~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ko/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegames/ksudoku.po

• browse files at revision 52
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 52

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdegames/ksudoku.po

1

1

# Korean messages for Ksudoku.

2

2

# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE

3

3

# This file is distributed under the same license as the kdegames package.

 

4

#

4

5

# Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008.

5

 

#

 

6

# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.

6

7

msgid ""

7

8

msgstr ""

8

9

"Project-Id-Version: Ksudoku\n"

9

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

 

"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"

11

 

"PO-Revision-Date: 2008-06-02 15:36+0900\n"

12

 

"Last-Translator: Myong-sung, Kim <xfuncrushx@gmail.com>\n"

 

11

"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"

 

12

"PO-Revision-Date: 2011-08-12 20:34+0900\n"

 

13

"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"

13

14

"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"

 

15

"Language: ko\n"

14

16

"MIME-Version: 1.0\n"

15

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

19

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 

20

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

18

21

 

19

22

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33

20

23

msgid "A0"

226

229

"설정에서 \"오류 보이기\"를 선택하면 강조할 수 있습니다."

227

230

 

228

231

#: src/gui/ksudoku.cpp:83

229

 

#, fuzzy, kde-format

230

 

#| msgid ""

231

 

#| "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some "

232

 

#| "tricks."

 

232

#, kde-format

233

233

msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."

234

234

msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."

235

 

msgstr[0] "축하합니다! 힌트를 사용하여 %1분 %2초만에 완료하셨습니다."

 

235

msgstr[0] "축하합니다! 힌트를 사용하여 %1초만에 완료하셨습니다."

236

236

 

237

237

#: src/gui/ksudoku.cpp:85

238

 

#, fuzzy, kde-format

239

 

#| msgid ""

240

 

#| "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some "

241

 

#| "tricks."

 

238

#, kde-format

242

239

msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."

243

240

msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."

244

 

msgstr[0] "축하합니다! 힌트를 사용하여 %1분 %2초만에 완료하셨습니다."

 

241

msgstr[0] "축하합니다! 힌트를 사용하여 %1분만에 완료하셨습니다."

245

242

 

246

243

#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94

247

244

#, kde-format

248

245

msgid "1 minute"

249

246

msgid_plural "%1 minutes"

250

 

msgstr[0] ""

 

247

msgstr[0] "%1분"

251

248

 

252

249

#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94

253

250

#, kde-format

254

251

msgid "1 second"

255

252

msgid_plural "%1 seconds"

256

 

msgstr[0] ""

 

253

msgstr[0] "%1초"

257

254

 

258

255

#: src/gui/ksudoku.cpp:87

259

 

#, fuzzy, kde-format

260

 

#| msgid ""

261

 

#| "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some "

262

 

#| "tricks."

 

256

#, kde-format

263

257

msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."

264

258

msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."

265

 

msgstr "축하합니다! 힌트를 사용하여 %1분 %2초만에 완료하셨습니다."

 

259

msgstr "축하합니다! 힌트를 사용하여 %1 %2만에 완료하셨습니다."

266

260

 

267

261

#: src/gui/ksudoku.cpp:90

268

 

#, fuzzy, kde-format

269

 

#| msgid "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds."

 

262

#, kde-format

270

263

msgid "Congratulations! You made it in 1 second."

271

264

msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."

272

 

msgstr[0] "축하합니다! %1분 %2초만에 완료하셨습니다."

 

265

msgstr[0] "축하합니다! %1초만에 완료하셨습니다."

273

266

 

274

267

#: src/gui/ksudoku.cpp:92

275

 

#, fuzzy, kde-format

276

 

#| msgid "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds."

 

268

#, kde-format

277

269

msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."

278

270

msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."

279

 

msgstr[0] "축하합니다! %1분 %2초만에 완료하셨습니다."

 

271

msgstr[0] "축하합니다! %1분만에 완료하셨습니다."

280

272

 

281

273

#: src/gui/ksudoku.cpp:94

282

 

#, fuzzy, kde-format

283

 

#| msgid "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds."

 

274

#, kde-format

284

275

msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."

285

276

msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."

286

 

msgstr "축하합니다! %1분 %2초만에 완료하셨습니다."

 

277

msgstr "축하합니다! %1 %2만에 완료하셨습니다."

287

278

 

288

279

#: src/gui/ksudoku.cpp:165

289

280

msgid "Sudoku Standard (9x9)"

290

281

msgstr "표준 스도쿠 (9x9)"

291

282

 

292

283

#: src/gui/ksudoku.cpp:166

293

 

#, fuzzy

294

 

#| msgid "The classic and fashion game"

295

284

msgid "The classic and fashionable game"

296

285

msgstr "고전적인 방식의 게임"

297

286

 

344

333

msgstr "입력한 퍼즐에 몇몇 오류가 포함되어 있습니다."

345

334

 

346

335

#: src/gui/ksudoku.cpp:307

347

 

#, fuzzy

348

 

#| msgid "Sorry, No solutions have been found."

349

336

msgid "Sorry, no solutions have been found."

350

 

msgstr "죄송합니다만, 해결 방법을 찾을 수 없습니다."

 

337

msgstr "죄송하지만 해결 방법을 찾을 수 없습니다."

351

338

 

352

339

#: src/gui/ksudoku.cpp:311

353

 

#, fuzzy

354

 

#| msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."

355

340

msgid "The Puzzle you entered has only one solution."

356

 

msgstr "입력한 퍼즐은 다수의 해결 방법이 존재합니다."

 

341

msgstr "입력한 퍼즐에는 하나의 해결 방법만 존재합니다."

357

342

 

358

343

#: src/gui/ksudoku.cpp:313

359

344

msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."

365

350

 

366

351

#: src/gui/ksudoku.cpp:316

367

352

msgid "Play Puzzle"

368

 

msgstr ""

 

353

msgstr "퍼즐 시작하기"

369

354

 

370

355

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62

371

356

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)

388

373

#: src/gui/ksudoku.cpp:485

389

374

msgctxt "window title"

390

375

msgid "Restart Game"

391

 

msgstr ""

 

376

msgstr "게임 다시 시작하기"

392

377

 

393

378

#: src/gui/ksudoku.cpp:486

394

379

msgctxt "button label"

395

380

msgid "Restart Game"

396

 

msgstr ""

 

381

msgstr "게임 다시 시작"

397

382

 

398

383

#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629

399

384

msgid "Open Location"

629

614

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)

630

615

#: rc.cpp:84

631

616

msgid "The graphical theme to be used."

632

 

msgstr ""

 

617

msgstr "사용할 그래픽 테마입니다."

633

618

 

634

619

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20

635

620

#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)

636

621

#: rc.cpp:87

637

622

msgid "Select the themes you want to use"

638

 

msgstr ""

 

623

msgstr "사용할 테마를 선택하십시오"

639

624

 

640

625

#~ msgctxt "list arg2 consists of arg1 symbols: arg3"

641

626

#~ msgid "<html><h4>%2</h4>consists of 1 symbol:<br/>%3</html>"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1