415
415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
416
416
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
417
#: invitationsettings.ui:100 messageviewer.kcfg.cmake:217
417
#: invitationsettings.ui:100 messageviewer.kcfg.cmake:221
418
418
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
421
#: mailsourceviewer.cpp:119 viewer_p.cpp:1762
421
#: mailsourceviewer.cpp:120 viewer_p.cpp:1760
422
422
msgid "Speak Text"
425
#: mailsourceviewer.cpp:251
425
#: mailsourceviewer.cpp:242
427
427
msgctxt "Unchanged mail message"
428
428
msgid "Raw Source"
429
429
msgstr "소스 보기..."
431
#: mailsourceviewer.cpp:252
431
#: mailsourceviewer.cpp:243
432
432
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
435
#: mailsourceviewer.cpp:255
435
#: mailsourceviewer.cpp:246
437
437
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
438
438
msgid "HTML Source"
439
439
msgstr "소스 보기..."
441
#: mailsourceviewer.cpp:256
441
#: mailsourceviewer.cpp:247
442
442
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
624
624
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
627
#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
628
#: messageviewer.kcfg.cmake:147
629
msgid "Activate Access Key"
627
632
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
628
#: messageviewer.kcfg.cmake:157
633
#: messageviewer.kcfg.cmake:161
630
635
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
631
636
msgstr "메시지 암호화함"
633
638
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
634
#: messageviewer.kcfg.cmake:161
639
#: messageviewer.kcfg.cmake:165
636
641
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
637
642
"Notifications (for internal use only)"
640
645
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
641
#: messageviewer.kcfg.cmake:165
646
#: messageviewer.kcfg.cmake:169
643
648
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
644
649
"(for internal use only)"
647
652
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
648
#: messageviewer.kcfg.cmake:181
653
#: messageviewer.kcfg.cmake:185
649
654
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
652
657
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
653
#: messageviewer.kcfg.cmake:182
658
#: messageviewer.kcfg.cmake:186
655
660
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
656
661
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
691
696
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
692
#: messageviewer.kcfg.cmake:200
697
#: messageviewer.kcfg.cmake:204
694
699
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
695
700
"Outlook understands."
698
703
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
699
#: messageviewer.kcfg.cmake:211
704
#: messageviewer.kcfg.cmake:215
700
705
msgid "Automatic invitation sending"
701
706
msgstr "자동으로 초대장 보내기"
703
708
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
704
#: messageviewer.kcfg.cmake:212
709
#: messageviewer.kcfg.cmake:216
706
711
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
707
712
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
1942
1947
msgid "&Previous Card"
1943
1948
msgstr "이전 카드(&P)"
1947
1952
#| msgid "Moving messages"
1948
1953
msgid "Loading message..."
1949
1954
msgstr "메시지 이동하는 중"
1953
1958
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
1957
#: viewer_p.cpp:410 viewer_p.cpp:416 viewer_p.cpp:652 viewer_p.cpp:1835
1962
#: viewer_p.cpp:408 viewer_p.cpp:414 viewer_p.cpp:650 viewer_p.cpp:1841
1959
1964
#| msgid "&Remove Attachment"
1960
1965
msgid "Delete Attachment"
1961
1966
msgstr "첨부 파일 지우기(&R)"
1965
1970
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
1971
1976
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
1975
#: viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:646 viewer_p.cpp:1839
1980
#: viewer_p.cpp:478 viewer_p.cpp:644 viewer_p.cpp:1845
1977
1982
#| msgid "Attachment"
1978
1983
msgid "Edit Attachment"
1983
1988
#| msgid "Exit"
1989
1994
#| msgid "&Open With..."
1990
1995
msgctxt "@title:menu"
1991
1996
msgid "&Open With"
1992
1997
msgstr "다음 프로그램으로 열기(&O)..."
1996
2001
msgctxt "@action:inmenu Open With"
1997
2002
msgid "&Other..."
2000
#: viewer_p.cpp:541 viewer_p.cpp:553
2005
#: viewer_p.cpp:539 viewer_p.cpp:551
2002
2007
#| msgid "&Open With..."
2003
2008
msgctxt "@title:menu"
2004
2009
msgid "&Open With..."
2005
2010
msgstr "다음 프로그램으로 열기(&O)..."
