« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ca/konversation.po
- browse files at revision 47
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 47
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Thomas
- Date: 2010-05-24 11:33:21 UTC
- mfrom: (2.2.13 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100524113321-b9txnlnyl0ojuy9u
Tags: 1.3~beta1-1ubuntu1
* Merge from Debian Unstable, remaining changes:
- Add kubuntu_01_default_channels.diff, disable debian_channel.diff
- Keep message indicator patches, libindicator-dev build-dep
- Use the Kubuntu docpath (/usr/share/doc/kde)
- Add kubuntu_01_default_channels.diff, disable debian_channel.diff
- Keep message indicator patches, libindicator-dev build-dep
- Use the Kubuntu docpath (/usr/share/doc/kde)
- files added:
- .pc/backport_aa233e3_close_buttons_fix.diff
- .pc/backport_aa233e3_close_buttons_fix.diff/src
- .pc/backport_aa233e3_close_buttons_fix.diff/src/viewer
- .pc/debian_dbug_autoreplace.diff
- .pc/debian_dbug_autoreplace.diff/src
- .pc/debian_dbug_autoreplace.diff/src/config
- .pc/kubuntu_01_default_channels.diff
- .pc/kubuntu_01_default_channels.diff/src
- .pc/kubuntu_01_default_channels.diff/src/config
- .pc/message-indicator
- .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff
- .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src
- .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config
- debian/patches/message-indicator
- po/ca@valencia
- po/pa
- po/sr
- po/sr@ijekavian
- po/sr@ijekavianlatin
- po/sr@latin
- files removed:
- .pc/debian
- .pc/debian/dbug_autoreplace.diff
- .pc/debian/dbug_autoreplace.diff/src
- .pc/debian/dbug_autoreplace.diff/src/config
- .pc/kubuntu
- .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff
- .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src
- .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config
- .pc/kubuntu/default_channels.diff
- .pc/kubuntu/default_channels.diff/src
- .pc/kubuntu/default_channels.diff/src/config
- debian/patches/debian
- debian/patches/kubuntu
- po/he
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/ca/konversation.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: konversation\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 07:58+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 21:47+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 04:55+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:53+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
21
"X-Language: ca_ES\n"
22
22
23
#: src/bookmarkhandler.cpp:41
24
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
25
msgstr "Editor de punts del Konversation"
26
27
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:48
28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
29
#: src/config/alias_config.cpp:162 src/config/highlight_config.cpp:246
30
#: src/config/quickbuttons_config.cpp:203
31
#: src/config/watchednicknames_config.cpp:216 rc.cpp:957
32
msgid "New"
33
msgstr "Nou"
34
35
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:242
36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
37
#: src/config/autoreplace_config.cpp:42 src/config/highlight_config.cpp:165
38
#: rc.cpp:489
39
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
40
msgstr "Premeu per executar l'editor d'expressions regulars (KRegExpEditor)"
41
42
#: src/config/autoreplace_config.cpp:47 src/config/highlight_config.cpp:170
43
msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed"
44
msgstr "L'editor d'expressions regulars (KRegExpEditor) no està instal·lat"
45
46
#: src/config/autoreplace_config.cpp:50
47
msgid "Outgoing"
48
msgstr "Sortides"
49
50
#: src/config/autoreplace_config.cpp:51
51
msgid "Incoming"
52
msgstr "Entrades"
53
54
#: src/config/autoreplace_config.cpp:52
55
msgid "Both"
56
msgstr "Tots"
57
58
#: src/config/autoreplace_config.cpp:287
59
msgctxt ""
60
"Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets "
61
"set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule "
62
"in the list. It's identical to the default content of the field after adding "
63
"a new auto-replace rule."
64
msgid "New"
65
msgstr "Nou"
66
67
#: src/config/autoreplace_config.cpp:323
68
msgctxt ""
69
"Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
70
msgid "New"
71
msgstr "Nova"
72
73
#: src/config/configdialog.cpp:72
74
msgid "Configure"
75
msgstr "Configura"
76
77
#: src/config/dcc_config.cpp:63
78
msgid "Network Interface"
79
msgstr "Interfície de xarxa"
80
81
#: src/config/dcc_config.cpp:64
82
msgid "Reply From IRC Server"
83
msgstr "Resposta del servidor d'IRC"
84
85
#: src/config/dcc_config.cpp:65
86
msgid "Specify Manually"
87
msgstr "Especifica manualment"
88
89
#: src/config/highlight_config.cpp:42
90
msgid "Select Sound File"
91
msgstr "Selecciona el fitxer de so"
92
93
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:53
94
msgid "Normal Users"
95
msgstr "Usuaris normals"
96
97
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:54
98
msgid "Voice (+v)"
99
msgstr "Veu (+v)"
100
101
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:55
102
msgid "Halfops (+h)"
103
msgstr "MigOps (+h)"
104
105
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:56
106
msgid "Operators (+o)"
107
msgstr "Operadors (+o)"
108
109
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
110
msgid "Channel Admins (+p)"
111
msgstr "Administradors del canal (+p)"
112
113
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
114
msgid "Channel Owners (+q)"
115
msgstr "Propietaris del canal (+p)"
116
117
#: src/config/preferences.cpp:50
118
msgid "Default Identity"
119
msgstr "Identitat predeterminada"
120
121
#: src/config/settingsdialog.cpp:46
122
msgid "Interface"
123
msgstr "Interfície"
124
125
#: src/config/settingsdialog.cpp:50
126
msgid "Behavior"
127
msgstr "Comportament"
128
129
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:45
130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
131
#: src/config/settingsdialog.cpp:54 rc.cpp:990
132
msgid "Notifications"
133
msgstr "Notificacions"
134
135
#: src/config/settingsdialog.cpp:65 src/config/settingsdialog.cpp:118
136
msgid "Chat Window"
137
msgstr "Finestra de xat"
138
139
#: src/config/settingsdialog.cpp:69
140
msgid "Nicklist Themes"
141
msgstr "Temes de la llista de sobrenoms"
142
143
#: src/config/settingsdialog.cpp:77
144
msgid "Colors"
145
msgstr "Colors"
146
147
#: src/config/settingsdialog.cpp:83
148
msgid "Fonts"
149
msgstr "Tipus de lletra"
150
151
#: src/config/settingsdialog.cpp:87
152
msgid "Quick Buttons"
153
msgstr "Botons ràpids"
154
155
#: src/config/settingsdialog.cpp:93 src/config/settingsdialog.cpp:158
156
#: src/viewer/viewtree.cpp:38
157
msgid "Tabs"
158
msgstr "Pestanyes"
159
160
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:20
161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
162
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:179
163
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
164
#: src/config/settingsdialog.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:1384
165
msgid "General"
166
msgstr "General"
167
168
#: src/config/settingsdialog.cpp:109
169
msgid "Connection"
170
msgstr "Connexió"
171
172
#: src/config/settingsdialog.cpp:116
173
#, kde-format
174
msgid "Maximum scrollback limit: 1 line."
175
msgid_plural "Maximum scrollback limit: %1 lines."
176
msgstr[0] "Límit màxim de l'historial: 1 línia."
177
msgstr[1] "Límit màxim de l'historial: %1 línies."
178
179
#: src/config/settingsdialog.cpp:122
180
msgid "Nickname List"
181
msgstr "Llista de sobrenoms"
182
183
#: src/config/settingsdialog.cpp:128
184
msgid "Command Aliases"
185
msgstr "Àlies d'ordres"
186
187
#: src/config/settingsdialog.cpp:134
188
msgid "Auto Replace"
189
msgstr "Substitució automàtica"
190
191
#: src/config/settingsdialog.cpp:140 src/config/warnings_config.cpp:137
192
#: src/irc/query.cpp:88 src/irc/query.cpp:394 src/irc/query.cpp:395
193
#: src/irc/channel.cpp:667 src/irc/channel.cpp:668
194
#: src/irc/nicklistview.cpp:158 src/irc/outputfilter.cpp:1498
195
#: src/irc/outputfilter.cpp:1569 src/viewer/ircview.cpp:1333
196
msgid "Ignore"
197
msgstr "Ignora"
198
199
#: src/config/settingsdialog.cpp:149
200
msgid "Logging"
201
msgstr "Registre"
202
203
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:97
204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
205
#: src/config/settingsdialog.cpp:152 src/dcc/chatcontainer.cpp:130
206
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:137 src/dcc/chatcontainer.cpp:141
207
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:146 src/irc/inputfilter.cpp:370
208
#: src/irc/inputfilter.cpp:385 src/irc/inputfilter.cpp:400
209
#: src/irc/inputfilter.cpp:428 src/irc/inputfilter.cpp:436
210
#: src/irc/server.cpp:1950 src/irc/server.cpp:2080 src/irc/server.cpp:2092
211
#: src/irc/server.cpp:2104 src/irc/server.cpp:2239 src/irc/server.cpp:2295
212
#: src/irc/server.cpp:2366 src/irc/server.cpp:2371 src/irc/server.cpp:2383
213
#: src/irc/server.cpp:2386 src/irc/server.cpp:2400 src/irc/server.cpp:2407
214
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46 rc.cpp:528
215
msgid "DCC"
216
msgstr "DCC"
217
218
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:236
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
220
#: src/config/settingsdialog.cpp:162 rc.cpp:1014
221
msgid "Highlight"
222
msgstr "Ressaltat"
223
224
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:149
225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, listGroupBox)
226
#: src/config/settingsdialog.cpp:169 rc.cpp:1159
227
msgid "Watched Nicknames"
228
msgstr "Sobrenoms vigilats"
229
230
#: src/config/settingsdialog.cpp:175
231
msgid "On Screen Display"
232
msgstr "Mostra la pantalla"
233
234
#: src/config/settingsdialog.cpp:181
235
msgid "Warning Dialogs"
236
msgstr "Diàlegs d'avís"
237
238
#: src/config/theme_config.cpp:160
239
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
240
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temes de Konversation"
241
242
#: src/config/theme_config.cpp:162
243
msgid "Select Theme Package"
244
msgstr "Escolliu el paquet del tema"
245
246
#: src/config/theme_config.cpp:175
247
msgid "Failed to Download Theme"
248
msgstr "ha fallat en baixar el tema"
249
250
#: src/config/theme_config.cpp:190 src/config/theme_config.cpp:211
251
msgid "Theme archive is invalid."
252
msgstr "L'arxiu del tema no és vàlid."
253
254
#: src/config/theme_config.cpp:191 src/config/theme_config.cpp:212
255
msgid "Cannot Install Theme"
256
msgstr "No s'ha pogut instal·lat el tema"
257
258
#: src/config/theme_config.cpp:237
259
#, kde-format
260
msgid "Do you want to remove %1?"
261
msgstr "Voleu eliminar %1?"
262
263
#: src/config/theme_config.cpp:238
264
msgid "Remove Theme"
265
msgstr "Elimina el tema"
266
267
#: src/config/warnings_config.cpp:122
268
msgid "Show channel invitation dialog"
269
msgstr "Mostra el diàleg d'invitació del canal"
270
271
#: src/config/warnings_config.cpp:123
272
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
273
msgstr "S'avisa que desant el fitxers de registre es desarà el fitxer sencer"
274
275
#: src/config/warnings_config.cpp:124
276
msgid "Ask before deleting logfile contents"
277
msgstr "Pregunta abans d'eliminar el contingut del fitxer de registre"
278
279
#: src/config/warnings_config.cpp:125
280
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
281
msgstr "Pregunta sobre tancar consultes després d'ignorar el sobrenom"
282
283
#: src/config/warnings_config.cpp:126
284
msgid "Ask before switching a connection to a network to a different server"
285
msgstr ""
286
"Pregunta abans de canviar la connexió a una xarxa d'un servidor diferent"
287
288
#: src/config/warnings_config.cpp:127
289
msgid "Ask before creating another connection to the same network or server"
290
msgstr "Pregunta abans de crear una altra connexió al mateix servidor o xarxa"
291
292
#: src/config/warnings_config.cpp:128
293
msgid "Close server tab"
294
msgstr "Tanca la pestanya del servidor"
295
296
#: src/config/warnings_config.cpp:129
297
msgid "Close channel tab"
298
msgstr "Tanca la pestanya del canal"
299
300
#: src/config/warnings_config.cpp:130
301
msgid "Close query tab"
302
msgstr "Tanca la pestanya de la conversa"
303
304
#: src/config/warnings_config.cpp:131
305
msgid "Close DCC Chat tab"
306
msgstr "Tanca la pestanya de xat DCC"
307
308
#: src/config/warnings_config.cpp:132
309
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
310
msgstr ""
311
"La llista de canals només es pot obrir des de pestanyes relacionades amb un "
312
"servidor"
313
314
#: src/config/warnings_config.cpp:133
315
msgid "Warning on hiding the main window menu"
316
msgstr "Avís en amagar el menú de la finestra principal"
317
318
#: src/config/warnings_config.cpp:134
319
msgid "Warning on high traffic with channel list"
320
msgstr "Avís sobre tràfic elevat amb la llista del canal"
321
322
#: src/config/warnings_config.cpp:135
323
msgid "Warning on pasting large portions of text"
324
msgstr "Avís en enganxar grans porcions de text"
325
326
#: src/config/warnings_config.cpp:136
327
msgid "Warning on quitting Konversation"
328
msgstr "Avís en abandonar Konversation"
329
330
#: src/config/warnings_config.cpp:138 src/irc/query.cpp:89
331
#: src/irc/query.cpp:420 src/irc/query.cpp:421 src/irc/channel.cpp:692
332
#: src/irc/channel.cpp:693 src/irc/nicklistview.cpp:159
333
#: src/viewer/ircview.cpp:1334
334
msgid "Unignore"
335
msgstr "Deixa d'ignorar"
336
337
#: src/config/warnings_config.cpp:139
338
msgid "Warn before quitting with active DCC file transfers"
339
msgstr "Avisa abans de sortir amb transferències actives de fitxers DCC"
340
341
#: src/config/warnings_config.cpp:140
342
msgid "Warn when sending characters incompatible with your current encoding"
343
msgstr "Avís en enviar caràcters incompatibles amb la codificació actual"
344
345
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:43
346
msgid "Select Recipient"
347
msgstr "Seleccioneu el destinatari"
348
349
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64 src/irc/servergroupdialog.cpp:76
350
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:72 src/identitydialog.cpp:66
351
msgid "&OK"
352
msgstr "&Bé"
353
354
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64
355
msgid "Select nickname and close the window"
356
msgstr "Selecció del sobrenom i tanca la finestra"
357
358
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65 src/irc/servergroupdialog.cpp:77
359
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
360
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:73 src/identitydialog.cpp:67
361
msgid "&Cancel"
362
msgstr "&Cancel·la"
363
364
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65
365
msgid "Close the window without changes"
366
msgstr "Tanca la finestra sense canvis"
367
368
#: src/dcc/resumedialog.cpp:49
369
msgid "DCC Receive Question"
370
msgstr "Pregunta de recepció DCC"
371
372
#: src/dcc/resumedialog.cpp:74
373
msgid "&Resume"
374
msgstr "&Continua"
375
376
#: src/dcc/resumedialog.cpp:94
377
msgid "O&riginal Filename"
378
msgstr "Nom del fitxer &original"
379
380
#: src/dcc/resumedialog.cpp:95
381
msgid "Suggest &New Filename"
382
msgstr "&Suggereix nou nom de fitxer"
383
384
#: src/dcc/resumedialog.cpp:140
385
msgid "&Overwrite"
386
msgstr "S&obreescriu"
387
388
#: src/dcc/resumedialog.cpp:146
389
msgid "R&ename"
390
msgstr "R&eanomena"
391
23
392
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:34 src/dcc/transferlistmodel.cpp:48
24
393
msgid "Status"
25
394
msgstr "Estat"
46
415
msgstr "Servidor desconegut"
47
416
48
417
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:157
49
#, kde-format
418
#, fuzzy, kde-format
419
#| msgctxt "%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort"
420
#| msgid "%1 on %2, %3 (port %4)"
50
421
msgctxt "%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort"
51
msgid "%1 on %2, %3 (port %4)"
422
msgid "%1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)"
52
423
msgstr "%1 a %2, %3 (port %4)"
53
424
54
425
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:163
58
429
msgstr "%1 a %2"
59
430
60
431
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:170
61
#, kde-format
432
#, fuzzy, kde-format
433
#| msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
434
#| msgid "%1 (port %2)"
62
435
msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
63
msgid "%1 (port %2)"
436
msgid "%1 (port <numid>%2</numid>)"
64
437
msgstr "%1 (port %2)"
65
438
66
439
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:178
75
448
msgstr "No"
76
449
77
450
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:246
78
msgid "< 1sec"
451
#, fuzzy
452
#| msgid "< 1sec"
453
msgctxt "less than 1 sec"
454
msgid "< 1sec"
79
455
msgstr "< 1seg"
80
456
81
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:43
82
msgid "Select Recipient"
83
msgstr "Seleccioneu el destinatari"
84
85
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64 src/irc/servergroupdialog.cpp:76
86
#: src/identitydialog.cpp:70 src/viewer/editnotifydialog.cpp:72
87
msgid "&OK"
88
msgstr "&Bé"
89
90
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64
91
msgid "Select nickname and close the window"
92
msgstr "Selecció del sobrenom i tanca la finestra"
93
94
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65 src/irc/servergroupdialog.cpp:77
95
#: src/identitydialog.cpp:71 src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
96
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
97
msgid "&Cancel"
98
msgstr "&Cancel·la"
99
100
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65
101
msgid "Close the window without changes"
102
msgstr "Tanca la finestra sense canvis"
103
104
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:105
105
#, kde-format
106
msgid "DCC chat with %1 on port %2."
107
msgstr "Xat DCC amb %1 al port %2."
108
109
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:97
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
111
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:106 src/dcc/chatcontainer.cpp:112
112
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:116 src/dcc/chatcontainer.cpp:121
113
#: src/irc/inputfilter.cpp:370 src/irc/inputfilter.cpp:385
114
#: src/irc/inputfilter.cpp:400 src/irc/inputfilter.cpp:428
115
#: src/irc/inputfilter.cpp:436 src/irc/server.cpp:1924 src/irc/server.cpp:2044
116
#: src/irc/server.cpp:2056 src/irc/server.cpp:2068 src/irc/server.cpp:2203
117
#: src/irc/server.cpp:2259 src/irc/server.cpp:2330 src/irc/server.cpp:2335
118
#: src/irc/server.cpp:2347 src/irc/server.cpp:2350 src/irc/server.cpp:2364
119
#: src/irc/server.cpp:2371 src/config/settingsdialog.cpp:152
120
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46 rc.cpp:855
121
msgid "DCC"
122
msgstr "DCC"
123
124
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:110
125
#, kde-format
126
msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
127
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3."
128
msgstr "Xat DCC amb %1 a %2:%3."
129
130
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:130 src/dcc/transfersend.cpp:318
131
#: src/dcc/transferrecv.cpp:532
457
#: src/dcc/transferrecv.cpp:195
458
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
459
msgstr "L'administrador ha restringit el dret a rebre fitxers"
460
461
#: src/dcc/transferrecv.cpp:202
462
#, kde-format
463
msgid "Invalid sender address (%1)"
464
msgstr "Adreça d'enviament invalida (%1)"
465
466
#: src/dcc/transferrecv.cpp:209
467
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
468
msgstr "Negociació no vàlida (mida de fitxer=0)"
469
470
#: src/dcc/transferrecv.cpp:310
471
#, fuzzy, kde-format
472
#| msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
473
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br/>Folder: %1<br/>"
474
msgstr "<b>No s'ha pogut crear la carpeta.</b><br>Carpeta: %1<br>"
475
476
#: src/dcc/transferrecv.cpp:320
477
#, fuzzy, kde-format
478
#| msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
479
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>"
480
msgstr "<b>El fitxer està sent usat per una altre transferència.</b><br>%1<br>"
481
482
#: src/dcc/transferrecv.cpp:344
483
msgid "Could not create a KIO instance"
484
msgstr "No s'ha pogut crear una instància KIO"
485
486
#: src/dcc/transferrecv.cpp:428
487
#, kde-format
488
msgid ""
489
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte."
490
"<br/>"
491
msgid_plural ""
492
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes."
493
"<br/>"
494
msgstr[0] ""
495
"<b>Existeix un fitxer parcial:</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: 1 "
496
"byte.<br/>"
497
msgstr[1] ""
498
"<b>Existeix un fitxer parcial.</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: %1 "
499
"bytes.<br/>"
500
501
#: src/dcc/transferrecv.cpp:461
502
#, fuzzy, kde-format
503
#| msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
504
msgctxt "%1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize"
505
msgid ""
506
"<b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %"
507
"3<br/>"
508
msgstr "<b>El fitxer ja existeix.</b><br>%1<br>"
509
510
#: src/dcc/transferrecv.cpp:470
511
#, fuzzy, kde-format
512
#| msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
513
msgid "<b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>"
514
msgstr "<b>No s'ha pogut obrir el fitxer.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
515
516
#: src/dcc/transferrecv.cpp:517 src/dcc/transferrecv.cpp:553
517
msgid ""
518
"Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
519
"server."
520
msgstr ""
521
"No es poden enviar ENVIAMENTS DCC de reconeixement al company mitjançant el "
522
"servidor IRC."
523
524
#: src/dcc/transferrecv.cpp:567 src/dcc/transfersend.cpp:350
525
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:155
132
526
msgctxt "Universal Plug and Play"
133
527
msgid "UPnP"
134
528
msgstr "UPnP"
135
529
136
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:173
137
#, kde-format
138
msgctxt "%1=partnerNick"
139
msgid "Do you want to close your DCC Chat with %1?"
140
msgstr "Voleu tancar el xat DCC amb %1?"
141
142
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:174
143
msgid "Close DCC Chat"
144
msgstr "Tanca el xat DCC"
145
146
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:193 src/irc/query.cpp:668
147
msgid "Talking to yourself"
148
msgstr "Parlant amb tu"
149
150
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:209
151
#, kde-format
152
msgctxt "%1=Encoding"
153
msgid "Default ( %1 )"
154
msgstr "Predeterminat ( %1 )"
155
156
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:281 src/irc/outputfilter.cpp:1904
157
msgid "Usage"
158
msgstr "Sintaxi"
159
160
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:281 src/irc/outputfilter.cpp:661
161
#, kde-format
162
msgid "Usage: %1ME text"
163
msgstr "Sintaxi: %1ME text"
164
165
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:295 src/irc/outputfilter.cpp:1553
166
#: src/irc/outputfilter.cpp:1922 src/irc/inputfilter.cpp:1163
167
#: src/irc/inputfilter.cpp:1167 src/irc/inputfilter.cpp:1180
168
#: src/irc/inputfilter.cpp:1251 src/irc/inputfilter.cpp:1430
169
#: src/irc/inputfilter.cpp:1995 src/irc/inputfilter.cpp:2016
170
#: src/irc/inputfilter.cpp:2024 src/irc/inputfilter.cpp:2032
171
#: src/irc/server.cpp:630 src/irc/server.cpp:1892 src/irc/server.cpp:1961
172
#: src/irc/server.cpp:2126 src/irc/server.cpp:2162 src/irc/server.cpp:2213
173
#: src/irc/server.cpp:2281 src/irc/server.cpp:2300 src/irc/server.cpp:2316
174
#: src/irc/server.cpp:3790 src/irc/server.cpp:3818 src/irc/server.cpp:3849
175
#: src/connectionmanager.cpp:278 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113
176
msgid "Error"
177
msgstr "Error"
178
179
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:295
180
msgid "Unknown command."
181
msgstr "Ordre desconeguda."
182
183
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:83
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
185
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:338 src/irc/outputfilter.cpp:829
186
#: src/irc/inputfilter.cpp:269 src/irc/inputfilter.cpp:276
187
#: src/irc/inputfilter.cpp:292 src/irc/inputfilter.cpp:299
188
#: src/irc/inputfilter.cpp:445 src/irc/inputfilter.cpp:453
189
#: src/irc/inputfilter.cpp:473 src/irc/inputfilter.cpp:524
190
#: src/irc/inputfilter.cpp:552 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45 rc.cpp:849
191
msgid "CTCP"
192
msgstr "CTCP"
193
194
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:338
195
#, kde-format
196
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
197
msgstr "S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda de %2"
198
199
#: src/dcc/dcccommon.cpp:152
200
msgid "No vacant port"
201
msgstr "No hi ha cap port lliure"
202
203
#: src/dcc/dcccommon.cpp:163
204
msgid "Could not open a socket"
205
msgstr "No s'ha pogut obrir un sòcol"
206
207
#: src/dcc/chat.cpp:100
208
msgid "Could not send a DCC CHAT request to the partner via the IRC server."
209
msgstr ""
210
"No es pot enviar cap petició DCC CHAT al company mitjançant el servidor IRC."
211
212
#: src/dcc/chat.cpp:120 src/dcc/transfersend.cpp:298
213
msgid "Awaiting remote user's acceptance"
214
msgstr "S'està esperant l'acceptació de l'usuari remot"
215
216
#: src/dcc/chat.cpp:149
217
#, kde-format
218
msgctxt "%1=partnerNick, %2=Servername"
219
msgid "%1 (on %2) offers to DCC Chat with you"
220
msgstr "%1 (a %2) us ofereix un xat DCC amb vós"
221
222
#: src/dcc/chat.cpp:150
223
#, kde-format
224
msgctxt "%1=partnerNick"
225
msgid "DCC Chat offer from %1"
226
msgstr "Oferiment de xat DCC de %1"
227
228
#: src/dcc/chat.cpp:151
229
msgid "Accept"
230
msgstr "Accepta"
231
232
#: src/dcc/chat.cpp:152
233
msgid "Reject"
234
msgstr "Rebutja"
235
236
#: src/dcc/chat.cpp:157
237
msgid "You rejected the DCC Chat offer."
238
msgstr "Heu rebutjat l'oferta de xat DCC."
239
240
#: src/dcc/chat.cpp:194
241
msgid "DCC CHAT request was rejected"
242
msgstr "La petició DCC CHAT ha estat rebutjada"
243
244
#: src/dcc/chat.cpp:279 src/dcc/chat.cpp:308 src/dcc/transferrecv.cpp:486
245
#: src/dcc/transferrecv.cpp:518
246
msgid ""
247
"Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
248
"server."
249
msgstr ""
250
"No es poden enviar ENVIAMENTS DCC de reconeixement al company mitjançant el "
251
"servidor IRC."
252
253
#: src/dcc/chat.cpp:295 src/dcc/chat.cpp:324 src/dcc/transfersend.cpp:318
254
#: src/dcc/transferrecv.cpp:532
255
#, kde-format
256
msgid ""
257
"Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless."
530
#: src/dcc/transferrecv.cpp:567 src/dcc/transfersend.cpp:350
531
#: src/dcc/chat.cpp:304 src/dcc/chat.cpp:335
532
#, fuzzy, kde-format
533
#| msgid ""
534
#| "Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless."
535
msgid ""
536
"Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user "
537
"regardless."
258
538
msgstr ""
259
539
"Ha fallat en redireccionar el port %1. S'està enviant la petició DCC per a "
260
540
"l'usuari remot independentment."
261
541
262
#: src/dcc/chat.cpp:348
263
#, kde-format
264
msgid "Could not open a socket for listening: %1"
265
msgstr "No s'ha pogut obrir un sòcol per escolta: %1"
266
267
#: src/dcc/chat.cpp:358
268
#, kde-format
269
msgctxt "%1=partnerNick, %2=port"
270
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
271
msgstr "S'està oferint una connexió per xat DCC a %1 al port %2..."
272
273
#: src/dcc/chat.cpp:400
274
#, kde-format
275
msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
276
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
277
msgstr "S'està establint una connexió xat DCC a %1 (%2:%3)..."
278
279
#: src/dcc/chat.cpp:416
280
#, kde-format
281
msgctxt "%1 = partnerNick"
282
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
283
msgstr "S'ha establit una connexió xat DCC a %1."
284
285
#: src/dcc/chat.cpp:421 src/dcc/transfersend.cpp:484
286
#, kde-format
287
msgid "Socket error: %1"
288
msgstr "Error de sòcol: %1"
289
290
#: src/dcc/chat.cpp:482
291
msgid "Could not accept the client."
292
msgstr "No s'ha pogut acceptar el client."
293
294
#: src/dcc/chat.cpp:505
295
#, kde-format
296
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
297
msgstr "S'ha establit una connexió xat DCC a %1."
298
299
#: src/dcc/chat.cpp:510
300
msgid "Connection closed."
301
msgstr "S'ha tancat la connexió."
302
303
#: src/dcc/transfersend.cpp:147
304
msgid "The admin has restricted the right to send files"
305
msgstr "L'administrador ha restringit el dret a enviar fitxers"
306
307
#: src/dcc/transfersend.cpp:165
308
#, kde-format
309
msgid "The url \"%1\" does not exist"
310
msgstr "L'URL «%1» no existeix"
311
312
#: src/dcc/transfersend.cpp:173
313
#, kde-format
314
msgid "Could not retrieve \"%1\""
315
msgstr "No s'ha pogut rebre «%1»"
316
317
#: src/dcc/transfersend.cpp:182
318
msgid "Enter Filename"
319
msgstr "Introduïu el nom del fitxer"
320
321
#: src/dcc/transfersend.cpp:182
322
#, kde-format
542
#: src/dcc/transferrecv.cpp:571
543
msgid "Waiting for connection"
544
msgstr "S'està esperant la connexió"
545
546
#: src/dcc/transferrecv.cpp:580
547
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
548
msgstr "S'està esperant que la màquina remota accepti"
549
550
#: src/dcc/transferrecv.cpp:590
323
551
msgid ""
324
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename."
325
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
326
"dcc transfer</qt>"
327
msgstr ""
328
"<qt>El fitxer que esteu enviant a <i>%1</i> no té nom de fitxer.<br>Si us "
329
"plau, introduïu un nom de fitxer per presentar-lo al receptor o cancel·leu "
330
"la transferència dcc</qt>"
331
332
#: src/dcc/transfersend.cpp:186
333
msgid "No filename was given"
334
msgstr "No s'ha donat cap nom de fitxer"
335
336
#: src/dcc/transfersend.cpp:204
337
msgid "Unable to send a 0 byte file."
338
msgstr "No es pot enviar un fitxer de 0 bytes."
339
340
#: src/dcc/transfersend.cpp:214
341
msgid "DCC SEND request was rejected"
342
msgstr "La petició d'enviament DCC ha estat rebutjada"
343
344
#: src/dcc/transfersend.cpp:239 src/dcc/transfersend.cpp:307
345
msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
346
msgstr ""
347
"No es pot enviar un petició DCC SEND al company mitjançant el servidor IRC."
348
349
#: src/dcc/transfersend.cpp:372 src/dcc/transferrecv.cpp:632
552
"Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
553
msgstr ""
554
"No es poden enviar peticions DCC RECV al company mitjançat el servidor IRC."
555
556
#: src/dcc/transferrecv.cpp:616
557
msgid "Unexpected response from remote host"
558
msgstr "Resposta no esperada de la màquina remota"
559
560
#: src/dcc/transferrecv.cpp:676 src/dcc/transfersend.cpp:409
350
561
msgid "Could not accept the connection (socket error)."
351
562
msgstr "No s'ha pogut acceptar la connexió (error de sòcol)."
352
563
353
#: src/dcc/transfersend.cpp:506 src/dcc/transferrecv.cpp:757
564
#: src/dcc/transferrecv.cpp:767
565
msgid "Transfer error"
566
msgstr "Error a la transferència"
567
568
#: src/dcc/transferrecv.cpp:783
569
#, kde-format
570
msgid "KIO error: %1"
571
msgstr "Error de KIO: %1"
572
573
#: src/dcc/transferrecv.cpp:804 src/dcc/transfersend.cpp:546
354
574
msgid "Timed out"
355
575
msgstr "Ha caducat"
356
576
357
#: src/dcc/transfersend.cpp:516
358
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
359
msgstr "L'operació ha tingut èxit. Mai hauria de succeir en un diàleg d'error."
360
361
#: src/dcc/transfersend.cpp:519
362
#, kde-format
363
msgid "Could not read from file \"%1\"."
364
msgstr "No s'ha pogut llegir del fitxer «%1»."
365
366
#: src/dcc/transfersend.cpp:522
367
#, kde-format
368
msgid "Could not write to file \"%1\"."
369
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer «%1»."
370
371
#: src/dcc/transfersend.cpp:525
372
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
373
msgstr "Hi ha hagut un error fatal que del que no és possible recuperar-se."
374
375
#: src/dcc/transfersend.cpp:528
376
#, kde-format
377
msgid "Could not open file \"%1\"."
378
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»."
379
380
#: src/dcc/transfersend.cpp:537
381
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
382
msgstr "L'operació s'ha avortat inesperadament."
383
384
#: src/dcc/transfersend.cpp:540
385
msgid "The operation timed out."
386
msgstr "L'operació ha caducat."
387
388
#: src/dcc/transfersend.cpp:543
389
msgid "An unspecified error happened on close."
390
msgstr "Hi ha hagut un error sense especificar al tancar."
391
392
#: src/dcc/transfersend.cpp:546
393
#, kde-format
394
msgid "Unknown error. Code %1"
395
msgstr "Error desconegut. Codi %1"
577
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:41
578
#, fuzzy
579
#| msgid "Clear Logfile"
580
msgid "Clear Image"
581
msgstr "Neteja el fitxer de registre"
582
583
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:43
584
#, fuzzy
585
#| msgid "Save As..."
586
msgid "Save As.."
587
msgstr "Desa com a..."
588
589
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:46
590
msgid "Freehand Drawing"
591
msgstr ""
592
593
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:52
594
msgid "Draw a straight line"
595
msgstr ""
596
597
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:57
598
msgid "Draw a rectangle"
599
msgstr ""
600
601
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:63
602
msgid "Draw an ellipse"
603
msgstr ""
604
605
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:69
606
#, fuzzy
607
#| msgid "Chat text:"
608
msgid "Draw text"
609
msgstr "Text del xat:"
610
611
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:75
612
#, fuzzy
613
#| msgid "Select Recipient"
614
msgctxt "dcc whiteboard selection tool"
615
msgid "Selection"
616
msgstr "Seleccioneu el destinatari"
617
618
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:80
619
msgid "Eraser"
620
msgstr ""
621
622
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:85
623
msgid "Fill a contiguous area with the foreground color"
624
msgstr ""
625
626
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:90
627
#, fuzzy
628
#| msgid "&Draw shadows"
629
msgid "Draw an arrow"
630
msgstr "&Dibuixa ombres"
631
632
#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:226
633
#, fuzzy
634
#| msgid "Save Logfile"
635
msgid "Save Image"
636
msgstr "Desa el fitxer de registre"
396
637
397
638
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:34
398
639
msgid "File"
428
669
429
670
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:50
430
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
431
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:52 rc.cpp:840
672
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:52 rc.cpp:513
432
673
msgid "Type"
433
674
msgstr "Tipus"
434
675
435
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:432
676
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:424
436
677
#, kde-format
437
678
msgid "%1/sec"
438
679
msgstr "%1/seg"
439
680
440
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:487
681
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:479
441
682
msgid "Queued"
442
683
msgstr "En cua"
443
684
444
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:489
685
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:481
445
686
msgid "Preparing"
446
687
msgstr "S'està preparant"
447
688
448
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:491
689
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:483
690
#, fuzzy
691
#| msgid "Pending"
692
msgctxt "Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
449
693
msgid "Pending"
450
694
msgstr "Pendent"
451
695
452
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:493 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:107
696
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:485
697
#, fuzzy
698
#| msgid "Connecting"
699
msgctxt "Transfer is connecting to the partner"
453
700
msgid "Connecting"
454
701
msgstr "S'està connectant"
455
702
456
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:498
703
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:490
457
704
msgid "Receiving"
458
705
msgstr "S'està rebent"
459
706
460
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:500
707
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:492
461
708
msgid "Sending"
462
709
msgstr "S'està enviant"
463
710
464
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:506
711
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:498
712
#, fuzzy
713
#| msgid "Done"
714
msgctxt "Transfer has completed successfully"
465
715
msgid "Done"
466
716
msgstr "Fet"
467
717
468
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:508
718
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:500
719
#, fuzzy
720
#| msgid "Failed"
721
msgctxt "Transfer failed"
469
722
msgid "Failed"
470
723
msgstr "Ha fallat"
471
724
472
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:510
725
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:502
473
726
msgid "Aborted"
474
727
msgstr "Interromput"
475
728
476
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:522
729
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:514
477
730
msgid "Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it"
478
731
msgstr "En cua - la transferència està esperant que l'accepteu o la rebutgeu"
479
732
480
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:527
733
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:519
481
734
msgid "Preparing - Transfer is checking for resumable files"
482
735
msgstr ""
483
736
"S'està preparant - la transferència està comprovant fitxers continuables"
484
737
485
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:529
738
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:521
486
739
msgid "Preparing - Transfer is acquiring the data to send"
487
740
msgstr ""
488
741
"S'està preparant - la transferència està adquirint les dades per enviar"
489
742
490
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:535
743
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:527
491
744
msgid "Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
492
745
msgstr ""
493
746
"Pendent - La transferència està esperant a que el company l'accepti o la "
494
747
"rebutgi"
495
748
496
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:537
749
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:529
497
750
msgid "Connecting - Transfer is connecting to the partner"
498
751
msgstr "S'està connectant - la transferència s'està connectant al company"
499
752
500
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:542
753
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:534
501
754
msgid "Receiving - Transfer is receiving data from the partner"
502
755
msgstr "S'està rebent - la transferència està rebent dades del company"
503
756
504
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:544
757
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:536
505
758
msgid "Sending - Transfer is sending data to partner"
506
759
msgstr "S'està enviant - la transferència està enviant dades al company"
507
760
508
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:550
761
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:542
509
762
msgid "Done - Transfer has completed successfully"
510
763
msgstr "Fet - la transferència s'ha completat correctament"
511
764
512
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:554
765
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:546
513
766
msgid "Failed - Transfer failed with 'unknown reason'"
514
767
msgstr "Ha fallat - la transferència ha fallat amb una 'raó desconeguda'"
515
768
516
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:558
769
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:550
517
770
#, kde-format
518
771
msgid "Failed - Transfer failed with reason '%1'"
519
msgstr "Ha fallat - la transferència ha fallat, la raó ha estat '%1'"
772
msgstr "Ha fallat - la transferència ha fallat, la raó ha estat «%1»"
520
773
521
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:561
774
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:553
522
775
msgid "Aborted - Transfer was aborted by the User"
523
776
msgstr "S'ha interromput - l'usuari ha interromput la transferència"
524
777
525
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:654
778
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:646
526
779
msgid "Incoming Transfers"
527
780
msgstr "Transferències entrants"
528
781
529
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:658
782
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:650
530
783
msgid "Outgoing Transfers"
531
784
msgstr "Transferències sortints"
532
785
533
#: src/dcc/transferview.cpp:305
534
msgid "Columns"
535
msgstr "Columnes"
536
537
#: src/dcc/transferrecv.cpp:185
538
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
539
msgstr "L'administrador ha restringit el dret a rebre fitxers"
540
541
#: src/dcc/transferrecv.cpp:192
542
#, kde-format
543
msgid "Invalid sender address (%1)"
544
msgstr "Adreça d'enviament invalida (%1)"
545
546
#: src/dcc/transferrecv.cpp:199
547
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
548
msgstr "Negociació no vàlida (mida de fitxer=0)"
549
550
#: src/dcc/transferrecv.cpp:298
551
#, kde-format
552
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
553
msgstr "<b>No s'ha pogut crear la carpeta.</b><br>Carpeta: %1<br>"
554
555
#: src/dcc/transferrecv.cpp:308
556
#, kde-format
557
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
558
msgstr "<b>El fitxer està sent usat per una altre transferència.</b><br>%1<br>"
559
560
#: src/dcc/transferrecv.cpp:328
561
msgid "Could not create a KIO instance"
562
msgstr "No s'ha pogut crear una instància KIO"
563
564
#: src/dcc/transferrecv.cpp:406
565
#, kde-format
566
msgid ""
567
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte."
568
"<br/>"
569
msgid_plural ""
570
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes."
571
"<br/>"
572
msgstr[0] ""
573
"<b>Existeix un fitxer parcial:</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: 1 "
574
"byte.<br/>"
575
msgstr[1] ""
576
"<b>Existeix un fitxer parcial.</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: %1 "
577
"bytes.<br/>"
578
579
#: src/dcc/transferrecv.cpp:438
580
#, kde-format
581
msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
582
msgstr "<b>El fitxer ja existeix.</b><br>%1<br>"
583
584
#: src/dcc/transferrecv.cpp:445
585
#, kde-format
586
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
587
msgstr "<b>No s'ha pogut obrir el fitxer.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
588
589
#: src/dcc/transferrecv.cpp:536
590
msgid "Waiting for connection"
591
msgstr "S'està esperant la connexió"
592
593
#: src/dcc/transferrecv.cpp:545
594
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
595
msgstr "S'està esperant que la màquina remota accepti"
596
597
#: src/dcc/transferrecv.cpp:555
598
msgid ""
599
"Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
600
msgstr ""
601
"No es poden enviar peticions DCC RECV al company mitjançat el servidor IRC."
602
603
#: src/dcc/transferrecv.cpp:577
604
msgid "Unexpected response from remote host"
605
msgstr "Resposta no esperada de la màquina remota"
606
607
#: src/dcc/transferrecv.cpp:720
608
msgid "Transfer error"
609
msgstr "Error a la transferència"
610
611
#: src/dcc/transferrecv.cpp:736
612
#, kde-format
613
msgid "KIO error: %1"
614
msgstr "Error de KIO: %1"
615
616
#: src/dcc/transferpanel.cpp:44 src/viewer/viewcontainer.cpp:2126
786
#: src/dcc/transfersend.cpp:162
787
msgid "The admin has restricted the right to send files"
788
msgstr "L'administrador ha restringit el dret a enviar fitxers"
789
790
#: src/dcc/transfersend.cpp:182
791
#, kde-format
792
msgid "The url \"%1\" does not exist"
793
msgstr "L'URL «%1» no existeix"
794
795
#: src/dcc/transfersend.cpp:190
796
#, kde-format
797
msgid "Could not retrieve \"%1\""
798
msgstr "No s'ha pogut rebre «%1»"
799
800
#: src/dcc/transfersend.cpp:199
801
msgid "Enter Filename"
802
msgstr "Introduïu el nom del fitxer"
803
804
#: src/dcc/transfersend.cpp:199
805
#, fuzzy, kde-format
806
#| msgid ""
807
#| "<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename."
808
#| "<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel "
809
#| "the dcc transfer</qt>"
810
msgid ""
811
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/"
812
">Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc "
813
"transfer</qt>"
814
msgstr ""
815
"<qt>El fitxer que esteu enviant a <i>%1</i> no té nom de fitxer.<br>Si us "
816
"plau, introduïu un nom de fitxer per presentar-lo al receptor o cancel·leu "
817
"la transferència dcc</qt>"
818
819
#: src/dcc/transfersend.cpp:203
820
msgid "No filename was given"
821
msgstr "No s'ha donat cap nom de fitxer"
822
823
#: src/dcc/transfersend.cpp:224
824
msgid "Unable to send a 0 byte file."
825
msgstr "No es pot enviar un fitxer de 0 bytes."
826
827
#: src/dcc/transfersend.cpp:235
828
msgid "DCC SEND request was rejected"
829
msgstr "La petició d'enviament DCC ha estat rebutjada"
830
831
#: src/dcc/transfersend.cpp:262 src/dcc/transfersend.cpp:338
832
msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
833
msgstr ""
834
"No es pot enviar un petició DCC SEND al company mitjançant el servidor IRC."
835
836
#: src/dcc/transfersend.cpp:329 src/dcc/chat.cpp:123
837
msgid "Awaiting acceptance by remote user..."
838
msgstr ""
839
840
#: src/dcc/transfersend.cpp:524 src/dcc/chat.cpp:490
841
#, kde-format
842
msgid "Socket error: %1"
843
msgstr "Error de sòcol: %1"
844
845
#: src/dcc/transfersend.cpp:556
846
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
847
msgstr "L'operació ha tingut èxit. Mai hauria de succeir en un diàleg d'error."
848
849
#: src/dcc/transfersend.cpp:559
850
#, kde-format
851
msgid "Could not read from file \"%1\"."
852
msgstr "No s'ha pogut llegir del fitxer «%1»."
853
854
#: src/dcc/transfersend.cpp:562
855
#, kde-format
856
msgid "Could not write to file \"%1\"."
857
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer «%1»."
858
859
#: src/dcc/transfersend.cpp:565
860
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
861
msgstr "Hi ha hagut un error fatal que del que no és possible recuperar-se."
862
863
#: src/dcc/transfersend.cpp:568
864
#, kde-format
865
msgid "Could not open file \"%1\"."
866
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»."
867
868
#: src/dcc/transfersend.cpp:577
869
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
870
msgstr "L'operació s'ha avortat inesperadament."
871
872
#: src/dcc/transfersend.cpp:580
873
msgid "The operation timed out."
874
msgstr "L'operació ha caducat."
875
876
#: src/dcc/transfersend.cpp:583
877
msgid "An unspecified error happened on close."
878
msgstr "Hi ha hagut un error sense especificar al tancar."
879
880
#: src/dcc/transfersend.cpp:586
881
#, kde-format
882
msgid "Unknown error. Code %1"
883
msgstr "Error desconegut. Codi %1"
884
885
#: src/dcc/chat.cpp:102
886
#, fuzzy, kde-format
887
#| msgid "Could not send a DCC CHAT request to the partner via the IRC server."
888
msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
889
msgid "Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server."
890
msgstr ""
891
"No es pot enviar cap petició DCC CHAT al company mitjançant el servidor IRC."
892
893
#: src/dcc/chat.cpp:152
894
#, fuzzy, kde-format
895
#| msgctxt "%1=partnerNick, %2=Servername"
896
#| msgid "%1 (on %2) offers to DCC Chat with you"
897
msgctxt "%1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard"
898
msgid "%1 (on %2) offers to DCC %3 with you"
899
msgstr "%1 (a %2) us ofereix un xat DCC amb vós"
900
901
#: src/dcc/chat.cpp:153
902
#, fuzzy, kde-format
903
#| msgctxt "%1=partnerNick"
904
#| msgid "DCC Chat offer from %1"
905
msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
906
msgid "DCC %1 offer from %2"
907
msgstr "Oferiment de xat DCC de %1"
908
909
#: src/dcc/chat.cpp:154
910
msgid "Accept"
911
msgstr "Accepta"
912
913
#: src/dcc/chat.cpp:155
914
msgid "Reject"
915
msgstr "Rebutja"
916
917
#: src/dcc/chat.cpp:161
918
#, fuzzy, kde-format
919
#| msgid "You rejected the DCC Chat offer."
920
msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
921
msgid "You rejected the DCC %1 offer."
922
msgstr "Heu rebutjat l'oferta de xat DCC."
923
924
#: src/dcc/chat.cpp:200
925
#, fuzzy, kde-format
926
#| msgid "DCC CHAT request was rejected"
927
msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard"
928
msgid "DCC %1 request was rejected"
929
msgstr "La petició DCC CHAT ha estat rebutjada"
930
931
#: src/dcc/chat.cpp:287
932
#, fuzzy, kde-format
933
#| msgid ""
934
#| "Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the "
935
#| "IRC server."
936
msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
937
msgid ""
938
"Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
939
"server."
940
msgstr ""
941
"No es poden enviar ENVIAMENTS DCC de reconeixement al company mitjançant el "
942
"servidor IRC."
943
944
#: src/dcc/chat.cpp:318
945
#, fuzzy, kde-format
946
#| msgid ""
947
#| "Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the "
948
#| "IRC server."
949
msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
950
msgid ""
951
"Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
952
"server."
953
msgstr ""
954
"No es poden enviar ENVIAMENTS DCC de reconeixement al company mitjançant el "
955
"servidor IRC."
956
957
#: src/dcc/chat.cpp:359
958
#, kde-format
959
msgid "Could not open a socket for listening: %1"
960
msgstr "No s'ha pogut obrir un sòcol per escolta: %1"
961
962
#: src/dcc/chat.cpp:370
963
#, fuzzy, kde-format
964
#| msgctxt "%1=partnerNick, %2=port"
965
#| msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
966
msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port"
967
msgid "Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>..."
968
msgstr "S'està oferint una connexió per xat DCC a %1 al port %2..."
969
970
#: src/dcc/chat.cpp:465
971
#, fuzzy, kde-format
972
#| msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
973
#| msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
974
msgctxt ""
975
"%1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
976
msgid "Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)..."
977
msgstr "S'està establint una connexió xat DCC a %1 (%2:%3)..."
978
979
#: src/dcc/chat.cpp:483
980
#, fuzzy, kde-format
981
#| msgid "Established DCC Chat connection to %1."
982
msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick"
983
msgid "Established DCC %1 connection to %2."
984
msgstr "S'ha establit una connexió xat DCC a %1."
985
986
#: src/dcc/chat.cpp:553
987
msgid "Could not accept the client."
988
msgstr "No s'ha pogut acceptar el client."
989
990
#: src/dcc/chat.cpp:577
991
#, fuzzy, kde-format
992
#| msgid "Established DCC Chat connection to %1."
993
msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
994
msgid "Established DCC %1 connection to %2."
995
msgstr "S'ha establit una connexió xat DCC a %1."
996
997
#: src/dcc/chat.cpp:583
998
msgid "Connection closed."
999
msgstr "S'ha tancat la connexió."
1000
1001
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:128
1002
#, fuzzy, kde-format
1003
#| msgid "DCC chat with %1 on port %2."
1004
msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port"
1005
msgid "DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>."
1006
msgstr "Xat DCC amb %1 al port %2."
1007
1008
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:135
1009
#, fuzzy, kde-format
1010
#| msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
1011
#| msgid "DCC chat with %1 on %2:%3."
1012
msgctxt ""
1013
"%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
1014
msgid "DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>."
1015
msgstr "Xat DCC amb %1 a %2:%3."
1016
1017
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:199
1018
#, fuzzy, kde-format
1019
#| msgctxt "%1=partnerNick"
1020
#| msgid "Do you want to close your DCC Chat with %1?"
1021
msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
1022
msgid "Do you want to close your DCC %1 with %2?"
1023
msgstr "Voleu tancar el xat DCC amb %1?"
1024
1025
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:202
1026
#, fuzzy, kde-format
1027
#| msgid "Close DCC Chat"
1028
msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
1029
msgid "Close DCC %1"
1030
msgstr "Tanca el xat DCC"
1031
1032
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:221 src/irc/query.cpp:670
1033
msgid "Talking to yourself"
1034
msgstr "Parlant amb tu"
1035
1036
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:237
1037
#, kde-format
1038
msgctxt "%1=Encoding"
1039
msgid "Default ( %1 )"
1040
msgstr "Predeterminat ( %1 )"
1041
1042
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:309 src/irc/outputfilter.cpp:1949
1043
msgid "Usage"
1044
msgstr "Sintaxi"
1045
1046
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:309 src/irc/outputfilter.cpp:662
1047
#, kde-format
1048
msgid "Usage: %1ME text"
1049
msgstr "Sintaxi: %1ME text"
1050
1051
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:323 src/irc/inputfilter.cpp:1163
1052
#: src/irc/inputfilter.cpp:1167 src/irc/inputfilter.cpp:1180
1053
#: src/irc/inputfilter.cpp:1251 src/irc/inputfilter.cpp:1430
1054
#: src/irc/inputfilter.cpp:2000 src/irc/inputfilter.cpp:2009
1055
#: src/irc/inputfilter.cpp:2030 src/irc/inputfilter.cpp:2038
1056
#: src/irc/inputfilter.cpp:2046 src/irc/server.cpp:639 src/irc/server.cpp:1918
1057
#: src/irc/server.cpp:1989 src/irc/server.cpp:2162 src/irc/server.cpp:2198
1058
#: src/irc/server.cpp:2249 src/irc/server.cpp:2317 src/irc/server.cpp:2336
1059
#: src/irc/server.cpp:2352 src/irc/server.cpp:3833 src/irc/server.cpp:3861
1060
#: src/irc/server.cpp:3892 src/irc/outputfilter.cpp:1577
1061
#: src/irc/outputfilter.cpp:1967 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113
1062
#: src/connectionmanager.cpp:279
1063
msgid "Error"
1064
msgstr "Error"
1065
1066
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:323
1067
msgid "Unknown command."
