9
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-12-17 03:05+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-12-24 02:48+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 13:48+0530\n"
13
13
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
14
14
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
27
#: folderview.cpp:722 folderview.cpp:731 folderview.cpp:2156
27
#: folderview.cpp:724 folderview.cpp:733 folderview.cpp:2158
31
#: folderview.cpp:724 folderview.cpp:732 folderview.cpp:2159
31
#: folderview.cpp:726 folderview.cpp:734 folderview.cpp:2161
35
#: folderview.cpp:726 folderview.cpp:733 folderview.cpp:2162
35
#: folderview.cpp:728 folderview.cpp:735 folderview.cpp:2164
40
40
msgctxt "Sort Icons"
42
42
msgstr "बिना छांटा"
46
46
#| msgid "Top to Bottom"
47
47
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
48
48
msgstr "ऊपर से नीचे"
52
52
#| msgid "Top to Bottom"
53
53
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
54
54
msgstr "ऊपर से नीचे"
58
58
#| msgid "Left to Right"
59
59
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
60
60
msgstr "बाएँ से दाएँ"
64
64
#| msgid "Left to Right"
65
65
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
66
66
msgstr "बाएँ से दाएँ"
70
70
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
77
77
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
84
84
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
89
#: folderview.cpp:1411
89
#: folderview.cpp:1413
90
90
msgid "Desktop Folder"
91
91
msgstr "डेस्कटॉप फ़ोल्डर"
93
#: folderview.cpp:1504
93
#: folderview.cpp:1506
95
95
msgstr "फिर से लोड करें (&R)"
97
#: folderview.cpp:1507
97
#: folderview.cpp:1509
98
98
msgid "&Refresh Desktop"
99
99
msgstr "डेस्कटॉप ताज़ा करें (&R)"
101
#: folderview.cpp:1507
101
#: folderview.cpp:1509
102
102
msgid "&Refresh View"
103
103
msgstr "दृश्य ताज़ा करें (&R)"
105
#: folderview.cpp:1515 popupview.cpp:266
105
#: folderview.cpp:1517 popupview.cpp:266
107
107
msgstr "नाम बदलें (&R)"
109
#: folderview.cpp:1520 popupview.cpp:270
109
#: folderview.cpp:1522 popupview.cpp:270
110
110
msgid "&Move to Trash"
111
111
msgstr "रद्दी में डालें (&M)"
113
#: folderview.cpp:1526 popupview.cpp:275
113
#: folderview.cpp:1528 popupview.cpp:275
114
114
msgid "&Empty Trash Bin"
117
#: folderview.cpp:1531 popupview.cpp:280
117
#: folderview.cpp:1533 popupview.cpp:280
119
119
msgstr "मिटाएँ (&D)"
121
#: folderview.cpp:1550
121
#: folderview.cpp:1552
122
122
msgid "Align to Grid"
123
123
msgstr "जाल में संरेखित करें"
125
#: folderview.cpp:1555
125
#: folderview.cpp:1557
126
126
msgctxt "Icons on the desktop"
127
127
msgid "Lock in Place"
128
128
msgstr "यथास्थान लॉक"
130
#: folderview.cpp:1562
130
#: folderview.cpp:1564
131
131
msgctxt "Sort icons"
135
#: folderview.cpp:1563
135
#: folderview.cpp:1565
136
136
msgctxt "Sort icons"
140
#: folderview.cpp:1564
140
#: folderview.cpp:1566
141
141
msgctxt "Sort icons"
143
143
msgstr "प्रकार से"
145
#: folderview.cpp:1565
145
#: folderview.cpp:1567
146
146
msgctxt "Sort icons"
148
148
msgstr "तारीख़ से"
150
#: folderview.cpp:1581
150
#: folderview.cpp:1583
151
151
msgctxt "Sort icons"
152
152
msgid "Ascending"
155
#: folderview.cpp:1582
155
#: folderview.cpp:1584
156
156
msgctxt "Sort icons"
157
157
msgid "Descending"
160
#: folderview.cpp:1590
160
#: folderview.cpp:1592
161
161
msgctxt "Sort icons"
162
162
msgid "Folders First"
163
163
msgstr "फ़ोल्डर प्रथम"
165
#: folderview.cpp:1595
165
#: folderview.cpp:1597
166
166
msgid "Sort Icons"
167
167
msgstr "सोर्ट प्रतीक"
169
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
170
#: folderview.cpp:1612 folderviewDisplayConfig.ui:80
170
#: folderview.cpp:1614 folderviewDisplayConfig.ui:80
174
#: folderview.cpp:1641
174
#: folderview.cpp:1643
176
176
msgstr "चिपकाएँ (&P)"
178
#: folderview.cpp:2079
178
#: folderview.cpp:2081
180
180
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."