837
797
msgid "%1, %2 (%3)"
838
798
msgstr "%1, %2 (%3)"
840
#: views/dolphinview.cpp:537
800
#: views/dolphinview.cpp:538
842
802
msgctxt "@info:status files (size)"
846
#: views/dolphinview.cpp:1104
806
#: views/dolphinview.cpp:1107
847
807
msgctxt "@info:status"
848
808
msgid "Delete operation completed."
849
809
msgstr "Kustutamine tehtud."
851
#: views/dolphinview.cpp:1200
811
#: views/dolphinview.cpp:1203
852
812
msgctxt "@info:status"
853
813
msgid "The location is empty."
854
814
msgstr "Asukoht on tühi."
856
#: views/dolphinview.cpp:1202
816
#: views/dolphinview.cpp:1205
858
818
msgctxt "@info:status"
859
819
msgid "The location '%1' is invalid."
860
820
msgstr "Asukoht '%1' on vigane."
822
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:90
827
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:91
832
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:92
837
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:93
842
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:94
847
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:95
852
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:96
854
msgid "Link Destination"
855
msgstr "Lingi sihtkoht"
857
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:97
862
862
#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:204
863
863
msgctxt "@info:status"
864
864
msgid "Update of version information failed."
2051
2051
msgid "The last time these properties were changed by the user."
2052
2052
msgstr "Viimane kord, kui kasutaja muutis neid omadusi."
2054
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
2055
#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
2057
msgid "Text width index"
2058
msgstr "Teksti laiuse indeks"
2060
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
2061
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
2063
msgid "Position of columns"
2064
msgstr "Veergude asend"
2066
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
2067
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
2069
msgid "Expandable folders"
2070
msgstr "Laiendatavad kataloogid"
2054
2072
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:12
2055
2073
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
2057
2075
msgid "Should the URL be editable for the user"
2058
2076
msgstr "Kas kasutajal peaks olema võimalus redigeerida URL-e"
2060
2078
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:16
2061
2079
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
2063
2081
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
2064
2082
msgstr "URL-i navigaatori tekstilõpetamise režiim"
2066
2084
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:20
2067
2085
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
2069
2087
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
2070
2088
msgstr "Kas näidata asukoharibal täielikku asukohta"
2072
2090
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
2073
2091
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
2076
2094
"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
2091
2109
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32
2092
2110
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
2094
2112
msgid "Home URL"
2095
2113
msgstr "Kodu URL"
2097
2115
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:36
2098
2116
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
2100
2118
msgid "Split the view into two panes"
2101
2119
msgstr "Vaate poolitamine kaheks paneeliks"
2103
2121
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:40
2104
2122
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
2106
2124
msgid "Should the filter bar be shown"
2107
2125
msgstr "Kas näidata filtririba"
2109
2127
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:44
2110
2128
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
2112
2130
msgid "Should the view properties be used for all directories"
2113
2131
msgstr "Kas kasutada vaate omadusi kõigi kataloogide puhul"
2115
2133
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:48
2116
2134
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
2118
2136
msgid "Browse through archives"
2119
2137
msgstr "Arhiivide sirvimine"
2121
2139
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:52
2122
2140
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
2124
2142
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
2125
2143
msgstr "Kinnituse küsimine mitme kaardiga akna sulgemisel"
2127
2145
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
2128
2146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
2130
2148
msgid "Show selection toggle"
2131
2149
msgstr "Valikulüliti näitamine"
2133
2151
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:60
2134
2152
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
2136
2154
msgid "Show tooltips"
2137
2155
msgstr "Kohtspikrite näitamine"
2139
2157
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:64
2140
2158
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
2142
2160
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
2143
2161
msgstr "Kopeerimis- ja liigutamiskäsu näitamine kontekstimenüüs"
2145
2163
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
2146
2164
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
2148
2166
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
2149
2167
msgstr "Ajatempel, mil vaate omadused kehtivad"
2151
2169
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:71
2152
2170
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
2154
2172
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
2156
2174
"Automaatselt avanevate kataloogide kasutamine kõigi vaatetüüpide korral"
2158
2176
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
2159
2177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
2161
2179
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
2162
2180
msgstr "Suurendusliuguri näitamine olekuribal"
2164
2182
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
2165
2183
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
2167
2185
msgid "Show the space information in the statusbar"
2168
2186
msgstr "Ruumiteabe näitamine olekuribal"
2170
2188
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
2171
2189
#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
2173
2191
msgid "Lock the layout of the panels"
2174
2192
msgstr "Paneelide paigutuse lukustamine"
2176
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
2177
#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
2179
msgid "Text width index"
2180
msgstr "Teksti laiuse indeks"
2182
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
2183
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
2185
msgid "Position of columns"
2186
msgstr "Veergude asend"
2188
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
2189
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
2191
msgid "Expandable folders"
2192
msgstr "Laiendatavad kataloogid"
2194
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:87
2195
#. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
2197
msgid "Enlarge Small Previews"
2198
msgstr "Väikeste eelvaatluste suurendamine"
2194
2200
#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
2195
2201
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2198
2204
msgstr "&Redigeerimine"
2200
2206
#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
2201
2207
#. i18n: ectx: Menu (selection)
2203
2209
msgctxt "@title:menu"
2204
2210
msgid "Selection"
2207
2213
#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
2208
2214
#. i18n: ectx: Menu (view)
2211
2217
msgstr "&Vaade"
2213
2219
#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
2214
2220
#. i18n: ectx: Menu (go)
2217
2223
msgstr "&Liikumine"
2219
2225
#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
2220
2226
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2222
2228
msgctxt "@title:menu"
2224
2230
msgstr "Tööriistad"
2226
2232
#. i18n: file: dolphinpart.rc:48
2227
2233
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2229
2235
msgctxt "@title:menu"
2230
2236
msgid "Dolphin Toolbar"
2231
2237
msgstr "Dolphini tööriistariba"
2233
2239
#. i18n: file: dolphinui.rc:34
2234
2240
#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
2236
2242
msgctxt "@title:menu"
2237
2243
msgid "Location Bar"
2238
2244
msgstr "Asukohariba"
2240
2246
#. i18n: file: dolphinui.rc:88
2241
2247
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2243
2249
msgctxt "@title:menu"
2244
2250
msgid "Main Toolbar"
2245
2251
msgstr "Peamine tööriistariba"