2007
#: viewer_p.cpp:608 viewer_p.cpp:1812
2012
#: viewer_p.cpp:606 viewer_p.cpp:1818
2009
2014
#| msgid "Op&en"
2010
2015
msgctxt "to open"
2012
2017
msgstr "열기(&E)"
2014
#: viewer_p.cpp:616 viewer_p.cpp:1819
2019
#: viewer_p.cpp:614 viewer_p.cpp:1825
2015
2020
msgctxt "to view something"
2020
2025
msgid "Scroll To"
2025
2030
#| msgid "Save &As..."
2026
2031
msgid "Save As..."
2027
2032
msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."
2029
#: viewer_p.cpp:634 viewer_p.cpp:1831
2034
#: viewer_p.cpp:632 viewer_p.cpp:1837
2032
2037
msgstr "다음으로 복사(&c)"
2036
2041
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
2037
2042
msgstr "암호화된 메시지"
2039
#: viewer_p.cpp:663 viewer_p.cpp:1844
2044
#: viewer_p.cpp:661 viewer_p.cpp:1850
2041
2046
msgid "Properties"
2046
2051
#| msgid "KDE Email Client"
2047
2052
msgid "The KDE email client."
2048
2053
msgstr "KDE 메일 클라이언트"
2050
#: viewer_p.cpp:1390
2055
#: viewer_p.cpp:1388
2052
2057
msgid "View Attachment: %1"
2053
2058
msgstr "첨부 파일 보기: %1"
2055
#: viewer_p.cpp:1545
2060
#: viewer_p.cpp:1543
2057
2062
#| msgid "H&eaders"
2058
2063
msgctxt "View->"
2059
2064
msgid "&Headers"
2060
2065
msgstr "헤더(&E)"
2062
#: viewer_p.cpp:1547
2067
#: viewer_p.cpp:1545
2064
2069
msgid "Choose display style of message headers"
2065
2070
msgstr "메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시(&t)"
2067
#: viewer_p.cpp:1553
2072
#: viewer_p.cpp:1551
2069
2074
#| msgid "&Brief Headers"
2070
2075
msgctxt "View->headers->"
2071
2076
msgid "&Enterprise Headers"
2072
2077
msgstr "간단한 헤더(&B)"
2074
#: viewer_p.cpp:1556
2079
#: viewer_p.cpp:1554
2075
2080
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
2078
#: viewer_p.cpp:1560
2083
#: viewer_p.cpp:1558
2080
2085
#| msgid "&Fancy Headers"
2081
2086
msgctxt "View->headers->"
2082
2087
msgid "&Fancy Headers"
2083
2088
msgstr "꾸며진 헤더(&F)"
2085
#: viewer_p.cpp:1563
2090
#: viewer_p.cpp:1561
2086
2091
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
2089
#: viewer_p.cpp:1567
2094
#: viewer_p.cpp:1565
2091
2096
#| msgid "&Brief Headers"
2092
2097
msgctxt "View->headers->"
2093
2098
msgid "&Brief Headers"
2094
2099
msgstr "간단한 헤더(&B)"
2096
#: viewer_p.cpp:1570
2101
#: viewer_p.cpp:1568
2098
2103
msgid "Show brief list of message headers"
2099
2104
msgstr "메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시(&t)"
2101
#: viewer_p.cpp:1574
2106
#: viewer_p.cpp:1572
2103
2108
#| msgid "&Fancy Headers"
2104
2109
msgctxt "View->headers->"
2105
2110
msgid "&Standard Headers"
2106
2111
msgstr "꾸며진 헤더(&F)"
2108
#: viewer_p.cpp:1577
2113
#: viewer_p.cpp:1575
2110
2115
msgid "Show standard list of message headers"
2111
2116
msgstr "메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시(&t)"
2113
#: viewer_p.cpp:1581
2118
#: viewer_p.cpp:1579
2115
2120
#| msgid "&Long Headers"
2116
2121
msgctxt "View->headers->"
2117
2122
msgid "&Long Headers"
2118
2123
msgstr "자세한 헤더(&L)"
2120
#: viewer_p.cpp:1584
2125
#: viewer_p.cpp:1582
2122
2127
msgid "Show long list of message headers"
2123