1068
msgstr "Ordre desconeguda."
1069
1070
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:83
1071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
1072
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:371 src/irc/inputfilter.cpp:269
1073
#: src/irc/inputfilter.cpp:276 src/irc/inputfilter.cpp:292
1074
#: src/irc/inputfilter.cpp:299 src/irc/inputfilter.cpp:445
1075
#: src/irc/inputfilter.cpp:453 src/irc/inputfilter.cpp:473
1076
#: src/irc/inputfilter.cpp:524 src/irc/inputfilter.cpp:552
1077
#: src/irc/outputfilter.cpp:830 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45
1078
#: rc.cpp:522
1079
msgid "CTCP"
1080
msgstr "CTCP"
1081
1082
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:371
1083
#, kde-format
1084
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
1085
msgstr "S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda de %2"
1086
1087
#: src/dcc/dcccommon.cpp:154
1088
msgid "No vacant port"
1089
msgstr "No hi ha cap port lliure"
1090
1091
#: src/dcc/dcccommon.cpp:165
1092
msgid "Could not open a socket"
1093
msgstr "No s'ha pogut obrir un sòcol"
1094
1095
#: src/dcc/transferpanel.cpp:45 src/viewer/viewcontainer.cpp:2162
617
1096
msgid "DCC Status"
618
1097
msgstr "Estat DCC"
619
1098
620
#: src/dcc/transferpanel.cpp:80
1099
#: src/dcc/transferpanel.cpp:83
621
1100
msgid "&Select All Items"
622
1101
msgstr "&Selecciona tots els elements"
623
1102
624
#: src/dcc/transferpanel.cpp:81
1103
#: src/dcc/transferpanel.cpp:84
625
1104
msgid "S&elect All Completed Items"
626
1105
msgstr "Selecciona tots els elements &completats"
627
1106
628
#: src/dcc/transferpanel.cpp:83
1107
#: src/dcc/transferpanel.cpp:86
629
1108
msgid "&Accept"
630
1109
msgstr "&Accepta"
631
1110
632
#: src/dcc/transferpanel.cpp:84
1111
#: src/dcc/transferpanel.cpp:87
633
1112
msgid "Start receiving"
634
1113
msgstr "Inicia la recepció"
635
1114
636
#: src/dcc/transferpanel.cpp:85
1115
#: src/dcc/transferpanel.cpp:88
637
1116
msgid "A&bort"
638
1117
msgstr "In&terromp"
639
1118
640
#: src/dcc/transferpanel.cpp:86
1119
#: src/dcc/transferpanel.cpp:89
641
1120
msgid "Abort the transfer(s)"
642
1121
msgstr "Interromp les transferències"
643
1122
644
#: src/dcc/transferpanel.cpp:88
1123
#: src/dcc/transferpanel.cpp:91
645
1124
msgid "Resend"
646
1125
msgstr "Torna a enviar"
647
1126
648
#: src/dcc/transferpanel.cpp:89
1127
#: src/dcc/transferpanel.cpp:92
649
1128
msgctxt "clear selected dcctransfer"
650
1129
msgid "&Clear"
651
1130
msgstr "&Neteja"
652
1131
653
#: src/dcc/transferpanel.cpp:90
1132
#: src/dcc/transferpanel.cpp:93
654
1133
msgid "Clear all selected Items"
655
1134
msgstr "Selecciona tots els elements seleccionats"
656
1135
657
#: src/dcc/transferpanel.cpp:91
1136
#: src/dcc/transferpanel.cpp:94
658
1137
msgid "Clear Completed"
659
1138
msgstr "S'ha completat la neteja"
660
1139
661
#: src/dcc/transferpanel.cpp:92
1140
#: src/dcc/transferpanel.cpp:95
662
1141
msgid "Clear Completed Items"
663
1142
msgstr "Neteja tots els elements completats"
664
1143
665
#: src/dcc/transferpanel.cpp:94
1144
#: src/dcc/transferpanel.cpp:97
666
1145
msgid "&Open File"
667
1146
msgstr "&Obre fitxer"
668
1147
669
#: src/dcc/transferpanel.cpp:95
1148
#: src/dcc/transferpanel.cpp:98
670
1149
msgid "Run the file"
671
1150
msgstr "Executa el fitxer"
672
1151
673
#: src/dcc/transferpanel.cpp:96
1152
#: src/dcc/transferpanel.cpp:99
674
1153
msgid "Open Location"
675
1154
msgstr "Obre localització"
676
1155
677
#: src/dcc/transferpanel.cpp:97
1156
#: src/dcc/transferpanel.cpp:100
678
1157
msgid "Open the file location"
679
1158
msgstr "Obre la localització del fitxer"
680
1159
681
#: src/dcc/transferpanel.cpp:98
1160
#: src/dcc/transferpanel.cpp:101
682
1161
msgid "File &Information"
683
1162
msgstr "&Informació de fitxer"
684
1163
685
#: src/dcc/transferpanel.cpp:549
1164
#: src/dcc/transferpanel.cpp:446
1165
#, fuzzy, kde-format
1166
#| msgid ""
1167
#| "<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
1168
#| "<b>Konversation</b>?</qt>"
1169
msgid ""
1170
"You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue?"
1171
msgid_plural ""
1172
"You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?"
1173
msgstr[0] ""
1174
"<qt> Teniu actius la transferència de fitxers DCC. Esteu segurs de voler "
1175
"abandonar <b>Konversation</b> ? </qt>"
1176
msgstr[1] ""
1177
"<qt> Teniu actius la transferència de fitxers DCC. Esteu segurs de voler "
1178
"abandonar <b>Konversation</b> ? </qt>"
1179
1180
#: src/dcc/transferpanel.cpp:449
1181
#, kde-format
1182
msgid "Execute %1 file"
1183
msgid_plural "Execute %1 files"
1184
msgstr[0] ""
1185
msgstr[1] ""
1186
1187
#: src/dcc/transferpanel.cpp:589
686
1188
#, kde-format
687
1189
msgid "Available information for file %1:"
688
1190
msgstr "Informació disponible pel fitxer %1:"
689
1191
690
#: src/dcc/transferpanel.cpp:551 src/dcc/transferpanel.cpp:557
691
#: src/dcc/transferpanel.cpp:564
1192
#: src/dcc/transferpanel.cpp:591 src/dcc/transferpanel.cpp:597
1193
#: src/dcc/transferpanel.cpp:604
692
1194
msgid "File Information"
693
1195
msgstr "Informació del fitxer"
694
1196
695
#: src/dcc/transferpanel.cpp:564
1197
#: src/dcc/transferpanel.cpp:604
696
1198
msgid "No detailed information for this file found."
697
1199
msgstr "No s'ha trobat informació detallada per aquest fitxer."
698
1200
699
#: src/dcc/resumedialog.cpp:49
700
msgid "DCC Receive Question"
701
msgstr "Pregunta de recepció DCC"
702
703
#: src/dcc/resumedialog.cpp:74
704
msgid "&Resume"
705
msgstr "&Continua"
706
707
#: src/dcc/resumedialog.cpp:94
708
msgid "O&riginal Filename"
709
msgstr "Nom del fitxer &original"
710
711
#: src/dcc/resumedialog.cpp:95
712
msgid "Suggest &New Filename"
713
msgstr "&Suggereix nou nom de fitxer"
714
715
#: src/dcc/resumedialog.cpp:140
716
msgid "&Overwrite"
717
msgstr "S&obreescriu"
718
719
#: src/dcc/resumedialog.cpp:146
720
msgid "R&ename"
721
msgstr "R&eanomena"
1201
#: src/dcc/transferview.cpp:306
1202
msgid "Columns"
1203
msgstr "Columnes"
1204
1205
#: src/irc/channelnick.cpp:199
1206
msgid "Operator"
1207
msgstr "Operador"
1208
1209
#: src/irc/channelnick.cpp:200
1210
msgid "Admin"
1211
msgstr "Admin"
1212
1213
#: src/irc/channelnick.cpp:201
1214
msgid "Owner"
1215
msgstr "Amo"
1216
1217
#: src/irc/channelnick.cpp:202
1218
msgid "Half-operator"
1219
msgstr "Mig-operador"
1220
1221
#: src/irc/channelnick.cpp:203
1222
msgid "Has voice"
1223
msgstr "Té veu"
1224
1225
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98
1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
1227
#: src/irc/channelnick.cpp:208 src/irc/channeloptionsdialog.cpp:296
1228
#: src/irc/inputfilter.cpp:982 src/irc/inputfilter.cpp:986
1229
#: src/irc/inputfilter.cpp:2102 src/irc/inputfilter.cpp:2156
1230
#: src/irc/channel.cpp:2147 rc.cpp:897
1231
msgid "Mode"
1232
msgstr "Mode"
1233
1234
#: src/irc/invitedialog.cpp:31
1235
msgid "Channel Invites"
1236
msgstr "Invitació al canal"
1237
1238
#: src/irc/invitedialog.cpp:166 src/irc/channel.cpp:1370
1239
#: src/irc/channel.cpp:1386 src/viewer/ircview.cpp:830
1240
msgid "Join"
1241
msgstr "Entra"
1242
1243
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:90
1244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
1245
#: src/irc/invitedialog.cpp:168 src/irc/inputfilter.cpp:1976
1246
#: src/irc/inputfilter.cpp:1980 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42
1247
#: rc.cpp:525
1248
msgid "Channel"
1249
msgstr "Canal"
1250
1251
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:211
1252
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
1253
#: src/irc/invitedialog.cpp:170 rc.cpp:1398
1254
msgid "Nickname"
1255
msgstr "Sobrenom"
1256
1257
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:27 src/irc/channellistpanel.cpp:458
1258
msgid "Join Channel"
1259
msgstr "Entra al canal"
1260
1261
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:42 src/irc/joinchanneldialog.cpp:112
1262
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:135
1263
#, kde-format
1264
msgctxt "network (nickname)"
1265
msgid "%1 (%2)"
1266
msgstr "%1 (%2)"
1267
1268
#: src/irc/nickinfo.cpp:382
1269
msgid " (identified)"
1270
msgstr " (identificat)"
1271
1272
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:97
1273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
1274
#: src/irc/nickinfo.cpp:388 src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:59
1275
#: rc.cpp:1756
1276
msgid "Email"
1277
msgstr "Correu electrònic"
1278
1279
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:268
1280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
1281
#: src/irc/nickinfo.cpp:417 rc.cpp:1729
1282
msgid "Hostmask:"
1283
msgstr "Mascara del servidor:"
1284
1285
#: src/irc/nickinfo.cpp:422
1286
msgid "Away Message:"
1287
msgstr "Missatge d'absència:"
1288
1289
#: src/irc/nickinfo.cpp:426
1290
msgid "(unknown)"
1291
msgstr "(desconegut)"
1292
1293
#: src/irc/nickinfo.cpp:432
1294
msgid "Online Since:"
1295
msgstr "En línia des de:"
1296
1297
#: src/irc/nicksonline.cpp:42 src/viewer/viewcontainer.cpp:2534
1298
msgid "Watched Nicks Online"
1299
msgstr "Sobrenoms vigilats en línia"
1300
1301
#: src/irc/nicksonline.cpp:47
1302
msgid "&Add Nickname..."
1303
msgstr "&Afegeix un sobrenom"
1304
1305
#: src/irc/nicksonline.cpp:48
1306
msgid ""
1307
"Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen."
1308
msgstr ""
1309
"Cliqueu per afegir un sobrenom nou a la llista de sobrenoms que apareixen en "
1310
"aquesta pantalla."
1311
1312
#: src/irc/nicksonline.cpp:49
1313
msgid "&Remove Nickname"
1314
msgstr "&Elimina sobrenom"
1315
1316
#: src/irc/nicksonline.cpp:50
1317
msgid ""
1318
"Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen."
1319
msgstr ""
1320
"Cliqueu per a eliminar un sobrenom de la llista de sobrenoms que apareixen "
1321
"en aquesta pantalla."
1322
1323
#: src/irc/nicksonline.cpp:52
1324
msgid "Create New C&ontact..."
1325
msgstr "Crea un c&ontacte nou..."
1326
1327
#: src/irc/nicksonline.cpp:53
1328
msgid "Edit C&ontact..."
1329
msgstr "Edita el c&ontacte..."
1330
1331
#: src/irc/nicksonline.cpp:54
1332
msgid ""
1333
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
1334
"nickname selected above."
1335
msgstr ""
1336
"Premeu per crear, veure o editar l'entrada de KAddressBook associada amb el "
1337
"sobrenom seleccionat."
1338
1339
#: src/irc/nicksonline.cpp:56
1340
msgid "&Choose Association..."
1341
msgstr "&Escull associació..."
1342
1343
#: src/irc/nicksonline.cpp:57
1344
msgid "&Change Association..."
1345
msgstr "&Canvia l'associació..."
1346
1347
#: src/irc/nicksonline.cpp:58
1348
msgid ""
1349
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
1350
msgstr ""
1351
"Premeu per associar el sobrenom seleccionat amb una entrada de KAddressBook."
1352
1353
#: src/irc/nicksonline.cpp:59
1354
msgid "&Delete Association"
1355
msgstr "&Elimina l'associació"
1356
1357
#: src/irc/nicksonline.cpp:60
1358
msgid ""
1359
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
1360
"KAddressBook entry."
1361
msgstr ""
1362
"Premeu per eliminar l'associació entre el sobrenom seleccionat i una entrada "
1363
"del KAddressBook."
1364
1365
#: src/irc/nicksonline.cpp:62 src/irc/nicklistview.cpp:175
1366
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
1367
msgid "&Send Email..."
1368
msgstr "Envia un &correu-e..."
1369
1370
#: src/irc/nicksonline.cpp:64 src/irc/query.cpp:83
1371
#: src/irc/nicklistview.cpp:115 src/viewer/ircview.cpp:1281
1372
msgid "&Whois"
1373
msgstr "&Whois"
1374
1375
#: src/irc/nicksonline.cpp:65 src/irc/nicklistview.cpp:163
1376
msgid "Open &Query"
1377
msgstr "Obre una &conversa"
1378
1379
#: src/irc/nicksonline.cpp:67
1380
msgid "&Join Channel"
1381
msgstr "&Entra al canal"
1382
1383
#: src/irc/nicksonline.cpp:80
1384
msgid "Network/Nickname/Channel"
1385
msgstr "Xarxa/Sobrenom/Canal"
1386
1387
#: src/irc/nicksonline.cpp:81
1388
msgid "Additional Information"
1389
msgstr "Informació addicional"
1390
1391
#: src/irc/nicksonline.cpp:88
1392
msgid ""
1393
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
1394
"server network they are connected to. The list also includes the nicknames "
1395
"in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional "
1396
"Information</b> column shows the information known for each nickname.</"
1397
"p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
1398
"nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected "
1399
"to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a "
1400
"nickname to perform additional functions.</p>"
1401
msgstr ""
1402
"<p>Aquests són tots els sobrenoms a la llista dels sobrenoms vigilats, "
1403
"llistats sota la xarxa de servidors a la que estan connectats. La llista "
1404
"inclou també els sobrenoms a KAddressBook associats amb la xarxa de "
1405
"servidors.</p><p>La columna d'<b>informació addicional</b> mostra la "
1406
"informació coneguda de cada sobrenom.</p><p>Els canals als que s'ha unit el "
1407
"sobrenom figuren a sota de cada sobrenom.</p><p>El sobrenoms que apareixen "
1408
"sota <b>Sense connexió</b> no estan connectats a cap dels servidors de la "
1409
"xarxa.</p><p>Dretacliqueu amb el ratolí en un sobrenom per realitzar "
1410
"funcions addicionals.</p>"
1411
1412
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:262
1413
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
1414
#: src/irc/nicksonline.cpp:244 src/irc/inputfilter.cpp:1362
1415
#: src/irc/server.cpp:3652 src/irc/server.cpp:3677 src/irc/server.cpp:3686
1416
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109 rc.cpp:1413
1417
msgid "Away"
1418
msgstr "Absent"
1419
1420
#: src/irc/nicksonline.cpp:254
1421
#, kde-format
1422
msgid " online via %1"
1423
msgstr " connectat a través de %1"
1424
1425
#: src/irc/nicksonline.cpp:259
1426
#, kde-format
1427
msgid " since %1"
1428
msgstr " des de %1"
1429
1430
#: src/irc/nicksonline.cpp:359
1431
msgid " Voice"
1432
msgstr " Veu"
1433
1434
#: src/irc/nicksonline.cpp:360
1435
msgid " HalfOp"
1436
msgstr " MigOp"
1437
1438
#: src/irc/nicksonline.cpp:361
1439
msgid " Operator"
1440
msgstr " Operador"
1441
1442
#: src/irc/nicksonline.cpp:362
1443
msgid " Owner"
1444
msgstr " Propietari"
1445
1446
#: src/irc/nicksonline.cpp:363
1447
msgid " Admin"
1448
msgstr " Administrador"
1449
1450
#: src/irc/nicksonline.cpp:415
1451
#, kde-format
1452
msgctxt "(Offline) nickname details (e.g. real name from address book)"
1453
msgid "(Offline) %1"
1454
msgstr "(Desconnectat) %1"
1455
1456
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:76
1457
msgid "Change network information"
1458
msgstr "Canvia informació de xarxa"
1459
1460
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:77 src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
1461
#: src/identitydialog.cpp:67
1462
msgid "Discards all changes made"
1463
msgstr "Descarta tots els canvis fets"
1464
1465
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:161
1466
msgid "Add Server"
1467
msgstr "Afegeix un servidor"
1468
1469
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:179
1470
msgid "Edit Server"
1471
msgstr "Edita el servidor"
1472
1473
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:273
1474
msgid "Add Channel"
1475
msgstr "Afegeix un canal"
1476
1477
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:291
1478
msgid "Edit Channel"
1479
msgstr "Edita el canal"
1480
1481
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:395
1482
msgid "The network name is required."
1483
msgstr "El nom de la xarxa és necessari."
1484
1485
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:399
1486
msgid "You need to add at least one server to the network."
1487
msgstr "Cal que afegiu un servidor com a mínim a la xarxa."
1488
1489
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:454
1490
msgid "The server address is required."
1491
msgstr "Us cal l'adreça del servidor."
1492
1493
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:505
1494
msgid "The channel name is required."
1495
msgstr "El nom del canal és necessari."
1496
1497
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71 src/quickconnectdialog.cpp:87
1498
msgid "C&onnect"
1499
msgstr "C&onnecta"
1500
1501
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71 src/quickconnectdialog.cpp:87
1502
msgid "Connect to the server"
1503
msgstr "Connecta al servidor"
1504
1505
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71
1506
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
1507
msgstr "Premeu aquí per connectar-vos a la xarxa d'IRC i canal seleccionat."
1508
1509
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:145
1510
msgid "New Network"
1511
msgstr "Nova xarxa"
1512
1513
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:166
1514
msgid "Edit Network"
1515
msgstr "Edita xarxa"
1516
1517
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:222
1518
#, kde-format
1519
msgid ""
1520
"You cannot delete %1.\n"
1521
"\n"
1522
"The network %2 needs to have at least one server."
1523
msgstr ""
1524
"No podeu eliminar %1.\n"
1525
"\n"
1526
"La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor."
1527
1528
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:227
1529
#, kde-format
1530
msgid ""
1531
"You cannot delete the selected server.\n"
1532
"\n"
1533
"The network %2 needs to have at least one server."
1534
msgid_plural ""
1535
"You cannot delete the selected servers.\n"
1536
"\n"
1537
"The network %2 needs to have at least one server."
1538
msgstr[0] ""
1539
"No podeu eliminar el servidor seleccionat.\n"
1540
"\n"
1541
"La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor."
1542
msgstr[1] ""
1543
"No podeu eliminar els servidor seleccionats.\n"
1544
"\n"
1545
"La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor."
1546
1547
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:243
1548
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
1549
msgstr "Realment voleu eliminar les entrades seleccionades?"
1550
1551
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:245
1552
#, kde-format
1553
msgid "Do you really want to delete %1?"
1554
msgstr "Realment voleu esborrar %1?"
722
1555
723
1556
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:32
724
1557
#, kde-format
733
1566
msgid "&Show Advanced Modes >>"
734
1567
msgstr "&Mostra els modes avançats >>"
735
1568
736
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98
737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
738
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:284 src/irc/inputfilter.cpp:982
739
#: src/irc/inputfilter.cpp:986 src/irc/inputfilter.cpp:2088
740
#: src/irc/inputfilter.cpp:2142 src/irc/channelnick.cpp:208
741
#: src/irc/channel.cpp:2147 rc.cpp:1474
742
msgid "Mode"
743
msgstr "Mode"
744
745
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:284
1569
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:296
746
1570
msgid "Parameter"
747
1571
msgstr "Paràmetre"
748
1572
749
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:619
1573
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:304
1574
#, fuzzy, kde-format
1575
#| msgctxt "network (nickname)"
1576
#| msgid "%1 (%2)"
1577
msgctxt "<mode character> (<mode description>)"
1578
msgid "%1 (%2)"
1579
msgstr "%1 (%2)"
1580
1581
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:631
750
1582
msgid "Timestamp"
751
1583
msgstr "Marca de temps"
752
1584
753
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:621
1585
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:633
754
1586
msgid "Author"
755
1587
msgstr "Autor"
756
1588
757
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:682
1589
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:694
758
1590
msgid ""
759
1591
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
760
1592
"change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
764
1596
"un operador.</p><p>El mode <b>T</b>ema vol dir que només un operador pot "
765
1597
"canviar el tema del canal.</p></qt>"
766
1598
767
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:684
1599
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:696
768
1600
msgid ""
769
1601
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
770
1602
"change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not "
777
1609
"majoria dels canals tenen això establert per evitar missatges molestos.</p></"
778
1610
"qt>"
779
1611
780
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:686
1612
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:698
781
1613
msgid ""
782
1614
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
783
1615
"change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
793
1625
"mateix canal sabran que esteu en aquest canal, si s'estableix aquest mode.</"
794
1626
"p></qt>"
795
1627
796
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:688
1628
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:700
797
1629
msgid ""
798
1630
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
799
1631
"change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
807
1639
"operador del canal ha d'emetre l'ordre <em>/invite sobrenom</em> des del "
808
1640
"canal.</p></qt>"
809
1641
810
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:690
1642
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:702
811
1643
msgid ""
812
1644
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
813
1645
"change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
820
1652
"canals, però no es mostra el tema. Un <em>WHOIS</em> d'un usuari pot mostrar "
821
1653
"o no que està en un canal privat depenent del servidor IRC.</p></qt>"
822
1654
823
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:692
1655
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:704
824
1656
msgid ""
825
1657
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
826
1658
"change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
830
1662
"un operador.</p><p>Un canal <b>M</b>oderat és aquell en que només poden "
831
1663
"parlar els operadors, els mig operadors i els que tenen veu.</p></qt>"
832
1664
833
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:694
1665
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:706
834
1666
msgid ""
835
1667
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
836
1668
"change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password "
840
1672
"un operador.</p><p>Un canal protegit requereix que l'usuari introdueixi una "
841
1673
"contrasenya per a poder entrar.</p></qt>"
842
1674
843
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:696
1675
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:708
844
1676
msgid ""
845
1677
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
846
1678
"change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
853
1685
"només poden entrar aquest nombre d'usuaris alhora. Alguns canal tenen un bot "
854
1686
"que canvia això automàticament depenent de la seva ocupació.</p></qt>"
855
1687
856
#: src/irc/nicklistview.cpp:114 src/irc/nicksonline.cpp:64
857
#: src/irc/query.cpp:81 src/viewer/ircview.cpp:1214
858
msgid "&Whois"
859
msgstr "&Whois"
1688
#: src/irc/query.cpp:65
1689
msgid ""
1690
"<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
1691
"in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or "
1692
"logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See "
1693
"the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with "
1694
"a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask "
1695
"is.</p></qt>"
1696
msgstr ""
1697
"<qt><p>En aquesta barra es mostren alguns detalls de la persona amb la que "
1698
"esteu parlant en aquesta conversa. Es mostren el nom complet i la màscara "
1699
"del servidor, juntament amb qualsevol imatge o logotip que aquesta persona "
1700
"tingui associada en la llibreta d'adreces del KDE.</p><p>Mireu el <i>manual "
1701
"del Konversation</i> per obtenir informació sobre l'associació d'un nick amb "
1702
"un contacte de la llibreta d'adreces, i una explicació del que és la màscara "
1703
"del servidor.</p></qt>"
860
1704
861
#: src/irc/nicklistview.cpp:115 src/irc/query.cpp:82
862
#: src/viewer/ircview.cpp:1216
1705
#: src/irc/query.cpp:84 src/irc/nicklistview.cpp:116
1706
#: src/viewer/ircview.cpp:1283
863
1707
msgid "&Version"
864
1708
msgstr "&Versió"
865
1709
866
#: src/irc/nicklistview.cpp:116 src/irc/query.cpp:83
867
#: src/viewer/ircview.cpp:1218
1710
#: src/irc/query.cpp:85 src/irc/nicklistview.cpp:117
1711
#: src/viewer/ircview.cpp:1285
868
1712
msgid "&Ping"
869
1713
msgstr "&Ping"
870
1714
871
#: src/irc/nicklistview.cpp:122 src/viewer/ircview.cpp:1226
872
msgid "Give Op"
873
msgstr "Dóna Op"
874
875
#: src/irc/nicklistview.cpp:126 src/viewer/ircview.cpp:1231
876
msgid "Take Op"
877
msgstr "Treu Op"
878
879
#: src/irc/nicklistview.cpp:130
880
msgid "Give HalfOp"
881
msgstr "Dóna MigOp"
882
883
#: src/irc/nicklistview.cpp:131
884
msgid "Take HalfOp"
885
msgstr "Treu MigOp"
886
887
#: src/irc/nicklistview.cpp:132 src/viewer/ircview.cpp:1236
888
msgid "Give Voice"
889
msgstr "Dóna veu"
890
891
#: src/irc/nicklistview.cpp:136 src/viewer/ircview.cpp:1241
892
msgid "Take Voice"
893
msgstr "Treu veu"
894
895
#: src/irc/nicklistview.cpp:140 src/viewer/ircview.cpp:1225
896
msgid "Modes"
897
msgstr "Modes"
898
899
#: src/irc/nicklistview.cpp:147 src/irc/channel.cpp:1495
900
#: src/irc/channel.cpp:1497 src/irc/channel.cpp:1504 src/irc/channel.cpp:1509
901
#: src/irc/channel.cpp:1530 src/irc/channel.cpp:1532 src/irc/channel.cpp:1539
902
#: src/irc/channel.cpp:1544 src/viewer/ircview.cpp:1248
903
msgid "Kick"
904
msgstr "Expulsa"
905
906
#: src/irc/nicklistview.cpp:148 src/viewer/ircview.cpp:1250
907
msgid "Kickban"
908
msgstr "Expulsa i veta"
909
910
#: src/irc/nicklistview.cpp:149 src/viewer/ircview.cpp:1252
911
msgid "Ban Nickname"
912
msgstr "Veta sobrenom"
913
914
#: src/irc/nicklistview.cpp:151 src/viewer/ircview.cpp:1255
915
msgid "Ban *!*@*.host"
916
msgstr "Veta *!*@*.màquina"
917
918
#: src/irc/nicklistview.cpp:152 src/viewer/ircview.cpp:1257
919
msgid "Ban *!*@domain"
920
msgstr "Veta *!*@domini"
921
922
#: src/irc/nicklistview.cpp:153 src/viewer/ircview.cpp:1259
923
msgid "Ban *!user@*.host"
924
msgstr "Veta *!usuari@*.màquina"
925
926
#: src/irc/nicklistview.cpp:154 src/viewer/ircview.cpp:1261
927
msgid "Ban *!user@domain"
928
msgstr "Veta *!usuari@domini"
929
930
#: src/irc/nicklistview.cpp:156 src/viewer/ircview.cpp:1264
931
msgid "Kickban *!*@*.host"
932
msgstr "Expulsa i veta *!*@*.màquina"
933
934
#: src/irc/nicklistview.cpp:157 src/viewer/ircview.cpp:1266
935
msgid "Kickban *!*@domain"
936
msgstr "Expulsa i veta *!*@domini"
937
938
#: src/irc/nicklistview.cpp:158 src/viewer/ircview.cpp:1268
939
msgid "Kickban *!user@*.host"
940
msgstr "Expulsa i veta *!usuari@*.màquina"
941
942
#: src/irc/nicklistview.cpp:159 src/viewer/ircview.cpp:1270
943
msgid "Kickban *!user@domain"
944
msgstr "Expulsa i veta *!usuari@domini"
945
946
#: src/irc/nicklistview.cpp:160 src/viewer/ircview.cpp:1247
947
msgid "Kick / Ban"
948
msgstr "Expulsa / Veta"
949
950
#: src/irc/nicklistview.cpp:165 src/irc/outputfilter.cpp:1474
951
#: src/irc/outputfilter.cpp:1545 src/irc/query.cpp:86 src/irc/query.cpp:392
952
#: src/irc/query.cpp:393 src/irc/channel.cpp:662 src/irc/channel.cpp:663
953
#: src/config/settingsdialog.cpp:140 src/config/warnings_config.cpp:137
954
#: src/viewer/ircview.cpp:1274
955
msgid "Ignore"
956
msgstr "Ignora"
957
958
#: src/irc/nicklistview.cpp:166 src/irc/query.cpp:87 src/irc/query.cpp:418
959
#: src/irc/query.cpp:419 src/irc/channel.cpp:687 src/irc/channel.cpp:688
960
#: src/config/warnings_config.cpp:138 src/viewer/ircview.cpp:1275
961
msgid "Unignore"
962
msgstr "Deixa d'ignorar"
963
964
#: src/irc/nicklistview.cpp:170 src/irc/nicksonline.cpp:65
965
msgid "Open &Query"
966
msgstr "Obre una &conversa"
967
968
#: src/irc/nicklistview.cpp:171
969
msgid ""
970
"<qt><p>Start a private chat between you and this person.</p><p><em>Technical "
971
"note:</em><br />The conversation between you and this person will be sent "
972
"via the server. This means that the conversation will be affected by server "
973
"lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the "
974
"server.</p></qt>"
975
msgstr ""
976
"<qt><p>Inicia una conversa privada entre vós i aquesta persona.</"
977
"p><p><em>Nota tècnica:</em><br />La conversació entre vós i aquesta persona "
978
"serà enviada a través del servidor. Això significa que la conversació pot "
979
"veure's afectada pel retard del servidor, l'estabilitat del servidor, i "
980
"s'acabarà quan us desconnecteu del servidor.</p></qt>"
981
982
#: src/irc/nicklistview.cpp:172
983
msgid "Open DCC &Chat"
984
msgstr "Obre un &xat DCC"
985
986
#: src/irc/nicklistview.cpp:173
987
msgid ""
988
"<qt><p>Start a private <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</em>onnection "
989
"chat between you and this person.</p><p><em>Technical note:</em><br />The "
990
"conversation between you and this person will be sent directly. This means "
991
"it is independent from the server - so if the server connection fails, or "
992
"use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc "
993
"server admin can view or spy on this chat.</p></qt>"
994
msgstr ""
995
"<qt><p>Inicia una conversa privada <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</"
996
"em>onnection entre vós i aquesta persona.</p><p><em>Nota tècnica:</em><br /"
997
">La conversació entre vós i aquesta persona s'enviarà directament. Això vol "
998
"dir que és independent del servidor - per tant, si la connexió al servidor "
999
"falla, o us desconnecteu, la conversa DCC no es veurà afectada. També vol "
1000
"dir que cap administrador del servidor irc pot veure o espiar aquesta "
1001
"conversa.</p></qt>"
1002
1003
#: src/irc/nicklistview.cpp:176 src/irc/query.cpp:91
1004
#: src/viewer/ircview.cpp:1289
1715
#: src/irc/query.cpp:93 src/irc/nicklistview.cpp:171
1716
#: src/viewer/ircview.cpp:1348
1005
1717
msgid "Send &File..."
1006
1718
msgstr "Envia un &fitxer..."
1007
1719
1008
#: src/irc/nicklistview.cpp:178
1009
msgid ""
1010
"<qt>Send a file to this person. If you are having problem sending files, or "
1011
"they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences "
1012
"page.</qt>"
1013
msgstr ""
1014
"<qt>Envia un fitxer a aquesta persona. Si teniu problemes en enviar fitxers, "
1015
"o s'estan enviant lentament, mireu el manual del Konversation i la pàgina "
1016
"d'arranjaments DCC.</qt>"
1017
1018
#: src/irc/nicklistview.cpp:180 src/irc/nicksonline.cpp:62
1019
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
1020
msgid "&Send Email..."
1021
msgstr "Envia un &correu-e..."
1022
1023
#: src/irc/nicklistview.cpp:186
1024
msgid "Address Book Associations"
1025
msgstr "Associacions amb la llibreta d'adreces"
1026
1027
#: src/irc/nicklistview.cpp:191 src/irc/query.cpp:95
1028
#: src/viewer/ircview.cpp:1295
1720
#: src/irc/query.cpp:97 src/irc/nicklistview.cpp:186
1721
#: src/viewer/ircview.cpp:1354
1029
1722
msgid "Add to Watched Nicks"
1030
1723
msgstr "Afegeix als sobrenoms vigilats"
1031
1724
1032
#: src/irc/nicklistview.cpp:260
1033
msgid ""
1034
"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
1035
"is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, "
1036
"but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation "
1037
"settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu. "
1038
"Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>"
1039
msgstr ""
1040
"<qt><p>Això mostra totes les persones del canal. Es mostra el sobrenom de "
1041
"cada persona.<br />Normalment hi ha una icona que mostra l'estat de cada "
1042
"persona però sembla que no teniu cap tema instal·lat. Consulteu els "
1043
"paràmetres del Konversation - <i>Configura Konversation</i> al menú "
1044
"<i>Arranjament</i>. Llavors consulteu la pàgina <i>Temes</i> a <i>Aparença</"
1045
"i>.</p></qt>"
1046
1047
#: src/irc/nicklistview.cpp:264
1048
msgid ""
1049
"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
1050
"is shown, with a picture showing their status.</p><table><tr><th><img src="
1051
"\"admin\"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
1052
"tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>This person is a channel owner.</"
1053
"td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>This person is a channel operator."
1054
"</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>This person is a channel "
1055
"half-operator.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"/></th><td>This person has "
1056
"voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img "
1057
"src=\"normal\"/></th><td>This person does not have any special privileges.</"
1058
"td></tr><tr><th><img src=\"normalaway\"/></th><td>This indicates that this "
1059
"person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner "
1060
"and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any "
1061
"nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more "
1062
"information.</p></qt>"
1063
msgstr ""
1064
"<qt><p>Això mostra totes les persones en el canal. Es mosta el sobrenom per "
1065
"a cada persona, amb una imatge mostrant-ne l'estat.</p><table><tr><th><img "
1066
"src=\"admin\"/></th><td>Aquesta persona té privilegis d'administrador.</td></"
1067
"tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>Aquesta persona és el propietari "
1068
"d'un canal.</td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>Aquesta persona és un "
1069
"operador del canal.</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>Aquesta "
1070
"persona és un mig-operador del canal.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"/></"
1071
"th><td>Aquesta persona té veu i per tant, pot parlar en un canal moderat.</"
1072
"td></tr><tr><th><img src=\"normal\"/></th><td>Aquesta persona no té cap "
1073
"privilegi especial.</td></tr><tr><th><img src=\"normalaway\"/></th><td>Això "
1074
"indica que aquesta persona actualment està absent.</td></tr></table><p>Les "
1075
"funcions d'un administrador, propietari i un mig-operador varien entre "
1076
"diferents servidors IRC.</p><p>Mantenint el punter de ratolí damunt d'un "
1077
"sobrenom es mostra el seu estat actual. Mireu el manual del Konversation per "
1078
"a més informació.</p></qt>"
1079
1080
#: src/irc/nicklistview.cpp:460
1081
msgid "Edit Contact..."
1082
msgstr "Edita contacte..."
1083
1084
#: src/irc/nicklistview.cpp:466
1085
msgid "Choose/Change Associations..."
1086
msgstr "Escull/Canvia associacions..."
1087
1088
#: src/irc/nicklistview.cpp:468
1089
msgid "Choose Contact..."
1090
msgstr "Escull un contacte..."
1091
1092
#: src/irc/nicklistview.cpp:470
1093
msgid "Change Association..."
1094
msgstr "Canvia l'associació..."
1095
1096
#: src/irc/nicklistview.cpp:473
1097
msgid "Create New Contact..."
1098
msgstr "Crea un nou contacte..."
1099
1100
#: src/irc/nicklistview.cpp:477
1101
msgid "Delete Association"
1102
msgstr "Elimina l'associació"
1103
1104
#: src/irc/nickinfo.cpp:382
1105
msgid " (identified)"
1106
msgstr " (identificat)"
1107
1108
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:97
1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
1110
#: src/irc/nickinfo.cpp:388 src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:59
1111
#: rc.cpp:1834
1112
msgid "Email"
1113
msgstr "Correu electrònic"
1114
1115
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:271
1116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
1117
#: src/irc/nickinfo.cpp:417 rc.cpp:218
1118
msgid "Hostmask:"
1119
msgstr "Mascara del servidor:"
1120
1121
#: src/irc/nickinfo.cpp:422
1122
msgid "Away Message:"
1123
msgstr "Missatge d'absència:"
1124
1125
#: src/irc/nickinfo.cpp:426
1126
msgid "(unknown)"
1127
msgstr "(desconegut)"
1128
1129
#: src/irc/nickinfo.cpp:432
1130
msgid "Online Since:"
1131
msgstr "En línia des de:"
1132
1133
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:27 src/irc/channellistpanel.cpp:458
1134
msgid "Join Channel"
1135
msgstr "Entra al canal"
1136
1137
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:42 src/irc/joinchanneldialog.cpp:112
1138
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:135
1139
#, kde-format
1140
msgctxt "network (nickname)"
1141
msgid "%1 (%2)"
1142
msgstr "%1 (%2)"
1143
1144
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71 src/quickconnectdialog.cpp:87
1145
msgid "C&onnect"
1146
msgstr "C&onnecta"
1147
1148
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71 src/quickconnectdialog.cpp:87
1149
msgid "Connect to the server"
1150
msgstr "Connecta al servidor"
1151
1152
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71
1153
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
1154
msgstr "Premeu aquí per connectar-vos a la xarxa d'IRC i canal seleccionat."
1155
1156
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:145
1157
msgid "New Network"
1158
msgstr "Nova xarxa"
1159
1160
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:166
1161
msgid "Edit Network"
1162
msgstr "Edita xarxa"
1163
1164
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:222
1165
#, kde-format
1166
msgid ""
1167
"You cannot delete %1.\n"
1168
"\n"
1169
"The network %2 needs to have at least one server."
1170
msgstr ""
1171
"No podeu eliminar %1.\n"
1172
"\n"
1173
"La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor."
1174
1175
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:227
1176
#, kde-format
1177
msgid ""
1178
"You cannot delete the selected server.\n"
1179
"\n"
1180
"The network %2 needs to have at least one server."
1181
msgid_plural ""
1182
"You cannot delete the selected servers.\n"
1183
"\n"
1184
"The network %2 needs to have at least one server."
1185
msgstr[0] ""
1186
"No podeu eliminar el servidor seleccionat.\n"
1187
"\n"
1188
"La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor."
1189
msgstr[1] ""
1190
"No podeu eliminar els servidor seleccionats.\n"
1191
"\n"
1192
"La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor."
1193
1194
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:243
1195
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
1196
msgstr "Realment voleu eliminar les entrades seleccionades?"
1197
1198
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:245
1199
#, kde-format
1200
msgid "Do you really want to delete %1?"
1201
msgstr "Realment voleu esborrar %1?"
1202
1203
#: src/irc/outputfilter.cpp:208
1204
msgid ""
1205
"The message you are sending includes characters that do not exist in your "
1206
"current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be "
1207
"replaced by a '?'."
1208
msgstr ""
1209
"El missatge que esteu enviant inclou caràcters que no existeixen un la "
1210
"codificació actual. Si seleccioneu continuar aquests caràcters seran "
1211
"reemplaçats per un '?'."
1212
1213
#: src/irc/outputfilter.cpp:212
1214
msgid "Encoding Conflict Warning"
1215
msgstr "Avís de conflicte de codificació"
1216
1217
#: src/irc/outputfilter.cpp:316
1218
msgid "Raw"
1219
msgstr "En brut"
1220
1221
#: src/irc/outputfilter.cpp:373
1222
#, kde-format
1223
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
1224
msgstr "Sintaxi: %1JOIN <canal> [contrasenya]"
1225
1226
#: src/irc/outputfilter.cpp:412
1227
#, kde-format
1228
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
1229
msgstr "Sintaxi: %1KICK <sobrenom> [raó]"
1230
1231
#: src/irc/outputfilter.cpp:426
1232
#, kde-format
1233
msgid "%1KICK only works from within channels."
1234
msgstr "%1KICK només funciona dintre de canals."
1235
1236
#: src/irc/outputfilter.cpp:446
1237
#, kde-format
1238
msgid ""
1239
"%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
1240
"query."
1241
msgstr ""
1242
"%1PART i %1LEAVE sense paràmetres només funciona dintre d'un canal o una "
1243
"consult."
1244
1245
#: src/irc/outputfilter.cpp:471
1246
#, kde-format
1247
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
1248
msgstr "%1PART sense el nom de canal només funciona des d'un canal."
1249
1250
#: src/irc/outputfilter.cpp:495
1251
#, kde-format
1252
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
1253
msgstr "%1TOPIC sense paràmetres només funciona dintre d'un canal."
1254
1255
#: src/irc/outputfilter.cpp:532
1256
#, kde-format
1257
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
1258
msgstr "%1TOPIC sense el nom de canal només funciona des d'un canal."
1259
1260
#: src/irc/outputfilter.cpp:590
1261
#, kde-format
1262
msgid ""
1263
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
1264
"you really want this."
1265
msgstr ""
1266
"%1NAMES sense objectiu us desconnectarà del servidor. Especifiqueu '*' si "
1267
"voleu de veritat fer això."
1268
1269
#: src/irc/outputfilter.cpp:613
1270
#, c-format, kde-format
1271
msgid ""
1272
"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
1273
"current tab if none specified."
1274
msgstr ""
1275
"Sintaxi: %1close [finestra] tanca el canal o la pestanya de conversa, o la "
1276
"pestanya actual si no se n'especifica cap."
1277
1278
#: src/irc/outputfilter.cpp:642
1279
#, kde-format
1280
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
1281
msgstr "Sintaxi: %1NOTICE <destinatari> <missatge>"
1282
1283
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:104
1284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
1285
#: src/irc/outputfilter.cpp:646 src/irc/outputfilter.cpp:874
1286
#: src/irc/inputfilter.cpp:498 src/irc/inputfilter.cpp:566
1287
#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:594
1288
#: src/irc/inputfilter.cpp:762 src/irc/inputfilter.cpp:1304
1289
#: src/irc/server.cpp:3824 src/irc/server.cpp:3845
1290
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44 rc.cpp:858
1291
msgid "Notice"
1292
msgstr "Avís"
1293
1294
#: src/irc/outputfilter.cpp:649
1295
#, kde-format
1296
msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
1297
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
1298
msgstr "S'està enviant la notificació «%1» a %2."
1299
1300
#: src/irc/outputfilter.cpp:727
1301
msgid "Error: You need to specify a recipient."
1302
msgstr "Error: heu d'especificar un destinatari."
1303
1304
#: src/irc/outputfilter.cpp:732
1305
msgid "Error: You cannot open queries to channels."
1306
msgstr "Error: no podeu obrir converses als canals."
1307
1308
#: src/irc/outputfilter.cpp:738
1309
msgid "Error: You need to specify a message."
1310
msgstr "Error: heu d'especificar un missatge."
1311
1312
#: src/irc/outputfilter.cpp:821 src/irc/outputfilter.cpp:826
1313
#, kde-format
1314
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
1315
msgstr "S'està enviant una petició CTCP-%1 a %2."
1316
1317
#: src/irc/outputfilter.cpp:838
1318
#, c-format, kde-format
1319
msgid "Usage: %1AME text"
1320
msgstr "Sintaxi: %1AME text"
1321
1322
#: src/irc/outputfilter.cpp:848
1323
#, c-format, kde-format
1324
msgid "Usage: %1AMSG text"
1325
msgstr "Sintaxi: %1AMSG text"
1326
1327
#: src/irc/outputfilter.cpp:858
1328
#, kde-format
1329
msgid "Usage: %1OMSG text"
1330
msgstr "Sintaxi: %1OMSG text"
1331
1332
#: src/irc/outputfilter.cpp:876
1333
#, kde-format
1334
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
1335
msgstr "S'està enviant la notificació «%1» a %2."
1336
1337
#: src/irc/outputfilter.cpp:879
1338
#, kde-format
1339
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
1340
msgstr "Sintaxi: %1ONOTICE text"
1341
1342
#: src/irc/outputfilter.cpp:889
1343
#, kde-format
1344
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
1345
msgstr "Sintaxi: %1QUOTE ordre llista"
1346
1347
#: src/irc/outputfilter.cpp:901
1348
#, c-format, kde-format
1349
msgid "Usage: %1SAY text"
1350
msgstr "Sintaxi: %1SAY text"
1351
1352
#: src/irc/outputfilter.cpp:957
1353
#, kde-format
1354
msgid "File \"%1\" does not exist."
1355
msgstr "El fitxer «%1» no existeix."
1356
1357
#: src/irc/outputfilter.cpp:961
1358
#, kde-format
1359
msgid "Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]"
1360
msgstr "Sintaxi: %1DCC [SEND [sobrenom [fitxer]]]"
1361
1362
#: src/irc/outputfilter.cpp:979
1363
#, kde-format
1364
msgid "Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]"
1365
msgstr "Sintaxi: %1DCC [GET [sobrenom [fitxer]]]"
1366
1367
#: src/irc/outputfilter.cpp:994
1368
#, kde-format
1369
msgid "Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]"
1370
msgstr "Sintaxi: %1DCC [CHAT [sobrenom]]"
1371
1372
#: src/irc/outputfilter.cpp:999
1373
#, kde-format
1374
msgid ""
1375
"Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET."
1376
msgstr ""
1377
"Ordre no reconeguda %1DCC %2. Possibles ordres són SEND, CHAT, CLOSE, GET."
1378
1379
#: src/irc/outputfilter.cpp:1142
1380
#, kde-format
1381
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
1382
msgstr "Sintaxi: %1INVITE <sobrenom> [canal]"
1383
1384
#: src/irc/outputfilter.cpp:1153
1385
#, kde-format
1386
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
1387
msgstr "%1INVITE sense un nom de canal només funciona des de dintre de canals."
1388
1389
#: src/irc/outputfilter.cpp:1162
1390
#, kde-format
1391
msgid "%1 is not a channel."
1392
msgstr "%1 no és un canal."
1393
1394
#: src/irc/outputfilter.cpp:1174
1395
#, c-format, kde-format
1396
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
1397
msgstr "Sintaxi: %1EXEC <script> [llista de paràmetres]"
1398
1399
#: src/irc/outputfilter.cpp:1183
1400
msgid "Script name may not contain \"../\"."
1401
msgstr "El nom del guió no pot contenir «../»."
1402
1403
#: src/irc/outputfilter.cpp:1198
1404
#, kde-format
1405
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
1406
msgstr "Sintaxi: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
1407
1408
#: src/irc/outputfilter.cpp:1236 src/irc/server.cpp:2692
1409
#: src/irc/server.cpp:2710 src/viewer/ircview.cpp:744
1410
msgid "Notify"
1411
msgstr "Notificació"
1412
1413
#: src/irc/outputfilter.cpp:1239
1414
msgid "Current notify list is empty."
1415
msgstr "La llista de notificacions actual és buida."
1416
1417
#: src/irc/outputfilter.cpp:1241
1418
#, kde-format
1419
msgid "Current notify list: %1"
1420
msgstr "Llista de notificacions actual: %1"
1421
1422
#: src/irc/outputfilter.cpp:1265
1423
msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
1424
msgstr ""
1425
"Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per tindre privilegis d'operador "
1426
"IRC:"
1427
1428
#: src/irc/outputfilter.cpp:1267
1429
msgid "IRC Operator Password"
1430
msgstr "Contrasenya de l'operador IRC"
1431
1432
#: src/irc/outputfilter.cpp:1331
1433
#, kde-format
1434
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
1435
msgstr "%1BAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal."
1436
1437
#: src/irc/outputfilter.cpp:1334
1438
#, kde-format
1439
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
1440
msgstr "%1KICKBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal."
1441
1442
#: src/irc/outputfilter.cpp:1366
1443
#, kde-format
1444
msgid ""
1445
"Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
1446
"mask>"
1447
msgstr ""
1448
"Sintaxi: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <usuari|"
1449
"màscara>"
1450
1451
#: src/irc/outputfilter.cpp:1369
1452
#, kde-format
1453
msgid ""
1454
"Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
1455
"mask> [reason]"
1456
msgstr ""
1457
"Sintaxi: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] "
1458
"<usuari|màscara> [raó]"
1459
1460
#: src/irc/outputfilter.cpp:1412
1461
#, kde-format
1462
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
1463
msgstr "%1UNBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal."
1464
1465
#: src/irc/outputfilter.cpp:1427
1466
#, kde-format
1467
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
1468
msgstr "Sintaxi: %1UNBAN [canal] patró"
1469
1470
#: src/irc/outputfilter.cpp:1473
1471
#, kde-format
1472
msgid "Added %1 to your ignore list."
1473
msgstr "S'ha afegit %1 a la vostra llista d'ignorats."
1474
1475
#: src/irc/outputfilter.cpp:1483
1476
#, kde-format
1477
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
1478
msgstr "Sintaxi: %1IGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2> ... <usuari n>"
1479
1480
#: src/irc/outputfilter.cpp:1494
1481
#, kde-format
1482
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
1483
msgstr "Sintaxi: %1UNIGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2> ... <usuari n>"
1484
1485
#: src/irc/outputfilter.cpp:1545
1486
#, kde-format
1487
msgid "Removed %1 from your ignore list."
1488
msgstr "S'ha tret %1 de la vostra llista d'ignorats."
1489
1490
#: src/irc/outputfilter.cpp:1553
1491
#, kde-format
1492
msgid "No such ignore: %2"
1493
msgid_plural "No such ignores: %2"
1494
msgstr[0] "No existeix aquest ignorat: %2"
1495
msgstr[1] "No existeixen aquestos ignorats: %2"
1496
1497
#: src/irc/outputfilter.cpp:1605
1498
#, kde-format
1499
msgid "Current encoding is: %1"
1500
msgstr "La codificació actual és: %1"
1501
1502
#: src/irc/outputfilter.cpp:1616
1503
#, kde-format
1504
msgid "Switched to %1 encoding."
1505
msgstr "S'ha canviat a la codificació %1."
1506
1507
#: src/irc/outputfilter.cpp:1619
1508
#, kde-format
1509
msgid "%1 is not a valid encoding."
