 
600
 
 
601
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:466
 
602
msgctxt ""
 
603
msgid "DVD-RW"
 
604
msgstr "DVD-RW"
 
605
 
 
606
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:471
 
607
msgctxt ""
 
608
msgid "Blank DVD+R"
 
609
msgstr "Leere DVD+R"
 
610
 
 
611
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:473
 
612
msgctxt ""
 
613
msgid "DVD+R"
 
614
msgstr "DVD+R"
 
615
 
 
616
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:478
 
617
msgctxt ""
 
618
msgid "Blank DVD+RW"
 
619
msgstr "Leere DVD+RW"
 
620
 
 
621
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:480
 
622
msgctxt ""
 
623
msgid "DVD+RW"
 
624
msgstr "DVD+RW"
685
625
 
686
626
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:485
687
627
msgctxt ""
 
628
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
 
629
msgstr "Leere zweischichtige DVD+RW"
 
630
 
 
631
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:487
 
632
msgctxt ""
 
633
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
 
634
msgstr "Zweischichtige DVD+RW"
 
635
 
 
636
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:491
 
637
msgctxt ""
 
638
msgid "BD-ROM"
 
639
msgstr "BD-ROM"
 
640
 
 
641
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:496
 
642
msgctxt ""
 
643
msgid "Blank BD-R"
 
644
msgstr "Leere BD-R"
 
645
 
 
646
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:498
 
647
msgctxt ""
 
648
msgid "BD-R"
 
649
msgstr "BD-R"
 
650
 
 
651
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:503
 
652
msgctxt ""
 
653
msgid "Blank BD-RE"
 
654
msgstr "Leere BD-RE"
 
655
 
 
656
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:505
 
657
msgctxt ""
 
658
msgid "BD-RE"
 
659
msgstr "BD-RE"
 
660
 
 
661
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:509
 
662
msgctxt ""
 
663
msgid "HD DVD-ROM"
 
664
msgstr "HD-DVD-ROM"
 
665
 
 
666
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:514
 
667
msgctxt ""
 
668
msgid "Blank HD DVD-R"
 
669
msgstr "Leere HD DVD-R"
 
670
 
 
671
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:516
 
672
msgctxt ""
 
673
msgid "HD DVD-R"
 
674
msgstr "HD-DVD-R"
 
675
 
 
676
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:521
 
677
msgctxt ""
 
678
msgid "Blank HD DVD-RW"
 
679
msgstr "Leere HD DVD-RW"
 
680
 
 
681
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:523
 
682
msgctxt ""
 
683
msgid "HD DVD-RW"
 
684
msgstr "HD-DVD-RW"
 
685
 
 
686
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:529
 
687
msgctxt ""
688
688
msgid "Audio CD"
689
689
msgstr "Audio-CD"
690
690
 
691
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:497
 
691
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:541
692
692
#, qt-format
693
693
msgctxt "%1 is the size"
694
694
msgid "%1 Encrypted Drive"
695
695
msgstr "%1 verschlüsseltes Laufwerk"
696
696
 
697
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:499
 
697
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:543
698
698
msgctxt ""
699
699
msgid "Encrypted Drive"
700
700
msgstr "Verschlüsseltes Laufwerk"
701
701
 
702
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:795
 
702
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:701
703
703
msgctxt ""
704
704
msgid "You are not authorized to perform this operation"
705
705
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen"
706
706
 
707
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:797
 
707
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:703
708
708
msgctxt ""
709
709
msgid "The device is currently busy"
710
710
msgstr "Das Gerät ist im Moment beschäftigt"
711
711
 
712
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:799
 
712
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:705
713
713
msgctxt ""
714
714
msgid "The requested operation has failed"
715
715
msgstr "Die angegebene Operation ist fehlgeschlagen"
716
716
 
717
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:801
 
717
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:707
718
718
msgctxt ""
719
719
msgid "The requested operation has been canceled"
720
720
msgstr "Die angegebene Operation wurde abgebrochen"
721
721
 
722
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:803
 
722
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:709
723
723
msgctxt ""
724
724
msgid "An invalid or malformed option has been given"
725
725
msgstr "Eine ungültige oder falsche Option wurde angegeben"
726
726
 
727
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:805
 
727
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:711
728
728
msgctxt ""
729
729
msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available"
730
730
msgstr "Der Kernel-Treiber für dieses Dateisystem ist nicht verfügbar"
731
731
 
732
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:807
 
732
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:713
733
733
msgctxt ""
734
734
msgid "The device is already mounted"
735
735
msgstr "Das Gerät ist bereits eingebunden"
736
736
 
737
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:809
 
737
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:715
738
738
msgctxt ""
739
739
msgid "The device is not mounted"
740
740
msgstr "Das Gerät ist nicht eingebunden"
741
741
 
742
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:811
 
742
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:717
743
743
msgctxt ""
744
744
msgid "The device is mounted by another user"
745
745
msgstr "Ein anderer Benutzer hat dieses Gerät eingebunden"
746
746
 
747
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:813
 
747
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:719
748
748
msgctxt ""
749
749
msgid "The device is already unmounting"
750
750
msgstr "Die Einbindung des Geräts wird bereits gelöst"
751
751
 
752
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:815
 
752
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:721
753
753
msgctxt ""
754
754
msgid "The operation timed out"
755
755
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Ausführung"
756
756
 
757
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:817
 
757
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:723
758
758
msgctxt ""
759
759
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state"
760
760
msgstr ""
761
761
 
762
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:819
 
762
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:725
763
763
msgctxt ""
764
764
msgid "The operation has already been canceled"
765
765
msgstr "Die Operation wurde bereits abgebrochen"
766
766
 
767
 
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:821
 
767
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:727
768
768
msgctxt ""
769
769
msgid "An unspecified error has occurred"
770
770
msgstr "Ein nicht genauer angegebener Fehler ist aufgetreten"
771
771
 
772
 
#: backends/udisks2/udisksmanager.cpp:87
 
772
#: backends/udisks2/udisksmanager.cpp:91
773
773
msgctxt ""
774
774
msgid "Storage"
775
775
msgstr "Speicher"
776
776
 
777
 
#: backends/udisks2/udisksmanager.cpp:88
 
777
#: backends/udisks2/udisksmanager.cpp:92
778
778
msgctxt ""
779
779
msgid "Storage devices"
780
780
msgstr "Speichergeräte"