8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-05-29 01:22+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-01 04:48+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 08:28+0600\n"
12
12
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
24
#: folderview.cpp:717 folderview.cpp:726 folderview.cpp:2187
24
#: folderview.cpp:718 folderview.cpp:727 folderview.cpp:2188
28
#: folderview.cpp:719 folderview.cpp:727 folderview.cpp:2190
28
#: folderview.cpp:720 folderview.cpp:728 folderview.cpp:2191
32
#: folderview.cpp:721 folderview.cpp:728 folderview.cpp:2193
32
#: folderview.cpp:722 folderview.cpp:729 folderview.cpp:2194
37
37
msgctxt "Sort Icons"
39
39
msgstr "تەرتىپلەنمىگەن"
42
42
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
43
43
msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا، سولدىن ئوڭغا"
46
46
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
47
47
msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا، ئوڭدىن سولغا"
50
50
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
51
51
msgstr "سولدىن ئوڭغا، ئۈستىدىن ئاستىغا"
54
54
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
55
55
msgstr "ئوڭدىن سولغا، ئۈستىدىن ئاستىغا"
58
58
msgid "Show All Files"
59
59
msgstr "ھەممە ھۆججەتنى كۆرسەت"
62
62
msgid "Show Files Matching"
63
63
msgstr "ماس كەلگەن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت"
66
66
msgid "Hide Files Matching"
67
67
msgstr "ماس كەلگەن ھۆججەتلەرنى يوشۇر"
71
71
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
78
78
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
85
85
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
90
#: folderview.cpp:1415
90
#: folderview.cpp:1416
91
91
msgid "Desktop Folder"
92
92
msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى"
94
#: folderview.cpp:1508
94
#: folderview.cpp:1509
96
96
msgstr "قايتا يۈكلە(&R)"
98
#: folderview.cpp:1511
98
#: folderview.cpp:1512
99
99
msgid "&Refresh Desktop"
100
100
msgstr "ئۈستەلئۈستىنى يېڭىلا(&R)"
102
#: folderview.cpp:1511
102
#: folderview.cpp:1512
103
103
msgid "&Refresh View"
104
104
msgstr "كۆرۈنۈشنى يېڭىلا(&R)"
106
#: folderview.cpp:1519 popupview.cpp:272
106
#: folderview.cpp:1520 popupview.cpp:272
108
108
msgstr "ئات ئۆزگەرت(&R)"
110
#: folderview.cpp:1524 popupview.cpp:276
110
#: folderview.cpp:1525 popupview.cpp:276
111
111
msgid "&Move to Trash"
112
112
msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(&M)"
114
#: folderview.cpp:1530 popupview.cpp:281
114
#: folderview.cpp:1531 popupview.cpp:281
115
115
msgid "&Empty Trash Bin"
116
116
msgstr "ئەخلەتخانىنى قۇرۇقدا(&E)"
118
#: folderview.cpp:1535 popupview.cpp:286
118
#: folderview.cpp:1536 popupview.cpp:286
120
120
msgstr "ئۆچۈر(&D)"
122
#: folderview.cpp:1554
122
#: folderview.cpp:1555
123
123
msgid "Align to Grid"
124
124
msgstr "سېتكا توغرىلا"
126
#: folderview.cpp:1559
126
#: folderview.cpp:1560
127
127
msgctxt "Icons on the desktop"
128
128
msgid "Lock in Place"
129
129
msgstr "ئورنىدا قۇلۇپلا"
131
#: folderview.cpp:1566
131
#: folderview.cpp:1567
132
132
msgctxt "Sort icons"
134
134
msgstr "ئاتى بويىچە"
136
#: folderview.cpp:1567
136
#: folderview.cpp:1568
137
137
msgctxt "Sort icons"
139
139
msgstr "چوڭلۇقى بويىچە"
141
#: folderview.cpp:1568
141
#: folderview.cpp:1569
142
142
msgctxt "Sort icons"
144
144
msgstr "تىپى بويىچە"
146
#: folderview.cpp:1569
146
#: folderview.cpp:1570
147
147
msgctxt "Sort icons"
149
149
msgstr "چېسلا بويىچە"
151
#: folderview.cpp:1585
151
#: folderview.cpp:1586
152
152
msgctxt "Sort icons"
153
153
msgid "Ascending"
156
#: folderview.cpp:1586
156
#: folderview.cpp:1587
157
157
msgctxt "Sort icons"
158
158
msgid "Descending"
161
#: folderview.cpp:1594
161
#: folderview.cpp:1595
162
162
msgctxt "Sort icons"
163
163
msgid "Folders First"
164
164
msgstr "قىسقۇچ ئالدىدا"
166
#: folderview.cpp:1599
166
#: folderview.cpp:1600
167
167
msgid "Sort Icons"
168
168
msgstr "سىنبەلگىلەرنى تەرتىپلە"
170
170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
171
#: folderview.cpp:1616 folderviewDisplayConfig.ui:80
171
#: folderview.cpp:1617 folderviewDisplayConfig.ui:80
173
173
msgstr "سىنبەلگىلەر"
175
#: folderview.cpp:1645
175
#: folderview.cpp:1646
177
177
msgstr "چاپلا(&P)"
179
#: folderview.cpp:2106
179
#: folderview.cpp:2107
181
181
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
183
183
msgid_plural "%1 folders"
184
184
msgstr[0] "%1 قىسقۇچ"
186
#: folderview.cpp:2107
186
#: folderview.cpp:2108
188
188
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
190
190
msgid_plural "%1 files"
191
191
msgstr[0] "%1 ھۆججەت"
193
#: folderview.cpp:2111 tooltipwidget.cpp:197
193
#: folderview.cpp:2112 tooltipwidget.cpp:197
195
195
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
199
#: folderview.cpp:2113
199
#: folderview.cpp:2114
202
202
msgid_plural "%1 files."