1510
msgstr "%1 no és una codificació vàlida."
1511
1512
#: src/irc/outputfilter.cpp:1639
1513
#, c-format, kde-format
1514
msgid ""
1515
"Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
1516
"channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. "
1517
"The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block "
1518
"cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic "
1519
"Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in "
1520
"the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> "
1521
"Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic "
1522
"Codebook (ECB)."
1523
msgstr ""
1524
"Sintaxi: %1setkey <sobrenom|canal> <clau> estableix la clau d'encriptatge "
1525
"per un sobrenom o un canal. %1setkey <clau> en un canal o una pestanya de "
1526
"conversa n'estableix la clau. El camp clau reconeix els prefixos «cbc:» i "
1527
"«ecb:» per establir el mode de bloqueig del xifrat de l'operació tant per a "
1528
"Cipher-Bloc Chaining o Electronic Codebook. El mode per omissió quan no s'ha "
1529
"donat un prefix es pot canviar en el diàleg de configuració sota "
1530
"Comportament -> Connexió -> Encriptatge -> Tipus d'encriptatge "
1531
"predeterminat, el predeterminat per aquest arranjament és Electronic "
1532
"Codebook (ECB)."
1533
1534
#: src/irc/outputfilter.cpp:1657
1535
#, kde-format
1536
msgid "The key for %1 has been set."
1537
msgstr "S'ha establert el tema per %1."
1538
1539
#: src/irc/outputfilter.cpp:1659 src/irc/outputfilter.cpp:1685
1540
msgid ""
1541
"Setting an encryption key requires Konversation to have been built with "
1542
"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
1543
"distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild "
1544
"Konversation with QCA present."
1545
msgstr ""
1546
"L'establiment d'una clau d'encriptatge requereix que Konversation hagi estat "
1547
"construït amb la llibreria de l'arquitectura de xifrat de Qt (QCA). Poseu-"
1548
"vos en contacte amb el distribuïdor sobre un paquet del Konversation amb el "
1549
"suport QCA, o reconstruïu Konversation amb QCA."
1550
1551
#: src/irc/outputfilter.cpp:1678
1552
#, kde-format
1553
msgid ""
1554
"Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
1555
msgstr ""
1556
"Sintaxi: %1 keyx <sobrenom|canal> disparadors DH1080 clau d'intercanvi amb "
1557
"l'objectiu."
1558
1559
#: src/irc/outputfilter.cpp:1683
1560
#, kde-format
1561
msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
1562
msgstr "S'està iniciant un intercanvi de claus DH1080 amb %1."
1563
1564
#: src/irc/outputfilter.cpp:1703
1565
#, c-format, kde-format
1566
msgid ""
1567
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
1568
"channel"
1569
msgstr ""
1570
"Sintaxi: %1delkey <nick> o <channel> esborra la clau d'encriptatge per al "
1571
"sobrenom o el canal"
1572
1573
#: src/irc/outputfilter.cpp:1715
1574
#, kde-format
1575
msgid "The key for %1 has been deleted."
1576
msgstr "La clau per a %1 ha estat esborrada."
1577
1578
#: src/irc/outputfilter.cpp:1718 src/irc/outputfilter.cpp:1738
1579
#, kde-format
1580
msgid "No key has been set for %1."
1581
msgstr "No s'ha posat cap clau per a %1."
1582
1583
#: src/irc/outputfilter.cpp:1735
1584
#, kde-format
1585
msgid "The key for %1 is \"%2\"."
1586
msgstr "La clau per %1 és «%2»."
1587
1588
#: src/irc/outputfilter.cpp:1736
1589
msgid "Blowfish"
1590
msgstr "Blowfish"
1591
1592
#: src/irc/outputfilter.cpp:1748
1593
#, kde-format
1594
msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
1595
msgstr "Sintaxi: %1KILL <sobrenom> [comentari]"
1596
1597
#: src/irc/outputfilter.cpp:1764
1598
#, kde-format
1599
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
1600
msgstr "Sintaxi: %1DNS <sobrenom>"
1601
1602
#: src/irc/outputfilter.cpp:1779 src/irc/outputfilter.cpp:1798
1603
#: src/irc/inputfilter.cpp:1421
1604
msgid "DNS"
1605
msgstr "DNS"
1606
1607
#: src/irc/outputfilter.cpp:1780 src/irc/outputfilter.cpp:1799
1608
#, kde-format
1609
msgid "Resolved %1 to: %2"
1610
msgstr "Resolt %1 per a: %2"
1611
1612
#: src/irc/outputfilter.cpp:1784 src/irc/outputfilter.cpp:1803
1613
#, kde-format
1614
msgid "Unable to resolve %1"
1615
msgstr "Impossible de resoldre %1"
1616
1617
#: src/irc/outputfilter.cpp:1837
1618
#, c-format, kde-format
1619
msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
1620
msgstr "Sintaxi: %1queuetuner [engegat | apagat]"
1621
1622
#: src/irc/outputfilter.cpp:1913 src/irc/inputfilter.cpp:1312
1623
#: src/irc/server.cpp:213 src/irc/server.cpp:354 src/irc/server.cpp:426
1624
#: src/irc/server.cpp:563 src/irc/server.cpp:574 src/irc/server.cpp:760
1625
#: src/connectionmanager.cpp:221 src/connectionmanager.cpp:254
1626
#: src/connectionmanager.cpp:264
1627
msgid "Info"
1628
msgstr "Informació"
1725
#: src/irc/query.cpp:104 src/irc/channel.cpp:242 src/viewer/statuspanel.cpp:52
1726
msgid "(away)"
1727
msgstr "(absent)"
1728
1729
#: src/irc/query.cpp:178 src/irc/inputfilter.cpp:1193
1730
#: src/irc/inputfilter.cpp:1211 src/irc/inputfilter.cpp:1225
1731
#: src/irc/inputfilter.cpp:1240 src/irc/channel.cpp:1349
1732
#: src/irc/channel.cpp:1354
1733
msgid "Nick"
1734
msgstr "Sobrenom"
1735
1736
#: src/irc/query.cpp:178 src/irc/channel.cpp:1354
1737
#, kde-format
1738
msgid "%1 is now known as %2."
1739
msgstr "%1 és conegut com %2."
1740
1741
#: src/irc/query.cpp:393 src/irc/channel.cpp:661
1742
#, kde-format
1743
msgid "Do you want to ignore %1?"
1744
msgstr "Voleu ignorar %1?"
1745
1746
#: src/irc/query.cpp:403
1747
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
1748
msgstr "Voleu tancar aquesta consulta després d'ignorar aquest sobrenom ?"
1749
1750
#: src/irc/query.cpp:404
1751
msgid "Close This Query"
1752
msgstr "Tanca aquesta conversa"
1753
1754
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:59
1755
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
1756
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:33
1757
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
1758
#: src/irc/query.cpp:405 rc.cpp:1762 rc.cpp:1960
1759
msgid "Close"
1760
msgstr "Tanca"
1761
1762
#: src/irc/query.cpp:406
1763
msgid "Keep Open"
1764
msgstr "Manté oberta"
1765
1766
#: src/irc/query.cpp:419 src/irc/channel.cpp:686
1767
#, kde-format
1768
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
1769
msgstr "Voleu deixar d'ignorar a %1?"
1770
1771
#: src/irc/query.cpp:614 src/irc/channel.cpp:2814
1772
#: src/viewer/statuspanel.cpp:343
1773
#, kde-format
1774
msgid "Identity Default ( %1 )"
1775
msgstr "Identitat predeterminada ( %1 )"
1776
1777
#: src/irc/query.cpp:623
1778
#, kde-format
1779
msgid "Do you want to close your query with %1?"
1780
msgstr "Voleu tancar la conversa amb %1?"
1781
1782
#: src/irc/query.cpp:624
1783
msgid "Close Query"
1784
msgstr "Tanca la conversa"
1785
1786
#: src/irc/query.cpp:686 src/irc/query.cpp:693 src/irc/channel.cpp:1409
1787
#: src/irc/channel.cpp:1411 src/irc/channel.cpp:1430 src/irc/channel.cpp:1432
1788
#: src/viewer/ircview.cpp:835
1789
msgid "Quit"
1790
msgstr "Abandona"
1791
1792
#: src/irc/query.cpp:686 src/irc/channel.cpp:1430
1793
#, kde-format
1794
msgid "%1 has left this server."
1795
msgstr "%1 ha abandonat aquest servidor."
1796
1797
#: src/irc/query.cpp:693
1798
#, kde-format
1799
msgid "%1 has left this server (%2)."
1800
msgstr "%1 ha abandonat aquest servidor (%2)."
1629
1801
1630
1802
#: src/irc/inputfilter.cpp:270
1631
1803
#, kde-format
1684
1856
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
1685
1857
msgstr "S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda des de %2."
1686
1858
1859
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:104
1860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
1861
#: src/irc/inputfilter.cpp:498 src/irc/inputfilter.cpp:566
1862
#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:594
1863
#: src/irc/inputfilter.cpp:762 src/irc/inputfilter.cpp:1304
1864
#: src/irc/server.cpp:3867 src/irc/server.cpp:3888
1865
#: src/irc/outputfilter.cpp:647 src/irc/outputfilter.cpp:881
1866
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44 rc.cpp:531
1867
msgid "Notice"
1868
msgstr "Avís"
1869
1687
1870
#: src/irc/inputfilter.cpp:499
1688
1871
#, kde-format
1689
1872
msgid "-%1 to %2- %3"
1849
2032
msgid "%1: No such channel."
1850
2033
msgstr "%1: No existeix el canal."
1851
2034
1852
#: src/irc/inputfilter.cpp:1193 src/irc/inputfilter.cpp:1211
1853
#: src/irc/inputfilter.cpp:1225 src/irc/inputfilter.cpp:1240
1854
#: src/irc/query.cpp:176 src/irc/channel.cpp:1349 src/irc/channel.cpp:1354
1855
msgid "Nick"
1856
msgstr "Sobrenom"
1857
1858
2035
#: src/irc/inputfilter.cpp:1193
1859
2036
msgid "Nickname already in use, try a different one."
1860
2037
msgstr "El sobrenom ja està en ús, proveu-ne un diferent."
1875
2052
msgstr "No esteu a %1."
1876
2053
1877
2054
#: src/irc/inputfilter.cpp:1262 src/irc/inputfilter.cpp:1271
1878
#: src/irc/inputfilter.cpp:1280 src/viewer/ircview.cpp:723
2055
#: src/irc/inputfilter.cpp:1280 src/viewer/ircview.cpp:790
1879
2056
msgid "MOTD"
1880
2057
msgstr "MOTD"
1881
2058
1891
2068
msgid "You are now an IRC operator on this server."
1892
2069
msgstr "Ara sou un operador d'IRC en aquest servidor."
1893
2070
2071
#: src/irc/inputfilter.cpp:1312 src/irc/server.cpp:219 src/irc/server.cpp:361
2072
#: src/irc/server.cpp:429 src/irc/server.cpp:572 src/irc/server.cpp:583
2073
#: src/irc/server.cpp:785 src/irc/server.cpp:3610
2074
#: src/irc/outputfilter.cpp:1958 src/connectionmanager.cpp:221
2075
#: src/connectionmanager.cpp:254 src/connectionmanager.cpp:264
2076
msgid "Info"
2077
msgstr "Informació"
2078
1894
2079
#: src/irc/inputfilter.cpp:1312
1895
2080
#, kde-format
1896
2081
msgid "'%1' is now your hidden host (set by services)."
1897
2082
msgstr "Ara «%1» és la vostra màquina oculta (definida pels serveis)."
1898
2083
1899
2084
#: src/irc/inputfilter.cpp:1322 src/irc/inputfilter.cpp:1332
1900
#: src/irc/inputfilter.cpp:2008 src/irc/channellistpanel.cpp:88
2085
#: src/irc/inputfilter.cpp:2022 src/irc/channellistpanel.cpp:88
1901
2086
msgid "Users"
1902
2087
msgstr "Usuaris"
1903
2088
1911
2096
msgid "Current users on %1: %2."
1912
2097
msgstr "Usuaris actuals a %1: %2."
1913
2098
1914
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:262
1915
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
1916
#: src/irc/inputfilter.cpp:1362 src/irc/server.cpp:3609
1917
#: src/irc/server.cpp:3634 src/irc/server.cpp:3643 src/irc/nicksonline.cpp:244
1918
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109 rc.cpp:475
1919
msgid "Away"
1920
msgstr "Absent"
1921
1922
2099
#: src/irc/inputfilter.cpp:1363
1923
2100
#, kde-format
1924
2101
msgid "%1 is away: %2"
1939
2116
msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
1940
2117
msgstr "%1 és %2@%3 (%4)"
1941
2118
2119
#: src/irc/inputfilter.cpp:1421 src/irc/outputfilter.cpp:1803
2120
#: src/irc/outputfilter.cpp:1822
2121
msgid "DNS"
2122
msgstr "DNS"
2123
1942
2124
#: src/irc/inputfilter.cpp:1422
1943
2125
#, kde-format
1944
2126
msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
2125
2307
msgid "End of channel list."
2126
2308
msgstr "Final de la llista de canals."
2127
2309
2128
#: src/irc/inputfilter.cpp:1940 src/irc/inputfilter.cpp:1958
2310
#: src/irc/inputfilter.cpp:1944
2311
#, fuzzy
2312
#| msgid "(unknown)"
2313
msgctxt ""
2314
"The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say "
2315
"unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)"
2316
msgid "(unknown)"
2317
msgstr "(desconegut)"
2318
2319
#: src/irc/inputfilter.cpp:1946 src/irc/inputfilter.cpp:1964
2129
2320
#, kde-format
2130
2321
msgid "BanList:%1"
2131
2322
msgstr "Llista vetada: %1"
2132
2323
2133
#: src/irc/inputfilter.cpp:1941
2324
#: src/irc/inputfilter.cpp:1947
2134
2325
#, kde-format
2135
2326
msgctxt "BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>"
2136
2327
msgid "%1 set by %2 on %3"
2137
2328
msgstr "%1 establert per %2 el %3"
2138
2329
2139
#: src/irc/inputfilter.cpp:1958
2330
#: src/irc/inputfilter.cpp:1964
2140
2331
msgid "End of Ban List."
2141
2332
msgstr "Fi de la llista de vetos."
2142
2333
2143
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:90
2144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
2145
#: src/irc/inputfilter.cpp:1970 src/irc/inputfilter.cpp:1974
2146
#: src/irc/invitedialog.cpp:168 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42
2147
#: rc.cpp:852
2148
msgid "Channel"
2149
msgstr "Canal"
2334
#: src/irc/inputfilter.cpp:2000
2335
#, fuzzy, kde-format
2336
#| msgid "No such nick: %1."
2337
msgid "No such server: %1."
2338
msgstr "No existeix el sobrenom: %1."
2150
2339
2151
#: src/irc/inputfilter.cpp:1995
2340
#: src/irc/inputfilter.cpp:2009
2152
2341
#, kde-format
2153
2342
msgid "%1 is currently unavailable."
2154
2343
msgstr "%1 no està disponible actualment."
2155
2344
2156
#: src/irc/inputfilter.cpp:2016
2345
#: src/irc/inputfilter.cpp:2030
2157
2346
#, kde-format
2158
2347
msgid "%1: Unknown command."
2159
2348
msgstr "%1: Ordre desconeguda."
2160
2349
2161
#: src/irc/inputfilter.cpp:2024
2350
#: src/irc/inputfilter.cpp:2038
2162
2351
msgid "Not registered."
2163
2352
msgstr "No registrat."
2164
2353
2165
#: src/irc/inputfilter.cpp:2032
2354
#: src/irc/inputfilter.cpp:2046
2166
2355
#, kde-format
2167
2356
msgid "%1: This command requires more parameters."
2168
2357
msgstr "%1: Aquesta ordre necessita més paràmetres."
2169
2358
2170
#: src/irc/inputfilter.cpp:2080
2359
#: src/irc/inputfilter.cpp:2094
2171
2360
#, kde-format
2172
2361
msgid "You have set personal modes: %1"
2173
2362
msgstr "Heu establert els modes personals: %1"
2174
2363
2175
#: src/irc/inputfilter.cpp:2084
2364
#: src/irc/inputfilter.cpp:2098
2176
2365
#, kde-format
2177
2366
msgid "%1 has changed your personal modes: %2"
2178
2367
msgstr "%1 ha canviat els vostres modes personals: %2"
2179
2368
2180
#: src/irc/inputfilter.cpp:2103
2369
#: src/irc/inputfilter.cpp:2117
2181
2370
#, kde-format
2182
2371
msgid "%1 sets mode: %2"
2183
2372
msgstr "%1 estableix el mode: %2"
2184
2373
2185
#: src/irc/server.cpp:356 src/irc/server.cpp:366
2374
#: src/irc/server.cpp:363 src/irc/server.cpp:373
2186
2375
msgid "Warning"
2187
2376
msgstr "Avís"
2188
2377
2189
#: src/irc/server.cpp:426
2190
#, kde-format
2191
msgid "Looking for server %1 (port %2) ..."
2378
#: src/irc/server.cpp:429
2379
#, fuzzy, kde-format
2380
#| msgid "Looking for server %1 (port %2) ..."
2381
msgid "Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>) ..."
2192
2382
msgstr "S'està cercant el servidor %1 (port %2)..."
2193
2383
2194
#: src/irc/server.cpp:563
2384
#: src/irc/server.cpp:572
2195
2385
msgid "Server found, connecting..."
2196
2386
msgstr "S'ha trobat el servidor, establint la connexió..."
2197
2387
2198
#: src/irc/server.cpp:574
2388
#: src/irc/server.cpp:583
2199
2389
msgid "Connected; logging in..."
2200
2390
msgstr "S'ha connectat; s'està entrant..."
2201
2391
2202
#: src/irc/server.cpp:625
2203
#, kde-format
2204
msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
2205
msgstr "S'ha perdut la connexió al servidor %1 (port %2): %3."
2206
2207
#: src/irc/server.cpp:646
2208
#, kde-format
2209
msgid ""
2210
"Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Maybe the server "
2211
"does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
2392
#: src/irc/server.cpp:634
2393
#, fuzzy, kde-format
2394
#| msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
2395
msgid "Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3."
2396
msgstr "S'ha perdut la connexió al servidor %1 (port %2): %3."
2397
2398
#: src/irc/server.cpp:678
2399
#, fuzzy, kde-format
2400
#| msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
2401
msgid ""
2402
"The SSL certificate for the the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed "
2403
"the authenticity check."
2404
msgstr "S'ha perdut la connexió al servidor %1 (port %2): %3."
2405
2406
#: src/irc/server.cpp:682
2407
#, fuzzy
2408
#| msgid "SSL Connection Error"
2409
msgid "SSL Connection Warning"
2410
msgstr "Error a la connexió SSL"
2411
2412
#: src/irc/server.cpp:693
2413
#, fuzzy, kde-format
2414
#| msgid ""
2415
#| "Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Maybe the server "
2416
#| "does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
2417
msgid ""
2418
"Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. "
2419
"Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or "
2420
"you rejected the certificate. %3"
2212
2421
msgstr ""
2213
2422
"No s'ha pogut connectar a %1 (port %2) usant l'encriptatge SSL. Potser el "
2214
2423
"servidor no accepta SSL, o potser heu especificat el port incorrecte? %3"
2215
2424
2216
#: src/irc/server.cpp:650
2425
#: src/irc/server.cpp:698
2217
2426
msgid "SSL Connection Error"
2218
2427
msgstr "Error a la connexió SSL"
2219
2428
2220
#: src/irc/server.cpp:659
2221
#, kde-format
2222
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2"
2223
msgstr "El certificat del servidor (%1) ha fallat la prova d'autenticació. %2"
2224
2225
#: src/irc/server.cpp:665
2226
msgid "Server Authentication"
2227
msgstr "Autenticació de servidor"
2228
2229
#: src/irc/server.cpp:760
2230
#, kde-format
2231
msgid "Disconnected from %1 (port %2)."
2429
#: src/irc/server.cpp:785
2430
#, fuzzy, kde-format
2431
#| msgid "Disconnected from %1 (port %2)."
2432
msgid "Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>)."
2232
2433
msgstr "S'ha desconnectat de %1 (port %2)."
2233
2434
2234
#: src/irc/server.cpp:923
2435
#: src/irc/server.cpp:948
2235
2436
#, kde-format
2236
2437
msgid ""
2237
2438
"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \"%2"
2241
2442
"La connexió «%2» no ha acceptat cap sobrenom de la identitat «%1».\n"
2242
2443
"Si us plau introduïu un nou sobrenom o premeu Cancel·la per desconnectar-vos:"
2243
2444
2244
#: src/irc/server.cpp:924
2445
#: src/irc/server.cpp:949
2245
2446
msgid "Nickname error"
2246
2447
msgstr "Error al sobrenom"
2247
2448
2248
#: src/irc/server.cpp:1383 src/irc/server.cpp:3345 src/irc/server.cpp:3350
2249
#: src/application.cpp:301
2449
#: src/irc/server.cpp:1403 src/irc/server.cpp:3381 src/irc/server.cpp:3386
2450
#: src/application.cpp:306
2250
2451
msgid "D-Bus"
2251
2452
msgstr "D-Bus"
2252
2453
2253
#: src/irc/server.cpp:1746
2454
#: src/irc/server.cpp:1748
2254
2455
#, kde-format
2255
2456
msgid "Select File(s) to Send to %1"
2256
2457
msgstr "Escolliu els fitxers que voleu enviar a %1"
2257
2458
2258
#: src/irc/server.cpp:1893
2459
#: src/irc/server.cpp:1919
2259
2460
#, kde-format
2260
2461
msgctxt "%1=nickname"
2261
2462
msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
2262
2463
msgstr "S'ha rebut una petició DCC SEND no vàlida de %1."
2263
2464
2264
#: src/irc/server.cpp:1928 src/irc/server.cpp:2048 src/irc/server.cpp:2060
2265
#: src/irc/server.cpp:2209 src/irc/server.cpp:2265 src/irc/server.cpp:2374
2465
#: src/irc/server.cpp:1954 src/irc/server.cpp:2084 src/irc/server.cpp:2096
2466
#: src/irc/server.cpp:2245 src/irc/server.cpp:2301 src/irc/server.cpp:2410
2266
2467
msgid "unknown size"
2267
2468
msgstr "mida desconeguda"
2268
2469
2269
#: src/irc/server.cpp:1925
2470
#: src/irc/server.cpp:1951
2270
2471
#, kde-format
2271
2472
msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
2272
2473
msgstr "%1 ofereix enviar-vos «%2» (%3)..."
2273
2474
2274
#: src/irc/server.cpp:1962
2475
#: src/irc/server.cpp:1990
2275
2476
#, kde-format
2276
2477
msgctxt "%1=nickname"
2277
2478
msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
2278
2479
msgstr "S'ha rebut una petició DCC CHAT no vàlida de %1."
2279
2480
2280
#: src/irc/server.cpp:2045
2481
#: src/irc/server.cpp:2081
2281
2482
#, kde-format
2282
2483
msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
2283
2484
msgstr "S'està demanant a %1 que accepti la pujada de «%2» (%3)..."
2284
2485
2285
#: src/irc/server.cpp:2057
2486
#: src/irc/server.cpp:2093
2286
2487
#, kde-format
2287
2488
msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."
2288
2489
msgstr "S'està demanant a %1 que accepti la pujada passiva de «%2» (%3)..."
2289
2490
2290
#: src/irc/server.cpp:2069
2291
#, kde-format
2292
msgid "Asking %1 to accept chat..."
2491
#: src/irc/server.cpp:2105
2492
#, fuzzy, kde-format
2493
#| msgid "Asking %1 to accept chat..."
2494
msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"
2495
msgid "Asking %1 to accept %2..."
2293
2496
msgstr "S'està demanant a %1 que accepti el xat..."
2294
2497
2295
#: src/irc/server.cpp:2128
2498
#: src/irc/server.cpp:2164
2296
2499
#, kde-format
2297
2500
msgctxt "%1 = nickname"
2298
2501
msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."
2300
2503
"S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de l'enviament DCC passiu de «%"
2301
2504
"1»."
2302
2505
2303
#: src/irc/server.cpp:2164
2506
#: src/irc/server.cpp:2200
2304
2507
#, kde-format
2305
2508
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2306
2509
msgid ""
2309
2512
"S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de l'enviament DCC passiu per «%"
2310
2513
"1» de %2."
2311
2514
2312
#: src/irc/server.cpp:2205
2515
#: src/irc/server.cpp:2241
2313
2516
#, kde-format
2314
2517
msgctxt ""
2315
2518
"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
2317
2520
msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
2318
2521
msgstr "S'està reprenent la baixada de «%1» de %2 al punt %3% de %4..."
2319
2522
2320
#: src/irc/server.cpp:2215
2523
#: src/irc/server.cpp:2251
2321
2524
#, kde-format
2322
2525
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2323
2526
msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
2324
2527
msgstr ""
2325
2528
"S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de continuació per «%1» de %2."
2326
2529
2327
#: src/irc/server.cpp:2261
2530
#: src/irc/server.cpp:2297
2328
2531
#, kde-format
2329
2532
msgctxt ""
2330
2533
"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
2332
2535
msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
2333
2536
msgstr "S'està reprenent la pujada de «%1» a %2 al punt %3% de %4..."
2334
2537
2335
#: src/irc/server.cpp:2283
2538
#: src/irc/server.cpp:2319
2336
2539
#, kde-format
2337
2540
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2338
2541
msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
2339
2542
msgstr "S'ha rebut una petició de continuació no vàlida de «%1» de %2."
2340
2543
2341
#: src/irc/server.cpp:2302
2544
#: src/irc/server.cpp:2338
2342
2545
#, kde-format
2343
2546
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2344
2547
msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."
2345
2548
msgstr "S'ha rebut una petició no vàlida de denegació de «%1» de %2."
2346
2549
2347
#: src/irc/server.cpp:2318
2550
#: src/irc/server.cpp:2354
2348
2551
#, kde-format
2349
2552
msgctxt "%1 = nickname"
2350
2553
msgid "Received invalid reject request from %1."
2351
2554
msgstr "S'ha rebut una petició no vàlida de denegació de «%1»."
2352
2555
2353
#: src/irc/server.cpp:2331
2556
#: src/irc/server.cpp:2367
2354
2557
#, kde-format
2355
2558
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
2356
2559
msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."
2357
2560
msgstr "La baixada de «%1» de %2 ha acabat."
2358
2561
2359
#: src/irc/server.cpp:2336
2562
#: src/irc/server.cpp:2372
2360
2563
#, kde-format
2361
2564
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
2362
2565
msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
2363
2566
msgstr "La baixada de «%1» de %2 ha fallat. Raó: %3."
2364
2567
2365
#: src/irc/server.cpp:2348
2568
#: src/irc/server.cpp:2384
2366
2569
#, kde-format
2367
2570
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
2368
2571
msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
2369
2572
msgstr "La pujada de «%1» a %2 ha acabat."
2370
2573
2371
#: src/irc/server.cpp:2351
2574
#: src/irc/server.cpp:2387
2372
2575
#, kde-format
2373
2576
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
2374
2577
msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
2375
2578
msgstr "La pujada de «%1» a %2 ha fallat. Raó: %3."
2376
2579
2377
#: src/irc/server.cpp:2365
2580
#: src/irc/server.cpp:2401
2378
2581
#, kde-format
2379
2582
msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"
2380
2583
msgid "Sending \"%1\" to %2..."
2381
2584
msgstr "S'està enviant «%1» a %2..."
2382
2585
2383
#: src/irc/server.cpp:2372
2586
#: src/irc/server.cpp:2408
2384
2587
#, kde-format
2385
2588
msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"
2386
2589
msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
2387
2590
msgstr "S'està baixant «%1» (%2) de %3..."
2388
2591
2389
#: src/irc/server.cpp:2693 src/notificationhandler.cpp:266
2592
#: src/irc/server.cpp:2728 src/irc/server.cpp:2746
2593
#: src/irc/outputfilter.cpp:1260 src/viewer/ircview.cpp:811
2594
msgid "Notify"
2595
msgstr "Notificació"
2596
2597
#: src/irc/server.cpp:2729 src/notificationhandler.cpp:260
2390
2598
#, kde-format
2391
2599
msgid "%1 is online (%2)."
2392
2600
msgstr "%1 està connectat (%2)."
2393
2601
2394
#: src/irc/server.cpp:2710 src/notificationhandler.cpp:280
2602
#: src/irc/server.cpp:2746 src/notificationhandler.cpp:274
2395
2603
#, kde-format
2396
2604
msgid "%1 went offline (%2)."
2397
2605
msgstr "%1 s'ha desconnectat (%2)."
2398
2606
2399
#: src/irc/server.cpp:3345
2607
#: src/irc/server.cpp:3381
2400
2608
#, kde-format
2401
2609
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
2402
2610
msgstr "Error: No s'ha pogut trobar el guió «%1»."
2403
2611
2404
#: src/irc/server.cpp:3350
2612
#: src/irc/server.cpp:3386
2405
2613
#, kde-format
2406
2614
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
2407
2615
msgstr ""
2408
2616
"Error: No s'ha pogut executar el guió «%1». Comproveu els permisos del fitxer."
2409
2617
2410
#: src/irc/server.cpp:3579
2618
#: src/irc/server.cpp:3610
2619
msgid "Delayed connect aborted."
2620
msgstr ""
2621
2622
#: src/irc/server.cpp:3622
2411
2623
#, fuzzy
2412
2624
#| msgctxt "Fallback default away reason"
2413
2625
#| msgid "Gone away for now"
2414
2626
msgid "Gone away for now"
2415
2627
msgstr "Absent de moment"
2416
2628
2417
#: src/irc/server.cpp:3609
2629
#: src/irc/server.cpp:3652
2418
2630
msgid "You are now marked as being away."
2419
2631
msgstr "Ara esteu marcat com absent."
2420
2632
2421
#: src/irc/server.cpp:3634
2633
#: src/irc/server.cpp:3677
2422
2634
msgid "You are no longer marked as being away."
2423
2635
msgstr "Ja no esteu marcat com absent."
2424
2636
2425
#: src/irc/server.cpp:3643
2637
#: src/irc/server.cpp:3686
2426
2638
msgid "You are not marked as being away."
2427
2639
msgstr "No esteu marcat com absent."
2428
2640
2429
#: src/irc/server.cpp:3790
2641
#: src/irc/server.cpp:3833
2430
2642
#, kde-format
2431
2643
msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
2432
2644
msgstr "Ha fallat en iniciar l'intercanvi de claus amb %1."
2433
2645
2434
#: src/irc/server.cpp:3818
2646
#: src/irc/server.cpp:3861
2435
2647
#, kde-format
2436
2648
msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."
2437
2649
msgstr ""
2438
2650
"Ha fallat en analitzar el DH1080_INIT de %1. Ha fallat l'intercanvi de claus."
2439
2651
2440
#: src/irc/server.cpp:3824
2652
#: src/irc/server.cpp:3867
2441
2653
#, kde-format
2442
2654
msgid ""
2443
2655
"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "
2446
2658
"S'ha establert la clau i ara s'encriptaran els missatges, s'està enviant "
2447
2659
"DH1080_FINISH a %1."
2448
2660
2449
#: src/irc/server.cpp:3845
2661
#: src/irc/server.cpp:3888
2450
2662
#, kde-format
2451
2663
msgid ""
2452
2664
"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "
2455
2667
"Ha analitzat satisfactòriament l'enviament DH1080_FINISH de %1. S'ha "
2456
2668
"establert la clau i ara s'encriptaran els missatges."
2457
2669
2458
#: src/irc/server.cpp:3849
2670
#: src/irc/server.cpp:3892
2459
2671
#, kde-format
2460
2672
msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."
2461
2673
msgstr ""
2462
2674
"Ha fallat en analitzar l'enviament DH1080_FINISH de %1. Ha fallat "
2463
2675
"l'intercanvi de claus."
2464
2676
2465
#: src/irc/invitedialog.cpp:31
2466
msgid "Channel Invites"
2467
msgstr "Invitació al canal"
2468
2469
#: src/irc/invitedialog.cpp:166 src/irc/channel.cpp:1370
2470
#: src/irc/channel.cpp:1386 src/viewer/ircview.cpp:763
2471
msgid "Join"
2472
msgstr "Entra"
2473
2474
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:211
2475
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
2476
#: src/irc/invitedialog.cpp:170 rc.cpp:460
2477
msgid "Nickname"
2478
msgstr "Sobrenom"
2479
2480
#: src/irc/nicksonline.cpp:42 src/viewer/viewcontainer.cpp:2498
2481
msgid "Watched Nicks Online"
2482
msgstr "Sobrenoms vigilats en línia"
2483
2484
#: src/irc/nicksonline.cpp:47
2485
msgid "&Add Nickname..."
2486
msgstr "&Afegeix un sobrenom"
2487
2488
#: src/irc/nicksonline.cpp:48
2489
msgid ""
2490
"Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen."
2491
msgstr ""
2492
"Cliqueu per afegir un sobrenom nou a la llista de sobrenoms que apareixen en "
2493
"aquesta pantalla."
2494
2495
#: src/irc/nicksonline.cpp:49
2496
msgid "&Remove Nickname"
2497
msgstr "&Elimina sobrenom"
2498
2499
#: src/irc/nicksonline.cpp:50
2500
msgid ""
2501
"Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen."
2502
msgstr ""
2503
"Cliqueu per a eliminar un sobrenom de la llista de sobrenoms que apareixen "
2504
"en aquesta pantalla."
2505
2506
#: src/irc/nicksonline.cpp:52
2507
msgid "Create New C&ontact..."
2508
msgstr "Crea un c&ontacte nou..."
2509
2510
#: src/irc/nicksonline.cpp:53
2511
msgid "Edit C&ontact..."
2512
msgstr "Edita el c&ontacte..."
2513
2514
#: src/irc/nicksonline.cpp:54
2515
msgid ""
2516
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
2517
"nickname selected above."
2518
msgstr ""
2519
"Premeu per crear, veure o editar l'entrada de KAddressBook associada amb el "
2520
"sobrenom seleccionat."
2521
2522
#: src/irc/nicksonline.cpp:56
2523
msgid "&Choose Association..."
2524
msgstr "&Escull associació..."
2525
2526
#: src/irc/nicksonline.cpp:57
2527
msgid "&Change Association..."
2528
msgstr "&Canvia l'associació..."
2529
2530
#: src/irc/nicksonline.cpp:58
2531
msgid ""
2532
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
2533
msgstr ""
2534
"Premeu per associar el sobrenom seleccionat amb una entrada de KAddressBook."
2535
2536
#: src/irc/nicksonline.cpp:59
2537
msgid "&Delete Association"
2538
msgstr "&Elimina l'associació"
2539
2540
#: src/irc/nicksonline.cpp:60
2541
msgid ""
2542
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
2543
"KAddressBook entry."
2544
msgstr ""
2545
"Premeu per eliminar l'associació entre el sobrenom seleccionat i una entrada "
2546
"del KAddressBook."
2547
2548
#: src/irc/nicksonline.cpp:67
2549
msgid "&Join Channel"
2550
msgstr "&Entra al canal"
2551
2552
#: src/irc/nicksonline.cpp:80
2553
msgid "Network/Nickname/Channel"
2554
msgstr "Xarxa/Sobrenom/Canal"
2555
2556
#: src/irc/nicksonline.cpp:81
2557
msgid "Additional Information"
2558
msgstr "Informació addicional"
2559
2560
#: src/irc/nicksonline.cpp:88
2561
msgid ""
2562
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
2563
"server network they are connected to. The list also includes the nicknames "
2564
"in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional "
2565
"Information</b> column shows the information known for each nickname.</"
2566
"p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
2567
"nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected "
2568
"to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a "
2569
"nickname to perform additional functions.</p>"
2570
msgstr ""
2571
"<p>Aquests són tots els sobrenoms a la llista dels sobrenoms vigilats, "
2572
"llistats sota la xarxa de servidors a la que estan connectats. La llista "
2573
"inclou també els sobrenoms a KAddressBook associats amb la xarxa de "
2574
"servidors.</p><p>La columna d'<b>informació addicional</b> mostra la "
2575
"informació coneguda de cada sobrenom.</p><p>Els canals als que s'ha unit el "
2576
"sobrenom figuren a sota de cada sobrenom.</p><p>El sobrenoms que apareixen "
2577
"sota <b>Sense connexió</b> no estan connectats a cap dels servidors de la "
2578
"xarxa.</p><p>Dretacliqueu amb el ratolí en un sobrenom per realitzar "
2579
"funcions addicionals.</p>"
2580
2581
#: src/irc/nicksonline.cpp:254
2582
#, kde-format
2583
msgid " online via %1"
2584
msgstr " connectat a través de %1"
2585
2586
#: src/irc/nicksonline.cpp:259
2587
#, kde-format
2588
msgid " since %1"
2589
msgstr " des de %1"
2590
2591
#: src/irc/nicksonline.cpp:359
2592
msgid " Voice"
2593
msgstr " Veu"
2594
2595
#: src/irc/nicksonline.cpp:360
2596
msgid " HalfOp"
2597
msgstr " MigOp"
2598
2599
#: src/irc/nicksonline.cpp:361
2600
msgid " Operator"
2601
msgstr " Operador"
2602
2603
#: src/irc/nicksonline.cpp:362
2604
msgid " Owner"
2605
msgstr " Propietari"
2606
2607
#: src/irc/nicksonline.cpp:363
2608
msgid " Admin"
2609
msgstr " Administrador"
2610
2611
#: src/irc/nicksonline.cpp:415
2612
#, kde-format
2613
msgctxt "(Offline) nickname details (e.g. real name from address book)"
2614
msgid "(Offline) %1"
2615
msgstr "(Desconnectat) %1"
2616
2617
#: src/irc/channellistpanel.cpp:86
2618
msgid "Channel Name"
2619
msgstr "Nom de canal"
2620
2621
#: src/irc/channellistpanel.cpp:90
2622
msgid "Channel Topic"
2623
msgstr "Tema del canal"
2624
2625
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:14
2626
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
2627
#: src/irc/channellistpanel.cpp:145 src/viewer/viewcontainer.cpp:2430
2628
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2488 rc.cpp:56
2629
msgid "Channel List"
2630
msgstr "Llista de canals"
2631
2632
#: src/irc/channellistpanel.cpp:162
2633
msgctxt "save list"
2634
msgid "Save &List..."
2635
msgstr "Desa la &llista..."
2636
2637
#: src/irc/channellistpanel.cpp:164
2638
msgctxt "refresh list"
2639
msgid "&Refresh List"
2640
msgstr "&Refresca la llista"
2641
2642
#: src/irc/channellistpanel.cpp:167
2643
msgctxt "join channel"
2644
msgid "&Join Channel"
2645
msgstr "&Entra al canal"
2646
2647
#: src/irc/channellistpanel.cpp:235 src/irc/channellistpanel.cpp:332
2648
msgid "Refreshing."
2649
msgstr "S'està refrescant."
2650
2651
#: src/irc/channellistpanel.cpp:349
2652
#, kde-format
2653
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
2654
msgstr "Canals: %1 (%2 mostrats)"
2655
2656
#: src/irc/channellistpanel.cpp:350
2657
#, kde-format
2658
msgid " Non-unique users: %1 (%2 shown)"
2659
msgstr " Usuaris no únics: %1 (%2 mostrats)"
2660
2661
#: src/irc/channellistpanel.cpp:360
2662
msgid "Save Channel List"
2663
msgstr "Desa la llista de canals"
2664
2665
#: src/irc/channellistpanel.cpp:392
2666
#, kde-format
2667
msgid ""
2668
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
2669
"\n"
2670
msgstr ""
2671
"Llista de canals de Konversation: %1 - %2\n"
2672
"\n"
2673
2674
#: src/irc/channellistpanel.cpp:565
2675
#, kde-format
2676
msgid "Channel List for %1"
2677
msgstr "Llista de canals per %1"
2678
2679
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:76
2680
msgid "Change network information"
2681
msgstr "Canvia informació de xarxa"
2682
2683
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:77 src/identitydialog.cpp:71
2684
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
2685
msgid "Discards all changes made"
2686
msgstr "Descarta tots els canvis fets"
2687
2688
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:161
2689
msgid "Add Server"
2690
msgstr "Afegeix un servidor"
2691
2692
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:179
2693
msgid "Edit Server"
2694
msgstr "Edita el servidor"
2695
2696
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:273
2697
msgid "Add Channel"
2698
msgstr "Afegeix un canal"
2699
2700
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:291
2701
msgid "Edit Channel"
2702
msgstr "Edita el canal"
2703
2704
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:395
2705
msgid "The network name is required."
2706
msgstr "El nom de la xarxa és necessari."
2707
2708
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:399
2709
msgid "You need to add at least one server to the network."
2710
msgstr "Cal que afegiu un servidor com a mínim a la xarxa."
2711
2712
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:454
2713
msgid "The server address is required."
2714
msgstr "Us cal l'adreça del servidor."
2715
2716
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:505
2717
msgid "The channel name is required."
2718
msgstr "El nom del canal és necessari."
2719
2720
#: src/irc/query.cpp:63
2721
msgid ""
2722
"<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
2723
"in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or "
2724
"logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See "
2725
"the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with "
2726
"a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask "
2727
"is.</p></qt>"
2728
msgstr ""
2729
"<qt><p>En aquesta barra es mostren alguns detalls de la persona amb la que "
2730
"esteu parlant en aquesta conversa. Es mostren el nom complet i la màscara "
2731
"del servidor, juntament amb qualsevol imatge o logotip que aquesta persona "
2732
"tingui associada en la llibreta d'adreces del KDE.</p><p>Mireu el <i>manual "
2733
"del Konversation</i> per obtenir informació sobre l'associació d'un nick amb "
2734
"un contacte de la llibreta d'adreces, i una explicació del que és la màscara "
2735
"del servidor.</p></qt>"
2736
2737
#: src/irc/query.cpp:102 src/irc/channel.cpp:240 src/viewer/statuspanel.cpp:51
2738
msgid "(away)"
2739
msgstr "(absent)"
2740
2741
#: src/irc/query.cpp:176 src/irc/channel.cpp:1354
2742
#, kde-format
2743
msgid "%1 is now known as %2."
2744
msgstr "%1 és conegut com %2."
2745
2746
#: src/irc/query.cpp:391 src/irc/channel.cpp:656
2747
#, kde-format
2748
msgid "Do you want to ignore %1?"
2749
msgstr "Voleu ignorar %1?"
2750
2751
#: src/irc/query.cpp:401
2752
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
2753
msgstr "Voleu tancar aquesta consulta després d'ignorar aquest sobrenom ?"
2754
2755
#: src/irc/query.cpp:402
2756
msgid "Close This Query"
2757
msgstr "Tanca aquesta conversa"
2758
2759
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:59
2760
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
2761
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:33
2762
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
2763
#: src/irc/query.cpp:403 rc.cpp:293 rc.cpp:1840
2764
msgid "Close"
2765
msgstr "Tanca"
2766
2767
#: src/irc/query.cpp:404
2768
msgid "Keep Open"
2769
msgstr "Manté oberta"
2770
2771
#: src/irc/query.cpp:417 src/irc/channel.cpp:681
2772
#, kde-format
2773
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
2774
msgstr "Voleu deixar d'ignorar a %1?"
2775
2776
#: src/irc/query.cpp:612 src/irc/channel.cpp:2813
2777
#: src/viewer/statuspanel.cpp:342
2778
#, kde-format
2779
msgid "Identity Default ( %1 )"
2780
msgstr "Identitat predeterminada ( %1 )"
2781
2782
#: src/irc/query.cpp:621
2783
#, kde-format
2784
msgid "Do you want to close your query with %1?"
2785
msgstr "Voleu tancar la conversa amb %1?"
2786
2787
#: src/irc/query.cpp:622
2788
msgid "Close Query"
2789
msgstr "Tanca la conversa"
2790
2791
#: src/irc/query.cpp:684 src/irc/query.cpp:691 src/irc/channel.cpp:1409
2792
#: src/irc/channel.cpp:1411 src/irc/channel.cpp:1430 src/irc/channel.cpp:1432
2793
#: src/viewer/ircview.cpp:768
2794
msgid "Quit"
2795
msgstr "Abandona"
2796
2797
#: src/irc/query.cpp:684 src/irc/channel.cpp:1430
2798
#, kde-format
2799
msgid "%1 has left this server."
2800
msgstr "%1 ha abandonat aquest servidor."
2801
2802
#: src/irc/query.cpp:691
2803
#, kde-format
2804
msgid "%1 has left this server (%2)."
2805
msgstr "%1 ha abandonat aquest servidor (%2)."
2806
2807
#: src/irc/channelnick.cpp:199
2808
msgid "Operator"
2809
msgstr "Operador"
2810
2811
#: src/irc/channelnick.cpp:200
2812
msgid "Admin"
2813
msgstr "Admin"
2814
2815
#: src/irc/channelnick.cpp:201
2816
msgid "Owner"
2817
msgstr "Amo"
2818
2819
#: src/irc/channelnick.cpp:202
2820
msgid "Half-operator"
2821
msgstr "Mig-operador"
2822
2823
#: src/irc/channelnick.cpp:203
2824
msgid "Has voice"
2825
msgstr "Té veu"
2826
2827
#: src/irc/channel.cpp:143
2677
#: src/irc/channel.cpp:144
2828
2678
msgid "Edit Channel Settings"
2829
2679
msgstr "Edita els paràmetres del canal"
2830
2680
2831
#: src/irc/channel.cpp:150
2681
#: src/irc/channel.cpp:151
2832
2682
msgid ""
2833
2683
"<qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply "
2834
2684
"a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the "
2842
2692
"botó 'Edita els paràmetres del canal' de l'esquerra del tema. També hi podeu "
2843
2693
"veure l'historial dels temes allà.</p></qt>"
2844
2694
2845
#: src/irc/channel.cpp:188
2695
#: src/irc/channel.cpp:190
2846
2696
msgid "Maximum users allowed in channel"
2847
2697
msgstr "Nombre màxim d'usuaris permesos en el canal"
2848
2698
2849
#: src/irc/channel.cpp:189
2699
#: src/irc/channel.cpp:191
2850
2700
msgid ""
2851
2701
"<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
2852
2702
"be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The "
2858
2708
"El mode de canal <b>T</b>ema (botó a l'esquerra) s'establirà automàticament "
2859
2709
"si es defineix això.</p></qt>"
2860
2710
2861
#: src/irc/channel.cpp:238 src/viewer/statuspanel.cpp:49
2711
#: src/irc/channel.cpp:240 src/viewer/statuspanel.cpp:50
2862
2712
msgid ""
2863
2713
"<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. "
2864
2714
"If you select or type in a different nickname, then a request will be sent "
2874
2724
"«Entrar» en acabar.</p><p>Podeu canviar-lo per un sobrenom alternatiu des de "
2875
2725
"l'opció <em>identitats</em> en el menú <em>Fitxer</em>.</p></qt>"
2876
2726
2877
#: src/irc/channel.cpp:658
2727
#: src/irc/channel.cpp:663
2878
2728
msgid "Do you want to ignore the selected users?"
2879
2729
msgstr "Voleu ignorar els usuaris seleccionats?"
2880
2730
2881
#: src/irc/channel.cpp:683
2731
#: src/irc/channel.cpp:688
2882
2732
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
2883
2733
msgstr "Voleu parar d'ignorar els usuaris seleccionats?"
2884
2734
2931
2781
msgstr "Heu abandonat aquest servidor (%1)."
2932
2782
2933
2783
#: src/irc/channel.cpp:1416 src/irc/channel.cpp:1418 src/irc/channel.cpp:1438
2934
#: src/irc/channel.cpp:1440 src/viewer/ircview.cpp:768
2784
#: src/irc/channel.cpp:1440 src/viewer/ircview.cpp:835
2935
2785
msgid "Part"
2936
2786
msgstr "Part"
2937
2787
2963
2813
msgid "%1 has left this channel (%2)."
2964
2814
msgstr "%1 ha abandonat aquest canal (%2)."
2965
2815
2816
#: src/irc/channel.cpp:1495 src/irc/channel.cpp:1497 src/irc/channel.cpp:1504
2817
#: src/irc/channel.cpp:1509 src/irc/channel.cpp:1530 src/irc/channel.cpp:1532
2818
#: src/irc/channel.cpp:1539 src/irc/channel.cpp:1544
2819
#: src/irc/nicklistview.cpp:140 src/viewer/ircview.cpp:1307
2820
msgid "Kick"
2821
msgstr "Expulsa"
2822
2966
2823
#: src/irc/channel.cpp:1495
2967
2824
#, kde-format
2968
2825
msgid "You have kicked yourself from channel %1."
3063
2920
3064
2921
#: src/irc/channel.cpp:1758
3065
2922
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
3066
msgstr "Heu pres vós mateix privilegis de propietari al canal."
2923
msgstr "Us heu pres a vós mateix els privilegis de propietari del canal."
3067
2924
3068
2925
#: src/irc/channel.cpp:1760
3069
2926
#, kde-format
3070
2927
msgid "You take channel owner privileges from %1."
3071
msgstr "Heu pres privilegis de propietari a %1."
2928
msgstr "Heu pres els privilegis de propietari del canal a %1."
3072
2929
3073
2930
#: src/irc/channel.cpp:1765
3074
2931
#, kde-format
3361
3218
#: src/irc/channel.cpp:2042
3362
3219
#, kde-format
3363
3220
msgid "You set the channel key to '%1'."
3364
msgstr "Heu establert el tema del canal a '%1'."
3221
msgstr "Heu establert el tema del canal a «%1»."
3365
3222
3366
3223
#: src/irc/channel.cpp:2043
3367
3224
#, kde-format
3368
3225
msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
3369
msgstr "%1 ha establert el tema del canal a '%2'."
3226
msgstr "%1 ha establert el tema del canal a «%2»."
3370
3227
3371
3228
#: src/irc/channel.cpp:2047
3372
3229
msgid "You remove the channel key."
3463
3320
#: src/irc/channel.cpp:2112
3464
3321
#, kde-format
3465
3322
msgid "You set the channel mode '%1'."
3466
msgstr "Heu establert el mode del canal a '%1'."
3323
msgstr "Heu establert el mode del canal a «%1»."
3467
3324
3468
3325
#: src/irc/channel.cpp:2113
3469
3326
#, kde-format
3483
3340
#: src/irc/channel.cpp:2125
3484
3341
#, kde-format
3485
3342
msgid "You remove the channel mode '%1'."
3486
msgstr "Heu eliminat el mode del canal '%1'."
3343
msgstr "Heu eliminat el mode del canal «%1»."
3487
3344
3488
3345
#: src/irc/channel.cpp:2126
3489
3346
#, kde-format
3490
3347
msgid "%1 removes the channel mode '%2'."
3491
msgstr "%1 elimina el mode del canal '%2'."
3348
msgstr "%1 elimina el mode del canal «%2»."
3492
3349
3493
3350
#: src/irc/channel.cpp:2130
3494
3351
#, kde-format
3500
3357
msgid "%1 sets channel mode -%2"
3501
3358
msgstr "%1 estableix el mode de canal -%2"
3502
3359
3503
#: src/irc/channel.cpp:2539
3360
#: src/irc/channel.cpp:2540
3504
3361
msgid "You have to be an operator to change this."
3505
3362
msgstr "Heu de ser un operador per canviar això."