2128
msgstr "메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시(&t)"
2125
#: viewer_p.cpp:1588
2130
#: viewer_p.cpp:1586
2127
2132
#| msgid "&All Headers"
2128
2133
msgctxt "View->headers->"
2129
2134
msgid "&All Headers"
2130
2135
msgstr "모든 헤더(&A)"
2132
#: viewer_p.cpp:1591
2137
#: viewer_p.cpp:1589
2134
2139
msgid "Show all message headers"
2142
#: viewer_p.cpp:1594
2144
#| msgid "Attachment"
2146
msgid "&Attachments"
2137
2149
#: viewer_p.cpp:1596
2139
#| msgid "Attachment"
2141
msgid "&Attachments"
2144
#: viewer_p.cpp:1598
2145
2150
msgid "Choose display style of attachments"
2148
#: viewer_p.cpp:1603
2153
#: viewer_p.cpp:1601
2150
2155
#| msgid "Send &As Is"
2151
2156
msgctxt "View->attachments->"
2152
2157
msgid "&As Icons"
2153
2158
msgstr "그대로 보내기(&A)"
2155
#: viewer_p.cpp:1606
2160
#: viewer_p.cpp:1604
2156
2161
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
2159
#: viewer_p.cpp:1610
2164
#: viewer_p.cpp:1608
2161
2166
msgctxt "View->attachments->"
2165
#: viewer_p.cpp:1613
2170
#: viewer_p.cpp:1611
2166
2171
msgid "Show attachments as suggested by sender."
2169
#: viewer_p.cpp:1617
2174
#: viewer_p.cpp:1615
2171
2176
msgctxt "View->attachments->"
2172
2177
msgid "&Inline"
2175
#: viewer_p.cpp:1620
2180
#: viewer_p.cpp:1618
2176
2181
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
2179
#: viewer_p.cpp:1624
2184
#: viewer_p.cpp:1622
2180
2185
msgctxt "View->attachments->"
2184
#: viewer_p.cpp:1627
2189
#: viewer_p.cpp:1625
2185
2190
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
2188
#: viewer_p.cpp:1631
2193
#: viewer_p.cpp:1629
2189
2194
msgctxt "View->attachments->"
2190
2195
msgid "In Header Only"
2193
#: viewer_p.cpp:1635
2198
#: viewer_p.cpp:1633
2194
2199
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
2197
#: viewer_p.cpp:1640
2202
#: viewer_p.cpp:1638
2199
2204
msgid "&Set Encoding"
2200
2205
msgstr "인코딩 설정(&e)"
2202
#: viewer_p.cpp:1663
2207
#: viewer_p.cpp:1661
2204
2209
msgid "Select All Text"
2205
2210
msgstr "모든 편지 선택(&c)"
2207
#: viewer_p.cpp:1670 viewer_p.cpp:2106
2212
#: viewer_p.cpp:1668 viewer_p.cpp:2112
2209
2214
msgid "Copy Link Address"
2210
2215
msgstr "주소록(&A)..."
2212
#: viewer_p.cpp:1675
2217
#: viewer_p.cpp:1673
2214
2219
msgid "Open URL"
2215
2220
msgstr "URL 열기..."
2217
#: viewer_p.cpp:1687
2222
#: viewer_p.cpp:1685
2218
2223
msgid "Zoom Text Only"
2221
#: viewer_p.cpp:1690
2226
#: viewer_p.cpp:1688
2222
2227
msgid "&Zoom In"
2225
#: viewer_p.cpp:1695
2230
#: viewer_p.cpp:1693
2226
2231
msgid "Zoom &Out"
2229
#: viewer_p.cpp:1700
2234
#: viewer_p.cpp:1698
2231
2236
#| msgid "Select Folder"
2233
2238
msgstr "편지함 선택"
2235
#: viewer_p.cpp:1707
2240
#: viewer_p.cpp:1705
2237
2242
#| msgid "&Message"
2238
2243
msgid "Show Message Structure"
2239
2244
msgstr "메시지(&M)"
2241
#: viewer_p.cpp:1712
2246
#: viewer_p.cpp:1710
2243
2248
msgid "&View Source"
2244
2249
msgstr "소스 보기..."
2246
#: viewer_p.cpp:1717
2251
#: viewer_p.cpp:1715
2248
2253
#| msgid " messages"
2249
2254
msgid "&Save message..."