3506
3363
3507
#: src/irc/channel.cpp:2541
3364
#: src/irc/channel.cpp:2542
3508
3365
#, kde-format
3509
3366
msgid "Topic can be changed by channel operator only. %1"
3510
3367
msgstr "El tema només pot ser canviar per un operador del canal, %1"
3511
3368
3512
#: src/irc/channel.cpp:2542
3369
#: src/irc/channel.cpp:2543
3513
3370
#, kde-format
3514
3371
msgid "No messages to channel from clients on the outside. %1"
3515
3372
msgstr "No missatges al canal dels clients de l'exterior. %1"
3516
3373
3517
#: src/irc/channel.cpp:2543
3374
#: src/irc/channel.cpp:2544
3518
3375
#, kde-format
3519
3376
msgid "Secret channel. %1"
3520
3377
msgstr "Canal secret. %1"
3521
3378
3522
#: src/irc/channel.cpp:2544
3379
#: src/irc/channel.cpp:2545
3523
3380
#, kde-format
3524
3381
msgid "Invite only channel. %1"
3525
3382
msgstr "Canal només per invitats. %1"
3526
3383
3527
#: src/irc/channel.cpp:2545
3384
#: src/irc/channel.cpp:2546
3528
3385
#, kde-format
3529
3386
msgid "Private channel. %1"
3530
3387
msgstr "Canal privat. %1"
3531
3388
3532
#: src/irc/channel.cpp:2546
3389
#: src/irc/channel.cpp:2547
3533
3390
#, kde-format
3534
3391
msgid "Moderated channel. %1"
3535
3392
msgstr "Canal moderat. %1"
3536
3393
3537
#: src/irc/channel.cpp:2547
3394
#: src/irc/channel.cpp:2548
3538
3395
msgid "Protect channel with a password."
3539
3396
msgstr "Canal protegit amb contrasenya."
3540
3397
3541
#: src/irc/channel.cpp:2548
3398
#: src/irc/channel.cpp:2549
3542
3399
msgid "Set user limit to channel."
3543
3400
msgstr "Posa el límit al canal."
3544
3401
3545
#: src/irc/channel.cpp:2678
3402
#: src/irc/channel.cpp:2679
3546
3403
#, kde-format
3547
3404
msgid "Do you want to leave %1?"
3548
3405
msgstr "Voleu sortir de %1?"
3549
3406
3550
#: src/irc/channel.cpp:2679
3407
#: src/irc/channel.cpp:2680
3551
3408
msgid "Leave Channel"
3552
3409
msgstr "Sortir del canal"
3553
3410
3554
#: src/irc/channel.cpp:2680
3411
#: src/irc/channel.cpp:2681
3555
3412
msgid "Leave"
3556
3413
msgstr "Surt"
3557
3414
3558
#: src/upnp/upnprouter.cpp:134
3559
#, kde-format
3560
msgid "Failed to download %1 : %2"
3561
msgstr "Ha fallat en baixar %1 : %2"
3562
3563
#: src/upnp/upnprouter.cpp:145
3564
msgid "Error parsing router description."
3565
msgstr "Error en analitzar la descripció de l'encaminador."
3566
3567
#: src/quickconnectdialog.cpp:29
3568
msgid "Quick Connect"
3569
msgstr "Connexió ràpida"
3570
3571
#: src/quickconnectdialog.cpp:36
3572
msgid "&Server host:"
3573
msgstr "&Servidor:"
3574
3575
#: src/quickconnectdialog.cpp:37
3576
msgid "Enter the host of the network here."
3577
msgstr "Introduïu el nom del servidor aquí."
3578
3579
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:43
3580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
3581
#: src/quickconnectdialog.cpp:44 rc.cpp:269
3582
msgid "&Port:"
3583
msgstr "&Port:"
3584
3585
#: src/quickconnectdialog.cpp:45
3586
msgid "The port that the IRC server is using."
3587
msgstr "El port que usa el servidor d'IRC."
3588
3589
#: src/quickconnectdialog.cpp:52
3590
msgid "&Nick:"
3591
msgstr "Sobre&nom:"
3592
3593
#: src/quickconnectdialog.cpp:53
3594
msgid "The nick you want to use."
3595
msgstr "El sobrenom que voleu usar."
3596
3597
#: src/quickconnectdialog.cpp:60
3598
msgid "P&assword:"
3599
msgstr "Contr&asenya:"
3600
3601
#: src/quickconnectdialog.cpp:61
3602
msgid ""
3603
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
3604
"require a password.)"
3605
msgstr ""
3606
"Si el servidor d'IRC necessita una contrasenya, introduïu-la aquí (la "
3607
"majoria de servidors no en necessiten)"
3608
3609
#: src/quickconnectdialog.cpp:71
3610
msgid "&Use SSL"
3611
msgstr "&Usa SSL"
3612
3613
#: src/connectionmanager.cpp:221
3614
msgid "Network is down, will reconnect automatically when it is back up."
3615
msgstr ""
3616
"La xarxa no funciona, es tornarà a connectar automàticament quan estigui "
3617
"disponible."
3618
3619
#: src/connectionmanager.cpp:256
3620
#, kde-format
3621
msgid "Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second."
3622
msgid_plural "Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds."
3623
msgstr[0] "S'està intentant connectar a %2 (port %3) en 1 segon."
3624
msgstr[1] "S'està intentant connectar a %2 (port %3) en %1 segons."
3625
3626
#: src/connectionmanager.cpp:266
3627
#, kde-format
3628
msgid "Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second."
3629
msgid_plural "Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds."
3630
msgstr[0] "S'està intentant reconnectar a %2 (port %3) en 1 segon."
3631
msgstr[1] "S'està intentant reconnectar a %2 (port %3) en %1 segons."
3632
3633
#: src/connectionmanager.cpp:278
3634
msgid "Reconnection attempts exceeded."
3635
msgstr "S'han excedit els Intents de reconnexió."
3636
3637
#: src/connectionmanager.cpp:507
3638
#, kde-format
3639
msgid ""
3640
"You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
3641
msgstr "Ja esteu connectat a %1. Voleu obrir una altra connexió?"
3642
3643
#: src/connectionmanager.cpp:508 src/connectionmanager.cpp:530
3644
#, kde-format
3645
msgid "Already connected to %1"
3646
msgstr "Ja connectat a %1"
3647
3648
#: src/connectionmanager.cpp:509
3649
msgid "Create connection"
3650
msgstr "Crea una connexió"
3651
3652
#: src/connectionmanager.cpp:524
3653
#, kde-format
3654
msgid ""
3655
"You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch "
3656
"to '%4' (port %5) instead?"
3657
msgstr ""
3658
"Ja esteu connectat a %1 via '%2' (port %3). Voleu canviar-la a '%4' (port %"
3659
"5)?"
3660
3661
#: src/connectionmanager.cpp:531
3662
msgid "Switch Server"
3663
msgstr "Canvia de servidor"
3664
3665
#: src/connectionmanager.cpp:578
3666
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
3667
msgstr "Si us plau, ompliu la vostre <b>identitat</b>.<br/>"
3668
3669
#: src/connectionmanager.cpp:581
3670
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
3671
msgstr "Si us plau, ompliu el vostre <b>nom real</b>.<br/>"
3672
3673
#: src/connectionmanager.cpp:584
3674
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
3675
msgstr "Si us plau, doneu com a mínim un <b>sobrenom</b>.<br/>"
3676
3677
#: src/connectionmanager.cpp:592
3678
#, kde-format
3679
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
3680
msgstr "<qt>La identitat «%1» no està configurada correctament:<br/>%2</qt>"
3681
3682
#: src/connectionmanager.cpp:593
3683
msgid "Identity Settings"
3684
msgstr "Paràmetres d'identitat"
3685
3686
#: src/connectionmanager.cpp:594
3687
msgid "Edit Identity..."
3688
msgstr "Edita identitat..."
3689
3690
#: src/identitydialog.cpp:28
3691
msgid "Identities"
3692
msgstr "Identitats"
3693
3694
#: src/identitydialog.cpp:59
3695
msgid " minute"
3696
msgid_plural " minutes"
3697
msgstr[0] " minut"
3698
msgstr[1] " minuts"
3699
3700
#: src/identitydialog.cpp:61
3701
msgid " minutes"
3702
msgstr " minuts"
3703
3704
#: src/identitydialog.cpp:70
3705
msgid "Change identity information"
3706
msgstr "Canviar la informació d'identitat"
3707
3708
#: src/identitydialog.cpp:177
3709
msgid "Add Identity"
3710
msgstr "Afegeix una identitat"
3711
3712
#: src/identitydialog.cpp:177 src/identitydialog.cpp:200
3713
#: src/identitydialog.cpp:255
3714
msgid "Identity name:"
3715
msgstr "Nom de la identitat:"
3716
3717
#: src/identitydialog.cpp:191 src/identitydialog.cpp:209
3718
#: src/identitydialog.cpp:268
3719
msgid "You need to give the identity a name."
3720
msgstr "Heu de donar un nom a la identitat."
3721
3722
#: src/identitydialog.cpp:200
3723
msgid "Rename Identity"
3724
msgstr "Reanomena la identitat"
3725
3726
#: src/identitydialog.cpp:234
3727
msgid ""
3728
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
3729
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
3730
msgstr ""
3731
"Aquesta identitat és en ús, si esborreu els paràmetres de xarxa tornaràs a "
3732
"la identitat per defecte. Vols esborrar-la de qualsevol forma ?"
3733
3734
#: src/identitydialog.cpp:239
3735
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
3736
msgstr "Esteu segur de voler eliminar tota la informació d'aquesta identitat?"
3737
3738
#: src/identitydialog.cpp:242
3739
msgid "Delete Identity"
3740
msgstr "Elimina la identitat"
3741
3742
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:147
3743
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
3744
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:238
3745
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
3746
#: src/identitydialog.cpp:243 rc.cpp:131 rc.cpp:146
3747
msgid "Delete"
3748
msgstr "Esborra"
3749
3750
#: src/identitydialog.cpp:255
3751
msgid "Duplicate Identity"
3752
msgstr "Duplica la identitat"
3753
3754
#: src/identitydialog.cpp:298
3755
msgid "You must add at least one nick to the identity."
3756
msgstr "Heu d'afegit un sobrenom com a mínim a la identitat."
3757
3758
#: src/identitydialog.cpp:309
3759
msgid "Please enter a real name."
3760
msgstr "Si us plau introduïu un nom real."
3761
3762
#: src/dbus.cpp:143
3763
#, kde-format
3764
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
3765
msgstr "getNickname: No s'ha trobat el servidor %1."
3766
3767
#: src/main.cpp:35 src/viewer/trayiconkstatusnotifieritem.cpp:24
3768
msgid "Konversation"
3769
msgstr "Konversation"
3770
3771
#: src/main.cpp:37
3772
msgid "A user-friendly IRC client"
3773
msgstr "Un client d'IRC amigable"
3774
3775
#: src/main.cpp:39
3776
msgid "(C) 2002-2009 by the Konversation team"
3777
msgstr "(C) 2002-2009 per l'equip del Konversation"
3778
3779
#: src/main.cpp:40
3780
msgid ""
3781
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
3782
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
3783
"talk about your favorite subject."
3784
msgstr ""
3785
"Konversation és un client per al protocol Internet Relay Chat (IRC).\n"
3786
"Parla amb amics a la xarxa, fes noves amistats i no deixis\n"
3787
"de parlar del teu tema favorit."
3788
3789
#: src/main.cpp:45
3790
msgid "Dario Abatianni"
3791
msgstr "Dario Abatianni"
3792
3793
#: src/main.cpp:45
3794
msgid "Original Author, Project Founder"
3795
msgstr "Autor original i fundador del projecte"
3796
3797
#: src/main.cpp:46
3798
msgid "Peter Simonsson"
3799
msgstr "Peter Simonsson"
3800
3801
#: src/main.cpp:46
3802
msgid "Maintainer"
3803
msgstr "Mantenidor"
3804
3805
#: src/main.cpp:47
3806
msgid "Eike Hein"
3807
msgstr "Eike Hein"
3808
3809
#: src/main.cpp:47
3810
msgid ""
3811
"Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol "
3812
"handling, Auto-away"
3813
msgstr ""
3814
"Mantenidor, encarregat de les versions, interfície d'usuari, gestió de "
3815
"connexions, gestió de protocol, absència automàtica"
3816
3817
#: src/main.cpp:48
3818
msgid "Shintaro Matsuoka"
3819
msgstr "Shintaro Matsuoka"
3820
3821
#: src/main.cpp:48
3822
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
3823
msgstr "DCC, gestió de les codificacions, posicionament del OSD"
3824
3825
#: src/main.cpp:49
3826
msgid "Eli MacKenzie"
3827
msgstr "Eli MacKenzie"
3828
3829
#: src/main.cpp:49
3830
msgid "Protocol handling, Input line"
3831
msgstr "Gestió de protocols, línia d'entrada"
3832
3833
#: src/main.cpp:50
3834
msgid "İsmail Dönmez"
3835
msgstr "İsmail Dönmez"
3836
3837
#: src/main.cpp:50
3838
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
3839
msgstr ""
3840
"Blowfish, compatibilitat amb SSL, codi KNetwork, sobrenoms amb color, temes "
3841
"de la llista de sobrenoms"
3842
3843
#: src/main.cpp:51
3844
msgid "John Tapsell"
3845
msgstr "John Tapsell"
3846
3847
#: src/main.cpp:51
3848
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
3849
msgstr "Refactoring, Integració KAddressBook/Kontact"
3850
3851
#: src/main.cpp:52
3852
msgid "Bernd Buschinski"
3853
msgstr "Bernd Buschinski"
3854
3855
#: src/main.cpp:52
3856
msgid "DCC port to KDE 4, various DCC improvements"
3857
msgstr "Adaptació del DCC al KDE 4, diverses millores DCC"
3858
3859
#: src/main.cpp:54
3860
msgid "Olivier Bédard"
3861
msgstr "Olivier Bédard"
3862
3863
#: src/main.cpp:54
3864
msgid "Website hosting"
3865
msgstr "Hostatge de llocs web"
3866
3867
#: src/main.cpp:55
3868
msgid "Jędrzej Lisowski"
3869
msgstr "Jędrzej Lisowski"
3870
3871
#: src/main.cpp:55
3872
msgid "Website maintenance"
3873
msgstr "Manteniment de llocs web"
3874
3875
#: src/main.cpp:56
3876
msgid "Christian Muehlhaeuser"
3877
msgstr "Christian Muehlhaeuser"
3878
3879
#: src/main.cpp:56
3880
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
3881
msgstr "Extensió de modes múltiples, tancar giny de lloc, funcionalitat OSD"
3882
3883
#: src/main.cpp:57
3884
msgid "Gary Cramblitt"
3885
msgstr "Gary Cramblitt"
3886
3887
#: src/main.cpp:57
3888
msgid ""
3889
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser "
3890
"extension"
3891
msgstr ""
3892
"Documentació, prova de sobrenoms en línia, extensions per navegadors web"
3893
3894
#: src/main.cpp:58
3895
msgid "Matthias Gierlings"
3896
msgstr "Matthias Gierlings"
3897
3898
#: src/main.cpp:58
3899
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
3900
msgstr "Configurador de colors, diàleg de ressaltat"
3901
3902
#: src/main.cpp:59
3903
msgid "Alex Zepeda"
3904
msgstr "Alex Zepeda"
3905
3906
#: src/main.cpp:59
3907
msgid "DCOP interface"
3908
msgstr "Interfície DCOP"
3909
3910
#: src/main.cpp:60
3911
msgid "Stanislav Karchebny"
3912
msgstr "Stanislav Karchebny"
3913
3914
#: src/main.cpp:60
3915
msgid "Non-Latin1-Encodings"
3916
msgstr "Codificacions no Latin1"
3917
3918
#: src/main.cpp:61
3919
msgid "Mickael Marchand"
3920
msgstr "Mickael Marchand"
3921
3922
#: src/main.cpp:61
3923
msgid "Konsole part view"
3924
msgstr "Pestanya pel Konsole"
3925
3926
#: src/main.cpp:62
3927
msgid "Michael Goettsche"
3928
msgstr "Michael Goettsche"
3929
3930
#: src/main.cpp:62
3931
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
3932
msgstr ""
3933
"Connexió fàcil, trasllat de nous OSD, altres característiques i correcció "
3934
"d'errades"
3935
3936
#: src/main.cpp:63
3937
msgid "Benjamin Meyer"
3938
msgstr "Benjamin Meyer"
3939
3940
#: src/main.cpp:63
3941
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
3942
msgstr "Un grapat de reparacions i depuració de codi"
3943
3944
#: src/main.cpp:64
3945
msgid "Jakub Stachowski"
3946
msgstr "Jakub Stachowski"
3947
3948
#: src/main.cpp:64
3949
msgid "Drag&Drop improvements"
3950
msgstr "Millores d'arrossegar i deixar anar"
3951
3952
#: src/main.cpp:65
3953
msgid "Sebastian Sariego"
3954
msgstr "Sebastian Sariego"
3955
3956
#: src/main.cpp:65
3957
msgid "Artwork"
3958
msgstr "Treball artístic"
3959
3960
#: src/main.cpp:66
3961
msgid "Renchi Raju"
3962
msgstr "Renchi Raju"
3963
3964
#: src/main.cpp:66
3965
msgid "Firefox style searchbar"
3966
msgstr "Barra de cerca a l'estil Firefox"
3967
3968
#: src/main.cpp:67
3969
msgid "Michael Kreitzer"
3970
msgstr "Michael Kreitzer"
3971
3972
#: src/main.cpp:67
3973
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
3974
msgstr "Modes en brut, tabulació agrupada per servidor, llista d'expulsats"
3975
3976
#: src/main.cpp:68
3977
msgid "Frauke Oster"
3978
msgstr "Frauke Oster"
3979
3980
#: src/main.cpp:68
3981
msgid "System tray patch"
3982
msgstr "Pedaç per la safata de sistema"
3983
3984
#: src/main.cpp:69
3985
msgid "Lucijan Busch"
3986
msgstr "Lucijan Busch"
3987
3988
#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:75 src/main.cpp:78
3989
msgid "Bug fixes"
3990
msgstr "Correccions d'error"
3991
3992
#: src/main.cpp:70
3993
msgid "Sascha Cunz"
3994
msgstr "Sascha Cunz"
3995
3996
#: src/main.cpp:70
3997
msgid "Extended user modes patch"
3998
msgstr "Pedaç de modes d'usuari ampliat"
3999
4000
#: src/main.cpp:71
4001
msgid "Steve Wollkind"
4002
msgstr "Steve Wollkind"
4003
4004
#: src/main.cpp:71
4005
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
4006
msgstr "Tanqueu la tabulació visible amb enllaç al pedaç"
4007
4008
#: src/main.cpp:72
4009
msgid "Thomas Nagy"
4010
msgstr "Thomas Nagy"
4011
4012
#: src/main.cpp:72
4013
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
4014
msgstr "Tabuladors de cicle amb ratolí"
4015
4016
#: src/main.cpp:73
4017
msgid "Tobias Olry"
4018
msgstr "Tobias Olry"
4019
4020
#: src/main.cpp:73
4021
msgid "Channel ownership mode patch"
4022
msgstr "Pedaç de mode de propietat del canal"
4023
4024
#: src/main.cpp:74
4025
msgid "Ruud Nabben"
4026
msgstr "Ruud Nabben"
4027
4028
#: src/main.cpp:74
4029
msgid "Option to enable IRC color filtering"
4030
msgstr "Opció per activar el filtrat del color a l'IRC"
4031
4032
#: src/main.cpp:75
4033
msgid "Lothar Braun"
4034
msgstr "Lothar Braun"
4035
4036
#: src/main.cpp:76
4037
msgid "Ivor Hewitt"
4038
msgstr "Ivor Hewitt"
4039
4040
#: src/main.cpp:76
4041
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
4042
msgstr "Correcció d'errades, treball OSD, netejar temes"
4043
4044
#: src/main.cpp:77
4045
msgid "Emil Obermayr"
4046
msgstr "Emil Obermayr"
4047
4048
#: src/main.cpp:77
4049
msgid "Sysinfo script"
4050
msgstr "Guió sysinfo"
4051
4052
#: src/main.cpp:78
4053
msgid "Stanislav Nikolov"
4054
msgstr "Stanislav Nikolov"
4055
4056
#: src/main.cpp:79
4057
msgid "Juan Carlos Torres"
4058
msgstr "Juan Carlos Torres"
4059
4060
#: src/main.cpp:79
4061
msgid "Auto-join context menu"
4062
msgstr "Menú d'autoincorporació contextual"
4063
4064
#: src/main.cpp:80
4065
msgid "Travis McHenry"
4066
msgstr "Travis McHenry"
4067
4068
#: src/main.cpp:80
4069
msgid ""
4070
"Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support."
4071
msgstr ""
4072
"Diversos arranjaments, adaptació de l'encriptatge a QCA2, addició "
4073
"d'implementació d'intercanvi de claus DH1080."
4074
4075
#: src/main.cpp:81
4076
msgid "Modestas Vainius"
4077
msgstr "Modestas Vainius"
4078
4079
#: src/main.cpp:81
4080
msgid "Bug fixes and enhancements."
4081
msgstr "Arranjament d'errors i millores."
4082
4083
#: src/main.cpp:82
4084
msgid "Abdurrahman AVCI"
4085
msgstr "Abdurrahman AVCI"
4086
4087
#: src/main.cpp:82
4088
msgid "Various bug fixes and enhancements."
4089
msgstr "Arranjament d'errors i millores."
4090
4091
#: src/main.cpp:86
4092
msgid "irc:// URL or server hostname"
4093
msgstr "irc:// URL o nom del servidor amfitrió"
4094
4095
#: src/main.cpp:87
4096
msgid "Server to connect"
4097
msgstr "Servidor al que connectar"
4098
4099
#: src/main.cpp:88
4100
msgid "Port to use"
4101
msgstr "Port a usar"
4102
4103
#: src/main.cpp:89
4104
msgid "Channel to join after connection"
4105
msgstr "Canal al qual incorporar-se després de la connexió"
4106
4107
#: src/main.cpp:90
4108
msgid "Nickname to use"
4109
msgstr "Sobrenom a usar"
4110
4111
#: src/main.cpp:91
4112
msgid "Password for connection"
4113
msgstr "Contrasenya per la connexió"
4114
4115
#: src/main.cpp:92
4116
msgid "Use SSL for connection"
4117
msgstr "Usa SSL per la connexió"
4118
4119
#: src/main.cpp:93
4120
msgid "Disable auto-connecting to any IRC networks"
4121
msgstr "Deshabilita la connexió automàtica a qualsevol xarxa d'IRC"
4122
4123
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:48
4124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
4125
#: src/config/watchednicknames_config.cpp:216
4126
#: src/config/quickbuttons_config.cpp:203 src/config/alias_config.cpp:162
4127
#: src/config/highlight_config.cpp:246 rc.cpp:575
4128
msgid "New"
4129
msgstr "Nou"
4130
4131
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:242
4132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
4133
#: src/config/autoreplace_config.cpp:42 src/config/highlight_config.cpp:165
4134
#: rc.cpp:981
4135
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
4136
msgstr "Premeu per executar l'editor d'expressions regulars (KRegExpEditor)"
4137
4138
#: src/config/autoreplace_config.cpp:47 src/config/highlight_config.cpp:170
4139
msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed"
4140
msgstr "L'editor d'expressions regulars (KRegExpEditor) no està instal·lat"
4141
4142
#: src/config/autoreplace_config.cpp:50
4143
msgid "Outgoing"
4144
msgstr "Sortides"
4145
4146
#: src/config/autoreplace_config.cpp:51
4147
msgid "Incoming"
4148
msgstr "Entrades"
4149
4150
#: src/config/autoreplace_config.cpp:52
4151
msgid "Both"
4152
msgstr "Tots"
4153
4154
#: src/config/autoreplace_config.cpp:287
4155
msgctxt ""
4156
"Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets "
4157
"set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule "
4158
"in the list. It's identical to the default content of the field after adding "
4159
"a new auto-replace rule."
4160
msgid "New"
4161
msgstr "Nou"
4162
4163
#: src/config/autoreplace_config.cpp:323
4164
msgctxt ""
4165
"Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
4166
msgid "New"
4167
msgstr "Nova"
4168
4169
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:53
4170
msgid "Normal Users"
4171
msgstr "Usuaris normals"
4172
4173
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:54
4174
msgid "Voice (+v)"
4175
msgstr "Veu (+v)"
4176
4177
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:55
4178
msgid "Halfops (+h)"
4179
msgstr "MigOps (+h)"
4180
4181
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:56
4182
msgid "Operators (+o)"
4183
msgstr "Operadors (+o)"
4184
4185
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
4186
msgid "Channel Admins (+p)"
4187
msgstr "Administradors del canal (+p)"
4188
4189
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
4190
msgid "Channel Owners (+q)"
4191
msgstr "Propietaris del canal (+p)"
4192
4193
#: src/config/theme_config.cpp:160
4194
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
4195
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temes de Konversation"
4196
4197
#: src/config/theme_config.cpp:162
4198
msgid "Select Theme Package"
4199
msgstr "Escolliu el paquet del tema"
4200
4201
#: src/config/theme_config.cpp:175
4202
msgid "Failed to Download Theme"
4203
msgstr "ha fallat en baixar el tema"
4204
4205
#: src/config/theme_config.cpp:190 src/config/theme_config.cpp:211
4206
msgid "Theme archive is invalid."
4207
msgstr "L'arxiu del tema no és vàlid."
4208
4209
#: src/config/theme_config.cpp:191 src/config/theme_config.cpp:212
4210
msgid "Cannot Install Theme"
4211
msgstr "No s'ha pogut instal·lat el tema"
4212
4213
#: src/config/theme_config.cpp:237
4214
#, kde-format
4215
msgid "Do you want to remove %1?"
4216
msgstr "Voleu eliminar %1?"
4217
4218
#: src/config/theme_config.cpp:238
4219
msgid "Remove Theme"
4220
msgstr "Elimina el tema"
4221
4222
#: src/config/settingsdialog.cpp:46
4223
msgid "Interface"
4224
msgstr "Interfície"
4225
4226
#: src/config/settingsdialog.cpp:50
4227
msgid "Behavior"
4228
msgstr "Comportament"
4229
4230
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:45
4231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
4232
#: src/config/settingsdialog.cpp:54 rc.cpp:1723
4233
msgid "Notifications"
4234
msgstr "Notificacions"
4235
4236
#: src/config/settingsdialog.cpp:65 src/config/settingsdialog.cpp:118
4237
msgid "Chat Window"
4238
msgstr "Finestra de xat"
4239
4240
#: src/config/settingsdialog.cpp:69
4241
msgid "Nicklist Themes"
4242
msgstr "Temes de la llista de sobrenoms"
4243
4244
#: src/config/settingsdialog.cpp:77
4245
msgid "Colors"
4246
msgstr "Colors"
4247
4248
#: src/config/settingsdialog.cpp:83
4249
msgid "Fonts"
4250
msgstr "Tipus de lletra"
4251
4252
#: src/config/settingsdialog.cpp:87
4253
msgid "Quick Buttons"
4254
msgstr "Botons ràpids"
4255
4256
#: src/config/settingsdialog.cpp:93 src/config/settingsdialog.cpp:158
4257
#: src/viewer/viewtree.cpp:38
4258
msgid "Tabs"
4259
msgstr "Pestanyes"
4260
4261
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:179
4262
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
4263
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:20
4264
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
4265
#: src/config/settingsdialog.cpp:104 rc.cpp:446 rc.cpp:1385
4266
msgid "General"
4267
msgstr "General"
4268
4269
#: src/config/settingsdialog.cpp:109
4270
msgid "Connection"
4271
msgstr "Connexió"
4272
4273
#: src/config/settingsdialog.cpp:116
4274
#, kde-format
4275
msgid "Maximum scrollback limit: 1 line."
4276
msgid_plural "Maximum scrollback limit: %1 lines."
4277
msgstr[0] "Límit màxim de l'historial: 1 línia."
4278
msgstr[1] "Límit màxim de l'historial: %1 línies."
4279
4280
#: src/config/settingsdialog.cpp:122
4281
msgid "Nickname List"
4282
msgstr "Llista de sobrenoms"
4283
4284
#: src/config/settingsdialog.cpp:128
4285
msgid "Command Aliases"
4286
msgstr "Àlies d'ordres"
4287
4288
#: src/config/settingsdialog.cpp:134
4289
msgid "Auto Replace"
4290
msgstr "Substitució automàtica"
4291
4292
#: src/config/settingsdialog.cpp:149
4293
msgid "Logging"
4294
msgstr "Registre"
4295
4296
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:236
4297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
4298
#: src/config/settingsdialog.cpp:162 rc.cpp:1747
4299
msgid "Highlight"
4300
msgstr "Ressaltat"
4301
4302
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:149
4303
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, listGroupBox)
4304
#: src/config/settingsdialog.cpp:169 rc.cpp:723
4305
msgid "Watched Nicknames"
4306
msgstr "Sobrenoms vigilats"
4307
4308
#: src/config/settingsdialog.cpp:175
4309
msgid "On Screen Display"
4310
msgstr "Mostra la pantalla"
4311
4312
#: src/config/settingsdialog.cpp:181
4313
msgid "Warning Dialogs"
4314
msgstr "Diàlegs d'avís"
4315
4316
#: src/config/warnings_config.cpp:122
4317
msgid "Show channel invitation dialog"
4318
msgstr "Mostra el diàleg d'invitació del canal"
4319
4320
#: src/config/warnings_config.cpp:123
4321
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
4322
msgstr "S'avisa que desant el fitxers de registre es desarà el fitxer sencer"
4323
4324
#: src/config/warnings_config.cpp:124
4325
msgid "Ask before deleting logfile contents"
4326
msgstr "Pregunta abans d'eliminar el contingut del fitxer de registre"
4327
4328
#: src/config/warnings_config.cpp:125
4329
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
4330
msgstr "Pregunta sobre tancar consultes després d'ignorar el sobrenom"
4331
4332
#: src/config/warnings_config.cpp:126
4333
msgid "Ask before switching a connection to a network to a different server"
4334
msgstr ""
4335
"Pregunta abans de canviar la connexió a una xarxa d'un servidor diferent"
4336
4337
#: src/config/warnings_config.cpp:127
4338
msgid "Ask before creating another connection to the same network or server"
4339
msgstr "Pregunta abans de crear una altra connexió al mateix servidor o xarxa"
4340
4341
#: src/config/warnings_config.cpp:128
4342
msgid "Close server tab"
4343
msgstr "Tanca la pestanya del servidor"
4344
4345
#: src/config/warnings_config.cpp:129
4346
msgid "Close channel tab"
4347
msgstr "Tanca la pestanya del canal"
4348
4349
#: src/config/warnings_config.cpp:130
4350
msgid "Close query tab"
4351
msgstr "Tanca la pestanya de la conversa"
4352
4353
#: src/config/warnings_config.cpp:131
4354
msgid "Close DCC Chat tab"
4355
msgstr "Tanca la pestanya de xat DCC"
4356
4357
#: src/config/warnings_config.cpp:132
4358
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
4359
msgstr ""
4360
"La llista de canals només es pot obrir des de pestanyes relacionades amb un "
4361
"servidor"
4362
4363
#: src/config/warnings_config.cpp:133
4364
msgid "Warning on hiding the main window menu"
4365
msgstr "Avís en amagar el menú de la finestra principal"
4366
4367
#: src/config/warnings_config.cpp:134
4368
msgid "Warning on high traffic with channel list"
4369
msgstr "Avís sobre tràfic elevat amb la llista del canal"
4370
4371
#: src/config/warnings_config.cpp:135
4372
msgid "Warning on pasting large portions of text"
4373
msgstr "Avís en enganxar grans porcions de text"
4374
4375
#: src/config/warnings_config.cpp:136
4376
msgid "Warning on quitting Konversation"
4377
msgstr "Avís en abandonar Konversation"
4378
4379
#: src/config/warnings_config.cpp:139
4380
msgid "Warn before quitting with active DCC file transfers"
4381
msgstr "Avisa abans de sortir amb transferències actives de fitxers DCC"
4382
4383
#: src/config/warnings_config.cpp:140
4384
msgid "Warn when sending characters incompatible with your current encoding"
4385
msgstr "Avís en enviar caràcters incompatibles amb la codificació actual"
4386
4387
#: src/config/configdialog.cpp:72
4388
msgid "Configure"
4389
msgstr "Configura"
4390
4391
#: src/config/dcc_config.cpp:63
4392
msgid "Network Interface"
4393
msgstr "Interfície de xarxa"
4394
4395
#: src/config/dcc_config.cpp:64
4396
msgid "Reply From IRC Server"
4397
msgstr "Resposta del servidor d'IRC"
4398
4399
#: src/config/dcc_config.cpp:65
4400
msgid "Specify Manually"
4401
msgstr "Especifica manualment"
4402
4403
#: src/config/highlight_config.cpp:42
4404
msgid "Select Sound File"
4405
msgstr "Selecciona el fitxer de so"
4406
4407
#: src/config/preferences.cpp:50
4408
msgid "Default Identity"
4409
msgstr "Identitat predeterminada"
4410
4411
#: src/notificationhandler.cpp:95 src/notificationhandler.cpp:341
4412
#, kde-format
4413
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
4414
msgstr "[Ressaltat] (%1) <%2> %3"
4415
4416
#: src/notificationhandler.cpp:120
4417
#, kde-format
4418
msgid "[Query] <%1> %2"
4419
msgstr "(Conversa) <%1> %2"
4420
4421
#: src/notificationhandler.cpp:145 src/notificationhandler.cpp:152
4422
#, kde-format
4423
msgid "%1 joined %2"
4424
msgstr "%1 ha entrat %2"
4425
4426
#: src/notificationhandler.cpp:164 src/notificationhandler.cpp:171
4427
#, kde-format
4428
msgid "%1 parted %2"
4429
msgstr "%1 ha deixat %2"
4430
4431
#: src/notificationhandler.cpp:183
4432
#, kde-format
4433
msgid "%1 quit %2"
4434
msgstr "%1 ha sortit %2"
4435
4436
#: src/notificationhandler.cpp:194
4437
#, kde-format
4438
msgid "%1 changed nickname to %2"
4439
msgstr "%1 ha canviat el seu sobrenom a %2"
4440
4441
#: src/notificationhandler.cpp:205
4442
#, kde-format
4443
msgid "%1 wants to send a file to you"
4444
msgstr "%1 vol enviar-vos un fitxer"
4445
4446
#: src/notificationhandler.cpp:216
4447
#, kde-format
4448
msgid "An Error has occurred in a DCC transfer: %1"
4449
msgstr "Ha ocorregut un error en una transferència DCC: %1"
4450
4451
#: src/notificationhandler.cpp:227
4452
#, kde-format
4453
msgctxt "%1 - filename"
4454
msgid "%1 File Transfer is complete"
4455
msgstr "S'ha completat la transferència de fitxer %1"
4456
4457
#: src/notificationhandler.cpp:253
4458
#, kde-format
4459
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
4460
msgstr "%1 ha iniciat una conversa amb vostè."
4461
4462
#: src/notificationhandler.cpp:294
4463
#, kde-format
4464
msgid "You are kicked by %1 from %2"
4465
msgstr "Heu estat expulsat de %1 per %2"
4466
4467
#: src/notificationhandler.cpp:308
4468
#, kde-format
4469
msgid "%1 started a dcc chat with you"
4470
msgstr "%1 ha iniciat un xat dcc amb vostè"
4471
4472
#: src/notificationhandler.cpp:338
4473
#, kde-format
4474
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
4475
msgstr "[Ressaltat] (%1) *** %2"
4476
4477
#: src/notificationhandler.cpp:351
4478
#, kde-format
4479
msgid "Failed to connect to %1"
4480
msgstr "No s'ha pogut connectar a %1"
4481
4482
#: src/notificationhandler.cpp:364
4483
#, kde-format
4484
msgid "You have joined %1."
4485
msgstr "Heu entrat a %1."
4486
4487
#: src/queuetuner.cpp:241
4488
msgid "Reset..."
4489
msgstr "inicialitza..."
4490
4491
#: src/queuetuner.cpp:246
4492
msgid ""
4493
"This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
4494
msgstr ""
4495
"Aquest canvi no es podrà desfer, esteu segurs de voler reinicialitzar els "
4496
"valors per defecte ?"
4497
4498
#: src/queuetuner.cpp:247
4499
msgid "Reset Values"
4500
msgstr "Reinicialitza valors"
4501
4502
#: src/statusbar.cpp:40 src/statusbar.cpp:75 src/statusbar.cpp:143
4503
msgid "Ready."
4504
msgstr "Llest."
4505
4506
#: src/statusbar.cpp:46
4507
msgid ""
4508
"<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
4509
"those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
4510
"special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
4511
"channel modes, make other users operators</p></qt>"
4512
msgstr ""
4513
"<qt><p>Això mostra el nombre d'usuaris al canal i el nombre d'aquells que "
4514
"són operadors (ops).</p><p>Un operador de canal és un usuari que té "
4515
"privilegis especials, com ara la capacitat d'expulsar i vetar usuaris, "
4516
"canviar els modes del canal i fer que altres usuaris siguin operadors.</p></"
4517
"qt>"
4518
4519
#: src/statusbar.cpp:48 src/statusbar.cpp:148 src/statusbar.cpp:162
4520
msgid "Lag: Unknown"
4521
msgstr "Retard: Desconegut"
4522
4523
#: src/statusbar.cpp:56
4524
msgid ""
4525
"All communication with the server is encrypted. This makes it harder for "
4526
"someone to listen in on your communications."
4527
msgstr ""
4528
"Tota comunicació amb el servidor està xifrada. Això fa més difícil que algú "
4529
"pugui escoltar les vostres comunicacions."
4530
4531
#: src/statusbar.cpp:63
4532
msgid ""
4533
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
4534
"to the server. On the far right the current delay to the server is shown. "
4535
"The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
4536
"and from the server back to you.</qt>"
4537
msgstr ""
4538
"<qt>La barra d'estat mostra varis missatges, incloent els problemes amb la "
4539
"connexió amb el servidor. A la part dreta es mostra el retard actual amb el "
4540
"servidor. El retard és el temps que tarda en anar i tornar al servidor des "
4541
"del teu ordinador.</qt>"
4542
4543
#: src/statusbar.cpp:150
4544
#, kde-format
4545
msgid "Lag: %1 ms"
4546
msgstr "Retard: %1 ms"
4547
4548
#: src/statusbar.cpp:152 src/statusbar.cpp:210
4549
#, kde-format
4550
msgid "Lag: %1 s"
4551
msgstr "Retard: %1 s"
4552
4553
#: src/statusbar.cpp:181
4554
#, kde-format
4555
msgctxt ""
4556
"%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
4557
"(x seconds)"
4558
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
4559
msgstr "Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3, %4 i %5."
4560
4561
#: src/statusbar.cpp:189
4562
#, kde-format
4563
msgctxt ""
4564
"%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
4565
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
4566
msgstr "Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3 i %4."
4567
4568
#: src/statusbar.cpp:196
4569
#, kde-format
4570
msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
4571
msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
4572
msgstr "Sense resposta del servidor %1 durant més de %2 i %3."
4573
4574
#: src/statusbar.cpp:201
4575
#, kde-format
4576
msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
4577
msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
4578
msgstr[0] "Sense resposta del servidor %2 durant més d'un segon."
4579
msgstr[1] "Sense resposta del servidor %2 durant més de %1 segons."
4580
4581
#: src/konsolepanel.cpp:27 src/viewer/viewcontainer.cpp:2074
4582
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2075
3415
#: src/irc/channellistpanel.cpp:86
3416
msgid "Channel Name"
3417
msgstr "Nom de canal"
3418
3419
#: src/irc/channellistpanel.cpp:90
3420
msgid "Channel Topic"
3421
msgstr "Tema del canal"
3422
3423
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:14
3424
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
3425
#: src/irc/channellistpanel.cpp:145 src/viewer/viewcontainer.cpp:2466
3426
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2524 rc.cpp:1513
3427
msgid "Channel List"
3428
msgstr "Llista de canals"
3429
3430
#: src/irc/channellistpanel.cpp:162
3431
msgctxt "save list"
3432
msgid "Save &List..."
3433
msgstr "Desa la &llista..."
3434
3435
#: src/irc/channellistpanel.cpp:163
3436
#, fuzzy
3437
#| msgid "You remove the channel limit."
3438
msgid "Click here to save the channel list."
3439
msgstr "Elimineu el limit del canal."
3440
3441
#: src/irc/channellistpanel.cpp:164
3442
msgctxt "refresh list"
3443
msgid "&Refresh List"
3444
msgstr "&Refresca la llista"
3445
3446
#: src/irc/channellistpanel.cpp:165
3447
#, fuzzy
3448
#| msgid "%1 removes the channel limit."
3449
msgid "Click here to refresh the channel list."
3450
msgstr "%1 elimina el limit del canal."
3451
3452
#: src/irc/channellistpanel.cpp:167
3453
msgctxt "join channel"
3454
msgid "&Join Channel"
3455
msgstr "&Entra al canal"
3456
3457
#: src/irc/channellistpanel.cpp:168
3458
#, fuzzy
3459
#| msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
3460
msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
3461
msgstr "Premeu aquí per connectar-vos a la xarxa d'IRC i canal seleccionat."
3462
3463
#: src/irc/channellistpanel.cpp:235 src/irc/channellistpanel.cpp:332
3464
msgid "Refreshing."
3465
msgstr "S'està refrescant."
3466
3467
#: src/irc/channellistpanel.cpp:349
3468
#, kde-format
3469
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
3470
msgstr "Canals: %1 (%2 mostrats)"
3471
3472
#: src/irc/channellistpanel.cpp:350
3473
#, kde-format
3474
msgid " Non-unique users: %1 (%2 shown)"
3475
msgstr " Usuaris no únics: %1 (%2 mostrats)"
3476
3477
#: src/irc/channellistpanel.cpp:360
3478
msgid "Save Channel List"
3479
msgstr "Desa la llista de canals"
3480
3481
#: src/irc/channellistpanel.cpp:392
3482
#, kde-format
3483
msgid ""
3484
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
3485
"\n"
3486
msgstr ""
3487
"Llista de canals de Konversation: %1 - %2\n"
3488
"\n"
3489
3490
#: src/irc/channellistpanel.cpp:561
3491
#, kde-format
3492
msgid "Channel List for %1"
3493
msgstr "Llista de canals per %1"
3494
3495
#: src/irc/nicklistview.cpp:123 src/viewer/ircview.cpp:1293
3496
msgid "Give Op"
3497
msgstr "Dóna Op"
3498
3499
#: src/irc/nicklistview.cpp:125 src/viewer/ircview.cpp:1296
3500
msgid "Take Op"
3501
msgstr "Treu Op"
3502
3503
#: src/irc/nicklistview.cpp:127
3504
msgid "Give HalfOp"
3505
msgstr "Dóna MigOp"
3506
3507
#: src/irc/nicklistview.cpp:128
3508
msgid "Take HalfOp"
3509
msgstr "Treu MigOp"
3510
3511
#: src/irc/nicklistview.cpp:129 src/viewer/ircview.cpp:1299
3512
msgid "Give Voice"
3513
msgstr "Dóna veu"
3514
3515
#: src/irc/nicklistview.cpp:131 src/viewer/ircview.cpp:1302
3516
msgid "Take Voice"
3517
msgstr "Treu veu"
3518
3519
#: src/irc/nicklistview.cpp:133 src/viewer/ircview.cpp:1292
3520
msgid "Modes"
3521
msgstr "Modes"
3522
3523
#: src/irc/nicklistview.cpp:141 src/viewer/ircview.cpp:1309
3524
msgid "Kickban"
3525
msgstr "Expulsa i veta"
3526
3527
#: src/irc/nicklistview.cpp:142 src/viewer/ircview.cpp:1311
3528
msgid "Ban Nickname"
3529
msgstr "Veta sobrenom"
3530
3531
#: src/irc/nicklistview.cpp:144 src/viewer/ircview.cpp:1314
3532
msgid "Ban *!*@*.host"
3533
msgstr "Veta *!*@*.màquina"
3534
3535
#: src/irc/nicklistview.cpp:145 src/viewer/ircview.cpp:1316
3536
msgid "Ban *!*@domain"
3537
msgstr "Veta *!*@domini"
3538
3539
#: src/irc/nicklistview.cpp:146 src/viewer/ircview.cpp:1318
3540
msgid "Ban *!user@*.host"
3541
msgstr "Veta *!usuari@*.màquina"
3542
3543
#: src/irc/nicklistview.cpp:147 src/viewer/ircview.cpp:1320
3544
msgid "Ban *!user@domain"
3545
msgstr "Veta *!usuari@domini"
3546
3547
#: src/irc/nicklistview.cpp:149 src/viewer/ircview.cpp:1323
3548
msgid "Kickban *!*@*.host"
3549
msgstr "Expulsa i veta *!*@*.màquina"
3550
3551
#: src/irc/nicklistview.cpp:150 src/viewer/ircview.cpp:1325
3552
msgid "Kickban *!*@domain"
3553
msgstr "Expulsa i veta *!*@domini"
3554
3555
#: src/irc/nicklistview.cpp:151 src/viewer/ircview.cpp:1327
3556
msgid "Kickban *!user@*.host"
3557
msgstr "Expulsa i veta *!usuari@*.màquina"
3558
3559
#: src/irc/nicklistview.cpp:152 src/viewer/ircview.cpp:1329
3560
msgid "Kickban *!user@domain"
3561
msgstr "Expulsa i veta *!usuari@domini"
3562
3563
#: src/irc/nicklistview.cpp:153 src/viewer/ircview.cpp:1306
3564
msgid "Kick / Ban"
3565
msgstr "Expulsa / Veta"
3566
3567
#: src/irc/nicklistview.cpp:164
3568
msgid ""
3569
"<qt><p>Start a private chat between you and this person.</p><p><em>Technical "
3570
"note:</em><br />The conversation between you and this person will be sent "
3571
"via the server. This means that the conversation will be affected by server "
3572
"lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the "
3573
"server.</p></qt>"
3574
msgstr ""
3575
"<qt><p>Inicia una conversa privada entre vós i aquesta persona.</"
3576
"p><p><em>Nota tècnica:</em><br />La conversació entre vós i aquesta persona "
3577
"serà enviada a través del servidor. Això significa que la conversació pot "
3578
"veure's afectada pel retard del servidor, l'estabilitat del servidor, i "
3579
"s'acabarà quan us desconnecteu del servidor.</p></qt>"
3580
3581
#: src/irc/nicklistview.cpp:165
3582
msgid "Open DCC &Chat"
3583
msgstr "Obre un &xat DCC"
3584
3585
#: src/irc/nicklistview.cpp:166
3586
msgid ""
3587
"<qt><p>Start a private <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</em>onnection "
3588
"chat between you and this person.</p><p><em>Technical note:</em><br />The "
3589
"conversation between you and this person will be sent directly. This means "
3590
"it is independent from the server - so if the server connection fails, or "
3591
"use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc "
3592
"server admin can view or spy on this chat.</p></qt>"
3593
msgstr ""
3594
"<qt><p>Inicia una conversa privada <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</"
3595
"em>onnection entre vós i aquesta persona.</p><p><em>Nota tècnica:</em><br /"
3596
">La conversació entre vós i aquesta persona s'enviarà directament. Això vol "
3597
"dir que és independent del servidor - per tant, si la connexió al servidor "
3598
"falla, o us desconnecteu, la conversa DCC no es veurà afectada. També vol "
3599
"dir que cap administrador del servidor irc pot veure o espiar aquesta "
3600
"conversa.</p></qt>"
3601
3602
#: src/irc/nicklistview.cpp:167
3603
#, fuzzy
3604
#| msgid "Open DCC &Chat"
3605
msgid "Open DCC &Whiteboard"
3606
msgstr "Obre un &xat DCC"
3607
3608
#: src/irc/nicklistview.cpp:168
3609
#, fuzzy
3610
#| msgid ""
3611
#| "<qt><p>Start a private <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</"
3612
#| "em>onnection chat between you and this person.</p><p><em>Technical note:</"
3613
#| "em><br />The conversation between you and this person will be sent "
3614
#| "directly. This means it is independent from the server - so if the "
3615
#| "server connection fails, or use disconnect, your DCC Chat will be "
3616
#| "unaffected. It also means that no irc server admin can view or spy on "
3617
#| "this chat.</p></qt>"
3618
msgid ""
3619
"<qt><p>Start a private <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</em>onnection "
3620
"whiteboard between you and this person.</p><p><em>Technical note:</em><br /"
3621
">The conversation between you and this person will be sent directly. This "
3622
"means it is independent from the server - so if the server connection fails, "
3623
"or use disconnect, your DCC Whiteboard will be unaffected. It also means "
3624
"that no irc server admin can view or spy on this chat.</p></qt>"
3625
msgstr ""
3626
"<qt><p>Inicia una conversa privada <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</"
3627
"em>onnection entre vós i aquesta persona.</p><p><em>Nota tècnica:</em><br /"
3628
">La conversació entre vós i aquesta persona s'enviarà directament. Això vol "
3629
"dir que és independent del servidor - per tant, si la connexió al servidor "
3630
"falla, o us desconnecteu, la conversa DCC no es veurà afectada. També vol "
3631
"dir que cap administrador del servidor irc pot veure o espiar aquesta "
3632
"conversa.</p></qt>"
3633
3634
#: src/irc/nicklistview.cpp:173
3635
msgid ""
3636
"<qt>Send a file to this person. If you are having problem sending files, or "
3637
"they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences "
3638
"page.</qt>"
3639
msgstr ""
3640
"<qt>Envia un fitxer a aquesta persona. Si teniu problemes en enviar fitxers, "
3641
"o s'estan enviant lentament, mireu el manual del Konversation i la pàgina "
3642
"d'arranjaments DCC.</qt>"
3643
3644
#: src/irc/nicklistview.cpp:181
3645
msgid "Address Book Associations"
3646
msgstr "Associacions amb la llibreta d'adreces"
3647
3648
#: src/irc/nicklistview.cpp:255
3649
msgid ""
3650
"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
3651
"is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, "
3652
"but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation "
3653
"settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu. "
3654
"Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>"
3655
msgstr ""
3656
"<qt><p>Això mostra totes les persones del canal. Es mostra el sobrenom de "
3657
"cada persona.<br />Normalment hi ha una icona que mostra l'estat de cada "
3658
"persona però sembla que no teniu cap tema instal·lat. Consulteu els "
3659
"paràmetres del Konversation - <i>Configura Konversation</i> al menú "
3660
"<i>Arranjament</i>. Llavors consulteu la pàgina <i>Temes</i> a <i>Aparença</"
3661
"i>.</p></qt>"
3662
3663
#: src/irc/nicklistview.cpp:259
3664
msgid ""
3665
"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
3666
"is shown, with a picture showing their status.</p><table><tr><th><img src="
3667
"\"admin\"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
3668
"tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>This person is a channel owner.</"
3669
"td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>This person is a channel operator."
3670
"</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>This person is a channel "
3671
"half-operator.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"/></th><td>This person has "
3672
"voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img "
3673
"src=\"normal\"/></th><td>This person does not have any special privileges.</"
3674
"td></tr><tr><th><img src=\"normalaway\"/></th><td>This indicates that this "
3675
"person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner "
3676
"and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any "
3677
"nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more "
3678
"information.</p></qt>"
3679
msgstr ""
3680
"<qt><p>Això mostra totes les persones en el canal. Es mosta el sobrenom per "
3681
"a cada persona, amb una imatge mostrant-ne l'estat.</p><table><tr><th><img "
3682
"src=\"admin\"/></th><td>Aquesta persona té privilegis d'administrador.</td></"
3683
"tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>Aquesta persona és el propietari "
3684
"d'un canal.</td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>Aquesta persona és un "
3685
"operador del canal.</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>Aquesta "
3686
"persona és un mig-operador del canal.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"/></"
3687
"th><td>Aquesta persona té veu i per tant, pot parlar en un canal moderat.</"
3688
"td></tr><tr><th><img src=\"normal\"/></th><td>Aquesta persona no té cap "
3689
"privilegi especial.</td></tr><tr><th><img src=\"normalaway\"/></th><td>Això "
3690
"indica que aquesta persona actualment està absent.</td></tr></table><p>Les "
3691
"funcions d'un administrador, propietari i un mig-operador varien entre "
3692
"diferents servidors IRC.</p><p>Mantenint el punter de ratolí damunt d'un "
3693
"sobrenom es mostra el seu estat actual. Mireu el manual del Konversation per "
3694
"a més informació.</p></qt>"
3695
3696
#: src/irc/nicklistview.cpp:455
3697
msgid "Edit Contact..."
3698
msgstr "Edita contacte..."
3699
3700
#: src/irc/nicklistview.cpp:461
3701
msgid "Choose/Change Associations..."
3702
msgstr "Escull/Canvia associacions..."
3703
3704
#: src/irc/nicklistview.cpp:463
3705
msgid "Choose Contact..."
3706
msgstr "Escull un contacte..."
3707
3708
#: src/irc/nicklistview.cpp:465
3709
msgid "Change Association..."
3710
msgstr "Canvia l'associació..."
3711
3712
#: src/irc/nicklistview.cpp:468
3713
msgid "Create New Contact..."
3714
msgstr "Crea un nou contacte..."
3715
3716
#: src/irc/nicklistview.cpp:472
3717
msgid "Delete Association"
3718
msgstr "Elimina l'associació"
3719
3720
#: src/irc/outputfilter.cpp:209
3721
msgid ""
3722
"The message you are sending includes characters that do not exist in your "
3723
"current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be "
3724
"replaced by a '?'."
3725
msgstr ""
3726
"El missatge que esteu enviant inclou caràcters que no existeixen un la "
3727
"codificació actual. Si seleccioneu continuar aquests caràcters seran "
3728
"reemplaçats per un '?'."
3729
3730
#: src/irc/outputfilter.cpp:213
3731
msgid "Encoding Conflict Warning"
3732
msgstr "Avís de conflicte de codificació"
3733
3734
#: src/irc/outputfilter.cpp:317
3735
msgid "Raw"
3736
msgstr "En brut"
3737
3738
#: src/irc/outputfilter.cpp:374
3739
#, kde-format
3740
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
3741
msgstr "Sintaxi: %1JOIN <canal> [contrasenya]"
3742
3743
#: src/irc/outputfilter.cpp:413
3744
#, kde-format
3745
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
3746
msgstr "Sintaxi: %1KICK <sobrenom> [raó]"
3747
3748
#: src/irc/outputfilter.cpp:427
3749
#, kde-format
3750
msgid "%1KICK only works from within channels."
3751
msgstr "%1KICK només funciona dintre de canals."
3752
3753
#: src/irc/outputfilter.cpp:447
3754
#, kde-format
3755
msgid ""
3756
"%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
3757
"query."
3758
msgstr ""
3759
"%1PART i %1LEAVE sense paràmetres només funciona dintre d'un canal o una "
3760
"consult."
3761
3762
#: src/irc/outputfilter.cpp:472
3763
#, kde-format
3764
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
3765
msgstr "%1PART sense el nom de canal només funciona des d'un canal."
3766
3767
#: src/irc/outputfilter.cpp:496
3768
#, kde-format
3769
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
3770
msgstr "%1TOPIC sense paràmetres només funciona dintre d'un canal."
3771
3772
#: src/irc/outputfilter.cpp:533
3773
#, kde-format
3774
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
3775
msgstr "%1TOPIC sense el nom de canal només funciona des d'un canal."
3776
3777
#: src/irc/outputfilter.cpp:591
3778
#, kde-format
3779
msgid ""
3780
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
3781
"you really want this."
3782
msgstr ""
3783
"%1NAMES sense objectiu us desconnectarà del servidor. Especifiqueu '*' si "
3784
"voleu de veritat fer això."
3785
3786
#: src/irc/outputfilter.cpp:614
3787
#, c-format, kde-format
3788
msgid ""
3789
"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
3790
"current tab if none specified."
3791
msgstr ""
3792
"Sintaxi: %1close [finestra] tanca el canal o la pestanya de conversa, o la "
3793
"pestanya actual si no se n'especifica cap."
3794
3795
#: src/irc/outputfilter.cpp:643
3796
#, kde-format
3797
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
3798
msgstr "Sintaxi: %1NOTICE <destinatari> <missatge>"
3799
3800
#: src/irc/outputfilter.cpp:650
3801
#, kde-format
3802
msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
3803
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
3804
msgstr "S'està enviant la notificació «%1» a %2."
3805
3806
#: src/irc/outputfilter.cpp:728
3807
msgid "Error: You need to specify a recipient."
3808
msgstr "Error: heu d'especificar un destinatari."
3809
3810
#: src/irc/outputfilter.cpp:733
3811
msgid "Error: You cannot open queries to channels."
3812
msgstr "Error: no podeu obrir converses als canals."
3813
3814
#: src/irc/outputfilter.cpp:739
3815
msgid "Error: You need to specify a message."
3816
msgstr "Error: heu d'especificar un missatge."
3817
3818
#: src/irc/outputfilter.cpp:822 src/irc/outputfilter.cpp:827
3819
#, kde-format
3820
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
3821
msgstr "S'està enviant una petició CTCP-%1 a %2."
3822
3823
#: src/irc/outputfilter.cpp:839
3824
#, fuzzy, c-format, kde-format
3825
#| msgid "Usage: %1AME text"
3826
msgid "Usage: %1AME [-LOCAL] text"
3827
msgstr "Sintaxi: %1AME text"
3828
3829
#: src/irc/outputfilter.cpp:852
3830
#, fuzzy, c-format, kde-format
3831
#| msgid "Usage: %1AMSG text"
3832
msgid "Usage: %1AMSG [-LOCAL] text"
3833
msgstr "Sintaxi: %1AMSG text"
3834
3835
#: src/irc/outputfilter.cpp:865
3836
#, kde-format
3837
msgid "Usage: %1OMSG text"
3838
msgstr "Sintaxi: %1OMSG text"
3839
3840
#: src/irc/outputfilter.cpp:883
3841
#, kde-format
3842
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
3843
msgstr "S'està enviant la notificació «%1» a %2."
3844
3845
#: src/irc/outputfilter.cpp:886
3846
#, kde-format
3847
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
3848
msgstr "Sintaxi: %1ONOTICE text"
3849
3850
#: src/irc/outputfilter.cpp:896
3851
#, kde-format
3852
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
3853
msgstr "Sintaxi: %1QUOTE ordre llista"
3854
3855
#: src/irc/outputfilter.cpp:908
3856
#, c-format, kde-format
3857
msgid "Usage: %1SAY text"
3858
msgstr "Sintaxi: %1SAY text"
3859
3860
#: src/irc/outputfilter.cpp:964
3861
#, kde-format
3862
msgid "File \"%1\" does not exist."
3863
msgstr "El fitxer «%1» no existeix."
3864
3865
#: src/irc/outputfilter.cpp:968
3866
#, kde-format
3867
msgid "Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]"
3868
msgstr "Sintaxi: %1DCC [SEND [sobrenom [fitxer]]]"
3869
3870
#: src/irc/outputfilter.cpp:986
3871
#, kde-format
3872
msgid "Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]"
3873
msgstr "Sintaxi: %1DCC [GET [sobrenom [fitxer]]]"
3874
3875
#: src/irc/outputfilter.cpp:1002
3876
#, kde-format
3877
msgid "Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]"
3878
msgstr "Sintaxi: %1DCC [CHAT [sobrenom]]"
3879
3880
#: src/irc/outputfilter.cpp:1018
3881
#, fuzzy, kde-format
3882
#| msgid "Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]"
3883
msgid "Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]"
3884
msgstr "Sintaxi: %1DCC [CHAT [sobrenom]]"
3885
3886
#: src/irc/outputfilter.cpp:1023
3887
#, fuzzy, kde-format
3888
#| msgid ""
3889
#| "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, "
3890
#| "GET."
3891
msgid ""
3892
"Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, "
3893
"WHITEBOARD."
3894
msgstr ""
3895
"Ordre no reconeguda %1DCC %2. Possibles ordres són SEND, CHAT, CLOSE, GET."
3896
3897
#: src/irc/outputfilter.cpp:1166
3898
#, kde-format
3899
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
3900
msgstr "Sintaxi: %1INVITE <sobrenom> [canal]"
3901
3902
#: src/irc/outputfilter.cpp:1177
3903
#, kde-format
3904
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
3905
msgstr "%1INVITE sense un nom de canal només funciona des de dintre de canals."
3906
3907
#: src/irc/outputfilter.cpp:1186
3908
#, kde-format
3909
msgid "%1 is not a channel."
3910
msgstr "%1 no és un canal."
3911
3912
#: src/irc/outputfilter.cpp:1198
3913
#, c-format, kde-format
3914
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
3915
msgstr "Sintaxi: %1EXEC <script> [llista de paràmetres]"
3916
3917
#: src/irc/outputfilter.cpp:1207
3918
msgid "Script name may not contain \"../\"."
3919
msgstr "El nom del guió no pot contenir «../»."
3920
3921
#: src/irc/outputfilter.cpp:1222
3922
#, kde-format
3923
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
3924
msgstr "Sintaxi: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
3925
3926
#: src/irc/outputfilter.cpp:1263
3927
msgid "Current notify list is empty."
3928
msgstr "La llista de notificacions actual és buida."
3929
3930
#: src/irc/outputfilter.cpp:1265
3931
#, kde-format
3932
msgid "Current notify list: %1"
3933
msgstr "Llista de notificacions actual: %1"
3934
3935
#: src/irc/outputfilter.cpp:1289
3936
msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
3937
msgstr ""
3938
"Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per tindre privilegis d'operador "
3939
"IRC:"
3940
3941
#: src/irc/outputfilter.cpp:1291
3942
msgid "IRC Operator Password"
3943
msgstr "Contrasenya de l'operador IRC"
3944
3945
#: src/irc/outputfilter.cpp:1355
3946
#, kde-format
3947
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
3948
msgstr "%1BAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal."
3949
3950
#: src/irc/outputfilter.cpp:1358
3951
#, kde-format
3952
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
3953
msgstr "%1KICKBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal."
3954
3955
#: src/irc/outputfilter.cpp:1390
3956
#, kde-format
3957
msgid ""
3958
"Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
3959
"mask>"
3960
msgstr ""
3961
"Sintaxi: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <usuari|"
3962
"màscara>"
3963
3964
#: src/irc/outputfilter.cpp:1393
3965
#, kde-format
3966
msgid ""
3967
"Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
3968
"mask> [reason]"
3969
msgstr ""
3970
"Sintaxi: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] "
3971
"<usuari|màscara> [raó]"
3972
3973
#: src/irc/outputfilter.cpp:1436
3974
#, kde-format
3975
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
3976
msgstr "%1UNBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal."
3977
3978
#: src/irc/outputfilter.cpp:1451
3979
#, kde-format
3980
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
3981
msgstr "Sintaxi: %1UNBAN [canal] patró"
3982
3983
#: src/irc/outputfilter.cpp:1497
3984
#, kde-format
3985
msgid "Added %1 to your ignore list."
3986
msgstr "S'ha afegit %1 a la vostra llista d'ignorats."
3987
3988
#: src/irc/outputfilter.cpp:1507
3989
#, kde-format
3990
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
3991
msgstr "Sintaxi: %1IGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2> ... <usuari n>"
3992
3993
#: src/irc/outputfilter.cpp:1518
3994
#, kde-format
3995
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
3996
msgstr "Sintaxi: %1UNIGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2> ... <usuari n>"
3997
3998
#: src/irc/outputfilter.cpp:1569
3999
#, kde-format
4000
msgid "Removed %1 from your ignore list."
4001
msgstr "S'ha tret %1 de la vostra llista d'ignorats."
4002
4003
#: src/irc/outputfilter.cpp:1577
4004
#, kde-format
4005
msgid "No such ignore: %2"
4006
msgid_plural "No such ignores: %2"
4007
msgstr[0] "No existeix aquest ignorat: %2"
4008
msgstr[1] "No existeixen aquestos ignorats: %2"
4009
4010
#: src/irc/outputfilter.cpp:1629
4011
#, kde-format
4012
msgid "Current encoding is: %1"
4013
msgstr "La codificació actual és: %1"
4014
4015
#: src/irc/outputfilter.cpp:1640
4016
#, kde-format
4017
msgid "Switched to %1 encoding."
4018
msgstr "S'ha canviat a la codificació %1."
4019
4020
#: src/irc/outputfilter.cpp:1643
4021
#, kde-format
4022
msgid "%1 is not a valid encoding."
4023
msgstr "%1 no és una codificació vàlida."
4024
4025
#: src/irc/outputfilter.cpp:1663
4026
#, c-format, kde-format
4027
msgid ""
4028
"Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
4029
"channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. "
4030
"The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block "
4031
"cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic "
4032
"Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in "
4033
"the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> "
4034
"Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic "
4035
"Codebook (ECB)."
4036
msgstr ""
4037
"Sintaxi: %1setkey <sobrenom|canal> <clau> estableix la clau d'encriptatge "
4038
"per un sobrenom o un canal. %1setkey <clau> en un canal o una pestanya de "
4039
"conversa n'estableix la clau. El camp clau reconeix els prefixos «cbc:» i "
4040
"«ecb:» per establir el mode de bloqueig del xifrat de l'operació tant per a "
4041
"Cipher-Bloc Chaining o Electronic Codebook. El mode per omissió quan no s'ha "
4042
"donat un prefix es pot canviar en el diàleg de configuració sota "
4043
"Comportament -> Connexió -> Encriptatge -> Tipus d'encriptatge "
4044
"predeterminat, el predeterminat per aquest arranjament és Electronic "
4045
"Codebook (ECB)."
4046
4047
#: src/irc/outputfilter.cpp:1681
4048
#, kde-format
4049
msgid "The key for %1 has been set."
4050
msgstr "S'ha establert el tema per %1."
4051
4052
#: src/irc/outputfilter.cpp:1683 src/irc/outputfilter.cpp:1709
4053
msgid ""
4054
"Setting an encryption key requires Konversation to have been built with "
4055
"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
4056
"distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild "
4057
"Konversation with QCA present."
4058
msgstr ""
4059
"L'establiment d'una clau d'encriptatge requereix que Konversation hagi estat "
4060
"construït amb la llibreria de l'arquitectura de xifrat de Qt (QCA). Poseu-"
4061
"vos en contacte amb el distribuïdor sobre un paquet del Konversation amb el "
4062
"suport QCA, o reconstruïu Konversation amb QCA."
4063
4064
#: src/irc/outputfilter.cpp:1702
4065
#, kde-format
4066
msgid ""
4067
"Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
4068
msgstr ""
4069
"Sintaxi: %1 keyx <sobrenom|canal> disparadors DH1080 clau d'intercanvi amb "
4070
"l'objectiu."
4071
4072
#: src/irc/outputfilter.cpp:1707
4073
#, kde-format
4074
msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
4075
msgstr "S'està iniciant un intercanvi de claus DH1080 amb %1."
4076
4077
#: src/irc/outputfilter.cpp:1727
4078
#, c-format, kde-format
4079
msgid ""
4080
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
4081
"channel"
4082
msgstr ""
4083
"Sintaxi: %1delkey <nick> o <channel> esborra la clau d'encriptatge per al "
4084
"sobrenom o el canal"
4085
4086
#: src/irc/outputfilter.cpp:1739
4087
#, kde-format
4088
msgid "The key for %1 has been deleted."
4089
msgstr "La clau per a %1 ha estat esborrada."
4090
4091
#: src/irc/outputfilter.cpp:1742 src/irc/outputfilter.cpp:1762
4092
#, kde-format
4093
msgid "No key has been set for %1."
4094
msgstr "No s'ha posat cap clau per a %1."
4095
4096
#: src/irc/outputfilter.cpp:1759
4097
#, kde-format
4098
msgid "The key for %1 is \"%2\"."
4099
msgstr "La clau per %1 és «%2»."
4100
4101
#: src/irc/outputfilter.cpp:1760
4102
msgid "Blowfish"
4103
msgstr "Blowfish"
4104
4105
#: src/irc/outputfilter.cpp:1772
4106
#, kde-format
4107
msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
4108
msgstr "Sintaxi: %1KILL <sobrenom> [comentari]"
4109
4110
#: src/irc/outputfilter.cpp:1788
4111
#, kde-format
4112
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
4113
msgstr "Sintaxi: %1DNS <sobrenom>"
4114
4115
#: src/irc/outputfilter.cpp:1804 src/irc/outputfilter.cpp:1823
4116
#, kde-format
4117
msgid "Resolved %1 to: %2"
4118
msgstr "Resolt %1 per a: %2"
4119
4120
#: src/irc/outputfilter.cpp:1808 src/irc/outputfilter.cpp:1827
4121
#, kde-format
4122
msgid "Unable to resolve %1"
4123
msgstr "Impossible de resoldre %1"
4124
4125
#: src/irc/outputfilter.cpp:1861
4126
#, c-format, kde-format
4127
msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
4128
msgstr "Sintaxi: %1queuetuner [engegat | apagat]"
4129
4130
#: src/konsolepanel.cpp:27 src/viewer/viewcontainer.cpp:2110
4131
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2111
4583
4132
msgid "Konsole"
4584
4133
msgstr "Konsole"
4585
4134
4591
4140
msgid "Offline"
4592
4141
msgstr "Desconnectat"
4593
4142
4143
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:107
4144
msgid "Connecting"
4145
msgstr "S'està connectant"
4146
4594
4147
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:111
4595
4148
msgid "Online"
4596
4149
msgstr "Connectat"
4813
4366
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:95
4814
4367
#, kde-format
4815
4368
msgid "Choose the person who '%1' is."
4816
msgstr "Trieu la persona que és '%1'."
4369
msgstr "Trieu la persona que és «%1»."
4817
4370
4818
4371
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:97
4819
4372
#, kde-format
4820
4373
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
4821
msgstr "Actualment '%1' està associat amb un contacte."
4374
msgstr "Actualment «%1» està associat amb un contacte."
4822
4375
4823
4376
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:99
4824
4377
#, kde-format
4825
4378
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
4826
msgstr "Actualment '%1' està associat amb el contacte '%2'."
4379
msgstr "Actualment «%1» està associat amb el contacte «%2»."
4827
4380
4828
4381
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:101
4829
4382
#, kde-format
4831
4384
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
4832
4385
"contacts. Please select the correct contact.</qt>"
4833
4386
msgstr ""
4834
"<qt><b>Precaució:</b> '%1' és un llistat pertanyent usualment a múltiples "
4387
"<qt><b>Precaució:</b> «%1» és un llistat pertanyent usualment a múltiples "
4835
4388
"contactes. Seleccioneu el contacte correcte.</qt>"
4836
4389
4837
4390
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:109
4842
4395
msgid "Name the new entry:"
4843
4396
msgstr "Nom per a la nova entrada:"
4844
4397
4845
#: src/urlcatcher.cpp:136
4846
msgid "From"
4847
msgstr "Des de"
4848
4849
#: src/urlcatcher.cpp:140
4850
msgid "Date"
4851
msgstr "Data"
4852
4853
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:14
4854
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLCatcherUI)
4855
#: src/urlcatcher.cpp:148 src/viewer/viewcontainer.cpp:2086 rc.cpp:422
4856
msgid "URL Catcher"
4857
msgstr "Atrapador d'URL"
4858
4859
#: src/urlcatcher.cpp:154
4860
msgctxt "open url"
4861
msgid "&Open"
4862
msgstr "&Obre"
4863
4864
#: src/urlcatcher.cpp:155
4865
msgid "Open link in external browser."
4866
msgstr "Obre l'enllaç en un navegador extern."
4867
4868
#: src/urlcatcher.cpp:158
4869
msgid "&Save..."
4870
msgstr "&Desa..."
4871
4872
#: src/urlcatcher.cpp:159
4873
msgid "Save selected link to the disk."
4874
msgstr "Desa l'enllaç seleccionat al disc."
4875
4876
#: src/urlcatcher.cpp:162
4877
msgctxt "copy url"
4878
msgid "&Copy"
4879
msgstr "&Copia"
4880
4881
#: src/urlcatcher.cpp:163
4882
msgid "Copy link address to the clipboard."
4883
msgstr "Copia l'adreça d'enllaç al porta-retalls."
4884
4885
#: src/urlcatcher.cpp:166
4886
msgctxt "delete url"
4887
msgid "&Delete"
4888
msgstr "Es&borra"
4889
4890
#: src/urlcatcher.cpp:168
4891
msgid "Delete selected link."
4892
msgstr "Elimina l'enllaç seleccionat."
4893
4894
#: src/urlcatcher.cpp:171
4895
msgctxt "save url list"
4896
msgid "&Save List..."
4897
msgstr "De&sa la llista..."
4898
4899
#: src/urlcatcher.cpp:172
4900
msgid "Save list."
4901
msgstr "Desa la llista."
4902
4903
#: src/urlcatcher.cpp:175
4904
msgctxt "clear url list"
4905
msgid "&Clear List"
4906
msgstr "&Neteja la llista"
4907
4908
#: src/urlcatcher.cpp:176
4909
msgid "Clear list."
4910
msgstr "Neteja la llista."
4911
4912
#: src/urlcatcher.cpp:180
4913
msgid "Add Bookmark..."
4914
msgstr "Afegeix una adreça d'interès..."
4915
4916
#: src/urlcatcher.cpp:386
4917
msgid "Save URL List"
4918
msgstr "Desa la llista d'URL"
4919
4920
#: src/urlcatcher.cpp:410
4921
#, kde-format
4922
msgid ""
4923
"Konversation URL List: %1\n"
4924
"\n"
4925
msgstr ""
4926
"Llista d'URL de Konversation: %1\n"
4927
"\n"
4928
4929
#: src/urlcatcher.cpp:474 src/viewer/ircview.cpp:1481
4930
#: src/viewer/topiclabel.cpp:332
4931
msgid "Save link as"
4932
msgstr "Desa l'enllaç com a"
4398
#: src/queuetuner.cpp:241
4399
msgid "Reset..."
4400
msgstr "inicialitza..."
4401
4402
#: src/queuetuner.cpp:246
4403
msgid ""
4404
"This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
4405
msgstr ""
4406
"Aquest canvi no es podrà desfer, esteu segurs de voler reinicialitzar els "
4407
"valors per defecte ?"
4408
4409
#: src/queuetuner.cpp:247
4410
msgid "Reset Values"
4411
msgstr "Reinicialitza valors"
4412
4413
#: src/quickconnectdialog.cpp:29
4414
msgid "Quick Connect"
4415
msgstr "Connexió ràpida"
4416
4417
#: src/quickconnectdialog.cpp:36
4418
msgid "&Server host:"
4419
msgstr "&Servidor:"
4420
4421
#: src/quickconnectdialog.cpp:37
4422
msgid "Enter the host of the network here."
4423
msgstr "Introduïu el nom del servidor aquí."
4424
4425
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:43
4426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
4427
#: src/quickconnectdialog.cpp:44 rc.cpp:1585
4428
msgid "&Port:"
4429
msgstr "&Port:"
4430
4431
#: src/quickconnectdialog.cpp:45
4432
msgid "The port that the IRC server is using."
4433
msgstr "El port que usa el servidor d'IRC."
4434
4435
#: src/quickconnectdialog.cpp:52
4436
msgid "&Nick:"
4437
msgstr "Sobre&nom:"
4438
4439
#: src/quickconnectdialog.cpp:53
4440
msgid "The nick you want to use."
4441
msgstr "El sobrenom que voleu usar."
4442
4443
#: src/quickconnectdialog.cpp:60
4444
msgid "P&assword:"
4445
msgstr "Contr&asenya:"
4446
4447
#: src/quickconnectdialog.cpp:61
4448
msgid ""
4449
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
4450
"require a password.)"
4451
msgstr ""
4452
"Si el servidor d'IRC necessita una contrasenya, introduïu-la aquí (la "
4453
"majoria de servidors no en necessiten)"
4454
4455
#: src/quickconnectdialog.cpp:71
4456
msgid "&Use SSL"
4457
msgstr "&Usa SSL"
4458
4459
#: src/statusbar.cpp:40 src/statusbar.cpp:75 src/statusbar.cpp:143
4460
msgid "Ready."
4461
msgstr "Llest."
4462
4463
#: src/statusbar.cpp:46
4464
msgid ""
4465
"<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
4466
"those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
4467
"special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
4468
"channel modes, make other users operators</p></qt>"
4469
msgstr ""
4470
"<qt><p>Això mostra el nombre d'usuaris al canal i el nombre d'aquells que "
4471
"són operadors (ops).</p><p>Un operador de canal és un usuari que té "
4472
"privilegis especials, com ara la capacitat d'expulsar i vetar usuaris, "
4473
"canviar els modes del canal i fer que altres usuaris siguin operadors.</p></"
4474
"qt>"
4475
4476
#: src/statusbar.cpp:48 src/statusbar.cpp:148 src/statusbar.cpp:162
4477
msgid "Lag: Unknown"
4478
msgstr "Retard: Desconegut"
4479
4480
#: src/statusbar.cpp:56
4481
msgid ""
4482
"All communication with the server is encrypted. This makes it harder for "
4483
"someone to listen in on your communications."
4484
msgstr ""
4485
"Tota comunicació amb el servidor està xifrada. Això fa més difícil que algú "
4486
"pugui escoltar les vostres comunicacions."
4487
4488
#: src/statusbar.cpp:63
4489
msgid ""
4490
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
4491
"to the server. On the far right the current delay to the server is shown. "
4492
"The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
4493
"and from the server back to you.</qt>"
4494
msgstr ""
4495
"<qt>La barra d'estat mostra varis missatges, incloent els problemes amb la "
4496
"connexió amb el servidor. A la part dreta es mostra el retard actual amb el "
4497
"servidor. El retard és el temps que tarda en anar i tornar al servidor des "
4498
"del teu ordinador.</qt>"
4499
4500
#: src/statusbar.cpp:150
4501
#, kde-format
4502
msgid "Lag: %1 ms"
4503
msgstr "Retard: %1 ms"
4504
4505
#: src/statusbar.cpp:152 src/statusbar.cpp:210
4506
#, kde-format
4507
msgid "Lag: %1 s"
4508
msgstr "Retard: %1 s"
4509
4510
#: src/statusbar.cpp:181
4511
#, kde-format
4512
msgctxt ""
4513
"%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
4514
"(x seconds)"
4515
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
4516
msgstr "Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3, %4 i %5."
4517
4518
#: src/statusbar.cpp:189
4519
#, kde-format
4520
msgctxt ""
4521
"%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
4522
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
4523
msgstr "Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3 i %4."
4524
4525
#: src/statusbar.cpp:196
4526
#, kde-format
4527
msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
4528
msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
4529
msgstr "Sense resposta del servidor %1 durant més de %2 i %3."
4530
4531
#: src/statusbar.cpp:201
4532
#, kde-format
4533
msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
4534
msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
4535
msgstr[0] "Sense resposta del servidor %2 durant més d'un segon."
4536
msgstr[1] "Sense resposta del servidor %2 durant més de %1 segons."
4537
4538
#: src/upnp/upnprouter.cpp:134
4539
#, kde-format
4540
msgid "Failed to download %1 : %2"
4541
msgstr "Ha fallat en baixar %1 : %2"
4542
4543
#: src/upnp/upnprouter.cpp:145
4544
msgid "Error parsing router description."
4545
msgstr "Error en analitzar la descripció de l'encaminador."
4546
4547
#: src/viewer/chatwindow.cpp:394
4548
#, kde-format
4549
msgid ""
4550
"\n"
4551
"*** Logfile started\n"
4552
"*** on %1\n"
4553
"\n"
4554
msgstr ""
4555
"\n"
4556
"*** Fitxer de registre iniciat\n"
4557
"*** el %1\n"
4558
"\n"
4559
4560
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:31
4561
msgid "Edit Watched Nickname"
4562
msgstr "Edita sobrenom visible"
4563
4564
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:39
4565
msgid "&Network name:"
4566
msgstr "Nom de la &xarxa:"
4567
4568
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:41
4569
msgid "Pick the server network you will connect to here."
4570
msgstr "Escolliu el servidor de xarxa al que us connectareu aquí."
4571
4572
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:48
4573
msgid "N&ickname:"
4574
msgstr "Sobre&nom:"
4575
4576
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:50
4577
msgid ""
4578
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
4579
msgstr ""
4580
"<qt>El sobrenom a vigilar en connectar-se a un servidor de la xarxa.</qt>"
4581
4582
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:58
4583
msgid "All Networks"
4584
msgstr "Totes les xarxes"
4585
4586
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:72
4587
msgid "Change notify information"
4588
msgstr "Canvia informació de notificació"
4933
4589
4934
4590
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
4935
4591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
4936
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43 rc.cpp:861
4592
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43 rc.cpp:534
4937
4593
msgid "Query"
4938
4594
msgstr "Consulta"
4939
4595
4941
4597
msgid "Exception"
4942
4598
msgstr "Excepció"
4943
4599
4600
#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:28
4601
msgid "IRC Color Chooser"
4602
msgstr "Escollidor de color d'IRC"
4603
4604
#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:33
4605
msgid "None"
4606
msgstr "Cap"
4607
4944
4608
#: src/viewer/logfilereader.cpp:44
4945
4609
msgid "Save As..."
4946
4610
msgstr "Desa com a..."
5001
4665
msgid "Choose Destination Folder"
5002
4666
msgstr "Escolliu la carpeta destí"
5003
4667
4668
#: src/viewer/rawlog.cpp:25 src/viewer/viewcontainer.cpp:2248
4669
msgid "Raw Log"
4670
msgstr "Log en brut"
4671
4672
#: src/viewer/searchbar.cpp:59
4673
msgid "Find Forward"
4674
msgstr "Cerca endavant"
4675
4676
#: src/viewer/searchbar.cpp:62
4677
msgid "Match Case"
4678
msgstr "Coincidència de majúscules"
4679
4680
#: src/viewer/searchbar.cpp:65
4681
msgid "Whole Words Only"
4682
msgstr "Només paraules senceres"
4683
4684
#: src/viewer/searchbar.cpp:68
4685
msgid "From Cursor"
4686
msgstr "A partir del cursor"
4687
4688
#: src/viewer/statuspanel.cpp:259
4689
#, kde-format
4690
msgid ""
4691
"Do you really want to close '%1'?\n"
4692
"\n"
4693
" All associated tabs will be closed as well."
4694
msgstr ""
4695
"Realment voleu tancar «%1»? \n"
4696
"\n"
4697
"Totes les pestanyes associades es tancaran també."
4698
4699
#: src/viewer/statuspanel.cpp:260
4700
msgid "Close Tab"
4701
msgstr "Tanca la pestanya"
4702
4703
#: src/viewer/statuspanel.cpp:269
4704
#, kde-format
4705
msgid ""
4706
"Do you want to disconnect from '%1'?\n"
4707
"\n"
4708
" All associated tabs will be closed as well."
4709
msgstr ""
4710
"Voleu desconnectar-vos de «%1»?\n"
4711
"\n"
4712
" Totes les pestanyes associades també es tancaran."
4713
4714
#: src/viewer/statuspanel.cpp:270
4715
msgid "Disconnect From Server"
4716
msgstr "Desconnecta del servidor"
4717
4718
#: src/viewer/statuspanel.cpp:271
4719
msgid "Disconnect"
4720
msgstr "Desconnecta"
4721
4722
#: src/viewer/trayiconkstatusnotifieritem.cpp:24 src/main.cpp:35
4723
msgid "Konversation"
4724
msgstr "Konversation"
4725
4726
#: src/viewer/trayiconkstatusnotifieritem.cpp:24
4727
#: src/viewer/trayiconksystemtray.cpp:34
4728
msgid "Konversation - IRC Client"
4729
msgstr "Konversation - Client d'IRC"
4730
4731
#: src/viewer/osd.cpp:338
4732
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
4733
msgstr "Previsualització OSD - arrossega a la nova posició"
4734
5004
4735
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:29
5005
4736
msgid "Insert Character"
5006
4737
msgstr "Insereix un caràcter"
5007
4738
5008
4739
#. i18n: file: data/konversationui.rc:23
5009
4740
#. i18n: ectx: Menu (insert)
5010
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30 rc.cpp:1915
4741
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30 rc.cpp:5
5011
4742
msgid "&Insert"
5012
4743
msgstr "&Insereix"
5013
4744
5015
4746
msgid "Insert a character"
5016
4747
msgstr "Insereix un caràcter"
5017
4748
5018
#: src/viewer/ircview.cpp:191 src/viewer/topiclabel.cpp:143
5019
msgid "Copy Link Address"
5020
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"
5021
5022
#: src/viewer/ircview.cpp:198 src/viewer/topiclabel.cpp:144
5023
msgid "Add to Bookmarks"
5024
msgstr "Afegeix als punts"
5025
5026
#: src/viewer/ircview.cpp:205 src/viewer/topiclabel.cpp:145
5027
msgid "Save Link As..."
5028
msgstr "Desa l'enllaç com a..."
5029
5030
#: src/viewer/ircview.cpp:217
5031
msgid "&Copy"
5032
msgstr "&Copia"
5033
5034
#: src/viewer/ircview.cpp:224
5035
msgid "Select All"
5036
msgstr "Selecciona-ho tot"
5037
5038
#: src/viewer/ircview.cpp:230 src/viewer/viewcontainer.cpp:551
5039
msgid "Find Text..."
5040
msgstr "Cerca text..."
5041
5042
#: src/viewer/ircview.cpp:1282
5043
msgid "Open Query"
5044
msgstr "Obre una conversa"
5045
5046
#: src/viewer/ircview.cpp:1329 src/viewer/topiclabel.cpp:128
5047
#: src/mainwindow.cpp:422
5048
msgid "&Join Channel..."
5049
msgstr "&Entra al canal..."
5050
5051
#: src/viewer/ircview.cpp:1336 src/viewer/topiclabel.cpp:134
5052
msgid "Get &user list"
5053
msgstr "Obté la llista d'&usuaris"
5054
5055
#: src/viewer/ircview.cpp:1338 src/viewer/topiclabel.cpp:135
5056
msgid "Get &topic"
5057
msgstr "Obté el &tema"
5058
5059
#: src/viewer/ircview.cpp:1556
5060
#, kde-format
5061
msgid "Open a query with %1"
5062
msgstr "Obre una consulta amb %1"
5063
5064
#: src/viewer/ircview.cpp:1577 src/viewer/topiclabel.cpp:277
5065
#, kde-format
5066
msgid "Join the channel %1"
5067
msgstr "Entra al canal %1"
5068
5069
4749
#: src/viewer/ircinput.cpp:63
5070
4750
msgid ""
5071
4751
"<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, "
5095
4775
"mireu el manual del Konversation.</p><p>Un missatge no pot tenir múltiples "
5096
4776
"línies.</p></qt>"
5097
4777
5098
#: src/viewer/ircinput.cpp:488
4778
#: src/viewer/ircinput.cpp:490
5099
4779
#, kde-format
5100
4780
msgid "1 byte"
5101
4781
msgid_plural "%1 bytes"
5102
4782
msgstr[0] "1 byte"
5103
4783
msgstr[1] "%1 bytes"
5104
4784
5105
#: src/viewer/ircinput.cpp:489
4785
#: src/viewer/ircinput.cpp:491
5106
4786
#, kde-format
5107
4787
msgid "1 line"
5108
4788
msgid_plural "%1 lines"
5109
4789
msgstr[0] "1 línia"
5110
4790
msgstr[1] "%1 línies"
5111
4791
5112
#: src/viewer/ircinput.cpp:495
4792
#: src/viewer/ircinput.cpp:497
5113
4793
#, kde-format
5114
4794
msgctxt ""
5115
4795
"%1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are "
5123
4803
"Això pot fer que la connexió es reinicialitzi o que us expulsin per causar "
5124
4804
"inundacions. Realment voleu continuar?</qt>"
5125
4805
5126
#: src/viewer/ircinput.cpp:498
4806
#: src/viewer/ircinput.cpp:500
5127
4807
msgid "Large Paste Warning"
5128
4808
msgstr "Avís d'enganxat gran"
5129
4809
5130
#: src/viewer/ircinput.cpp:499
4810
#: src/viewer/ircinput.cpp:501
5131
4811
msgid "Paste"
5132
4812
msgstr "Enganxa"
5133
4813
5135
4815
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton)
5136
4816
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:162
5137
4817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
5138
#: src/viewer/ircinput.cpp:500 rc.cpp:104 rc.cpp:260
4818
#: src/viewer/ircinput.cpp:502 rc.cpp:1609 rc.cpp:1681
5139
4819
msgid "&Edit..."
5140
4820
msgstr "&Edita..."
5141
4821
5142
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:31
5143
msgid "Edit Watched Nickname"
5144
msgstr "Edita sobrenom visible"
5145
5146
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:39
5147
msgid "&Network name:"
5148
msgstr "Nom de la &xarxa:"
5149
5150
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:41
5151
msgid "Pick the server network you will connect to here."
5152
msgstr "Escolliu el servidor de xarxa al que us connectareu aquí."
5153
5154
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:48
5155
msgid "N&ickname:"
5156
msgstr "Sobre&nom:"
5157
5158
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:50
5159
msgid ""
5160
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
5161
msgstr ""
5162
"<qt>El sobrenom a vigilar en connectar-se a un servidor de la xarxa.</qt>"
5163
5164
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:58
5165
msgid "All Networks"
5166
msgstr "Totes les xarxes"
5167
5168
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:72
5169
msgid "Change notify information"
5170
msgstr "Canvia informació de notificació"
5171
5172
#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:28
5173
msgid "IRC Color Chooser"
5174
msgstr "Escollidor de color d'IRC"
5175
5176
#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:33
5177
msgid "None"
5178
msgstr "Cap"
4822
#: src/viewer/ircview.cpp:194 src/viewer/topiclabel.cpp:139
4823
msgid "Copy Link Address"
4824
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"
4825
4826
#: src/viewer/ircview.cpp:201 src/viewer/topiclabel.cpp:140
4827
msgid "Add to Bookmarks"
4828
msgstr "Afegeix als punts"
4829
4830
#: src/viewer/ircview.cpp:208 src/viewer/topiclabel.cpp:141
4831
msgid "Save Link As..."
4832
msgstr "Desa l'enllaç com a..."
4833
4834
#: src/viewer/ircview.cpp:220
4835
msgid "&Copy"
4836
msgstr "&Copia"
4837
4838
#: src/viewer/ircview.cpp:227
4839
msgid "Select All"
4840
msgstr "Selecciona-ho tot"
4841
4842
#: src/viewer/ircview.cpp:233 src/viewer/viewcontainer.cpp:546
4843
msgid "Find Text..."
4844
msgstr "Cerca text..."
4845
4846
#: src/viewer/ircview.cpp:1341
4847
msgid "Open Query"
4848
msgstr "Obre una conversa"
4849
4850
#: src/viewer/ircview.cpp:1388 src/viewer/topiclabel.cpp:128
4851
#: src/mainwindow.cpp:429
4852
msgid "&Join Channel..."
4853
msgstr "&Entra al canal..."
4854
4855
#: src/viewer/ircview.cpp:1391 src/viewer/topiclabel.cpp:130
4856
msgid "Get &user list"
4857
msgstr "Obté la llista d'&usuaris"
4858
4859
#: src/viewer/ircview.cpp:1393 src/viewer/topiclabel.cpp:131
4860
msgid "Get &topic"
4861
msgstr "Obté el &tema"
4862
4863
#: src/viewer/ircview.cpp:1536 src/viewer/topiclabel.cpp:328
4864
#: src/urlcatcher.cpp:474
4865
msgid "Save link as"
4866
msgstr "Desa l'enllaç com a"
4867
4868
#: src/viewer/ircview.cpp:1607
4869
#, kde-format
4870
msgid "Open a query with %1"
4871
msgstr "Obre una consulta amb %1"
4872
4873
#: src/viewer/ircview.cpp:1628 src/viewer/topiclabel.cpp:273
4874
#, kde-format
4875
msgid "Join the channel %1"
4876
msgstr "Entra al canal %1"
5179
4877
5180
4878
#: src/viewer/pasteeditor.cpp:29
5181
4879
msgid "Edit Multiline Paste"
5182
4880
msgstr "Edita enganxat multilínia"
5183
4881
5184
#: src/viewer/chatwindow.cpp:401
5185
#, kde-format
5186
msgid ""
5187
"\n"
5188
"*** Logfile started\n"
5189
"*** on %1\n"
5190
"\n"
5191
msgstr ""
5192
"\n"
5193
"*** Fitxer de registre iniciat\n"
5194
"*** el %1\n"
5195
"\n"
5196
5197
#: src/viewer/rawlog.cpp:25 src/viewer/viewcontainer.cpp:2212
5198
msgid "Raw Log"
5199
msgstr "Log en brut"
5200
5201
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:214 src/mainwindow.cpp:281
4882
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:212 src/mainwindow.cpp:288
5202
4883
msgid "Move Tab Up"
5203
4884
msgstr "Puja la pestanya"
5204
4885
5205
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:222 src/mainwindow.cpp:292
4886
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:220 src/mainwindow.cpp:299
5206
4887
msgid "Move Tab Down"
5207
4888
msgstr "Baixa la pestanya"
5208
4889
5209
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:315 src/mainwindow.cpp:312
5210
#: src/mainwindow.cpp:324
4890
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:313 src/mainwindow.cpp:319
4891
#: src/mainwindow.cpp:331
5211
4892
msgid "Move Tab Left"
5212
4893
msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"
5213
4894
5214
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:323 src/mainwindow.cpp:303
5215
#: src/mainwindow.cpp:333
4895
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:321 src/mainwindow.cpp:310
4896
#: src/mainwindow.cpp:340
5216
4897
msgid "Move Tab Right"
5217
4898
msgstr "Mou la pestanya a la dreta"
5218
4899
5219
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:553
4900
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:548
5220
4901
msgid "Search for text in the current tab"
5221
4902
msgstr "Cerca text a la pestanya actual"
5222
4903
5223
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:571
4904
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:566
5224
4905
#, kde-format
5225
4906
msgid "Channel &List for %1"
5226
4907
msgstr "&Llista de canals per %1"
5227
4908
5228
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:577 src/mainwindow.cpp:201
4909
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:572 src/mainwindow.cpp:201
5229
4910
msgid "Channel &List"
5230
4911
msgstr "&Llista de canals"
5231
4912
5232
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:586 src/mainwindow.cpp:184
5233
#: src/mainwindow.cpp:738
4913
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:581 src/mainwindow.cpp:184
4914
#: src/mainwindow.cpp:741
5234
4915
msgid "&Open Logfile"
5235
4916
msgstr "&Obre el fitxer de registre"
5236
4917
5237
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:591
4918
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:586
5238
4919
#, kde-format
5239
4920
msgid "&Open Logfile for %1"
5240
4921
msgstr "&Obre el fitxer de registre per %1"
5241
4922
5242
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:602
4923
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:597
5243
4924
#, kde-format
5244
4925
msgid "&Channel Settings for %1..."
5245
4926
msgstr "Paràmetres de &canal per %1..."
5246
4927
5247
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:607 src/mainwindow.cpp:193
4928
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:602 src/mainwindow.cpp:193
5248
4929
msgid "&Channel Settings..."
5249
4930
msgstr "Paràmetres del &canal..."
5250
4931
5251
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1610
4932
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1643
5252
4933
msgid "Rename Tab"
5253
4934
msgstr "Reanomena la pestanya"
5254
4935
5255
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1611
4936
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1644
5256
4937
msgid "Enter new tab name:"
5257
4938
msgstr "Introduïu el nom nou de la pestanya:"
5258
4939
5259
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1683
4940
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1716
5260
4941
#, kde-format
5261
4942
msgctxt "Default encoding"
5262
4943
msgid "Default ( %1 )"
5263
4944
msgstr "Predeterminat ( %1 )"
5264
4945
5265
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1717
4946
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1750
5266
4947
msgid "&Rename Tab..."
5267
4948
msgstr "&Reanomena la pestanya..."
5268
4949
5269
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1870
4950
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1906
5270
4951
msgid "You can only search in text fields."
5271
4952
msgstr "Només es pot buscar en camps de text."
5272
4953
5273
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1871
4954
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1907
5274
4955
msgid "Find Text Information"
5275
4956
msgstr "Troba text d'informació "
5276
4957
5277
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2065
4958
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2101
5278
4959
#, kde-format
5279
4960
msgid "Logfile of %1"
5280
4961
msgstr "Fitxer de registre de %1"
5281
4962
5282
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2456
4963
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:14
4964
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLCatcherUI)
4965
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2122 src/urlcatcher.cpp:148 rc.cpp:1891
4966
msgid "URL Catcher"
4967
msgstr "Atrapador d'URL"
4968
4969
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2492
5283
4970
msgid ""
5284
4971
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
5285
4972
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
5289
4976
"es suficientment ràpida es possible que el client sigui desconnectat del "
5290
4977
"servidor."
5291
4978
5292
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2460
4979
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2496
5293
4980
msgid "Channel List Warning"
5294
4981
msgstr "Avís de llista de canals"
5295
4982
5296
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2484
4983
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2520
5297
4984
msgid ""
5298
4985
"To know which server to display the channel list for, the list can only be "
5299
4986
"opened from a query, channel or status window."
5301
4988
"Per saber quin és el servidor per mostrar la llista de canals, la llista "
5302
4989
"només pot ser oberta des d'una conversa, el canal o la finestra d'estat."
5303
4990
5304
#: src/viewer/trayiconkstatusnotifieritem.cpp:24
5305
#: src/viewer/trayiconksystemtray.cpp:34
5306
msgid "Konversation - IRC Client"
5307
msgstr "Konversation - Client d'IRC"
5308
5309
#: src/viewer/osd.cpp:338
5310
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
5311
msgstr "Previsualització OSD - arrossega a la nova posició"
5312
5313
#: src/viewer/searchbar.cpp:59
5314
msgid "Find Forward"
5315
msgstr "Cerca endavant"
5316
5317
#: src/viewer/searchbar.cpp:62
5318
msgid "Match Case"
5319
msgstr "Coincidència de majúscules"
5320
5321
#: src/viewer/searchbar.cpp:65
5322
msgid "Whole Words Only"
5323
msgstr "Només paraules senceres"
5324
5325
#: src/viewer/searchbar.cpp:68
5326
msgid "From Cursor"
5327
msgstr "A partir del cursor"
5328
5329
#: src/viewer/statuspanel.cpp:258
5330
#, kde-format
5331
msgid ""
5332
"Do you really want to close '%1'?\n"
5333
"\n"
5334
" All associated tabs will be closed as well."
5335
msgstr ""
5336
"Realment voleu tancar '%1' ? \n"
5337
"\n"
5338
"Totes les pestanyes associades es tancaran també."
5339
5340
#: src/viewer/statuspanel.cpp:259
5341
msgid "Close Tab"
5342
msgstr "Tanca la pestanya"
5343
5344
#: src/viewer/statuspanel.cpp:268
5345
#, kde-format
5346
msgid ""
5347
"Do you want to disconnect from '%1'?\n"
5348
"\n"
5349
" All associated tabs will be closed as well."
5350
msgstr ""
5351
"Voleu desconnectar-vos de '%1'?\n"
5352
"\n"
5353
" Totes les pestanyes associades també es tancaran."
5354
5355
#: src/viewer/statuspanel.cpp:269
5356
msgid "Disconnect From Server"
5357
msgstr "Desconnecta del servidor"
5358
5359
#: src/viewer/statuspanel.cpp:270
5360
msgid "Disconnect"
5361
msgstr "Desconnecta"
4991
#: src/urlcatcher.cpp:136
4992
msgid "From"
4993
msgstr "Des de"
4994
4995
#: src/urlcatcher.cpp:140
4996
msgid "Date"
4997
msgstr "Data"
4998
4999
#: src/urlcatcher.cpp:154
5000
msgctxt "open url"
5001
msgid "&Open"
5002
msgstr "&Obre"
5003
5004
#: src/urlcatcher.cpp:155
5005
msgid "Open link in external browser."
5006
msgstr "Obre l'enllaç en un navegador extern."
5007
5008
#: src/urlcatcher.cpp:156
5009
msgid ""
5010
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
5011
"application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the "
5012
"<b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a "
5013
"custom web browser for web URLs.</p>"
5014
msgstr ""
5015
5016
#: src/urlcatcher.cpp:158
5017
msgid "&Save..."
5018
msgstr "&Desa..."
5019
5020
#: src/urlcatcher.cpp:159
5021
msgid "Save selected link to the disk."
5022
msgstr "Desa l'enllaç seleccionat al disc."
5023
5024
#: src/urlcatcher.cpp:162
5025
msgctxt "copy url"
5026
msgid "&Copy"
5027
msgstr "&Copia"
5028
5029
#: src/urlcatcher.cpp:163
5030
msgid "Copy link address to the clipboard."
5031
msgstr "Copia l'adreça d'enllaç al porta-retalls."
5032
5033
#: src/urlcatcher.cpp:164
5034
msgid ""
5035
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
5036
"clipboard."
5037
msgstr ""
5038
5039
#: src/urlcatcher.cpp:166
5040
msgctxt "delete url"
5041
msgid "&Delete"
5042
msgstr "Es&borra"
5043
5044
#: src/urlcatcher.cpp:167
5045
msgid ""
5046
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the "
5047
"list."
5048
msgstr ""
5049
5050
#: src/urlcatcher.cpp:168
5051
msgid "Delete selected link."
5052
msgstr "Elimina l'enllaç seleccionat."
5053
5054
#: src/urlcatcher.cpp:171
5055
msgctxt "save url list"
5056
msgid "&Save List..."
5057
msgstr "De&sa la llista..."
5058
5059
#: src/urlcatcher.cpp:172
5060
msgid "Save list."
5061
msgstr "Desa la llista."
5062
5063
#: src/urlcatcher.cpp:173
5064
msgid "Click to save the entire list to a file."
5065
msgstr ""
5066
5067
#: src/urlcatcher.cpp:175
5068
msgctxt "clear url list"
5069
msgid "&Clear List"
5070
msgstr "&Neteja la llista"
5071
5072
#: src/urlcatcher.cpp:176
5073
msgid "Clear list."
5074
msgstr "Neteja la llista."
5075
5076
#: src/urlcatcher.cpp:177
5077
#, fuzzy
5078
#| msgid "Click to add a nickname to the list."
5079
msgid "Click to erase the entire list."
5080
msgstr "Premeu per afegir un sobrenom a la llista."
5081
5082
#: src/urlcatcher.cpp:180
5083
msgid "Add Bookmark..."
5084
msgstr "Afegeix una adreça d'interès..."
5085
5086
#: src/urlcatcher.cpp:386
5087
msgid "Save URL List"
5088
msgstr "Desa la llista d'URL"
5089
5090
#: src/urlcatcher.cpp:410
5091
#, kde-format
5092
msgid ""
5093
"Konversation URL List: %1\n"
5094
"\n"
5095
msgstr ""
5096
"Llista d'URL de Konversation: %1\n"
5097
"\n"
5098
5099
#: src/common.cpp:38
5100
msgid "topic protection"
5101
msgstr "protecció del tema"
5102
5103
#: src/common.cpp:39
5104
msgid "no messages from outside"
5105
msgstr "sense missatges de l'exterior"
5106
5107
#: src/common.cpp:40
5108
msgid "secret"
5109
msgstr "secret"
5110
5111
#: src/common.cpp:41
5112
msgid "invite only"
5113
msgstr "només per invitació"
5114
5115
#: src/common.cpp:42
5116
msgid "private"
5117
msgstr "privat"
5118
5119
#: src/common.cpp:43
5120
msgid "moderated"
5121
msgstr "moderat"
5122
5123
#: src/common.cpp:45
5124
msgid "anonymous"
5125
msgstr "anònim"
5126
5127
#: src/common.cpp:46
5128
msgid "server reop"
5129
msgstr "servidor reop"
5130
5131
#: src/common.cpp:47
5132
msgid "no colors allowed"
5133
msgstr "no es permeten colors"
5134
5135
#: src/common.cpp:48
5136
msgid "user throttling"
5137
msgstr "acceleració d'usuari"
5138
5139
#: src/dbus.cpp:144
5140
#, kde-format
5141
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
5142
msgstr "getNickname: No s'ha trobat el servidor %1."