2252
#: viewer_p.cpp:1726
2257
#: viewer_p.cpp:1724
2254
2259
msgid "Scroll Message Up"
2255
2260
msgstr "모든 편지 선택(&c)"
2257
#: viewer_p.cpp:1732
2262
#: viewer_p.cpp:1730
2259
2264
msgid "Scroll Message Down"
2260
2265
msgstr "모든 편지 선택(&c)"
2262
#: viewer_p.cpp:1738
2267
#: viewer_p.cpp:1736
2263
2268
msgid "Scroll Message Up (More)"
2266
#: viewer_p.cpp:1744
2271
#: viewer_p.cpp:1742
2267
2272
msgid "Scroll Message Down (More)"
2270
#: viewer_p.cpp:1755
2275
#: viewer_p.cpp:1753
2271
2276
msgid "Toggle HTML Display Mode"
2274
#: viewer_p.cpp:1759
2279
#: viewer_p.cpp:1757
2275
2280
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
2278
#: viewer_p.cpp:1768
2283
#: viewer_p.cpp:1766
2280
2285
#| msgid "Choose Location"
2281
2286
msgid "Copy Image Location"
2284
#: viewer_p.cpp:1775
2289
#: viewer_p.cpp:1773
2285
2290
msgid "Translate..."
2288
#: viewer_p.cpp:1781
2293
#: viewer_p.cpp:1779
2290
2295
msgid "&Find in Message..."
2291
2296
msgstr "문장 검색(&f)..."
2293
#: viewer_p.cpp:1808
2298
#: viewer_p.cpp:1785
2299
msgid "Toggle Caret Browsing"
2302
#: viewer_p.cpp:1814
2294
2303
msgid "Save &As..."
2295
2304
msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."
2297
#: viewer_p.cpp:1818
2306
#: viewer_p.cpp:1824
2298
2307
msgid "Open With..."
2299
2308
msgstr "다음 프로그램으로 열기..."
2301
#: viewer_p.cpp:1824
2310
#: viewer_p.cpp:1830
2303
2312
msgid "Save All Attachments..."
2304
2313
msgstr "똑똑한 첨부(&r)"
2306
#: viewer_p.cpp:2104
2315
#: viewer_p.cpp:2110
2308
2317
#| msgid "Email Address"
2309
2318
msgid "Copy Email Address"
2310
2319
msgstr "전자 우편 주소"
2312
#: viewer_p.cpp:2161
2321
#: viewer_p.cpp:2167
2313
2322
msgid "Message as Plain Text"
2314
2323
msgstr "메시지를 보통 문서로"
2316
#: viewer_p.cpp:2450
2325
#: viewer_p.cpp:2456
2318
2327
#| msgid "Attachment"
2319
2328
msgid "Attachments:"
2322
#: viewer_p.cpp:2732
2331
#: viewer_p.cpp:2738
2323
2332
msgid "URL copied to clipboard."
2324
2333
msgstr "클립보드에 URL을 복사하였습니다."
2326
#: viewer_p.cpp:3018
2335
#: viewer_p.cpp:3030
2327
2336
msgid "Hide full address list"
2330
#: viewer_p.cpp:3022
2339
#: viewer_p.cpp:3034
2332
2341
#| msgid "You have new mail!"
2333
2342
msgid "Show full address list"
2334
2343
msgstr "새로운 편지가 도착하였습니다."
2336
#: viewer_p.cpp:3045
2345
#: viewer_p.cpp:3057
2337
2346
#, fuzzy, kde-format
2338
2347
#| msgid "Message was signed by %1."
2339
2348
msgid "Message loading failed: %1."
2340
2349
msgstr "%1이(가) 메시지에 서명했습니다."
2342
#: viewer_p.cpp:3050
2351
#: viewer_p.cpp:3062
2344
2353
#| msgid "Message was signed by %1."
2345
2354
msgid "Message not found."
2346
2355
msgstr "%1이(가) 메시지에 서명했습니다."
2357
#: viewer_p.cpp:3186
2358
msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
2361
#: viewer_p.cpp:3187
2362
msgid "Activate Caret Browsing"
2349
2366
#~| msgid "Overwrite File?"
2350
2367
#~ msgid "Overwrite &All"