5143
5144
#: src/connectionmanager.cpp:221
5145
msgid "Network is down, will reconnect automatically when it is back up."
5146
msgstr ""
5147
"La xarxa no funciona, es tornarà a connectar automàticament quan estigui "
5148
"disponible."
5149
5150
#: src/connectionmanager.cpp:256
5151
#, fuzzy, kde-format
5152
#| msgid "Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second."
5153
#| msgid_plural "Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds."
5154
msgid "Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second."
5155
msgid_plural "Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds."
5156
msgstr[0] "S'està intentant connectar a %2 (port %3) en 1 segon."
5157
msgstr[1] "S'està intentant connectar a %2 (port %3) en %1 segons."
5158
5159
#: src/connectionmanager.cpp:266
5160
#, fuzzy, kde-format
5161
#| msgid "Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second."
5162
#| msgid_plural "Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds."
5163
msgid "Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second."
5164
msgid_plural ""
5165
"Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds."
5166
msgstr[0] "S'està intentant reconnectar a %2 (port %3) en 1 segon."
5167
msgstr[1] "S'està intentant reconnectar a %2 (port %3) en %1 segons."
5168
5169
#: src/connectionmanager.cpp:279
5170
msgid "Reconnection attempts exceeded."
5171
msgstr "S'han excedit els Intents de reconnexió."
5172
5173
#: src/connectionmanager.cpp:509
5174
#, kde-format
5175
msgid ""
5176
"You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
5177
msgstr "Ja esteu connectat a %1. Voleu obrir una altra connexió?"
5178
5179
#: src/connectionmanager.cpp:510 src/connectionmanager.cpp:532
5180
#, kde-format
5181
msgid "Already connected to %1"
5182
msgstr "Ja connectat a %1"
5183
5184
#: src/connectionmanager.cpp:511
5185
msgid "Create connection"
5186
msgstr "Crea una connexió"
5187
5188
#: src/connectionmanager.cpp:526
5189
#, kde-format
5190
msgid ""
5191
"You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you "
5192
"want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?"
5193
msgstr ""
5194
"Ja esteu connectat a %1 via «%2» (port <numid>%3</numid>. Voleu canviar-la a «%"
5195
"4» (port <numid>%5</numid>)?"
5196
5197
#: src/connectionmanager.cpp:533
5198
msgid "Switch Server"
5199
msgstr "Canvia de servidor"
5200
5201
#: src/connectionmanager.cpp:580
5202
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
5203
msgstr "Si us plau, ompliu la vostre <b>identitat</b>.<br/>"
5204
5205
#: src/connectionmanager.cpp:583
5206
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
5207
msgstr "Si us plau, ompliu el vostre <b>nom real</b>.<br/>"
5208
5209
#: src/connectionmanager.cpp:586
5210
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
5211
msgstr "Si us plau, doneu com a mínim un <b>sobrenom</b>.<br/>"
5212
5213
#: src/connectionmanager.cpp:594
5214
#, kde-format
5215
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
5216
msgstr "<qt>La identitat «%1» no està configurada correctament:<br/>%2</qt>"
5217
5218
#: src/connectionmanager.cpp:595
5219
msgid "Identity Settings"
5220
msgstr "Paràmetres d'identitat"
5221
5222
#: src/connectionmanager.cpp:596
5223
msgid "Edit Identity..."
5224
msgstr "Edita identitat..."
5225
5226
#: src/main.cpp:37
5227
msgid "A user-friendly IRC client"
5228
msgstr "Un client d'IRC amigable"
5229
5230
#: src/main.cpp:39
5231
#, fuzzy
5232
#| msgid "(C) 2002-2009 by the Konversation team"
5233
msgid "(C) 2002-2010 by the Konversation team"
5234
msgstr "(C) 2002-2009 per l'equip del Konversation"
5235
5236
#: src/main.cpp:40
5237
msgid ""
5238
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
5239
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
5240
"talk about your favorite subject."
5241
msgstr ""
5242
"Konversation és un client per al protocol Internet Relay Chat (IRC).\n"
5243
"Parla amb amics a la xarxa, fes noves amistats i no deixis\n"
5244
"de parlar del teu tema favorit."
5245
5246
#: src/main.cpp:45
5247
msgid "Dario Abatianni"
5248
msgstr "Dario Abatianni"
5249
5250
#: src/main.cpp:45
5251
msgid "Original Author, Project Founder"
5252
msgstr "Autor original i fundador del projecte"
5253
5254
#: src/main.cpp:46
5255
msgid "Peter Simonsson"
5256
msgstr "Peter Simonsson"
5257
5258
#: src/main.cpp:46
5259
msgid "Maintainer"
5260
msgstr "Mantenidor"
5261
5262
#: src/main.cpp:47
5263
msgid "Eike Hein"
5264
msgstr "Eike Hein"
5265
5266
#: src/main.cpp:47
5267
msgid ""
5268
"Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol "
5269
"handling, Auto-away"
5270
msgstr ""
5271
"Mantenidor, encarregat de les versions, interfície d'usuari, gestió de "
5272
"connexions, gestió de protocol, absència automàtica"
5273
5274
#: src/main.cpp:48
5275
msgid "Shintaro Matsuoka"
5276
msgstr "Shintaro Matsuoka"
5277
5278
#: src/main.cpp:48
5279
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
5280
msgstr "DCC, gestió de les codificacions, posicionament del OSD"
5281
5282
#: src/main.cpp:49
5283
msgid "Eli MacKenzie"
5284
msgstr "Eli MacKenzie"
5285
5286
#: src/main.cpp:49
5287
msgid "Protocol handling, Input line"
5288
msgstr "Gestió de protocols, línia d'entrada"
5289
5290
#: src/main.cpp:50
5291
msgid "İsmail Dönmez"
5292
msgstr "İsmail Dönmez"
5293
5294
#: src/main.cpp:50
5295
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
5296
msgstr ""
5297
"Blowfish, compatibilitat amb SSL, codi KNetwork, sobrenoms amb color, temes "
5298
"de la llista de sobrenoms"
5299
5300
#: src/main.cpp:51
5301
msgid "John Tapsell"
5302
msgstr "John Tapsell"
5303
5304
#: src/main.cpp:51
5305
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
5306
msgstr "Refactoring, Integració KAddressBook/Kontact"
5307
5308
#: src/main.cpp:52
5309
msgid "Bernd Buschinski"
5310
msgstr "Bernd Buschinski"
5311
5312
#: src/main.cpp:52
5313
msgid "DCC port to KDE 4, various DCC improvements"
5314
msgstr "Adaptació del DCC al KDE 4, diverses millores DCC"
5315
5316
#: src/main.cpp:54
5317
msgid "Olivier Bédard"
5318
msgstr "Olivier Bédard"
5319
5320
#: src/main.cpp:54
5321
msgid "Website hosting"
5322
msgstr "Hostatge de llocs web"
5323
5324
#: src/main.cpp:55
5325
msgid "Jędrzej Lisowski"
5326
msgstr "Jędrzej Lisowski"
5327
5328
#: src/main.cpp:55
5329
msgid "Website maintenance"
5330
msgstr "Manteniment de llocs web"
5331
5332
#: src/main.cpp:56
5333
msgid "Christian Muehlhaeuser"
5334
msgstr "Christian Muehlhaeuser"
5335
5336
#: src/main.cpp:56
5337
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
5338
msgstr "Extensió de modes múltiples, tancar giny de lloc, funcionalitat OSD"
5339
5340
#: src/main.cpp:57
5341
msgid "Gary Cramblitt"
5342
msgstr "Gary Cramblitt"
5343
5344
#: src/main.cpp:57
5345
msgid ""
5346
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser "
5347
"extension"
5348
msgstr ""
5349
"Documentació, prova de sobrenoms en línia, extensions per navegadors web"
5350
5351
#: src/main.cpp:58
5352
msgid "Matthias Gierlings"
5353
msgstr "Matthias Gierlings"
5354
5355
#: src/main.cpp:58
5356
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
5357
msgstr "Configurador de colors, diàleg de ressaltat"
5358
5359
#: src/main.cpp:59
5360
msgid "Alex Zepeda"
5361
msgstr "Alex Zepeda"
5362
5363
#: src/main.cpp:59
5364
msgid "DCOP interface"
5365
msgstr "Interfície DCOP"
5366
5367
#: src/main.cpp:60
5368
msgid "Stanislav Karchebny"
5369
msgstr "Stanislav Karchebny"
5370
5371
#: src/main.cpp:60
5372
msgid "Non-Latin1-Encodings"
5373
msgstr "Codificacions no Latin1"
5374
5375
#: src/main.cpp:61
5376
msgid "Mickael Marchand"
5377
msgstr "Mickael Marchand"
5378
5379
#: src/main.cpp:61
5380
msgid "Konsole part view"
5381
msgstr "Pestanya pel Konsole"
5382
5383
#: src/main.cpp:62
5384
msgid "Michael Goettsche"
5385
msgstr "Michael Goettsche"
5386
5387
#: src/main.cpp:62
5388
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
5389
msgstr ""
5390
"Connexió fàcil, trasllat de nous OSD, altres característiques i correcció "
5391
"d'errades"
5392
5393
#: src/main.cpp:63
5394
msgid "Benjamin Meyer"
5395
msgstr "Benjamin Meyer"
5396
5397
#: src/main.cpp:63
5398
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
5399
msgstr "Un grapat de reparacions i depuració de codi"
5400
5401
#: src/main.cpp:64
5402
msgid "Jakub Stachowski"
5403
msgstr "Jakub Stachowski"
5404
5405
#: src/main.cpp:64
5406
msgid "Drag&Drop improvements"
5407
msgstr "Millores d'arrossegar i deixar anar"
5408
5409
#: src/main.cpp:65
5410
msgid "Sebastian Sariego"
5411
msgstr "Sebastian Sariego"
5412
5413
#: src/main.cpp:65
5414
msgid "Artwork"
5415
msgstr "Treball artístic"
5416
5417
#: src/main.cpp:66
5418
msgid "Renchi Raju"
5419
msgstr "Renchi Raju"
5420
5421
#: src/main.cpp:66
5422
msgid "Firefox style searchbar"
5423
msgstr "Barra de cerca a l'estil Firefox"
5424
5425
#: src/main.cpp:67
5426
msgid "Michael Kreitzer"
5427
msgstr "Michael Kreitzer"
5428
5429
#: src/main.cpp:67
5430
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
5431
msgstr "Modes en brut, tabulació agrupada per servidor, llista d'expulsats"
5432
5433
#: src/main.cpp:68
5434
msgid "Frauke Oster"
5435
msgstr "Frauke Oster"
5436
5437
#: src/main.cpp:68
5438
msgid "System tray patch"
5439
msgstr "Pedaç per la safata de sistema"
5440
5441
#: src/main.cpp:69
5442
msgid "Lucijan Busch"
5443
msgstr "Lucijan Busch"
5444
5445
#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:75 src/main.cpp:78
5446
msgid "Bug fixes"
5447
msgstr "Correccions d'error"
5448
5449
#: src/main.cpp:70
5450
msgid "Sascha Cunz"
5451
msgstr "Sascha Cunz"
5452
5453
#: src/main.cpp:70
5454
msgid "Extended user modes patch"
5455
msgstr "Pedaç de modes d'usuari ampliat"
5456
5457
#: src/main.cpp:71
5458
msgid "Steve Wollkind"
5459
msgstr "Steve Wollkind"
5460
5461
#: src/main.cpp:71
5462
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
5463
msgstr "Tanqueu la tabulació visible amb enllaç al pedaç"
5464
5465
#: src/main.cpp:72
5466
msgid "Thomas Nagy"
5467
msgstr "Thomas Nagy"
5468
5469
#: src/main.cpp:72
5470
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
5471
msgstr "Tabuladors de cicle amb ratolí"
5472
5473
#: src/main.cpp:73
5474
msgid "Tobias Olry"
5475
msgstr "Tobias Olry"
5476
5477
#: src/main.cpp:73
5478
msgid "Channel ownership mode patch"
5479
msgstr "Pedaç de mode de propietat del canal"
5480
5481
#: src/main.cpp:74
5482
msgid "Ruud Nabben"
5483
msgstr "Ruud Nabben"
5484
5485
#: src/main.cpp:74
5486
msgid "Option to enable IRC color filtering"
5487
msgstr "Opció per activar el filtrat del color a l'IRC"
5488
5489
#: src/main.cpp:75
5490
msgid "Lothar Braun"
5491
msgstr "Lothar Braun"
5492
5493
#: src/main.cpp:76
5494
msgid "Ivor Hewitt"
5495
msgstr "Ivor Hewitt"
5496
5497
#: src/main.cpp:76
5498
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
5499
msgstr "Correcció d'errades, treball OSD, netejar temes"
5500
5501
#: src/main.cpp:77
5502
msgid "Emil Obermayr"
5503
msgstr "Emil Obermayr"
5504
5505
#: src/main.cpp:77
5506
msgid "Sysinfo script"
5507
msgstr "Guió sysinfo"
5508
5509
#: src/main.cpp:78
5510
msgid "Stanislav Nikolov"
5511
msgstr "Stanislav Nikolov"
5512
5513
#: src/main.cpp:79
5514
msgid "Juan Carlos Torres"
5515
msgstr "Juan Carlos Torres"
5516
5517
#: src/main.cpp:79
5518
msgid "Auto-join context menu"
5519
msgstr "Menú d'autoincorporació contextual"
5520
5521
#: src/main.cpp:80
5522
msgid "Travis McHenry"
5523
msgstr "Travis McHenry"
5524
5525
#: src/main.cpp:80
5526
msgid ""
5527
"Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support."
5528
msgstr ""
5529
"Diversos arranjaments, adaptació de l'encriptatge a QCA2, addició "
5530
"d'implementació d'intercanvi de claus DH1080."
5531
5532
#: src/main.cpp:81
5533
msgid "Modestas Vainius"
5534
msgstr "Modestas Vainius"
5535
5536
#: src/main.cpp:81
5537
msgid "Bug fixes and enhancements."
5538
msgstr "Arranjament d'errors i millores."
5539
5540
#: src/main.cpp:82
5541
msgid "Abdurrahman AVCI"
5542
msgstr "Abdurrahman AVCI"
5543
5544
#: src/main.cpp:82
5545
msgid "Various bug fixes and enhancements."
5546
msgstr "Arranjament d'errors i millores."
5547
5548
#: src/main.cpp:83
5549
msgid "Martin Blumenstingl"
5550
msgstr ""
5551
5552
#: src/main.cpp:83
5553
msgid "KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements"
5554
msgstr ""
5555
5556
#: src/main.cpp:87
5557
msgid "irc:// URL or server hostname"
5558
msgstr "irc:// URL o nom del servidor amfitrió"
5559
5560
#: src/main.cpp:88
5561
msgid "Server to connect"
5562
msgstr "Servidor al que connectar"
5563
5564
#: src/main.cpp:89
5565
msgid "Port to use"
5566
msgstr "Port a usar"
5567
5568
#: src/main.cpp:90
5569
msgid "Channel to join after connection"
5570
msgstr "Canal al qual incorporar-se després de la connexió"
5571
5572
#: src/main.cpp:91
5573
msgid "Nickname to use"
5574
msgstr "Sobrenom a usar"
5575
5576
#: src/main.cpp:92
5577
msgid "Password for connection"
5578
msgstr "Contrasenya per la connexió"
5579
5580
#: src/main.cpp:93
5581
msgid "Use SSL for connection"
5582
msgstr "Usa SSL per la connexió"
5583
5584
#: src/main.cpp:94
5585
msgid "Disable auto-connecting to any IRC networks"
5586
msgstr "Deshabilita la connexió automàtica a qualsevol xarxa d'IRC"
5587
5588
#: src/identitydialog.cpp:28
5589
msgid "Identities"
5590
msgstr "Identitats"
5591
5592
#: src/identitydialog.cpp:58
5593
msgid " minute"
5594
msgid_plural " minutes"
5595
msgstr[0] " minut"
5596
msgstr[1] " minuts"
5597
5598
#: src/identitydialog.cpp:66
5599
msgid "Change identity information"
5600
msgstr "Canviar la informació d'identitat"
5601
5602
#: src/identitydialog.cpp:173
5603
msgid "Add Identity"
5604
msgstr "Afegeix una identitat"
5605
5606
#: src/identitydialog.cpp:173 src/identitydialog.cpp:196
5607
#: src/identitydialog.cpp:251
5608
msgid "Identity name:"
5609
msgstr "Nom de la identitat:"
5610
5611
#: src/identitydialog.cpp:187 src/identitydialog.cpp:205
5612
#: src/identitydialog.cpp:264
5613
msgid "You need to give the identity a name."
5614
msgstr "Heu de donar un nom a la identitat."
5615
5616
#: src/identitydialog.cpp:196
5617
msgid "Rename Identity"
5618
msgstr "Reanomena la identitat"
5619
5620
#: src/identitydialog.cpp:230
5621
msgid ""
5622
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
5623
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
5624
msgstr ""
5625
"Aquesta identitat és en ús, si esborreu els paràmetres de xarxa tornaràs a "
5626
"la identitat per defecte. Vols esborrar-la de qualsevol forma ?"
5627
5628
#: src/identitydialog.cpp:235
5629
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
5630
msgstr "Esteu segur de voler eliminar tota la informació d'aquesta identitat?"
5631
5632
#: src/identitydialog.cpp:238
5633
msgid "Delete Identity"
5634
msgstr "Elimina la identitat"
5635
5636
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:147
5637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
5638
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:238
5639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
5640
#: src/identitydialog.cpp:239 rc.cpp:1636 rc.cpp:1651
5641
msgid "Delete"
5642
msgstr "Esborra"
5643
5644
#: src/identitydialog.cpp:251
5645
msgid "Duplicate Identity"
5646
msgstr "Duplica la identitat"
5647
5648
#: src/identitydialog.cpp:294
5649
msgid "You must add at least one nick to the identity."
5650
msgstr "Heu d'afegit un sobrenom com a mínim a la identitat."
5651
5652
#: src/identitydialog.cpp:305
5653
msgid "Please enter a real name."
5654
msgstr "Si us plau introduïu un nom real."
5655
5656
#: src/notificationhandler.cpp:89 src/notificationhandler.cpp:335
5657
#, kde-format
5658
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
5659
msgstr "[Ressaltat] (%1) <%2> %3"
5660
5661
#: src/notificationhandler.cpp:114
5662
#, kde-format
5663
msgid "[Query] <%1> %2"
5664
msgstr "(Conversa) <%1> %2"
5665
5666
#: src/notificationhandler.cpp:139 src/notificationhandler.cpp:146
5667
#, kde-format
5668
msgid "%1 joined %2"
5669
msgstr "%1 ha entrat %2"
5670
5671
#: src/notificationhandler.cpp:158 src/notificationhandler.cpp:165
5672
#, kde-format
5673
msgid "%1 parted %2"
5674
msgstr "%1 ha deixat %2"
5675
5676
#: src/notificationhandler.cpp:177
5677
#, kde-format
5678
msgid "%1 quit %2"
5679
msgstr "%1 ha sortit %2"
5680
5681
#: src/notificationhandler.cpp:188
5682
#, kde-format
5683
msgid "%1 changed nickname to %2"
5684
msgstr "%1 ha canviat el seu sobrenom a %2"
5685
5686
#: src/notificationhandler.cpp:199
5687
#, kde-format
5688
msgid "%1 wants to send a file to you"
5689
msgstr "%1 vol enviar-vos un fitxer"
5690
5691
#: src/notificationhandler.cpp:210
5692
#, kde-format
5693
msgid "An Error has occurred in a DCC transfer: %1"
5694
msgstr "Ha ocorregut un error en una transferència DCC: %1"
5695
5696
#: src/notificationhandler.cpp:221
5697
#, kde-format
5698
msgctxt "%1 - filename"
5699
msgid "%1 File Transfer is complete"
5700
msgstr "S'ha completat la transferència de fitxer %1"
5701
5702
#: src/notificationhandler.cpp:247
5703
#, kde-format
5704
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
5705
msgstr "%1 ha iniciat una conversa amb vostè."
5706
5707
#: src/notificationhandler.cpp:288
5708
#, kde-format
5709
msgid "You are kicked by %1 from %2"
5710
msgstr "Heu estat expulsat de %1 per %2"
5711
5712
#: src/notificationhandler.cpp:302
5713
#, kde-format
5714
msgid "%1 started a dcc chat with you"
5715
msgstr "%1 ha iniciat un xat dcc amb vostè"
5716
5717
#: src/notificationhandler.cpp:332
5718
#, kde-format
5719
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
5720
msgstr "[Ressaltat] (%1) *** %2"
5721
5722
#: src/notificationhandler.cpp:345
5723
#, kde-format
5724
msgid "Failed to connect to %1"
5725
msgstr "No s'ha pogut connectar a %1"
5726
5727
#: src/notificationhandler.cpp:358
5728
#, kde-format
5729
msgid "You have joined %1."
5730
msgstr "Heu entrat a %1."
5362
5731
5363
5732
#: src/mainwindow.cpp:126
5364
5733
msgid "&Server List..."
5450
5819
msgstr "&Tanca la pestanya"
5451
5820
5452
5821
#: src/mainwindow.cpp:272
5822
msgid "Last Focused Tab"
5823
msgstr ""
5824
5825
#: src/mainwindow.cpp:279
5453
5826
msgid "Next Active Tab"
5454
5827
msgstr "Pestanya activa següent"
5455
5828
5456
#: src/mainwindow.cpp:347
5829
#: src/mainwindow.cpp:354
5457
5830
msgid "Rejoin Channel"
5458
5831
msgstr "Torna a entrar al canal"
5459
5832
5460
#: src/mainwindow.cpp:353 src/mainwindow.cpp:744
5833
#: src/mainwindow.cpp:360 src/mainwindow.cpp:747
5461
5834
msgid "Enable Notifications"
5462
5835
msgstr "Habilita les notificacions"
5463
5836
5464
#: src/mainwindow.cpp:359
5837
#: src/mainwindow.cpp:366
5465
5838
msgid "Join on Connect"
5466
5839
msgstr "Entra en connectar"
5467
5840
5468
#: src/mainwindow.cpp:364
5841
#: src/mainwindow.cpp:371
5469
5842
msgid "Default"
5470
5843
msgstr "Predeterminat"
5471
5844
5472
#: src/mainwindow.cpp:369
5845
#: src/mainwindow.cpp:376
5473
5846
msgid "Set Encoding"
5474
5847
msgstr "Estableix la codificació"
5475
5848
5476
#: src/mainwindow.cpp:381
5849
#: src/mainwindow.cpp:388
5477
5850
#, kde-format
5478
5851
msgid "Go to Tab %1"
5479
5852
msgstr "Vés a la pestanya %1"
5480
5853
5481
#: src/mainwindow.cpp:390
5854
#: src/mainwindow.cpp:397
5482
5855
msgid "Clear &Marker Lines"
5483
5856
msgstr "Neteja les línies de &marcador"
5484
5857
5485
#: src/mainwindow.cpp:393
5858
#: src/mainwindow.cpp:400
5486
5859
msgid "Clear marker lines in the current tab"
5487
5860
msgstr "Neteja les línies de marcador de la pestanya actual"
5488
5861
5489
#: src/mainwindow.cpp:398
5862
#: src/mainwindow.cpp:405
5490
5863
msgid "&Clear Window"
5491
5864
msgstr "&Neteja la finestra"
5492
5865
5493
#: src/mainwindow.cpp:401
5866
#: src/mainwindow.cpp:408
5494
5867
msgid "Clear the contents of the current tab"
5495
5868
msgstr "Neteja el contingut de la pestanya actual"
5496
5869
5497
#: src/mainwindow.cpp:406
5870
#: src/mainwindow.cpp:413
5498
5871
msgid "Clear &All Windows"
5499
5872
msgstr "Neteja &totes les finestres"
5500
5873
5501
#: src/mainwindow.cpp:409
5874
#: src/mainwindow.cpp:416
5502
5875
msgid "Clear the contents of all open tabs"
5503
5876
msgstr "Neteja el contingut de totes les pestanyes"
5504
5877
5505
#: src/mainwindow.cpp:414
5878
#: src/mainwindow.cpp:421
5506
5879
msgid "Global Away"
5507
5880
msgstr "Absent globalment"
5508
5881
5509
#: src/mainwindow.cpp:442 src/mainwindow.cpp:746
5882
#: src/mainwindow.cpp:445 src/mainwindow.cpp:749
5510
5883
msgid "&IRC Color..."
5511
5884
msgstr "Color d'&IRC..."
5512
5885
5513
#: src/mainwindow.cpp:446
5886
#: src/mainwindow.cpp:449
5514
5887
msgid "Set the color of your current IRC message"
5515
5888
msgstr "Estableix el color del missatge actual d'IRC"
5516
5889
5517
#: src/mainwindow.cpp:451 src/mainwindow.cpp:748
5890
#: src/mainwindow.cpp:454 src/mainwindow.cpp:751
5518
5891
msgid "&Marker Line"
5519
5892
msgstr "&Línia de marcador"
5520
5893
5521
#: src/mainwindow.cpp:454
5894
#: src/mainwindow.cpp:457
5522
5895
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
5523
5896
msgstr ""
5524
5897
"Insereix una línia horitzontal a la pestanya actual que només vostè pot veure"
5525
5898
5526
#: src/mainwindow.cpp:459 src/mainwindow.cpp:747
5899
#: src/mainwindow.cpp:462 src/mainwindow.cpp:750
5527
5900
msgid "Special &Character..."
5528
5901
msgstr "&Caràcter especial..."
5529
5902
5530
#: src/mainwindow.cpp:463
5903
#: src/mainwindow.cpp:466
5531
5904
msgid "Insert any character into your current IRC message"
5532
5905
msgstr "Insereix qualsevol caràcter al missatge actual d'IRC"
5533
5906
5534
#: src/mainwindow.cpp:468
5907
#: src/mainwindow.cpp:471
5535
5908
msgid "Close &All Open Queries"
5536
5909
msgstr "T&anca totes les consultes obertes"
5537
5910
5538
#: src/mainwindow.cpp:477
5911
#: src/mainwindow.cpp:480
5539
5912
msgid "Show Nicklist"
5540
5913
msgstr "Mostra la llista de sobrenoms"
5541
5914
5542
#: src/mainwindow.cpp:483
5915
#: src/mainwindow.cpp:486
5543
5916
msgid "Bookmarks"
5544
5917
msgstr "Punts"
5545
5918
5546
#: src/mainwindow.cpp:534
5919
#: src/mainwindow.cpp:537
5547
5920
msgid ""
5548
5921
"<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
5549
5922
"<b>Konversation</b>?</qt>"
5551
5924
"<qt> Teniu actius la transferència de fitxers DCC. Esteu segurs de voler "
5552
5925
"abandonar <b>Konversation</b> ? </qt>"
5553
5926
5554
#: src/mainwindow.cpp:535 src/mainwindow.cpp:545
5927
#: src/mainwindow.cpp:538 src/mainwindow.cpp:548
5555
5928
msgid "Confirm Quit"
5556
5929
msgstr "Confirma la sortida"
5557
5930
5558
#: src/mainwindow.cpp:544
5931
#: src/mainwindow.cpp:547
5559
5932
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
5560
5933
msgstr "<qt> Esteu segurs de voler abandonar <b>Konversation</b>?</qt>"
5561
5934
5562
#: src/mainwindow.cpp:577
5935
#: src/mainwindow.cpp:580
5563
5936
msgid ""
5564
5937
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
5565
5938
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
5569
5942
"safata de sistema. Useu <b>Abandona</b> del menú <b>Fitxer</b> per sortir de "
5570
5943
"l'aplicació.</p>"
5571
5944
5572
#: src/mainwindow.cpp:579
5945
#: src/mainwindow.cpp:582
5573
5946
msgid "Docking in System Tray"
5574
5947
msgstr "Ancora a la safata del sistema"
5575
5948
5576
#: src/mainwindow.cpp:695
5949
#: src/mainwindow.cpp:698
5577
5950
#, kde-format
5578
5951
msgid ""
5579
5952
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %"
5582
5955
"<qt>Això ocultarà la barra de menús completament. Podeu tornar a mostrar-la "
5583
5956
"prement %1.</qt>"
5584
5957
5585
#: src/mainwindow.cpp:730
5958
#: src/mainwindow.cpp:733
5586
5959
msgid "Toggle Notifications"
5587
5960
msgstr "Notificacions de commutació"
5588
5961
5589
#: src/mainwindow.cpp:731
5962
#: src/mainwindow.cpp:734
5590
5963
msgid "Toggle Away Globally"
5591
5964
msgstr "Commuta l'absència global"
5592
5965
5593
#: src/mainwindow.cpp:732
5966
#: src/mainwindow.cpp:735
5594
5967
msgid "Insert &IRC Color..."
5595
5968
msgstr "Insereix color &IRC..."
5596
5969
5597
#: src/mainwindow.cpp:733
5970
#: src/mainwindow.cpp:736
5598
5971
msgid "Insert Special &Character..."
5599
5972
msgstr "Insereix un &caràcter especial..."
5600
5973
5601
#: src/mainwindow.cpp:734
5974
#: src/mainwindow.cpp:737
5602
5975
msgid "Insert &Marker Line"
5603
5976
msgstr "Insereix una línia de &marcador"
5604
5977
5605
#: src/mainwindow.cpp:736
5978
#: src/mainwindow.cpp:739
5606
5979
msgid "&Channel List"
5607
5980
msgstr "Llista de &canals"
5608
5981
5609
#: src/mainwindow.cpp:745
5982
#: src/mainwindow.cpp:748
5610
5983
msgid "Set &Away Globally"
5611
5984
msgstr "Estableix com &absent globalment"
5612
5985
5613
#: src/mainwindow.cpp:757
5986
#: src/mainwindow.cpp:760
5614
5987
msgid "Server List"
5615
5988
msgstr "Llista de servidors"
5616
5989
5617
#: src/common.cpp:38
5618
msgid "topic protection"
5619
msgstr "protecció del tema"
5620
5621
#: src/common.cpp:39
5622
msgid "no messages from outside"
5623
msgstr "sense missatges de l'exterior"
5624
5625
#: src/common.cpp:40
5626
msgid "secret"
5627
msgstr "secret"
5628
5629
#: src/common.cpp:41
5630
msgid "invite only"
5631
msgstr "només per invitació"
5632
5633
#: src/common.cpp:42
5634
msgid "private"
5635
msgstr "privat"
5636
5637
#: src/common.cpp:43
5638
msgid "moderated"
5639
msgstr "moderat"
5640
5641
#: src/common.cpp:45
5642
msgid "anonymous"
5643
msgstr "anònim"
5644
5645
#: src/common.cpp:46
5646
msgid "server reop"
5647
msgstr "servidor reop"
5648
5649
#: src/common.cpp:47
5650
msgid "no colors allowed"
5651
msgstr "no es permeten colors"
5652
5653
#: src/common.cpp:48
5654
msgid "user throttling"
5655
msgstr "acceleració d'usuari"
5656
5657
#: src/bookmarkhandler.cpp:41
5658
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
5659
msgstr "Editor de punts del Konversation"
5660
5661
5990
#: rc.cpp:1
5662
5991
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
5663
5992
msgid "Your names"
5668
5997
msgid "Your emails"
5669
5998
msgstr "aacid@kde.org,manutortosa@gmail.com"
5670
5999
5671
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:28
5672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
5673
#: rc.cpp:5
5674
msgid "Current position:"
5675
msgstr "Posició actual:"
5676
5677
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:48
5678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
6000
#. i18n: file: data/konversationui.rc:35
6001
#. i18n: ectx: Menu (windows)
5679
6002
#: rc.cpp:8
5680
msgid "File size:"
5681
msgstr "Mida del fitxer:"
6003
msgid "&Window"
6004
msgstr "&Finestra"
5682
6005
5683
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:68
5684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
6006
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:36
6007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
5685
6008
#: rc.cpp:11
5686
msgid "Resumed:"
5687
msgstr "Reprès:"
5688
5689
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:88
5690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5691
#: rc.cpp:14
5692
msgid "Current speed:"
5693
msgstr "Velocitat actual:"
5694
5695
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:108
5696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5697
#: rc.cpp:17
5698
msgid "Average speed:"
5699
msgstr "Velocitat mitjana:"
5700
5701
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:145
5702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
5703
#: rc.cpp:20
5704
msgid "Transferring time:"
5705
msgstr "Temps de transferència:"
5706
5707
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:165
5708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
5709
#: rc.cpp:23
5710
msgid "Estimated time left:"
5711
msgstr "Temps restant estimat:"
5712
5713
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:185
5714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
5715
#: rc.cpp:26
5716
msgid "Offered at:"
5717
msgstr "Ofert el:"
5718
5719
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:205
5720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
5721
#: rc.cpp:29
5722
msgid "Started at:"
5723
msgstr "Iniciat el:"
5724
5725
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:225
5726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5727
#: rc.cpp:32
5728
msgid "Finished at:"
5729
msgstr "Finalitzat el:"
5730
5731
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:23
5732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
5733
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:260
5734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
5735
#: rc.cpp:35 rc.cpp:1055
5736
msgid "Type:"
5737
msgstr "Tipus:"
5738
5739
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:43
5740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5741
#: rc.cpp:38
5742
msgid "Filename:"
5743
msgstr "Nom de fitxer:"
5744
5745
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:63
5746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
5747
#: rc.cpp:41
5748
msgid "Partner:"
5749
msgstr "Company:"
5750
5751
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:83
5752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
5753
#: rc.cpp:44
5754
msgid "Self:"
5755
msgstr "Propi:"
5756
5757
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:103
5758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
5759
#: rc.cpp:47
5760
msgid "Status:"
5761
msgstr "Estat:"
5762
5763
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:123
5764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
5765
#: rc.cpp:50
5766
msgid "Progress:"
5767
msgstr "Progrés:"
5768
5769
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:139
5770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5771
#: rc.cpp:53
5772
msgid "Location:"
5773
msgstr "Ubicació:"
5774
5775
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:35
5776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
5777
#: rc.cpp:59
5778
msgid "Ma&ximum users:"
5779
msgstr "Mà&xim d'usuaris:"
5780
5781
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:51
5782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
5783
#: rc.cpp:62
5784
msgid "&Minimum users:"
5785
msgstr "&Mínim d'usuaris:"
5786
5787
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:64
5788
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
5789
#: rc.cpp:65
5790
msgid ""
5791
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
5792
"use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
5793
"the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
5794
"the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking "
5795
"on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses "
5796
"mentioned in the channel's topic."
5797
msgstr ""
5798
"La llista de canals filtrats es mostra ací. S'avisa que si no utilitzeu "
5799
"expressions regulars, Konversation mostra qualsevol nom que contingui la la "
5800
"cadena que heu introduït. El nom del canal no pot començar amb la cadena que "
5801
"heu introduït.\\n\\nSeleccioneu el nom del canal al qual voleu afegir-vos "
5802
"prement sobre ell. Premeu el botó dret sobre el canal per mostrar una llista "
5803
"d'adreces web mencionades al tipus de canal."
5804
5805
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:89
5806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
5807
#: rc.cpp:68
5808
msgid "&Channel"
5809
msgstr "&Canal"
5810
5811
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:105
5812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
5813
#: rc.cpp:71
5814
msgid "&Topic"
5815
msgstr "&Tema"
5816
5817
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:121
5818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblFilter)
5819
#: rc.cpp:74
5820
msgid "Filter pattern:"
5821
msgstr "Patró de filtrat:"
5822
5823
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:131
5824
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
5825
#: rc.cpp:77
5826
msgid "Enter a filter string here."
5827
msgstr "Introduïu un text de filtrat aquí."
5828
5829
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:160
5830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
5831
#: rc.cpp:80
5832
msgid "&Regular expression"
5833
msgstr "Expressió ®ular"
5834
5835
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:190
5836
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
5837
#: rc.cpp:83
5838
msgid ""
5839
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
5840
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
5841
msgstr ""
5842
"Podeu limitar la llista de canals a mostrar aquells canals amb un nombre "
5843
"mínim d'usuaris. Escollir 0 deixa aquest criteri sense efecte."
5844
5845
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:193
5846
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser)
5847
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:212
5848
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
5849
#: rc.cpp:86 rc.cpp:92
5850
msgid "No Limit"
5851
msgstr "Sense límit"
5852
5853
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:209
5854
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
5855
#: rc.cpp:89
5856
msgid ""
5857
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
5858
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
5859
msgstr ""
5860
"Podeu limitar la llista de canals a mostrar aquells canals amb un nombre "
5861
"màxim d'usuaris. Escollir 0 deixa aquest criteri sense efecte."
5862
5863
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:20
5864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
5865
#: rc.cpp:95
5866
msgid "Network name:"
5867
msgstr "Nom de la xarxa:"
5868
5869
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:36
5870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
5871
#: rc.cpp:98
5872
msgid "Identity:"
5873
msgstr "Identitat:"
5874
5875
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:58
5876
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
5877
#: rc.cpp:101
5878
msgid ""
5879
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
5880
"or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
5881
"nickname when you connect to the network."
5882
msgstr ""
5883
"Escolliu una identitat que existeixi o premeu el botó d'edició per afegir "
5884
"una nova identitat o editar una que ja existeixi. La identitat us "
5885
"identificarà i determinarà el vostre sobrenom per connectar-vos a la xarxa."
5886
5887
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:78
5888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
5889
#: rc.cpp:107
5890
msgid "Commands:"
5891
msgstr "Ordres:"
5892
5893
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:94
5894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
5895
#: rc.cpp:110
5896
msgid ""
5897
"<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
5898
"Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
5899
"for the freenode network, which requires users to register their nickname "
5900
"with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
5901
"for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
5902
"separating them with semicolons.</qt>"
5903
msgstr ""
5904
"<qt>Opcional. Aquesta ordre s'envia al servidor després de la connexió. "
5905
"Exemple: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Aquest exemple és "
5906
"per a la xarxa freenode, que requereix que els usuaris registrin el seu "
5907
"sobrenom amb una contrasenya i usuari en connectar. <i>konvirocks</i> és la "
5908
"contrasenya per al sobrenom donat en la identitat. Podeu introduir més d'una "
5909
"ordre separant-les amb punt i coma.</qt>"
5910
5911
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:101
5912
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
5913
#: rc.cpp:113
5914
msgid ""
5915
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
5916
"whenever you open Konversation."
5917
msgstr ""
5918
"Marqueu aquesta opció si voleu que el Konversation es connecti "
5919
"automàticament a aquesta xarxa al ser engegat."
5920
5921
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:104
5922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
5923
#: rc.cpp:116
5924
msgid "Co&nnect on application start up"
5925
msgstr "Co&nnecta en iniciar l'aplicació"
5926
5927
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:111
5928
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5929
#: rc.cpp:119
5930
msgid "Servers"
5931
msgstr "Servidors"
5932
5933
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:120
5934
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
5935
#: rc.cpp:122
5936
msgid ""
5937
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
5938
"network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
5939
"this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
5940
"attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
5941
"server to highlight it."
5942
msgstr ""
5943
"Aquesta és la llista de servidors IRC de la xarxa. Al connectar-se a una "
5944
"xarxa, el Konversation intentarà connectar-se al primer servidor, si falla "
5945
"al segon, després al tercer, etc. Com a mínim s'ha d'especificar un "
5946
"servidor. Cliqueu sobre un servidor per ressaltar-lo."
5947
5948
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:127
5949
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addServerButton)
5950
#: rc.cpp:125
5951
msgid "&Add..."
5952
msgstr "&Afegeix..."
5953
5954
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:137
5955
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
5956
#: rc.cpp:128
5957
msgid "E&dit..."
5958
msgstr "E&dita..."
5959
5960
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:202
5961
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5962
#: rc.cpp:134
5963
msgid "Auto Join Channels"
5964
msgstr "Canals d'entrada automàtica"
5965
5966
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:211
5967
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
5968
#: rc.cpp:137
5969
msgid ""
5970
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
5971
"once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
5972
"wish to not automatically join any channels."
5973
msgstr ""
5974
"Opcional. Aquesta és una llista de canals que podeu afegir automàticament "
5975
"una vegada Konversation s'hagi connectat al servidor. Podeu deixar-ho en "
5976
"blanc si no voleu que automàticament se us afegeixin canals."
5977
5978
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:218
5979
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
5980
#: rc.cpp:140
5981
msgid "Add..."
5982
msgstr "Afegeix..."
5983
5984
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:228
5985
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
5986
#: rc.cpp:143
5987
msgid "Ed&it..."
5988
msgstr "Ed&ita..."
5989
5990
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:293
5991
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
5992
#: rc.cpp:149
5993
msgid ""
5994
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
5995
"Server List screen with the same Network as you like."
5996
msgstr ""
5997
"Introduïu el nom de la xarxa ací. Podeu crear algunes entrades a la llista "
5998
"del servidor amb la mateixa xarxa que empreu."
5999
6000
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:23
6001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_iconLabel)
6002
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:177
6003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, regExpEditorButton)
6004
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:245
6005
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, patternButton)
6006
#: rc.cpp:152 rc.cpp:831 rc.cpp:984
6007
msgid "..."
6008
msgstr "..."
6009
6010
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:33
6011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
6012
#: rc.cpp:155
6013
msgid ""
6014
"You have received invites for the following channels. Select the channels "
6015
"you want to join:"
6016
msgstr ""
6017
"Heu rebut invitacions pels següents canals. Seleccioneu els canals als que "
6018
"voleu entrar:"
6019
6020
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:44
6021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
6022
#: rc.cpp:158
6023
msgid "Always Ask"
6024
msgstr "Pregunta sempre"
6025
6026
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:49
6027
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
6028
#: rc.cpp:161
6029
msgid "Always Join"
6030
msgstr "Entra sempre"
6031
6032
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:54
6033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
6034
#: rc.cpp:164
6035
msgid "Always Ignore"
6036
msgstr "Ignora sempre"
6037
6038
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:78
6039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6040
#: rc.cpp:167
6041
msgid "From now on:"
6042
msgstr "A partir d'ara:"
6043
6044
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:27
6045
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
6046
#: rc.cpp:170
6047
msgid "Topi&c"
6048
msgstr "Te&ma"
6049
6050
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:74
6051
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
6052
#: rc.cpp:173
6053
msgid "Mo&des"
6054
msgstr "Mo&des"
6055
6056
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:80
6057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
6058
#: rc.cpp:176
6059
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
6060
msgstr "El &tema només el poden canviar els operadors del canal"
6061
6062
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:87
6063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
6064
#: rc.cpp:179
6065
msgid "&No messages from outside the channel"
6066
msgstr "&Sense missatges de l'exterior del canal"
6067
6068
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:94
6069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
6070
#: rc.cpp:182
6071
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
6072
msgstr "Canal &secret, el canal no es mostra a la llista de canals"
6073
6074
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:101
6075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
6076
#: rc.cpp:185
6077
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
6078
msgstr "Només els &invitats poden unir-se al canal"
6079
6080
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:108
6081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
6082
#: rc.cpp:188
6083
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
6084
msgstr "Canal &moderat, només les persones amb veu poden escriure al canal"
6085
6086
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:115
6087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
6088
#: rc.cpp:191
6089
msgid "User &limit:"
6090
msgstr "Límit d'&usuaris:"
6091
6092
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:148
6093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
6094
#: rc.cpp:194
6095
msgid "Channel &password:"
6096
msgstr "&Contrasenya del canal:"
6097
6098
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:162
6099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
6100
#: rc.cpp:197
6101
msgid "Show &Advanced Modes >>"
6102
msgstr "Mostra els modes &avançats >>"
6103
6104
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:165
6105
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
6106
#: rc.cpp:200
6107
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
6108
msgstr "Alt+A, Retrocés, Tab, Retrocés"
6109
6110
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:215
6111
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
6112
#: rc.cpp:203
6113
msgid "&Ban List"
6114
msgstr "Llista de &vetos"
6115
6116
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:229
6117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
6118
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:42
6119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLbl)
6120
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
6121
msgid "Search:"
6122
msgstr "Cerca:"
6123
6124
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:251
6125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
6126
#: rc.cpp:209
6127
msgid "Hostmask"
6128
msgstr "Màscara del servidor"
6129
6130
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:256
6131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
6132
#: rc.cpp:212
6133
msgid "Set By"
6134
msgstr "Establert per"
6135
6136
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:261
6137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
6138
#: rc.cpp:215
6139
msgid "Time Set"
6140
msgstr "Estableix l'hora"
6141
6142
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:284
6143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
6144
#: rc.cpp:221
6145
msgid "Update Ban"
6146
msgstr "Actualitza els vetos"
6147
6148
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:303
6149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
6150
#: rc.cpp:224
6151
msgid "Add Ban"
6152
msgstr "Afegeix veto"
6153
6154
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:322
6155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
6156
#: rc.cpp:227
6157
msgid "Remove Ban"
6158
msgstr "Elimina veto"
6159
6160
#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:34
6161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
6162
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:75
6163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
6164
#: rc.cpp:230 rc.cpp:275
6165
msgid "Pass&word:"
6166
msgstr "Cont&rasenya:"
6167
6168
#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:47
6169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
6170
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:26
6171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
6172
#: rc.cpp:233 rc.cpp:284
6173
msgid "C&hannel:"
6174
msgstr "C&anal:"
6175
6176
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:17
6177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
6178
#: rc.cpp:236
6179
msgid "&Show at application startup"
6180
msgstr "&Mostra en iniciar l'aplicació"
6181
6182
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:36
6183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
6184
#: rc.cpp:239
6185
msgid ""
6186
"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
6187
"collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
6188
"servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
6189
"connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
6190
"Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
6191
"<i>#kde</i> channel are already entered for you."
6192
msgstr ""
6193
"Això mostra la llista de xarxes IRC configurades. Una xarxa IRC és un "
6194
"col·lecció de servidors cooperadors. Només necessiteu connectar-vos a un "
6195
"dels servidors de la xarxa per estar connectat a la xarxa IRC sencera. Un "
6196
"cop connectat, Konversation s'unirà automàticament els canals mostrats. Quan "
6197
"Konversation s'inicia per primera vegada, la xarxa Freenode i el canal "
6198
"<i>#kde</i> ja estan inclosos."
6199
6200
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:97
6201
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6202
#: rc.cpp:242
6203
msgid "Network"
6204
msgstr "Xarxa"
6205
6206
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:102
6207
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6208
#: rc.cpp:245
6209
msgid "Identity"
6210
msgstr "Identitat"
6211
6212
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:107
6213
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6214
#: rc.cpp:248
6215
msgid "Channels"
6216
msgstr "Canals"
6217
6218
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:121
6219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
6220
#: rc.cpp:251
6221
msgid ""
6222
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
6223
"the Channels to automatically join once connected."
6224
msgstr ""
6225
"Premeu per definir una nova xarxa, això inclou els servidors on connectar i "
6226
"els canals als quals unir-se automàticament un cop connectat."
6227
6228
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
6229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
6230
#: rc.cpp:254
6231
msgid "&New..."
6232
msgstr "&Nou..."
6233
6234
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:146
6235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
6236
#: rc.cpp:257
6237
msgid "&Delete"
6238
msgstr "Es&borra"
6239
6240
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:23
6241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
6242
#: rc.cpp:263
6243
msgid "&Server:"
6244
msgstr "&Servidor:"
6245
6246
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:36
6247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
6248
#: rc.cpp:266
6249
msgid ""
6250
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
6251
msgstr ""
6252
"El nom o adreça IP del servidor, irchelp.org manté una llista de servidors."
6253
6254
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:53
6255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
6256
#: rc.cpp:272
6257
msgid ""
6258
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
6259
"this should be <b>6667</b>."
6260
msgstr ""
6261
"Introduïu el nombre del port per connectar-se al servidor. Per la majoria de "
6262
"servidors és <b>6667</b>."
6263
6264
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:95
6265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
6266
#: rc.cpp:278
6267
msgid ""
6268
"Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
6269
"communicate with the server. This protects the privacy of your "
6270
"communications between your computer and the IRC server. The server must "
6271
"support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
6272
"support SSL, the connection will fail."
6273
msgstr ""
6274
"Marqueu aquesta opció si voleu usar el protocol Secure Socket Layer (SSL) "
6275
"per comunicar-vos amb el servidor. Això protegeix la privadesa de les "
6276
"comunicacions entre el vostre ordinador i el servidor d'IRC. El servidor ha "
6277
"de poder funcionar amb SSL per que això sigui possible. En la majoria de "
6278
"casos, si el servidor no funciona amb SSL, la connexió fallarà."
6279
6280
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:98
6281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
6282
#: rc.cpp:281
6283
msgid "S&ecure Connection (SSL)"
6284
msgstr "Connexió s&egura (SSL)"
6285
6286
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:59
6287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
6288
#: rc.cpp:287
6289
msgid "&Password:"
6290
msgstr "&Contrasenya:"
6291
6292
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:81
6293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
6294
#: rc.cpp:290
6295
msgid "Connection:"
6296
msgstr "Connexió:"
6297
6298
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:96
6299
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
6300
#: rc.cpp:296
6301
msgid "Slow Queue"
6302
msgstr "Cua lenta"
6303
6304
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:130
6305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
6306
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:301
6307
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
6308
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:469
6309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
6310
#: rc.cpp:299 rc.cpp:332 rc.cpp:365
6311
msgid "Lines"
6312
msgstr "Línies"
6313
6314
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:135
6315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
6316
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:306
6317
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
6318
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:474
6319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
6320
#: rc.cpp:302 rc.cpp:335 rc.cpp:368
6321
msgid "Bytes"
6322
msgstr "Bytes"
6323
6324
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:160
6325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
6326
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:173
6327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
6328
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:236
6329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
6330
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:246
6331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
6332
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:351
6333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
6334
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:361
6335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
6336
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:391
6337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
6338
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:404
6339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
6340
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:515
6341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
6342
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:528
6343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
6344
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:581
6345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
6346
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:591
6347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
6348
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:642
6349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
6350
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:652
6351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
6352
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:682
6353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
6354
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:692
6355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
6356
#: rc.cpp:305 rc.cpp:308 rc.cpp:323 rc.cpp:326 rc.cpp:344 rc.cpp:347
6357
#: rc.cpp:353 rc.cpp:356 rc.cpp:374 rc.cpp:377 rc.cpp:389 rc.cpp:392
6358
#: rc.cpp:401 rc.cpp:404 rc.cpp:413 rc.cpp:416
6359
msgid "888"
6360
msgstr "888"
6361
6362
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:186
6363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
6364
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:417
6365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
6366
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:505
6367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
6368
#: rc.cpp:311 rc.cpp:359 rc.cpp:371
6369
msgid "Age:"
6370
msgstr "Edat:"
6371
6372
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:196
6373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
6374
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:381
6375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
6376
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:541
6377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
6378
#: rc.cpp:314 rc.cpp:350 rc.cpp:380
6379
msgid "Count:"
6380
msgstr "Compte:"
6381
6382
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:216
6383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
6384
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:331
6385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
6386
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:561
6387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
6388
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:702
6389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
6390
#: rc.cpp:317 rc.cpp:338 rc.cpp:383 rc.cpp:419
6391
msgid "Lines:"
6392
msgstr "Línies:"
6393
6394
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:226
6395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
6396
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:341
6397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
6398
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:571
6399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
6400
#: rc.cpp:320 rc.cpp:341 rc.cpp:386
6401
msgid "Bytes:"
6402
msgstr "Bytes:"
6403
6404
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:267
6405
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
6406
#: rc.cpp:329
6407
msgid "Normal Queue"
6408
msgstr "Cua normal"
6409
6410
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:438
6411
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
6412
#: rc.cpp:362
6413
msgid "Fast Queue"
6414
msgstr "Cua ràpida"
6415
6416
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:612
6417
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
6418
#: rc.cpp:395
6419
msgid "All Queues"
6420
msgstr "Totes les cues"
6421
6422
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:632
6423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
6424
#: rc.cpp:398
6425
msgid "Received:"
6426
msgstr "Rebut:"
6427
6428
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:662
6429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
6430
#: rc.cpp:407
6431
msgid "Bytes (Raw):"
6432
msgstr "Bytes (cru):"
6433
6434
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:672
6435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
6436
#: rc.cpp:410
6437
msgid "Bytes (Encoded):"
6438
msgstr "Bytes (codificat):"
6439
6440
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:52
6441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_urlListView)
6442
#: rc.cpp:428
6443
msgid ""
6444
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
6445
"windows during this session."
6446
msgstr ""
6447
"Llista d'URL mencionats en qualsevol de les finestres del Konversation "
6448
"durant aquesta sessió."
6449
6450
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:25
6451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6452
#: rc.cpp:431
6453
msgid "&Identity:"
6454
msgstr "&Identitat:"
6455
6456
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:65
6457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newBtn)
6458
#: rc.cpp:434
6459
msgid "Add"
6460
msgstr "Afegeix"
6461
6462
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:96
6463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyBtn)
6464
#: rc.cpp:437
6465
msgid "Duplicate"
6466
msgstr "Duplica"
6467
6468
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:127
6469
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_editBtn)
6470
#: rc.cpp:440
6471
msgid "Rename"
6472
msgstr "Reanomena"
6473
6474
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:158
6475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_delBtn)
6476
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:55
6477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
6478
#: rc.cpp:443 rc.cpp:578
6479
msgid "Remove"
6480
msgstr "Elimina"
6481
6482
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:187
6483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
6484
#: rc.cpp:449
6485
msgid "&Real name:"
6486
msgstr "Nom &real:"
6487
6488
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:197
6489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
6490
#: rc.cpp:452
6491
msgid ""
6492
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
6493
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
6494
"maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
6495
"all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
6496
"never be truly anonymous."
6497
msgstr ""
6498
"Introduïu el nom real ací. IRC no et mantindrà amagat dels teus amics o "
6499
"enemics. Tingues això present si intentes portar-te maliciosament. Un fals "
6500
"«nom real» pot ser una bona forma d'amagar el teu gènere davant els pesats de "
6501
"fora, però el teu PC pot ser traçat per això mai serà anònim de veritat."
6502
6503
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:208
6504
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
6505
#: rc.cpp:455
6506
msgid ""
6507
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
6508
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
6509
"letter.\n"
6510
"\n"
6511
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
6512
"name may be rejected by the server because someone else is already using "
6513
"that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
6514
"is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
6515
msgstr ""
6516
"Aquesta és la llista dels sobrenoms. Un sobrenom és el nom amb que altres "
6517
"usuaris us coneixen. Podeu utilitzar qualsevol nom que desitgeu. El primer "
6518
"caràcter cal que sigui una lletra. \n"
6519
"\n"
6520
"Com que els noms són únics a la xarxa d'IRC, el seu nom desitjat pot ser "
6521
"rebutjat pel servidor si algú l'està utilitzant. Proveu un sobrenom "
6522
"alternatiu. Si el primer sobrenom es rebutjat pel servidor Konversation "
6523
"provarà amb altres àlies alternatius."
6524
6525
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:218
6526
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
6527
#: rc.cpp:463
6528
msgid "Auto Identify"
6529
msgstr "Identificació automàtica"
6530
6531
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:224
6532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, botLabel)
6533
#: rc.cpp:466
6534
msgid "Ser&vice:"
6535
msgstr "Ser&vei:"
6536
6537
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:234
6538
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_botEdit)
6539
#: rc.cpp:469
6540
msgid ""
6541
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
6542
"as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
6543
msgstr ""
6544
"El nom del servei pot ser <b><i>nickserv</i></b> o un nom que depengui de la "
6545
"xarxa com ara <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
6546
6547
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:241
6548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
6549
#: rc.cpp:472
6550
msgid "Pa&ssword:"
6551
msgstr "&Contrasenya:"
6552
6553
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:270
6554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
6555
#: rc.cpp:478
6556
msgid ""
6557
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
6558
"horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
6559
"away. Other IRC users do not see this horizontal line."
6560
msgstr ""
6561
"Si marqueu aquesta opció, quan realitzeu una ordre <b>/away</b>, apareixerà "
6562
"una línia horitzontal al canal, marcant el punt en que comença la vostra "
6563
"absència. Aquesta línia horitzontal no és visible pels altres usuaris."
6564
6565
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:273
6566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
6567
#: rc.cpp:481
6568
msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
6569
msgstr "Marqueu la darrera posició en la finestra de xat quan éreu fora"
6570
6571
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:280
6572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
6573
#: rc.cpp:484
6574
msgid "Away nickname:"
6575
msgstr "Sobrenom d'absència:"
6576
6577
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:287
6578
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
6579
#: rc.cpp:487
6580
msgid ""
6581
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/"
6582
"away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
6583
"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users "
6584
"will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform "
6585
"an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation "
6586
"will automatically change your nickname back to the original. If you do not "
6587
"wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
6588
msgstr ""
6589
"Introduïu un sobrenom que indica que esteu absent. Cada vegada que realitzeu "
6590
"una orde <b>/away msg</b> en qualsevol canal al que heu entrat amb aquesta "
6591
"identitat, Konversation automàticament canviarà el seu sobrenom per el "
6592
"sobrenom de d'absent. Altres usuaris seran capaços de dir-vos que esteu "
6593
"absents de l'ordinador. Cada vegada que realitzeu una ordre <b>/away</b> en "
6594
"qualsevol canal on esteu absent, Konversation canviarà el sobrenom "
6595
"automàticament a l'original. Si no voleu canviar automàticament el sobrenom "
6596
"en estar absent, deixeu-lo en blanc."
6597
6598
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:302
6599
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
6600
#: rc.cpp:490
6601
msgid ""
6602
"If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
6603
"using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
6604
"user inactivity configured below."
6605
msgstr ""
6606
"Si seleccioneu aquesta casella, Konversation posarà totes les connexions amb "
6607
"la identitat d'absent quan el protector de pantalla s'inicii després del "
6608
"període d'inactivitat configurat a sota."
6609
6610
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:305
6611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
6612
#: rc.cpp:493
6613
msgid "Automatic Away"
6614
msgstr "Absent automàticament"
6615
6616
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:323
6617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
6618
#: rc.cpp:496
6619
msgid "Set away after"
6620
msgstr "Posa absent després"
6621
6622
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:346
6623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
6624
#: rc.cpp:499
6625
msgid "of user inactivity"
6626
msgstr "d'inactivitat de l'usuari"
6627
6628
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:353
6629
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
6630
#: rc.cpp:502
6631
msgid ""
6632
"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
6633
"connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
6634
"activity is detected."
6635
msgstr ""
6636
"Si seleccioneu aquesta casella, Konversation cancel·larà l'estat d'absent "
6637
"per totes les connexions utilitzant aquesta identitat quan el protector de "
6638
"pantalla s'aturi o un nou usuari sigui detectat."
6639
6640
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:356
6641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
6642
#: rc.cpp:505
6643
msgid "Automatically return on activity"
6644
msgstr "Torna automàticament a l'activitat"
6645
6646
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:372
6647
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
6648
#: rc.cpp:509
6649
#, no-c-format
6650
msgid ""
6651
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message "
6652
"to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with "
6653
"<b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message "
6654
"will be displayed in all channels joined with this Identity."
6655
msgstr ""
6656
"Si seleccioneu aquesta casella, Konversation enviarà de forma automàtica el "
6657
"missatge absent a tots els canals als qual us heu afegit amb aquesta "
6658
"identitat. <b>%s</b> serà reemplaçat amb <b>msg</b>. Quan poseu l'ordre <b>/"
6659
"away</b>, el missatge serà mostrat en tots els canals als quals us hageu "
6660
"afegit amb aquesta identitat."
6661
6662
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:375
6663
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
6664
#: rc.cpp:512
6665
msgid "Away Messages"
6666
msgstr "Missatges d'absència"
6667
6668
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:387
6669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
6670
#: rc.cpp:515
6671
msgid "Away &message:"
6672
msgstr "&Missatge d'absència:"
6673
6674
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:400
6675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
6676
#: rc.cpp:518
6677
msgid "Re&turn message:"
6678
msgstr "Missatge de &retorn:"
6679
6680
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:430
6681
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
6682
#: rc.cpp:521
6683
msgid "Advanced"
6684
msgstr "Avançat"
6685
6686
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:442
6687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
6688
#: rc.cpp:524
6689
msgid "&Pre-shell command:"
6690
msgstr "Ordre del &pre-intèrpret d'ordres:"
6691
6692
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:452
6693
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
6694
#: rc.cpp:527
6695
msgid ""
6696
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
6697
"starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
6698
"executed for each server"
6699
msgstr ""
6700
"Ací podeu introduir una ordre per executar abans de la connexió amb el "
6701
"servidor<br> Si teniu la vostra identitat en múltiples servidors aquesta "
6702
"ordre serà executada en cada servidor"
6703
6704
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:465
6705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
6706
#: rc.cpp:530
6707
msgid "&Encoding:"
6708
msgstr "&Codificació:"
6709
6710
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:475
6711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
6712
#: rc.cpp:533
6713
msgid ""
6714
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
6715
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
6716
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
6717
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
6718
"correctly, try changing this setting."
6719
msgstr ""
6720
"Aquesta configuració afecta a com els caràcters que heu teclejat són "
6721
"codificats per enviar-los al servidor. Això afecta a com els missatges són "
6722
"mostrats. Quan obriu per primera vegada Konversation, automàticament ho "
6723
"recupera del sistema operatiu. Si sembla que tens problemes mirant "
6724
"correctament els missatges d'altres usuaris, prova a canviar aquest "
6725
"paràmetre."
6726
6727
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:488
6728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
6729
#: rc.cpp:536
6730
msgid "I&dent:"
6731
msgstr "I&dentitat:"
6732
6733
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:498
6734
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
6735
#: rc.cpp:539
6736
msgid ""
6737
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
6738
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
6739
"Konversation. No spaces are allowed."
6740
msgstr ""
6741
"Quan us connecteu, els servidors faran consultaran el vostre ordinador per "
6742
"una resposta IDENT. Si el vostre ordinador no està executant un servidor "
6743
"IDENT, aquesta resposta serà enviada per Konversation. No és permeten espais."
6744
6745
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:511
6746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
6747
#: rc.cpp:542
6748
msgid "&Quit reason:"
6749
msgstr "&Motiu de la sortida:"
6750
6751
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:521
6752
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
6753
#: rc.cpp:545
6754
msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
6755
msgstr ""
6756
"Quan deixeu el servidor, aquest missatge es mostrarà als altres usuaris."
6757
6758
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:524
6759
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
6760
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:550
6761
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
6762
#: rc.cpp:548 rc.cpp:557
6763
msgid "Konversation terminated."
6764
msgstr "Konversation ha finalitzat."
6765
6766
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:537
6767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
6768
#: rc.cpp:551
6769
msgid "&Part reason:"
6770
msgstr "Motiu de &Part:"
6771
6772
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:547
6773
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
6774
#: rc.cpp:554
6775
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
6776
msgstr "Quan deixeu aquest canal, aquest missatge s'enviarà al canal."
6777
6778
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:563
6779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
6780
#: rc.cpp:560
6781
msgid "&Kick reason:"
6782
msgstr "Motiu d'&expulsió:"
6783
6784
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:573
6785
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
6786
#: rc.cpp:563
6787
msgid ""
6788
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
6789
"message is sent to the channel."
6790
msgstr ""
6791
"Quan sigueu expulsat d'un canal (normalment per un operador IRC), aquest "
6792
"missatge serà enviat al canal."
6793
6794
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:576
6795
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
6796
#: rc.cpp:566
6797
msgid "User terminated."
6798
msgstr "Finalitzat per l'usuari."
6799
6800
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:33
6801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
6802
#: rc.cpp:569
6803
msgid "Button Name"
6804
msgstr "Nom del botó"
6805
6806
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:38
6807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
6808
#: rc.cpp:572
6809
msgid "Button Action"
6810
msgstr "Acció del botó"
6811
6812
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:85
6813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
6814
#: rc.cpp:581
6815
msgid "Button name:"
6816
msgstr "Nom del botó:"
6817
6818
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:111
6819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
6820
#: rc.cpp:584
6821
msgid "Button action:"
6822
msgstr "Acció del botó:"
6823
6824
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:136
6825
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
6826
#: rc.cpp:587
6827
msgid "Available Placeholders"
6828
msgstr "Substitucions actives"
6829
6830
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:153
6831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
6832
#: rc.cpp:591
6833
#, no-c-format
6834
msgid ""
6835
"%o: Current nickname\n"
6836
"%c: Current channel\n"
6837
"%K: Server password\n"
6838
"%u: List of selected nicknames\n"
6839
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
6840
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
6841
msgstr ""
6842
"%o: sobrenom actual\n"
6843
"%c: canal actual\n"
6844
"%K: Contrasenya del servidor\n"
6845
"%u: Llista dels sobrenoms seleccionats\n"
6846
"%s<terme>%: terme usat per separar els sobrenoms en %u\n"
6847
"%n: Envia ordre directament al servidor en lloc de a la línia d'entrada"
6848
6849
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:35
6850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
6851
#: rc.cpp:599
6852
msgid "&Enable On Screen Display"
6853
msgstr "&Habilita la visualització en pantalla"
6854
6855
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:45
6856
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
6857
#: rc.cpp:602
6858
msgid "On &Screen Display"
6859
msgstr "Visualització en &pantalla"
6860
6861
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:54
6862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
6863
#: rc.cpp:605
6864
msgid "&Draw shadows"
6865
msgstr "&Dibuixa ombres"
6866
6867
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:67
6868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6869
#: rc.cpp:608
6870
msgid "OSD font:"
6871
msgstr "Tipus de lletra de l'OSD:"
6872
6873
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:135
6874
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
6875
#: rc.cpp:611
6876
msgid "Show &OSD Message"
6877
msgstr "Mostra un missatge &OSD"
6878
6879
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:141
6880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
6881
#: rc.cpp:614
6882
msgid "&If own nick appears in channel message"
6883
msgstr "Si el &sobrenom propi apareix a un missatge del canal"
6884
6885
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:148
6886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
6887
#: rc.cpp:617
6888
msgid "On an&y channel message"
6889
msgstr "En &qualsevol missatge del canal"
6890
6891
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:155
6892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
6893
#: rc.cpp:620
6894
msgid "On &query activity"
6895
msgstr "En activitat de &conversa"
6896
6897
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:162
6898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
6899
#: rc.cpp:623
6900
msgid "On &Join/Part events"
6901
msgstr "En esdeveniments &Join/Part"
6902
6903
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:175
6904
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
6905
#: rc.cpp:626
6906
msgid "Enable Custom Colors"
6907
msgstr "Habilita colors a mida"
6908
6909
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:187
6910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
6911
#: rc.cpp:629
6912
msgid "Te&xt color:"
6913
msgstr "Color del &text:"
6914
6915
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:200
6916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
6917
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:126
6918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
6919
#: rc.cpp:632 rc.cpp:1912
6920
msgid "&Background color:"
6921
msgstr "Color de &fons:"
6922
6923
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:249
6924
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
6925
#: rc.cpp:635
6926
msgid "O&ther Settings"
6927
msgstr "Al&tres arranjaments"
6928
6929
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:255
6930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
6931
#: rc.cpp:638
6932
msgid "&Duration:"
6933
msgstr "Du&rada:"
6934
6935
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:268
6936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
6937
#: rc.cpp:641
6938
msgid "S&creen:"
6939
msgstr "&Pantalla:"
6940
6941
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:281
6942
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
6943
#: rc.cpp:644
6944
msgid " ms"
6945
msgstr " ms"
6946
6947
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:36
6948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
6949
#: rc.cpp:647
6950
6009
msgid "Alias"
6951
6010
msgstr "Àlies"
6952
6011
6953
6012
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:41
6954
6013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
6955
#: rc.cpp:650
6014
#: rc.cpp:14
6956
6015
msgid "Replacement"
6957
6016
msgstr "Substitució"
6958
6017
6959
6018
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:51
6960
6019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
6020
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:162
6021
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6022
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:123
6023
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6961
6024
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:251
6962
6025
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6963
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:123
6964
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6965
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:162
6966
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6967
#: rc.cpp:653 rc.cpp:756 rc.cpp:864 rc.cpp:972
6026
#: rc.cpp:17 rc.cpp:480 rc.cpp:537 rc.cpp:1192
6968
6027
msgid "&New"
6969
6028
msgstr "&Nou"
6970
6029
6971
6030
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:58
6972
6031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
6032
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:175
6033
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6034
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:130
6035
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6973
6036
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:270
6974
6037
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6975
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:130
6976
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6977
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:175
6978
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6979
#: rc.cpp:656 rc.cpp:762 rc.cpp:867 rc.cpp:975
6038
#: rc.cpp:20 rc.cpp:483 rc.cpp:540 rc.cpp:1198
6980
6039
msgid "&Remove"
6981
6040
msgstr "&Elimina"
6982
6041
6983
6042
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:88
6984
6043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
6985
#: rc.cpp:659
6044
#: rc.cpp:23
6986
6045
msgid "Alias:"
6987
6046
msgstr "Àlies:"
6988
6047
6989
6048
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:108
6990
6049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
6991
#: rc.cpp:662
6050
#: rc.cpp:26
6992
6051
msgid "Replacement:"
6993
6052
msgstr "Substitució:"
6994
6053
6995
#. i18n: file: src/config/warnings_configui.ui:29
6996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
6997
#: rc.cpp:665
6998
msgid "Warning Dialogs to Show"
6999
msgstr "Diàlegs d'avís a mostrar"
7000
7001
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:24
7002
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
7003
#: rc.cpp:668
7004
msgid ""
7005
"<qt>\n"
7006
"<p>\n"
7007
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
7008
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
7009
"online or go offline.</p>\n"
7010
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
7011
"the watched nicknames.</p>\n"
7012
"</qt>"
7013
msgstr ""
7014
"<qt>\n"
7015
"<p>\n"
7016
"Quan està activat el vigilant de sobrenoms, sereu notificat en línia quan "
7017
"els sobrenoms que apareixen a la llista de <b>Xarxes vigilades/Sobrenoms</b> "
7018
"es connecten o desconnecten.</p>\n"
7019
" <p>També podeu obrir la finestra de <b>Sobrenoms en línia</b> per veure "
7020
"l'estat de tots els sobrenoms vigilats.</p>\n"
7021
"</qt>"
7022
7023
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
7024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
7025
#: rc.cpp:675
7026
msgid "Enable nic&kname watcher"
7027
msgstr "&Habilita el vigilant de sobrenoms"
7028
7029
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:37
7030
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
7031
#: rc.cpp:678
7032
msgid ""
7033
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
7034
"opened when starting Konversation.</qt>"
7035
msgstr ""
7036
"<qt>Si està marcat, la llista de <b>Sobrenoms en línia</b> s'obrirà "
7037
"automàticament en iniciar Konversation.</qt>"
7038
7039
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:40
7040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
7041
#: rc.cpp:681
7042
msgid "Show watched nicks online tab on &application startup"
7043
msgstr "Obre la pestanya de sobrenoms vigilats a l'inici de l'&aplicació"
7044
7045
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:66
7046
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
7047
#: rc.cpp:685
7048
#, no-c-format
7049
msgid ""
7050
"<qt>\n"
7051
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
7052
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
7053
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
7054
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
7055
"<li>%K: Server password.</li>\n"
7056
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
7057
"\"\n"
7058
"</ul>\n"
7059
"</qt>"
7060
msgstr ""
7061
"<qt>\n"
7062
"<p>En doble clicar un sobrenom de la finestra de <b>Sobrenoms en línia</b>, "
7063
"aquesta\n"
7064
"ordre s'emplaçarà en la <b>Línia d'entrada</b> de la finestra del servidor.</"
7065
"p>\n"
7066
"<p>Es poden usar els següents símbols en l'ordre:</p><ul>\n"
7067
"<li>%u: El sobrenom doble clicat.</li>\n"
7068
"<li>%K: La contrasenya del servidor.</li>\n"
7069
"<li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de a la línia "
7070
"d'entrada.</li>\n"
7071
"</ul>\"\n"
7072
"</qt>"
7073
7074
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:69
7075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
7076
#: rc.cpp:696
7077
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
7078
msgstr "Ordre e&xecutada al fer doble clic a un sobrenom:"
7079
7080
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:99
7081
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
7082
#: rc.cpp:700
7083
#, no-c-format
7084
msgid ""
7085
"<qt>\n"
7086
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
7087
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
7088
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
7089
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
7090
"<li>%K: Server password.</li>\n"
7091
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</"
7092
"li>\n"
7093
"</ul>\n"
7094
"</qt>"
7095
msgstr ""
7096
"<qt>\n"
7097
"<p>En doble clicar un sobrenom de la finestra de <b>Sobrenoms en línia</b>, "
7098
"aquesta\n"
7099
" ordre s'emplaçarà en la <b>Línia d'entrada</b> de la finestra del servidor."
7100
"</p>\n"
7101
"<p>Es poden usar els següents símbols en l'ordre:</p><ul>\n"
7102
"<li>%u: El sobrenom doble clicat.</li>\n"
7103
"<li>%K: La contrasenya del servidor.</li>\n"
7104
"<li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de a la línia "
7105
"d'entrada.</li>\n"
7106
"</ul>\n"
7107
"</qt>"
7108
7109
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:109
7110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
7111
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:128
7112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
7113
#: rc.cpp:711 rc.cpp:717
7114
msgid ""
7115
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
7116
"interval."
7117
msgstr ""
7118
"Aquest és l'interval cada quant Konversation comprovarà l'estat dels "
7119
"sobrenoms de la llista."
7120
7121
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:112
7122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
7123
#: rc.cpp:714
7124
msgid "&Update interval:"
7125
msgstr "Interval d'act&ualització:"
7126
7127
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:131
7128
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
7129
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:83
7130
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectDelay)
7131
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:272
7132
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoContinuousInterval)
7133
#: rc.cpp:720 rc.cpp:1011 rc.cpp:1453
7134
msgid " seconds"
7135
msgstr " segons"
7136
7137
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:158
7138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, networkLabel)
7139
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:174
7140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, networkDropdown)
7141
#: rc.cpp:726 rc.cpp:732
7142
msgid ""
7143
"The IRC server network (such as 'Freenode') that the selected user to watch "
7144
"is on."
7145
msgstr ""
7146
"La xarxa del servidor IRC (com ara «Freenode») on es troba l'usuari "
7147
"seleccionat a vigilar."
7148
7149
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:161
7150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, networkLabel)
7151
#: rc.cpp:729
7152
msgid "Network:"
7153
msgstr "Xarxa:"
7154
7155
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:184
7156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nicknameLabel)
7157
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:200
7158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nicknameInput)
7159
#: rc.cpp:735 rc.cpp:741
7160
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
7161
msgstr "El sobrenom (nom d'usuari) de la persona a vigilar"
7162
7163
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:187
7164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nicknameLabel)
7165
#: rc.cpp:738
7166
msgid "Nickname:"
7167
msgstr "Sobrenom:"
7168
7169
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:219
7170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, notifyListView)
7171
#: rc.cpp:744
7172
msgid ""
7173
"<qt>\n"
7174
"<p>\n"
7175
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
7176
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
7177
"online or go offline.</p>\n"
7178
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
7179
"the watched nicknames.</p></qt>"
7180
msgstr ""
7181
"<qt>\n"
7182
"<p>\n"
7183
"Quan està activat el vigilant de sobrenoms, sereu notificat en línia quan "
7184
"els sobrenoms que apareixen a la llista de <b>Xarxes vigilades/Sobrenoms</b> "
7185
"es connecten o desconnecten.</p>\n"
7186
"<p>També podeu obrir la finestra de <b>Sobrenoms en línia</b> per veure "
7187
"l'estat de tots els sobrenoms vigilats.</p></qt>"
7188
7189
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:229
7190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, notifyListView)
7191
#: rc.cpp:750
7192
msgid "Watched Networks/Nicknames"
7193
msgstr "Xarxes/sobrenoms vigilats"
7194
7195
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:248
7196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
7197
#: rc.cpp:753
7198
msgid "Click to add a nickname to the list."
7199
msgstr "Premeu per afegir un sobrenom a la llista."
7200
7201
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:267
7202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
7203
#: rc.cpp:759
7204
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
7205
msgstr "Premeu per eliminar el sobrenom seleccionat de la llista."
7206
7207
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:17
7208
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
7209
#: rc.cpp:765
7210
msgid "TabBar_Config"
7211
msgstr "TabBar_Config"
7212
7213
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:26
7214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
7215
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:19
7216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
7217
#: rc.cpp:768 rc.cpp:1714
7218
msgid "Look"
7219
msgstr "Aspecte"
7220
7221
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:34
7222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
7223
#: rc.cpp:771
7224
msgid "Placement:"
7225
msgstr "Posició:"
7226
7227
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:45
7228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7229
#: rc.cpp:774
7230
msgid "Top"
7231
msgstr "Dalt"
7232
7233
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:50
7234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7235
#: rc.cpp:777
7236
msgid "Bottom"
7237
msgstr "Baix"
7238
7239
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:55
7240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7241
#: rc.cpp:780
7242
msgid "Left"
7243
msgstr "Esquerra"
7244
7245
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:81
7246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
7247
#: rc.cpp:783
7248
msgid "Show &close button on tabs"
7249
msgstr "Mostra el botó de &tancar a les pestanyes"
7250
7251
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:88
7252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
7253
#: rc.cpp:786
7254
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
7255
msgstr "Mostra un botó de tancar a la part &dreta de la barra de pestanyes"
7256
7257
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:95
7258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
7259
#: rc.cpp:789
7260
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
7261
msgstr ""
7262
"Limita la &mida de la barra de pestanyes per tal que càpiga a la finestra"
7263
7264
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:105
7265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
7266
#: rc.cpp:792
7267
msgid "Focus"
7268
msgstr "Focus"
7269
7270
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:111
7271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
7272
#: rc.cpp:795
7273
msgid "&Focus new tabs"
7274
msgstr "Dóna el &focus a les noves pestanyes"
7275
7276
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:118
7277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
7278
#: rc.cpp:798
7279
msgid "Focus new &queries"
7280
msgstr "Dóna el focus a les noves &converses"
7281
7282
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:128
7283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
7284
#: rc.cpp:801
7285
msgid "Mouse"
7286
msgstr "Ratolí"
7287
7288
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:134
7289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
7290
#: rc.cpp:804
7291
msgid "&Middle-click on a tab to close it"
7292
msgstr "Tanca la pestanya en ¢reclicar"
7293
7294
6054
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:43
7295
6055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7296
6056
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:131
7297
6057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7298
#: rc.cpp:807 rc.cpp:960
6058
#: rc.cpp:29 rc.cpp:468
7299
6059
msgid "RegEx"
7300
6060
msgstr "ExpReg"
7301
6061
7302
6062
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:48
7303
6063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7304
#: rc.cpp:810
6064
#: rc.cpp:32
7305
6065
msgid "Replace In"
7306
6066
msgstr "Substitueix"
7307
6067
7308
6068
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:53
7309
6069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7310
#: rc.cpp:813
6070
#: rc.cpp:35
7311
6071
msgid "Find"
7312
6072
msgstr "Cerca"
7313
6073
7314
6074
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:58
7315
6075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7316
#: rc.cpp:816
6076
#: rc.cpp:38
7317
6077
msgid "Replace With"
7318
6078
msgstr "Substitueix amb"
7319
6079
7320
6080
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:68
7321
6081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
7322
#: rc.cpp:819
6082
#: rc.cpp:41
7323
6083
msgid "Ne&w"
7324
6084
msgstr "&Nova"
7325
6085
7326
6086
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:75
7327
6087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
7328
#: rc.cpp:822
6088
#: rc.cpp:44
7329
6089
msgid "R&emove"
7330
6090
msgstr "&Elimina"
7331
6091
7332
6092
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:111
7333
6093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
7334
#: rc.cpp:825
6094
#: rc.cpp:47
7335
6095
msgid "Replace in:"
7336
6096
msgstr "Substitueix:"
7337
6097
7338
6098
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:143
7339
6099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
7340
#: rc.cpp:828
6100
#: rc.cpp:50
7341
6101
msgid "Find:"
7342
6102
msgstr "Cerca:"
7343
6103
6104
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:177
6105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, regExpEditorButton)
6106
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:245
6107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, patternButton)
6108
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:23
6109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_iconLabel)
6110
#: rc.cpp:53 rc.cpp:492 rc.cpp:1552
6111
msgid "..."
6112
msgstr "..."
6113
7344
6114
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:198
7345
6115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
7346
#: rc.cpp:834
6116
#: rc.cpp:56
7347
6117
msgid "Replace with:"
7348
6118
msgstr "Substitueix amb:"
7349
6119
7350
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:45
7351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
7352
#: rc.cpp:837
7353
msgid "Pattern"
7354
msgstr "Patró"
7355
7356
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:58
7357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7358
#: rc.cpp:843
7359
msgid "Pattern:"
7360
msgstr "Patró:"
7361
7362
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:77
7363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
7364
#: rc.cpp:846
7365
msgid "Message Types"
7366
msgstr "Tipus de missatges"
7367
7368
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:137
7369
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
7370
#: rc.cpp:870
7371
msgid "Remove &All"
7372
msgstr "Elimina &tots"
7373
7374
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:18
7375
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
7376
#: rc.cpp:873
7377
msgid "DCC_Settings"
7378
msgstr "DCC_Settings"
7379
7380
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:27
7381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
7382
#: rc.cpp:876
7383
msgid "Download &folder:"
7384
msgstr "&Carpeta de baixades:"
7385
7386
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:50
7387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
7388
#: rc.cpp:879
7389
msgid "&Add sender to file name"
7390
msgstr "&Afegeix el remitent al nom del fitxer"
7391
7392
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:57
7393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
7394
#: rc.cpp:882
7395
msgid "Cr&eate folder for sender"
7396
msgstr "Cr&ea una carpeta per al remitent"
7397
7398
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:64
7399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
7400
#: rc.cpp:885
7401
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
7402
msgstr "Converteix espais al nom de fitxers en guions baixos abans d'enviar"
7403
7404
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:74
7405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
7406
#: rc.cpp:888
7407
msgid "Automaticall&y accept download offer"
7408
msgstr "&Accepta automàticament els oferiments de baixada"
7409
7410
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:81
7411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
7412
#: rc.cpp:891
7413
msgid "Au&tomatically resume download"
7414
msgstr "Continua &automàticament les baixades"
7415
7416
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:88
7417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
7418
#: rc.cpp:894
7419
msgid "Enable fast DCC send (Might ¬ work with all clients)"
7420
msgstr ""
7421
"Habilita l'enviament DCC ràpid (pot &no funcionar amb tots els clients)"
7422
7423
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:95
7424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
7425
#: rc.cpp:897
7426
msgid "Enable passive DCC send"
7427
msgstr "Habilita l'enviament DCC passiu"
7428
7429
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:105
7430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
7431
#: rc.cpp:900
7432
msgid ""
7433
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
7434
"IPv4 interface set here"
7435
msgstr ""
7436
"Si aquesta opció està habilitada les transferències dcc de les connexions "
7437
"IPv6 es realitzaran per la interfície IPv4 establerta aquí"
7438
7439
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:108
7440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
7441
#: rc.cpp:903
7442
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
7443
msgstr "Recorre a una interfície IPv&4 per enviament DCC:"
7444
7445
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:122
7446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
7447
#: rc.cpp:906
7448
msgid "DCC send t&imeout:"
7449
msgstr "Temps lím&it d'enviament DCC:"
7450
7451
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:135
7452
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccSendTimeout)
7453
#: rc.cpp:909
7454
msgid " sec"
7455
msgstr " seg"
7456
7457
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:164
7458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
7459
#: rc.cpp:912
7460
msgid "Buffer si&ze:"
7461
msgstr "Mida de la memòria &cau:"
7462
7463
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:177
7464
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccBufferSize)
7465
#: rc.cpp:915
7466
msgid " bytes"
7467
msgstr " bytes"
7468
7469
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:209
7470
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
7471
#: rc.cpp:918
7472
msgid "IP"
7473
msgstr "IP"
7474
7475
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:215
6120
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:24
6121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
6122
#: rc.cpp:59
6123
msgid "Enable &Timestamps"
6124
msgstr "Habilita les marques de &temps"
6125
6126
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:33
6127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
6128
#: rc.cpp:62
6129
msgid "Sho&w dates"
6130
msgstr "Mostra les &dates"
6131
6132
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:40
6133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6134
#: rc.cpp:65
6135
msgid "&Format:"
6136
msgstr "&Format:"
6137
6138
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:79
6139
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
6140
#: rc.cpp:68
6141
msgid "Show &Backlog"
6142
msgstr "Mostra l'&historial"
6143
6144
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:88
6145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
6146
#: rc.cpp:71
6147
msgid "&Lines: "
6148
msgstr "&Línies: "
6149
6150
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:130
6151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
6152
#: rc.cpp:74
6153
msgid "&Layout"
6154
msgstr "&Disposició"
6155
6156
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:136
6157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
6158
#: rc.cpp:77
6159
msgid "&Show channel topic"
6160
msgstr "Mostra el &tema del canal"
6161
6162
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:143
6163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
6164
#: rc.cpp:80
6165
msgid "Show channel &mode buttons"
6166
msgstr "Mostra els botons de &mode del canal"
6167
6168
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:150
6169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
6170
#: rc.cpp:83
6171
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
6172
msgstr "Mostra la &llista de sobrenoms del canal i els botons ràpids"
6173
6174
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:178
6175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
6176
#: rc.cpp:86
6177
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
6178
msgstr "Mostra la màscara de &xarxa a la llista de sobrenoms"
6179
6180
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:208
6181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
6182
#: rc.cpp:89
6183
msgid "Show real names in nickname list"
6184
msgstr "Mostra els noms reals en la llista dels sobrenoms"
6185
6186
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:238
6187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
6188
#: rc.cpp:92
6189
msgid "Show &quick buttons"
6190
msgstr "Mostra els botons &ràpids"
6191
6192
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:247
6193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
6194
#: rc.cpp:95
6195
msgid "Show bo&x to change own nickname"
6196
msgstr "Mostra una caixa per canviar el &sobrenom"
6197
6198
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:254
6199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
6200
#: rc.cpp:98
6201
msgid "Show sc&rollbar"
6202
msgstr "Most&ra la barra de desplaçament"
6203
6204
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:267
6205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
6206
#: rc.cpp:101
6207
msgid "Enable Back&ground Image"
6208
msgstr "Utilitza una imatge de &fons"
6209
6210
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:276
7476
6211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
7477
#: rc.cpp:921
7478
msgid "&Method to get own IP:"
7479
msgstr "&Mètode per aconseguir la IP pròpia:"
7480
7481
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:231
7482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
7483
#: rc.cpp:924
7484
msgid "O&wn IP:"
7485
msgstr "IP &pròpia:"
7486
7487
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:250
7488
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
7489
#: rc.cpp:927
7490
msgid "Ports"
7491
msgstr "Ports"
7492
7493
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:256
7494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
7495
#: rc.cpp:930
7496
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
7497
msgstr "Habilita ports específics pel &xat DCC:"
7498
7499
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:295
7500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
7501
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:360
7502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7503
#: rc.cpp:933 rc.cpp:939
7504
msgid "to"
7505
msgstr "a"
7506
7507
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:321
7508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
7509
#: rc.cpp:936
7510
msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
7511
msgstr "Habilita &ports específics pel servidor de les transferències DCC:"
7512
7513
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:405
7514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
7515
#: rc.cpp:942
7516
msgid "Enable UPnP for NAT traversal"
7517
msgstr "Habilita UPnP per NAT traversal"
7518
7519
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:412
7520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
7521
#: rc.cpp:945
7522
msgid "Automatically accept DCC chat offer"
7523
msgstr "Accepta automàticament els oferiments de xat DCC"
7524
7525
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:20
7526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
7527
#: rc.cpp:948
7528
msgid "Ena&ble sound for highlights"
7529
msgstr "Ha&bilita sons pels elements de la llista de ressaltats"
7530
7531
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:47
7532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
7533
#: rc.cpp:951
7534
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
7535
msgstr "Ressalta sempre el sobrenom prop&i actual:"
7536
7537
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:54
7538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
7539
#: rc.cpp:954
7540
msgid "Always highlight own &lines:"
7541
msgstr "Ressalta sempre les &línies pròpies:"
7542
7543
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:109
7544
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
7545
#: rc.cpp:957
7546
msgid "Highlight List"
7547
msgstr "Llista de ressaltats"
7548
7549
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:136
7550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7551
#: rc.cpp:963
7552
msgid "Highlights"
7553
msgstr "Ressaltats"
7554
7555
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:141
7556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7557
#: rc.cpp:966
7558
msgid "Sound"
7559
msgstr "So"
7560
7561
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:146
7562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7563
#: rc.cpp:969
7564
msgid "Auto Text"
7565
msgstr "Text automàtic"
7566
7567
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:205
7568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
7569
#: rc.cpp:978
7570
msgid "&Pattern:"
7571
msgstr "&Patró:"
7572
7573
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:260
7574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
7575
#: rc.cpp:987
7576
msgid "Color:"
7577
msgstr "Color:"
7578
7579
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:283
7580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
7581
#: rc.cpp:990
7582
msgid "&Sound:"
7583
msgstr "&So:"
7584
7585
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:307
7586
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
7587
#: rc.cpp:993
7588
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
7589
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
7590
7591
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:323
7592
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
7593
#: rc.cpp:996
7594
msgid "Test sound"
7595
msgstr "Prova de so"
7596
7597
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:338
7598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
7599
#: rc.cpp:999
7600
msgid "&Auto text:"
7601
msgstr "Text &automàtic:"
7602
7603
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:23
7604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
7605
#: rc.cpp:1002
7606
msgid "Enable Automatic Reconnect"
7607
msgstr "Habilita la reconnexió automàtica"
7608
7609
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:32
7610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
7611
#: rc.cpp:1005
7612
msgid "Reconnect delay:"
7613
msgstr "Retard de reconnexió:"
7614
7615
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:61
7616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7617
#: rc.cpp:1008
7618
msgid "Reconnection attempts:"
7619
msgstr "Intents de reconnexió:"
7620
7621
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:96
7622
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
7623
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:105
7624
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7625
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1423
7626
msgid "Unlimited"
7627
msgstr "Sense límit"
7628
7629
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:122
7630
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
7631
#: rc.cpp:1017
7632
msgid "Debug"
7633
msgstr "Depuració"
7634
7635
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:128
7636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
7637
#: rc.cpp:1020
7638
msgid "Show raw &log window when connecting"
7639
msgstr "Mostra la finestra de ®istres en cru en connectar"
7640
7641
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:138
7642
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
7643
#: rc.cpp:1023
7644
msgid "Encryption"
7645
msgstr "Encriptatge"
7646
7647
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:144
7648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7649
#: rc.cpp:1026
7650
msgid "Default encryption type:"
7651
msgstr "Tipus d'encriptatge predeterminat:"
7652
7653
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:153
7654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
7655
#: rc.cpp:1029
7656
msgid ""
7657
"ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like "
7658
"FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
7659
"\n"
7660
"CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported "
7661
"by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first "
7662
"find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be "
7663
"able to see what they are saying, but they will not be able to read what you "
7664
"are saying."
7665
msgstr ""
7666
"El mode ECB o «Electronic Codebook» està acceptat per molts clients "
7667
"d'encriptatge com ara FiSH i Mircryption encara que està generalment "
7668
"considerat com insegur.\n"
7669
"\n"
7670
"CBC o mode «Cipher-Block Chaining» no està implementat per FiSH però està "
7671
"implementat per Mircryption. Si voleu usar un intercanvi de claus és millor "
7672
"comprovar primer si el vostre company té un client que pot usar CBC, del "
7673
"contrari sereu capaç de veure el que està escrivint, però ell no serà capaç "
7674
"de llegir el que esteu escrivint vós."
7675
7676
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:157
7677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
7678
#: rc.cpp:1034
7679
msgid "Electronic Codebook (ECB)"
7680
msgstr "Electronic Codebook (ECB)"
7681
7682
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:162
7683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
7684
#: rc.cpp:1037
7685
msgid "Cipher-Block Chaining (CBC)"
7686
msgstr "Cipher-Block Chaining (CBC)"
7687
7688
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:186
7689
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
7690
#: rc.cpp:1040
7691
msgid "Proxy"
7692
msgstr "Servidor intermediari"
7693
7694
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:198
7695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
7696
#: rc.cpp:1043
7697
msgid "Address:"
7698
msgstr "Adreça:"
7699
7700
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:212
7701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
7702
#: rc.cpp:1046
7703
msgid "Port:"
7704
msgstr "Port:"
7705
7706
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:226
7707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
7708
#: rc.cpp:1049
7709
msgid "Username:"
7710
msgstr "Nom de l'usuari:"
7711
7712
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:240
7713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
7714
#: rc.cpp:1052
7715
msgid "Password:"
7716
msgstr "Contrasenya:"
7717
7718
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:271
7719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
7720
#: rc.cpp:1058
7721
msgid "Socks v5"
7722
msgstr "Socks v5"
7723
7724
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:276
7725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
7726
#: rc.cpp:1061
7727
msgid "HTTP"
7728
msgstr "HTTP"
7729
7730
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:22
7731
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
7732
#: rc.cpp:1066
7733
msgid "Limit the size of the tab labels to fit them all on screen"
7734
msgstr ""
7735
"Limita la mida de la barra de pestanyes per tal que càpiga a la finestra"
7736
7737
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:227
7738
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
7739
#: rc.cpp:1135
7740
msgid "Hide the scrollbar"
7741
msgstr "Oculta la barra de desplaçament"
7742
7743
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:233
7744
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
7745
#: rc.cpp:1138
7746
msgid ""
7747
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
7748
msgstr ""
7749
"Habiliteu-lo si voleu comprovar l'ortografia de totes les línies introduïdes "
7750
"en el IRC a mida que escriviu"
7751
7752
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:242
7753
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
7754
#: rc.cpp:1141
7755
msgid ""
7756
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
7757
msgstr ""
7758
"En habilitar això el camp d'entrada creixerà verticalment en omplir-se."
7759
7760
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:276
7761
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
7762
#: rc.cpp:1156
7763
msgid "Start with hidden main window"
7764
msgstr "Inicia amb la finestra principal amagada"
7765
7766
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:320
7767
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
7768
#: rc.cpp:1175
7769
msgid "&Show real names next to nicknames"
7770
msgstr "&Mostra els noms reals al costat dels sobrenoms"
7771
7772
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:534
7773
#. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
7774
#: rc.cpp:1259
7775
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
7776
msgstr "Obre la pestanya de sobrenoms vigilats a l'inici de l'aplicació"
7777
7778
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:841
7779
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
7780
#: rc.cpp:1359
7781
msgid "Enable emoticons"
7782
msgstr "Habilita les emoticones"
7783
7784
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:845
7785
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
7786
#: rc.cpp:1362
7787
msgid "Emoticons theme"
7788
msgstr "Tema d'emoticones"
6212
#: rc.cpp:104
6213
msgid "P&ath:"
6214
msgstr "&Ruta:"
7789
6215
7790
6216
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:26
7791
6217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
7792
#: rc.cpp:1388
6218
#: rc.cpp:110
7793
6219
msgid ""
7794
6220
"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
7795
6221
msgstr ""
7798
6224
7799
6225
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:29
7800
6226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
7801
#: rc.cpp:1391
6227
#: rc.cpp:113
7802
6228
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
7803
6229
msgstr "Habilita el &timbre de sistema en arribar un ASCII BEL"
7804
6230
7805
6231
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:36
7806
6232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
7807
#: rc.cpp:1394
6233
#: rc.cpp:116
7808
6234
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
7809
6235
msgstr "Oculta esdeveniments &Join/Part/Nick"
7810
6236
7811
6237
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:43
7812
6238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
7813
#: rc.cpp:1398
6239
#: rc.cpp:120
7814
6240
#, no-c-format
7815
6241
msgid ""
7816
6242
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
7818
6244
"text bold."
7819
6245
msgstr ""
7820
6246
"No expandeixis les variables en enviar text al servidor. Una variable "
7821
"comença amb '%'; per exemple %B s'expandirà als caràcters necessaris per "
6247
"comença amb «%»; per exemple %B s'expandirà als caràcters necessaris per "
7822
6248
"convertir un text a negreta."
7823
6249
7824
6250
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:46
7825
6251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
7826
#: rc.cpp:1402
6252
#: rc.cpp:124
7827
6253
#, no-c-format
7828
6254
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
7829
6255
msgstr "Deshabilita l'e&xpansió de variables (p.ex. %C, %B, %G...)"
7830
6256
7831
6257
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:53
7832
6258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
7833
#: rc.cpp:1405
6259
#: rc.cpp:127
7834
6260
msgid "&Redirect status messages to the server status window"
7835
6261
msgstr "&Redirecciona els missatges d'estat a la finestra d'estat del servidor"
7836
6262
7838
6264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
7839
6265
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:102
7840
6266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7841
#: rc.cpp:1408 rc.cpp:1420
6267
#: rc.cpp:130 rc.cpp:142
7842
6268
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
7843
6269
msgstr "Nombre de línies a mantenir en les memòries cau, 0 = sense limit"
7844
6270
7845
6271
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:63
7846
6272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7847
#: rc.cpp:1411
6273
#: rc.cpp:133
7848
6274
msgid "Scroll&back limit:"
7849
6275
msgstr "&Límit de l'historial:"
7850
6276
7851
6277
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:92
7852
6278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
7853
#: rc.cpp:1414
6279
#: rc.cpp:136
7854
6280
msgid ""
7855
6281
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
7856
6282
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
7862
6288
7863
6289
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:95
7864
6290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
7865
#: rc.cpp:1417
6291
#: rc.cpp:139
7866
6292
msgid "Show raw mode characters"
7867
6293
msgstr "Mostra els caràcters del mode en cru"
7868
6294
6295
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:105
6296
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
6297
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:96
6298
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
6299
#: rc.cpp:145 rc.cpp:313
6300
msgid "Unlimited"
6301
msgstr "Sense límit"
6302
7869
6303
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:108
7870
6304
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7871
#: rc.cpp:1426
6305
#: rc.cpp:148
7872
6306
msgid " lines"
7873
6307
msgstr " línies"
7874
6308
7875
6309
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:137
7876
6310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
7877
#: rc.cpp:1429
6311
#: rc.cpp:151
7878
6312
msgid "Marker Lines"
7879
6313
msgstr "Línies de marcador"
7880
6314
7881
6315
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:143
7882
6316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
7883
#: rc.cpp:1432
6317
#: rc.cpp:154
7884
6318
msgid ""
7885
6319
"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
7886
6320
"window or minimize the application."
7890
6324
7891
6325
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:146
7892
6326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
7893
#: rc.cpp:1435
6327
#: rc.cpp:157
7894
6328
msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
7895
6329
msgstr "Marca la darrera posició en una finestra de conversa quan s'oculta"
7896
6330
7897
6331
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:177
7898
6332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
7899
#: rc.cpp:1438
6333
#: rc.cpp:160
7900
6334
msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
7901
6335
msgstr "Mou la línia només quan un nou text sigui a punt de ser mostrat"
7902
6336
7903
6337
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:186
7904
6338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
7905
#: rc.cpp:1441
6339
#: rc.cpp:163
7906
6340
msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
7907
6341
msgstr ""
7908
6342
"Mostra les línies inserides manualment en totes les finestres de conversa"
7909
6343
7910
6344
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:196
7911
6345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
7912
#: rc.cpp:1444
6346
#: rc.cpp:166
7913
6347
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
7914
6348
msgstr "Habilita la cerca automàtica d'informació de l'usuari (/WHO)"
7915
6349
7916
6350
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:240
7917
6351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7918
#: rc.cpp:1447
6352
#: rc.cpp:169
7919
6353
msgid "Max. number of users in a channel:"
7920
6354
msgstr "Nombre màxim d'usuaris en un canal:"
7921
6355
7922
6356
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:253
7923
6357
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoNicksLimit)
7924
#: rc.cpp:1450
6358
#: rc.cpp:172
7925
6359
msgid " nicks"
7926
6360
msgstr " sobrenoms"
7927
6361
6362
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:272
6363
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoContinuousInterval)
6364
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:83
6365
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectDelay)
6366
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:131
6367
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
6368
#: rc.cpp:175 rc.cpp:310 rc.cpp:1156
6369
msgid " seconds"
6370
msgstr " segons"
6371
7928
6372
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:288
7929
6373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
7930
#: rc.cpp:1456
6374
#: rc.cpp:178
7931
6375
msgid "Update interval:"
7932
6376
msgstr "Interval d'actualització:"
7933
6377
7934
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
7935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7936
#: rc.cpp:1459
7937
msgid "&Command to be executed on double click:"
7938
msgstr "&Ordre a executar al fer doble clic:"
7939
7940
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
7941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
7942
#: rc.cpp:1462
7943
msgid "Sort case &insensitive"
7944
msgstr "Ordena &insensiblement a la caixa"
7945
7946
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
7947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
7948
#: rc.cpp:1465
7949
msgid "Sort by &activity"
7950
msgstr "Ordena per &activitat"
7951
7952
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
7953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
7954
#: rc.cpp:1468
7955
msgid "Sort b&y user status"
7956
msgstr "Ordena per &estat d'usuari"
7957
7958
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
7959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
7960
#: rc.cpp:1471
7961
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
7962
msgstr "(Reordena els sobrenoms novament arrossegant i deixant anar)"
7963
7964
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
7965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
7966
#: rc.cpp:1477
7967
msgid "Explanation"
7968
msgstr "Explicació"
7969
7970
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:25
7971
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
7972
#: rc.cpp:1480
7973
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
7974
msgstr "Mostra el MOTD (missatge del dia) en un tipus de lletra d'amplada fixa"
7975
7976
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:28
7977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
7978
#: rc.cpp:1483
7979
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
7980
msgstr ""
7981
"Habilita l'ús d'un tipus de lletra d'amplada fi&xa pels missatges del dia"
7982
7983
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:35
7984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
7985
#: rc.cpp:1486
7986
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
7987
msgstr ""
7988
"Mostra en &negreta els sobrenoms dels remitents en la finestra de conversa"
7989
7990
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:61
7991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
7992
#: rc.cpp:1489
7993
msgid "Chat text:"
7994
msgstr "Text del xat:"
7995
7996
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:92
7997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
7998
#: rc.cpp:1492
7999
msgid "Nickname list:"
8000
msgstr "Llista de sobrenoms:"
8001
8002
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:102
8003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
8004
#: rc.cpp:1495
8005
msgid "Tab bar:"
8006
msgstr "Barra de pestanyes:"
8007
8008
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:14
8009
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
8010
#: rc.cpp:1498
8011
msgid "Theme_Config"
8012
msgstr "Theme_Config"
8013
8014
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:28
8015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
8016
#: rc.cpp:1501
8017
msgid "I&nstall Theme..."
8018
msgstr "I&nstal·la un tema..."
8019
8020
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:38
8021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
8022
#: rc.cpp:1504
8023
msgid "&Remove Theme"
8024
msgstr "&Elimina el tema"
8025
8026
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:78
8027
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
8028
#: rc.cpp:1507
8029
msgid "Icon for normal users"
8030
msgstr "Icona pels usuaris normals"
8031
8032
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:97
8033
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
8034
#: rc.cpp:1510
8035
msgid "Icon for away users"
8036
msgstr "Icona pels usuaris absents"
8037
8038
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:113
8039
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
8040
#: rc.cpp:1513
8041
msgid "Icon for users with voice"
8042
msgstr "Icona pels usuaris amb veu"
8043
8044
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:129
8045
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
8046
#: rc.cpp:1516
8047
msgid "Icon for users with half-operator privileges"
8048
msgstr "Icona pels usuaris amb privilegis de mig-operador"
8049
8050
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:145
8051
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
8052
#: rc.cpp:1519
8053
msgid "Icon for users with operator privileges"
8054
msgstr "Icona pels usuaris amb privilegis d'operador"
8055
8056
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:161
8057
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
8058
#: rc.cpp:1522
8059
msgid "Icon for users with admin privileges"
8060
msgstr "Icona pels usuaris amb privilegis d'administrador"
8061
8062
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:177
8063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
8064
#: rc.cpp:1525
8065
msgid "Icon for users with owner privileges"
8066
msgstr "Icona pels usuaris amb privilegis de propietari"
8067
8068
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:202
8069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8070
#: rc.cpp:1528
8071
msgid "Preview:"
8072
msgstr "Vista prèvia:"
8073
8074
6378
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:30
8075
6379
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8076
#: rc.cpp:1531
6380
#: rc.cpp:181
8077
6381
msgid "Custom Colors"
8078
6382
msgstr "Colors a mida"
8079
6383
8080
6384
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:36
8081
6385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
8082
#: rc.cpp:1534
6386
#: rc.cpp:184
8083
6387
msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
8084
6388
msgstr ""
8085
6389
"&Usa colors a mida a la caixa d'entrada, la llista de sobrenoms i la llista "
8087
6391
8088
6392
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:273
8089
6393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
8090
#: rc.cpp:1537
6394
#: rc.cpp:187
8091
6395
msgid "&Background:"
8092
6396
msgstr "&Fons:"
8093
6397
8094
6398
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:286
8095
6399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
8096
#: rc.cpp:1540
6400
#: rc.cpp:190
8097
6401
msgid "&Server message:"
8098
6402
msgstr "Missatge del &servidor:"
8099
6403
8100
6404
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:299
8101
6405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
8102
#: rc.cpp:1543
6406
#: rc.cpp:193
8103
6407
msgid "H&yperlink:"
8104
6408
msgstr "&Enllaç:"
8105
6409
8106
6410
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:312
8107
6411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8108
#: rc.cpp:1546
6412
#: rc.cpp:196
8109
6413
msgid "Channel &message:"
8110
6414
msgstr "&Missatge de canal:"
8111
6415
8112
6416
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:325
8113
6417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8114
#: rc.cpp:1549
6418
#: rc.cpp:199
8115
6419
msgid "Actio&n:"
8116
6420
msgstr "A&cció:"
8117
6421
8118
6422
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:338
8119
6423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8120
#: rc.cpp:1552
6424
#: rc.cpp:202
8121
6425
msgid "Bac&klog:"
8122
6426
msgstr "&Registre enrere:"
8123
6427
8124
6428
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:351
8125
6429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
8126
#: rc.cpp:1555
6430
#: rc.cpp:205
8127
6431
msgid "Comman&d message:"
8128
6432
msgstr "Missatge d'&ordre:"
8129
6433
8130
6434
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:364
8131
6435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
8132
#: rc.cpp:1558
6436
#: rc.cpp:208
8133
6437
msgid "&Query message:"
8134
6438
msgstr "Missatge de &conversa:"
8135
6439
8136
6440
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:377
8137
6441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
8138
#: rc.cpp:1561
6442
#: rc.cpp:211
8139
6443
msgid "&Timestamp:"
8140
6444
msgstr "&Marca de temps:"
8141
6445
8142
6446
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:390
8143
6447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
8144
#: rc.cpp:1564
6448
#: rc.cpp:214
8145
6449
msgid "A<ernate background:"
8146
6450
msgstr "Fons &alternatiu:"
8147
6451
8148
6452
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:409
8149
6453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
8150
#: rc.cpp:1567
6454
#: rc.cpp:217
8151
6455
msgid "Colored Nicks"
8152
6456
msgstr "Sobrenoms amb color"
8153
6457
8155
6459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
8156
6460
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:868
8157
6461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
8158
#: rc.cpp:1570 rc.cpp:1621
6462
#: rc.cpp:220 rc.cpp:271
8159
6463
msgid "5:"
8160
6464
msgstr "5:"
8161
6465
8163
6467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
8164
6468
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:878
8165
6469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
8166
#: rc.cpp:1573 rc.cpp:1624
6470
#: rc.cpp:223 rc.cpp:274
8167
6471
msgid "4:"
8168
6472
msgstr "4:"
8169
6473
8171
6475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
8172
6476
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:794
8173
6477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
8174
#: rc.cpp:1576 rc.cpp:1609
6478
#: rc.cpp:226 rc.cpp:259
8175
6479
msgid "3:"
8176
6480
msgstr "3:"
8177
6481
8179
6483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
8180
6484
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:778
8181
6485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
8182
#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1606
6486
#: rc.cpp:229 rc.cpp:256
8183
6487
msgid "2:"
8184
6488
msgstr "2:"
8185
6489
8187
6491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
8188
6492
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:838
8189
6493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
8190
#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1612
6494
#: rc.cpp:232 rc.cpp:262
8191
6495
msgid "0:"
8192
6496
msgstr "0:"
8193
6497
8195
6499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
8196
6500
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:762
8197
6501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
8198
#: rc.cpp:1585 rc.cpp:1603
6502
#: rc.cpp:235 rc.cpp:253
8199
6503
msgid "1:"
8200
6504
msgstr "1:"
8201
6505
8203
6507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
8204
6508
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:848
8205
6509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
8206
#: rc.cpp:1588 rc.cpp:1615
6510
#: rc.cpp:238 rc.cpp:265
8207
6511
msgid "7:"
8208
6512
msgstr "7:"
8209
6513
8211
6515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
8212
6516
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:858
8213
6517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
8214
#: rc.cpp:1591 rc.cpp:1618
6518
#: rc.cpp:241 rc.cpp:268
8215
6519
msgid "6:"
8216
6520
msgstr "6:"
8217
6521
8218
6522
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:700
8219
6523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
8220
#: rc.cpp:1594
6524
#: rc.cpp:244
8221
6525
msgid "&Own nick color:"
8222
6526
msgstr "Color del sobrenom &propi:"
8223
6527
8224
6528
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:744
8225
6529
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
8226
#: rc.cpp:1597
6530
#: rc.cpp:247
8227
6531
msgid ""
8228
6532
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
8229
6533
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
8235
6539
8236
6540
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:747
8237
6541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
8238
#: rc.cpp:1600
6542
#: rc.cpp:250
8239
6543
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
8240
6544
msgstr "&Permet text acolorit als missatges d'IRC"
8241
6545
8242
6546
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1051
8243
6547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
8244
#: rc.cpp:1627
6548
#: rc.cpp:277
8245
6549
msgid "11:"
8246
6550
msgstr "11:"
8247
6551
8248
6552
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1082
8249
6553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
8250
#: rc.cpp:1630
6554
#: rc.cpp:280
8251
6555
msgid "9:"
8252
6556
msgstr "9:"
8253
6557
8254
6558
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1092
8255
6559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
8256
#: rc.cpp:1633
6560
#: rc.cpp:283
8257
6561
msgid "8:"
8258
6562
msgstr "8:"
8259
6563
8260
6564
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1102
8261
6565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
8262
#: rc.cpp:1636
6566
#: rc.cpp:286
8263
6567
msgid "10:"
8264
6568
msgstr "10:"
8265
6569
8266
6570
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1183
8267
6571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
8268
#: rc.cpp:1639
6572
#: rc.cpp:289
8269
6573
msgid "12:"
8270
6574
msgstr "12:"
8271
6575
8272
6576
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1200
8273
6577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
8274
#: rc.cpp:1642
6578
#: rc.cpp:292
8275
6579
msgid "15:"
8276
6580
msgstr "15:"
8277
6581
8278
6582
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1224
8279
6583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
8280
#: rc.cpp:1645
6584
#: rc.cpp:295
8281
6585
msgid "14:"
8282
6586
msgstr "14:"
8283
6587
8284
6588
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1234
8285
6589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
8286
#: rc.cpp:1648
6590
#: rc.cpp:298
8287
6591
msgid "13:"
8288
6592
msgstr "13:"
8289
6593
6594
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:23
6595
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
6596
#: rc.cpp:301
6597
msgid "Enable Automatic Reconnect"
6598
msgstr "Habilita la reconnexió automàtica"
6599
6600
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:32
6601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
6602
#: rc.cpp:304
6603
msgid "Reconnect delay:"
6604
msgstr "Retard de reconnexió:"
6605
6606
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:61
6607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6608
#: rc.cpp:307
6609
msgid "Reconnection attempts:"
6610
msgstr "Intents de reconnexió:"
6611
6612
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:122
6613
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
6614
#: rc.cpp:316
6615
msgid "Debug"
6616
msgstr "Depuració"
6617
6618
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:128
6619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
6620
#: rc.cpp:319
6621
msgid "Show raw &log window when connecting"
6622
msgstr "Mostra la finestra de ®istres en cru en connectar"
6623
6624
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:138
6625
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
6626
#: rc.cpp:322
6627
msgid "Encryption"
6628
msgstr "Encriptatge"
6629
6630
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:144
6631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6632
#: rc.cpp:325
6633
msgid "Default encryption type:"
6634
msgstr "Tipus d'encriptatge predeterminat:"
6635
6636
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:153
6637
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
6638
#: rc.cpp:328
6639
msgid ""
6640
"ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like "
6641
"FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
6642
"\n"
6643
"CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported "
6644
"by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first "
6645
"find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be "
6646
"able to see what they are saying, but they will not be able to read what you "
6647
"are saying."
6648
msgstr ""
6649
"El mode ECB o «Electronic Codebook» està acceptat per molts clients "
6650
"d'encriptatge com ara FiSH i Mircryption encara que està generalment "
6651
"considerat com insegur.\n"
6652
"\n"
6653
"CBC o mode «Cipher-Block Chaining» no està implementat per FiSH però està "
6654
"implementat per Mircryption. Si voleu usar un intercanvi de claus és millor "
6655
"comprovar primer si el vostre company té un client que pot usar CBC, del "
6656
"contrari sereu capaç de veure el que està escrivint, però ell no serà capaç "
6657
"de llegir el que esteu escrivint vós."
6658
6659
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:157
6660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
6661
#: rc.cpp:333
6662
msgid "Electronic Codebook (ECB)"
6663
msgstr "Electronic Codebook (ECB)"
6664
6665
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:162
6666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
6667
#: rc.cpp:336
6668
msgid "Cipher-Block Chaining (CBC)"
6669
msgstr "Cipher-Block Chaining (CBC)"
6670
6671
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:186
6672
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
6673
#: rc.cpp:339
6674
msgid "Proxy"
6675
msgstr "Servidor intermediari"
6676
6677
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:198
6678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
6679
#: rc.cpp:342
6680
msgid "Address:"
6681
msgstr "Adreça:"
6682
6683
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:212
6684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
6685
#: rc.cpp:345
6686
msgid "Port:"
6687
msgstr "Port:"
6688
6689
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:226
6690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
6691
#: rc.cpp:348
6692
msgid "Username:"
6693
msgstr "Nom de l'usuari:"
6694
6695
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:240
6696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
6697
#: rc.cpp:351
6698
msgid "Password:"
6699
msgstr "Contrasenya:"
6700
6701
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:260
6702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
6703
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:23
6704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
6705
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1261
6706
msgid "Type:"
6707
msgstr "Tipus:"
6708
6709
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:271
6710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
6711
#: rc.cpp:357
6712
msgid "Socks v5"
6713
msgstr "Socks v5"
6714
6715
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:276
6716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
6717
#: rc.cpp:360
6718
msgid "HTTP"
6719
msgstr "HTTP"
6720
6721
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:18
6722
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
6723
#: rc.cpp:363
6724
msgid "DCC_Settings"
6725
msgstr "DCC_Settings"
6726
6727
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:27
6728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
6729
#: rc.cpp:366
6730
msgid "Download &folder:"
6731
msgstr "&Carpeta de baixades:"
6732
6733
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:50
6734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
6735
#: rc.cpp:369
6736
msgid "&Add sender to file name"
6737
msgstr "&Afegeix el remitent al nom del fitxer"
6738
6739
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:57
6740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
6741
#: rc.cpp:372
6742
msgid "Cr&eate folder for sender"
6743
msgstr "Cr&ea una carpeta per al remitent"
6744
6745
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:64
6746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
6747
#: rc.cpp:375
6748
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
6749
msgstr "Converteix espais al nom de fitxers en guions baixos abans d'enviar"
6750
6751
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:74
6752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
6753
#: rc.cpp:378
6754
msgid "Automaticall&y accept download offer"
6755
msgstr "&Accepta automàticament els oferiments de baixada"
6756
6757
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:81
6758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
6759
#: rc.cpp:381
6760
msgid "Au&tomatically resume download"
6761
msgstr "Continua &automàticament les baixades"
6762
6763
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:88
6764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
6765
#: rc.cpp:384
6766
msgid "Enable fast DCC send (Might ¬ work with all clients)"
6767
msgstr ""
6768
"Habilita l'enviament DCC ràpid (pot &no funcionar amb tots els clients)"
6769
6770
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:95
6771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
6772
#: rc.cpp:387
6773
msgid "Enable passive DCC send"
6774
msgstr "Habilita l'enviament DCC passiu"
6775
6776
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:105
6777
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
6778
#: rc.cpp:390
6779
msgid ""
6780
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
6781
"IPv4 interface set here"
6782
msgstr ""
6783
"Si aquesta opció està habilitada les transferències dcc de les connexions "
6784
"IPv6 es realitzaran per la interfície IPv4 establerta aquí"
6785
6786
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:108
6787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
6788
#: rc.cpp:393
6789
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
6790
msgstr "Recorre a una interfície IPv&4 per enviament DCC:"
6791
6792
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:122
6793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
6794
#: rc.cpp:396
6795
msgid "DCC send t&imeout:"
6796
msgstr "Temps lím&it d'enviament DCC:"
6797
6798
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:135
6799
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccSendTimeout)
6800
#: rc.cpp:399
6801
msgid " sec"
6802
msgstr " seg"
6803
6804
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:164
6805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
6806
#: rc.cpp:402
6807
msgid "Buffer si&ze:"
6808
msgstr "Mida de la memòria &cau:"
6809
6810
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:177
6811
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccBufferSize)
6812
#: rc.cpp:405
6813
msgid " bytes"
6814
msgstr " bytes"
6815
6816
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:209
6817
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
6818
#: rc.cpp:408
6819
msgid "IP"
6820
msgstr "IP"
6821
6822
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:215
6823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
6824
#: rc.cpp:411
6825
msgid "&Method to get own IP:"
6826
msgstr "&Mètode per aconseguir la IP pròpia:"
6827
6828
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:231
6829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
6830
#: rc.cpp:414
6831
msgid "O&wn IP:"
6832
msgstr "IP &pròpia:"
6833
6834
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:250
6835
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
6836
#: rc.cpp:417
6837
msgid "Ports"
6838
msgstr "Ports"
6839
6840
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:256
6841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
6842
#: rc.cpp:420
6843
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
6844
msgstr "Habilita ports específics pel &xat DCC:"
6845
6846
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:295
6847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
6848
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:360
6849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
6850
#: rc.cpp:423 rc.cpp:429
6851
msgid "to"
6852
msgstr "a"
6853
6854
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:321
6855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
6856
#: rc.cpp:426
6857
msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
6858
msgstr "Habilita &ports específics pel servidor de les transferències DCC:"
6859
6860
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:405
6861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
6862
#: rc.cpp:432
6863
msgid "Enable UPnP for NAT traversal"
6864
msgstr "Habilita UPnP per NAT traversal"
6865
6866
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:412
6867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
6868
#: rc.cpp:435
6869
msgid "Automatically accept DCC chat offer"
6870
msgstr "Accepta automàticament els oferiments de xat DCC"
6871
6872
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:25
6873
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
6874
#: rc.cpp:438
6875
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
6876
msgstr "Mostra el MOTD (missatge del dia) en un tipus de lletra d'amplada fixa"
6877
6878
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:28
6879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
6880
#: rc.cpp:441
6881
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
6882
msgstr ""
6883
"Habilita l'ús d'un tipus de lletra d'amplada fi&xa pels missatges del dia"
6884
6885
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:35
6886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
6887
#: rc.cpp:444
6888
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
6889
msgstr ""
6890
"Mostra en &negreta els sobrenoms dels remitents en la finestra de conversa"
6891
6892
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:61
6893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
6894
#: rc.cpp:447
6895
msgid "Chat text:"
6896
msgstr "Text del xat:"
6897
6898
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:92
6899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
6900
#: rc.cpp:450
6901
msgid "Nickname list:"
6902
msgstr "Llista de sobrenoms:"
6903
6904
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:102
6905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
6906
#: rc.cpp:453
6907
msgid "Tab bar:"
6908
msgstr "Barra de pestanyes:"
6909
6910
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:20
6911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
6912
#: rc.cpp:456
6913
msgid "Ena&ble sound for highlights"
6914
msgstr "Ha&bilita sons pels elements de la llista de ressaltats"
6915
6916
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:47
6917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
6918
#: rc.cpp:459
6919
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
6920
msgstr "Ressalta sempre el sobrenom prop&i actual:"
6921
6922
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:54
6923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
6924
#: rc.cpp:462
6925
msgid "Always highlight own &lines:"
6926
msgstr "Ressalta sempre les &línies pròpies:"
6927
6928
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:109
6929
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
6930
#: rc.cpp:465
6931
msgid "Highlight List"
6932
msgstr "Llista de ressaltats"
6933
6934
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:136
6935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
6936
#: rc.cpp:471
6937
msgid "Highlights"
6938
msgstr "Ressaltats"
6939
6940
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:141
6941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
6942
#: rc.cpp:474
6943
msgid "Sound"
6944
msgstr "So"
6945
6946
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:146
6947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
6948
#: rc.cpp:477
6949
msgid "Auto Text"
6950
msgstr "Text automàtic"
6951
6952
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:205
6953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
6954
#: rc.cpp:486
6955
msgid "&Pattern:"
6956
msgstr "&Patró:"
6957
6958
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:260
6959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
6960
#: rc.cpp:495
6961
msgid "Color:"
6962
msgstr "Color:"
6963
6964
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:283
6965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
6966
#: rc.cpp:498
6967
msgid "&Sound:"
6968
msgstr "&So:"
6969
6970
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:307
6971
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
6972
#: rc.cpp:501
6973
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
6974
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
6975
6976
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:323
6977
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
6978
#: rc.cpp:504
6979
msgid "Test sound"
6980
msgstr "Prova de so"
6981
6982
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:338
6983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
6984
#: rc.cpp:507
6985
msgid "&Auto text:"
6986
msgstr "Text &automàtic:"
6987
6988
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:45
6989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
6990
#: rc.cpp:510
6991
msgid "Pattern"
6992
msgstr "Patró"
6993
6994
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:58
6995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
6996
#: rc.cpp:516
6997
msgid "Pattern:"
6998
msgstr "Patró:"
6999
7000
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:77
7001
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
7002
#: rc.cpp:519
7003
msgid "Message Types"
7004
msgstr "Tipus de missatges"
7005
7006
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:137
7007
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
7008
#: rc.cpp:543
7009
msgid "Remove &All"
7010
msgstr "Elimina &tots"
7011
7012
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:22
7013
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
7014
#: rc.cpp:548
7015
msgid "Limit the size of the tab labels to fit them all on screen"
7016
msgstr ""
7017
"Limita la mida de la barra de pestanyes per tal que càpiga a la finestra"
7018
7019
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:227
7020
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
7021
#: rc.cpp:617
7022
msgid "Hide the scrollbar"
7023
msgstr "Oculta la barra de desplaçament"
7024
7025
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:233
7026
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
7027
#: rc.cpp:620
7028
msgid ""
7029
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
7030
msgstr ""
7031
"Habiliteu-lo si voleu comprovar l'ortografia de totes les línies introduïdes "
7032
"en el IRC a mida que escriviu"
7033
7034
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:242
7035
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
7036
#: rc.cpp:623
7037
msgid ""
7038
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
7039
msgstr ""
7040
"En habilitar això el camp d'entrada creixerà verticalment en omplir-se."
7041
7042
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:276
7043
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
7044
#: rc.cpp:638
7045
msgid "Start with hidden main window"
7046
msgstr "Inicia amb la finestra principal amagada"
7047
7048
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:320
7049
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
7050
#: rc.cpp:657
7051
msgid "&Show real names next to nicknames"
7052
msgstr "&Mostra els noms reals al costat dels sobrenoms"
7053
7054
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:534
7055
#. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
7056
#: rc.cpp:741
7057
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
7058
msgstr "Obre la pestanya de sobrenoms vigilats a l'inici de l'aplicació"
7059
7060
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:841
7061
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
7062
#: rc.cpp:841
7063
msgid "Enable emoticons"
7064
msgstr "Habilita les emoticones"
7065
7066
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:845
7067
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
7068
#: rc.cpp:844
7069
msgid "Emoticons theme"
7070
msgstr "Tema d'emoticones"
7071
8290
7072
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:23
8291
7073
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
8292
#: rc.cpp:1651
7074
#: rc.cpp:867
8293
7075
msgid "&Enable Logging"
8294
7076
msgstr "&Habilita el registre"
8295
7077
8296
7078
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:32
8297
7079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
8298
#: rc.cpp:1654
7080
#: rc.cpp:870
8299
7081
msgid "Enable &lower case logfile names"
8300
7082
msgstr "Habilita &la caixa baixa als noms dels fitxers de registre"
8301
7083
8302
7084
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:39
8303
7085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
8304
#: rc.cpp:1657
7086
#: rc.cpp:873
8305
7087
msgid "&Append hostname to logfile names"
8306
7088
msgstr "&Annexa el nom de la màquina als noms dels fitxers de registre"
8307
7089
8308
7090
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:46
8309
7091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8310
#: rc.cpp:1660
7092
#: rc.cpp:876
8311
7093
msgid "Logfile &path:"
8312
7094
msgstr "&Ruta pels fitxers de registre:"
8313
7095
8314
7096
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:69
8315
7097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
8316
#: rc.cpp:1663
7098
#: rc.cpp:879
8317
7099
msgid "Use system text editor to open logs"
8318
7100
msgstr "Usa l'editor de text del sistema per obrir els registres"
8319
7101
8320
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:24
8321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
8322
#: rc.cpp:1666
8323
msgid "Enable &Timestamps"
8324
msgstr "Habilita les marques de &temps"
8325
8326
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:33
8327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
8328
#: rc.cpp:1669
8329
msgid "Sho&w dates"
8330
msgstr "Mostra les &dates"
8331
8332
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:40
7102
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
7103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7104
#: rc.cpp:882
7105
msgid "&Command to be executed on double click:"
7106
msgstr "&Ordre a executar al fer doble clic:"
7107
7108
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
7109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
7110
#: rc.cpp:885
7111
msgid "Sort case &insensitive"
7112
msgstr "Ordena &insensiblement a la caixa"
7113
7114
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
7115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
7116
#: rc.cpp:888
7117
msgid "Sort by &activity"
7118
msgstr "Ordena per &activitat"
7119
7120
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
7121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
7122
#: rc.cpp:891
7123
msgid "Sort b&y user status"
7124
msgstr "Ordena per &estat d'usuari"
7125
7126
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
7127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
7128
#: rc.cpp:894
7129
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
7130
msgstr "(Reordena els sobrenoms novament arrossegant i deixant anar)"
7131
7132
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
7133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
7134
#: rc.cpp:900
7135
msgid "Explanation"
7136
msgstr "Explicació"
7137
7138
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:35
7139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
7140
#: rc.cpp:903
7141
msgid "&Enable On Screen Display"
7142
msgstr "&Habilita la visualització en pantalla"
7143
7144
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:45
7145
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
7146
#: rc.cpp:906
7147
msgid "On &Screen Display"
7148
msgstr "Visualització en &pantalla"
7149
7150
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:54
7151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
7152
#: rc.cpp:909
7153
msgid "&Draw shadows"
7154
msgstr "&Dibuixa ombres"
7155
7156
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:67
8333
7157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8334
#: rc.cpp:1672
8335
msgid "&Format:"
8336
msgstr "&Format:"
8337
8338
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:79
8339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
8340
#: rc.cpp:1675
8341
msgid "Show &Backlog"
8342
msgstr "Mostra l'&historial"
8343
8344
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:88
7158
#: rc.cpp:912
7159
msgid "OSD font:"
7160
msgstr "Tipus de lletra de l'OSD:"
7161
7162
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:135
7163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
7164
#: rc.cpp:915
7165
msgid "Show &OSD Message"
7166
msgstr "Mostra un missatge &OSD"
7167
7168
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:141
7169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
7170
#: rc.cpp:918
7171
msgid "&If own nick appears in channel message"
7172
msgstr "Si el &sobrenom propi apareix a un missatge del canal"
7173
7174
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:148
7175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
7176
#: rc.cpp:921
7177
msgid "On an&y channel message"
7178
msgstr "En &qualsevol missatge del canal"
7179
7180
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:155
7181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
7182
#: rc.cpp:924
7183
msgid "On &query activity"
7184
msgstr "En activitat de &conversa"
7185
7186
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:162
7187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
7188
#: rc.cpp:927
7189
msgid "On &Join/Part events"
7190
msgstr "En esdeveniments &Join/Part"
7191
7192
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:175
7193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
7194
#: rc.cpp:930
7195
msgid "Enable Custom Colors"
7196
msgstr "Habilita colors a mida"
7197
7198
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:187
7199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7200
#: rc.cpp:933
7201
msgid "Te&xt color:"
7202
msgstr "Color del &text:"
7203
7204
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:200
7205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
7206
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:126
7207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
7208
#: rc.cpp:936 rc.cpp:1948
7209
msgid "&Background color:"
7210
msgstr "Color de &fons:"
7211
7212
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:249
7213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
7214
#: rc.cpp:939
7215
msgid "O&ther Settings"
7216
msgstr "Al&tres arranjaments"
7217
7218
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:255
8345
7219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
8346
#: rc.cpp:1678
8347
msgid "&Lines: "
8348
msgstr "&Línies: "
8349
8350
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:130
8351
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
8352
#: rc.cpp:1681
8353
msgid "&Layout"
8354
msgstr "&Disposició"
8355
8356
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:136
8357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
8358
#: rc.cpp:1684
8359
msgid "&Show channel topic"
8360
msgstr "Mostra el &tema del canal"
8361
8362
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:143
8363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
8364
#: rc.cpp:1687
8365
msgid "Show channel &mode buttons"
8366
msgstr "Mostra els botons de &mode del canal"
8367
8368
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:150
8369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
8370
#: rc.cpp:1690
8371
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
8372
msgstr "Mostra la &llista de sobrenoms del canal i els botons ràpids"
8373
8374
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:178
8375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
8376
#: rc.cpp:1693
8377
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
8378
msgstr "Mostra la màscara de &xarxa a la llista de sobrenoms"
8379
8380
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:208
8381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
8382
#: rc.cpp:1696
8383
msgid "Show real names in nickname list"
8384
msgstr "Mostra els noms reals en la llista dels sobrenoms"
8385
8386
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:238
8387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
8388
#: rc.cpp:1699
8389
msgid "Show &quick buttons"
8390
msgstr "Mostra els botons &ràpids"
8391
8392
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:247
8393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
8394
#: rc.cpp:1702
8395
msgid "Show bo&x to change own nickname"
8396
msgstr "Mostra una caixa per canviar el &sobrenom"
8397
8398
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:254
8399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
8400
#: rc.cpp:1705
8401
msgid "Show sc&rollbar"
8402
msgstr "Most&ra la barra de desplaçament"
8403
8404
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:267
8405
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
8406
#: rc.cpp:1708
8407
msgid "Enable Back&ground Image"
8408
msgstr "Utilitza una imatge de &fons"
8409
8410
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:276
8411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8412
#: rc.cpp:1711
8413
msgid "P&ath:"
8414
msgstr "&Ruta:"
7220
#: rc.cpp:942
7221
msgid "&Duration:"
7222
msgstr "Du&rada:"
7223
7224
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:268
7225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
7226
#: rc.cpp:945
7227
msgid "S&creen:"
7228
msgstr "&Pantalla:"
7229
7230
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:281
7231
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
7232
#: rc.cpp:948
7233
msgid " ms"
7234
msgstr " ms"
7235
7236
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:33
7237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
7238
#: rc.cpp:951
7239
msgid "Button Name"
7240
msgstr "Nom del botó"
7241
7242
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:38
7243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
7244
#: rc.cpp:954
7245
msgid "Button Action"
7246
msgstr "Acció del botó"
7247
7248
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:55
7249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
7250
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:158
7251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_delBtn)
7252
#: rc.cpp:960 rc.cpp:1381
7253
msgid "Remove"
7254
msgstr "Elimina"
7255
7256
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:85
7257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
7258
#: rc.cpp:963
7259
msgid "Button name:"
7260
msgstr "Nom del botó:"
7261
7262
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:111
7263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
7264
#: rc.cpp:966
7265
msgid "Button action:"
7266
msgstr "Acció del botó:"
7267
7268
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:136
7269
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
7270
#: rc.cpp:969
7271
msgid "Available Placeholders"
7272
msgstr "Substitucions actives"
7273
7274
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:153
7275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
7276
#: rc.cpp:973
7277
#, no-c-format
7278
msgid ""
7279
"%o: Current nickname\n"
7280
"%c: Current channel\n"
7281
"%K: Server password\n"
7282
"%u: List of selected nicknames\n"
7283
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
7284
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
7285
msgstr ""
7286
"%o: sobrenom actual\n"
7287
"%c: canal actual\n"
7288
"%K: Contrasenya del servidor\n"
7289
"%u: Llista dels sobrenoms seleccionats\n"
7290
"%s<terme>%: terme usat per separar els sobrenoms en %u\n"
7291
"%n: Envia ordre directament al servidor en lloc de a la línia d'entrada"
7292
7293
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:19
7294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
7295
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:26
7296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
7297
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1029
7298
msgid "Look"
7299
msgstr "Aspecte"
8415
7300
8416
7301
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:25
8417
7302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
8418
#: rc.cpp:1717
7303
#: rc.cpp:984
8419
7304
msgid "Use colored text"
8420
7305
msgstr "Usa text amb color"
8421
7306
8422
7307
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:35
8423
7308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
8424
#: rc.cpp:1720
7309
#: rc.cpp:987
8425
7310
msgid "Use colored LEDs"
8426
7311
msgstr "Usa LED amb color"
8427
7312
8428
7313
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:51
8429
7314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
8430
#: rc.cpp:1726
7315
#: rc.cpp:993
8431
7316
msgid ""
8432
7317
"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
8433
7318
"application tabs not used directly for chatting."
8438
7323
8439
7324
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:54
8440
7325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
8441
#: rc.cpp:1729
7326
#: rc.cpp:996
8442
7327
msgid "Application event"
8443
7328
msgstr "Esdeveniment de l'aplicació"
8444
7329
8445
7330
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:87
8446
7331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
8447
#: rc.cpp:1732
7332
#: rc.cpp:999
8448
7333
msgid "Message"
8449
7334
msgstr "Missatge"
8450
7335
8451
7336
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:143
8452
7337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
8453
#: rc.cpp:1735
7338
#: rc.cpp:1002
8454
7339
msgid "Private message"
8455
7340
msgstr "Missatge privat"
8456
7341
8457
7342
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:167
8458
7343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
8459
#: rc.cpp:1738
7344
#: rc.cpp:1005
8460
7345
msgid "Current nick used"
8461
7346
msgstr "Sobrenom usat actualment"
8462
7347
8463
7348
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:223
8464
7349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
8465
#: rc.cpp:1741
7350
#: rc.cpp:1008
8466
7351
msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
8467
7352
msgstr ""
8468
7353
"Esdeveniments de canal són canvis de mode o usuaris entrant/sortint d'un "
8470
7355
8471
7356
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:226
8472
7357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
8473
#: rc.cpp:1744
7358
#: rc.cpp:1011
8474
7359
msgid "Channel event"
8475
7360
msgstr "Esdeveniment de canal"
8476
7361
8477
7362
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:275
8478
7363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
8479
#: rc.cpp:1750
7364
#: rc.cpp:1017
8480
7365
msgid "Options"
8481
7366
msgstr "Opcions"
8482
7367
8483
7368
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:281
8484
7369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
8485
#: rc.cpp:1753
7370
#: rc.cpp:1020
8486
7371
msgid ""
8487
7372
"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
8488
7373
"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
8492
7377
8493
7378
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:284
8494
7379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
8495
#: rc.cpp:1756
7380
#: rc.cpp:1023
8496
7381
msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
8497
7382
msgstr "Dona prioritat als colors ressaltats de la finestra de xat"
8498
7383
7384
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:17
7385
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
7386
#: rc.cpp:1026
7387
msgid "TabBar_Config"
7388
msgstr "TabBar_Config"
7389
7390
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:34
7391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
7392
#: rc.cpp:1032
7393
msgid "Placement:"
7394
msgstr "Posició:"
7395
7396
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:45
7397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7398
#: rc.cpp:1035
7399
msgid "Top"
7400
msgstr "Dalt"
7401
7402
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:50
7403
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7404
#: rc.cpp:1038
7405
msgid "Bottom"
7406
msgstr "Baix"
7407
7408
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:55
7409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7410
#: rc.cpp:1041
7411
msgid "Left"
7412
msgstr "Esquerra"
7413
7414
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:81
7415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
7416
#: rc.cpp:1044
7417
msgid "Show &close button on tabs"
7418
msgstr "Mostra el botó de &tancar a les pestanyes"
7419
7420
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:88
7421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
7422
#: rc.cpp:1047
7423
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
7424
msgstr "Mostra un botó de tancar a la part &dreta de la barra de pestanyes"
7425
7426
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:95
7427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
7428
#: rc.cpp:1050
7429
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
7430
msgstr ""
7431
"Limita la &mida de la barra de pestanyes per tal que càpiga a la finestra"
7432
7433
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:105
7434
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
7435
#: rc.cpp:1053
7436
msgid "Focus"
7437
msgstr "Focus"
7438
7439
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:111
7440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
7441
#: rc.cpp:1056
7442
msgid "&Focus new tabs"
7443
msgstr "Dóna el &focus a les noves pestanyes"
7444
7445
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:118
7446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
7447
#: rc.cpp:1059
7448
msgid "Focus new &queries"
7449
msgstr "Dóna el focus a les noves &converses"
7450
7451
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:128
7452
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
7453
#: rc.cpp:1062
7454
msgid "Mouse"
7455
msgstr "Ratolí"
7456
7457
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:134
7458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
7459
#: rc.cpp:1065
7460
msgid "&Middle-click on a tab to close it"
7461
msgstr "Tanca la pestanya en ¢reclicar"
7462
7463
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:14
7464
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
7465
#: rc.cpp:1068
7466
msgid "Theme_Config"
7467
msgstr "Theme_Config"
7468
7469
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:28
7470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
7471
#: rc.cpp:1071
7472
msgid "I&nstall Theme..."
7473
msgstr "I&nstal·la un tema..."
7474
7475
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:38
7476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
7477
#: rc.cpp:1074
7478
msgid "&Remove Theme"
7479
msgstr "&Elimina el tema"
7480
7481
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:78
7482
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
7483
#: rc.cpp:1077
7484
msgid "Icon for normal users"
7485
msgstr "Icona pels usuaris normals"
7486
7487
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:97
7488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
7489
#: rc.cpp:1080
7490
msgid "Icon for away users"
7491
msgstr "Icona pels usuaris absents"
7492
7493
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:113
7494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
7495
#: rc.cpp:1083
7496
msgid "Icon for users with voice"
7497
msgstr "Icona pels usuaris amb veu"
7498
7499
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:129
7500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
7501
#: rc.cpp:1086
7502
msgid "Icon for users with half-operator privileges"
7503
msgstr "Icona pels usuaris amb privilegis de mig-operador"
7504
7505
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:145
7506
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
7507
#: rc.cpp:1089
7508
msgid "Icon for users with operator privileges"
7509
msgstr "Icona pels usuaris amb privilegis d'operador"
7510
7511
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:161
7512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
7513
#: rc.cpp:1092
7514
msgid "Icon for users with admin privileges"
7515
msgstr "Icona pels usuaris amb privilegis d'administrador"
7516
7517
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:177
7518
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
7519
#: rc.cpp:1095
7520
msgid "Icon for users with owner privileges"
7521
msgstr "Icona pels usuaris amb privilegis de propietari"
7522
7523
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:202
7524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7525
#: rc.cpp:1098
7526
msgid "Preview:"
7527
msgstr "Vista prèvia:"
7528
7529
#. i18n: file: src/config/warnings_configui.ui:29
7530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
7531
#: rc.cpp:1101
7532
msgid "Warning Dialogs to Show"
7533
msgstr "Diàlegs d'avís a mostrar"
7534
7535
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:24
7536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
7537
#: rc.cpp:1104
7538
msgid ""
7539
"<qt>\n"
7540
"<p>\n"
7541
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
7542
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
7543
"online or go offline.</p>\n"
7544
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
7545
"the watched nicknames.</p>\n"
7546
"</qt>"
7547
msgstr ""
7548
"<qt>\n"
7549
"<p>\n"
7550
"Quan està activat el vigilant de sobrenoms, sereu notificat en línia quan "
7551
"els sobrenoms que apareixen a la llista de <b>Xarxes vigilades/Sobrenoms</b> "
7552
"es connecten o desconnecten.</p>\n"
7553
" <p>També podeu obrir la finestra de <b>Sobrenoms en línia</b> per veure "
7554
"l'estat de tots els sobrenoms vigilats.</p>\n"
7555
"</qt>"
7556
7557
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
7558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
7559
#: rc.cpp:1111
7560
msgid "Enable nic&kname watcher"
7561
msgstr "&Habilita el vigilant de sobrenoms"
7562
7563
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:37
7564
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
7565
#: rc.cpp:1114
7566
msgid ""
7567
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
7568
"opened when starting Konversation.</qt>"
7569
msgstr ""
7570
"<qt>Si està marcat, la llista de <b>Sobrenoms en línia</b> s'obrirà "
7571
"automàticament en iniciar Konversation.</qt>"
7572
7573
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:40
7574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
7575
#: rc.cpp:1117
7576
msgid "Show watched nicks online tab on &application startup"
7577
msgstr "Obre la pestanya de sobrenoms vigilats a l'inici de l'&aplicació"
7578
7579
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:66
7580
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
7581
#: rc.cpp:1121
7582
#, no-c-format
7583
msgid ""
7584
"<qt>\n"
7585
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
7586
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
7587
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
7588
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
7589
"<li>%K: Server password.</li>\n"
7590
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
7591
"\"\n"
7592
"</ul>\n"
7593
"</qt>"
7594
msgstr ""
7595
"<qt>\n"
7596
"<p>En doble clicar un sobrenom de la finestra de <b>Sobrenoms en línia</b>, "
7597
"aquesta\n"
7598
"ordre s'emplaçarà en la <b>Línia d'entrada</b> de la finestra del servidor.</"
7599
"p>\n"
7600
"<p>Es poden usar els següents símbols en l'ordre:</p><ul>\n"
7601
"<li>%u: El sobrenom doble clicat.</li>\n"
7602
"<li>%K: La contrasenya del servidor.</li>\n"
7603
"<li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de a la línia "
7604
"d'entrada.</li>\n"
7605
"</ul>\"\n"
7606
"</qt>"
7607
7608
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:69
7609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
7610
#: rc.cpp:1132
7611
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
7612
msgstr "Ordre e&xecutada al fer doble clic a un sobrenom:"
7613
7614
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:99
7615
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
7616
#: rc.cpp:1136
7617
#, no-c-format
7618
msgid ""
7619
"<qt>\n"
7620
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
7621
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
7622
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
7623
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
7624
"<li>%K: Server password.</li>\n"
7625
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</"
7626
"li>\n"
7627
"</ul>\n"
7628
"</qt>"
7629
msgstr ""
7630
"<qt>\n"
7631
"<p>En doble clicar un sobrenom de la finestra de <b>Sobrenoms en línia</b>, "
7632
"aquesta\n"
7633
" ordre s'emplaçarà en la <b>Línia d'entrada</b> de la finestra del servidor."
7634
"</p>\n"
7635
"<p>Es poden usar els següents símbols en l'ordre:</p><ul>\n"
7636
"<li>%u: El sobrenom doble clicat.</li>\n"
7637
"<li>%K: La contrasenya del servidor.</li>\n"
7638
"<li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de a la línia "
7639
"d'entrada.</li>\n"
7640
"</ul>\n"
7641
"</qt>"
7642
7643
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:109
7644
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
7645
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:128
7646
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
7647
#: rc.cpp:1147 rc.cpp:1153
7648
msgid ""
7649
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
7650
"interval."
7651
msgstr ""
7652
"Aquest és l'interval cada quant Konversation comprovarà l'estat dels "
7653
"sobrenoms de la llista."
7654
7655
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:112
7656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
7657
#: rc.cpp:1150
7658
msgid "&Update interval:"
7659
msgstr "Interval d'act&ualització:"
7660
7661
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:158
7662
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, networkLabel)
7663
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:174
7664
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, networkDropdown)
7665
#: rc.cpp:1162 rc.cpp:1168
7666
msgid ""
7667
"The IRC server network (such as 'Freenode') that the selected user to watch "
7668
"is on."
7669
msgstr ""
7670
"La xarxa del servidor IRC (com ara «Freenode») on es troba l'usuari "
7671
"seleccionat a vigilar."
7672
7673
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:161
7674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, networkLabel)
7675
#: rc.cpp:1165
7676
msgid "Network:"
7677
msgstr "Xarxa:"
7678
7679
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:184
7680
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nicknameLabel)
7681
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:200
7682
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nicknameInput)
7683
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1177
7684
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
7685
msgstr "El sobrenom (nom d'usuari) de la persona a vigilar"
7686
7687
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:187
7688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nicknameLabel)
7689
#: rc.cpp:1174
7690
msgid "Nickname:"
7691
msgstr "Sobrenom:"
7692
7693
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:219
7694
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, notifyListView)
7695
#: rc.cpp:1180
7696
msgid ""
7697
"<qt>\n"
7698
"<p>\n"
7699
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
7700
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
7701
"online or go offline.</p>\n"
7702
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
7703
"the watched nicknames.</p></qt>"
7704
msgstr ""
7705
"<qt>\n"
7706
"<p>\n"
7707
"Quan està activat el vigilant de sobrenoms, sereu notificat en línia quan "
7708
"els sobrenoms que apareixen a la llista de <b>Xarxes vigilades/Sobrenoms</b> "
7709
"es connecten o desconnecten.</p>\n"
7710
"<p>També podeu obrir la finestra de <b>Sobrenoms en línia</b> per veure "
7711
"l'estat de tots els sobrenoms vigilats.</p></qt>"
7712
7713
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:229
7714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, notifyListView)
7715
#: rc.cpp:1186
7716
msgid "Watched Networks/Nicknames"
7717
msgstr "Xarxes/sobrenoms vigilats"
7718
7719
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:248
7720
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
7721
#: rc.cpp:1189
7722
msgid "Click to add a nickname to the list."
7723
msgstr "Premeu per afegir un sobrenom a la llista."
7724
7725
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:267
7726
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
7727
#: rc.cpp:1195
7728
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
7729
msgstr "Premeu per eliminar el sobrenom seleccionat de la llista."
7730
8499
7731
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:25
8500
7732
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
8501
#: rc.cpp:1759
7733
#: rc.cpp:1201
8502
7734
msgid "Enable System Tray"
8503
7735
msgstr "Habilita la safata de sistema"
8504
7736
8505
7737
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:37
8506
7738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
8507
#: rc.cpp:1762
7739
#: rc.cpp:1204
8508
7740
msgid "&Use system tray for new message notification"
8509
7741
msgstr "&Usa la safata de sistema per la notificació de nous missatges"
8510
7742
8511
7743
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:65
8512
7744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
8513
#: rc.cpp:1765
7745
#: rc.cpp:1207
8514
7746
msgid "Only ¬ify when a highlight is triggered or your current nick is used"
8515
7747
msgstr ""
8516
7748
"&Notifica únicament quan un ressaltat s'activa o s'usa el vostre sobrenom"
8517
7749
8518
7750
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:92
8519
7751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyBlink)
8520
#: rc.cpp:1768
7752
#: rc.cpp:1210
8521
7753
msgid "Blin&k the icon"
8522
7754
msgstr "Fes &parpellejar la icona"
8523
7755
8524
7756
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:101
8525
7757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
8526
#: rc.cpp:1771
7758
#: rc.cpp:1213
8527
7759
msgid "Hide window on startup"
8528
7760
msgstr "Oculta la finestra en iniciar"
8529
7761
8530
7762
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:111
8531
7763
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
8532
#: rc.cpp:1774
7764
#: rc.cpp:1216
8533
7765
msgid "Nickname Completion"
8534
7766
msgstr "Compleció de sobrenoms"
8535
7767
8536
7768
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:117
8537
7769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
8538
#: rc.cpp:1777
7770
#: rc.cpp:1219
8539
7771
msgid "Completion &mode:"
8540
7772
msgstr "&Mode de compleció:"
8541
7773
8542
7774
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:131
8543
7775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
8544
#: rc.cpp:1780
8545
msgid "Cycle NickList"
8546
msgstr "Recorre la llista de sobrenoms"
7776
#: rc.cpp:1222
7777
#, fuzzy
7778
#| msgid "Online Since:"
7779
msgid "Inline Cycle"
7780
msgstr "En línia des de:"
8547
7781
8548
7782
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:136
8549
7783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
8550
#: rc.cpp:1783
7784
#: rc.cpp:1225
8551
7785
msgid "Shell-Like"
8552
7786
msgstr "Com una línia d'ordres"
8553
7787
8554
7788
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:141
8555
7789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
8556
#: rc.cpp:1786
7790
#: rc.cpp:1228
8557
7791
msgid "Shell-Like with Completion Box"
8558
7792
msgstr "Com una línia d'ordres amb caixa de compleció"
8559
7793
8560
7794
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:152
8561
7795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
8562
#: rc.cpp:1789
7796
#: rc.cpp:1231
8563
7797
msgid "Suffi&x at start of line:"
8564
7798
msgstr "&Sufix a l'inici de la línia:"
8565
7799
8566
7800
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:168
8567
7801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
8568
#: rc.cpp:1792
7802
#: rc.cpp:1234
8569
7803
msgid "&Elsewhere:"
8570
7804
msgstr "&En un altre lloc:"
8571
7805
8572
7806
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:181
8573
7807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
8574
#: rc.cpp:1795
7808
#: rc.cpp:1237
8575
7809
msgid "Case sensitive"
8576
7810
msgstr "Sensible a caixa"
8577
7811
8578
7812
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:194
8579
7813
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
8580
#: rc.cpp:1798
7814
#: rc.cpp:1240
8581
7815
msgid "Miscellaneous"
8582
7816
msgstr "Miscel·lània"
8583
7817
8584
7818
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:200
8585
7819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
8586
#: rc.cpp:1801
7820
#: rc.cpp:1243
8587
7821
msgid "Disable notifications while &away"
8588
7822
msgstr "Deshabilita les notificacions en estar &absent"
8589
7823
8590
7824
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:207
8591
7825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
8592
#: rc.cpp:1804
7826
#: rc.cpp:1246
8593
7827
msgid "Use custom &version reply:"
8594
7828
msgstr "Usa una resposta de &versió a mida:"
8595
7829
8596
7830
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:217
8597
7831
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
8598
#: rc.cpp:1807
7832
#: rc.cpp:1249
8599
7833
msgid ""
8600
7834
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests."
8601
7835
"</qt>"
8605
7839
8606
7840
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:237
8607
7841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
8608
#: rc.cpp:1810
7842
#: rc.cpp:1252
8609
7843
msgid "Input box expands with text"
8610
7844
msgstr "El camp d'entrada s'expandeix amb el text"
8611
7845
8612
7846
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:251
8613
7847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
8614
#: rc.cpp:1813
7848
#: rc.cpp:1255
8615
7849
msgid "Comman&d char:"
8616
7850
msgstr "Caràcter d'or&dre:"
8617
7851
8618
7852
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:264
8619
7853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
8620
#: rc.cpp:1816
7854
#: rc.cpp:1258
8621
7855
msgid "Use custom web &browser:"
8622
7856
msgstr "Usa un navegador &web personalitzat:"
8623
7857
7858
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:43
7859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
7860
#: rc.cpp:1264
7861
msgid "Filename:"
7862
msgstr "Nom de fitxer:"
7863
7864
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:63
7865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
7866
#: rc.cpp:1267
7867
msgid "Partner:"
7868
msgstr "Company:"
7869
7870
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:83
7871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
7872
#: rc.cpp:1270
7873
msgid "Self:"
7874
msgstr "Propi:"
7875
7876
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:103
7877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
7878
#: rc.cpp:1273
7879
msgid "Status:"
7880
msgstr "Estat:"
7881
7882
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:123
7883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
7884
#: rc.cpp:1276
7885
msgid "Progress:"
7886
msgstr "Progrés:"
7887
7888
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:139
7889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
7890
#: rc.cpp:1279
7891
msgid "Location:"
7892
msgstr "Ubicació:"
7893
7894
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:28
7895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
7896
#: rc.cpp:1282
7897
msgid "Current position:"
7898
msgstr "Posició actual:"
7899
7900
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:48
7901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
7902
#: rc.cpp:1285
7903
msgid "File size:"
7904
msgstr "Mida del fitxer:"
7905
7906
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:68
7907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
7908
#: rc.cpp:1288
7909
msgid "Resumed:"
7910
msgstr "Reprès:"
7911
7912
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:88
7913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7914
#: rc.cpp:1291
7915
msgid "Current speed:"
7916
msgstr "Velocitat actual:"
7917
7918
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:108
7919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7920
#: rc.cpp:1294
7921
msgid "Average speed:"
7922
msgstr "Velocitat mitjana:"
7923
7924
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:145
7925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
7926
#: rc.cpp:1297
7927
msgid "Transferring time:"
7928
msgstr "Temps de transferència:"
7929
7930
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:165
7931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
7932
#: rc.cpp:1300
7933
msgid "Estimated time left:"
7934
msgstr "Temps restant estimat:"
7935
7936
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:185
7937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
7938
#: rc.cpp:1303
7939
msgid "Offered at:"
7940
msgstr "Ofert el:"
7941
7942
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:205
7943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
7944
#: rc.cpp:1306
7945
msgid "Started at:"
7946
msgstr "Iniciat el:"
7947
7948
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:225
7949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
7950
#: rc.cpp:1309
7951
msgid "Finished at:"
7952
msgstr "Finalitzat el:"
7953
7954
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:14
7955
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
7956
#: rc.cpp:1312
7957
msgid "Whiteboard Font Chooser"
7958
msgstr ""
7959
7960
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:55
7961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
7962
#: rc.cpp:1315
7963
#, fuzzy
7964
#| msgid "6:"
7965
msgid "6"
7966
msgstr "6:"
7967
7968
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:60
7969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
7970
#: rc.cpp:1318
7971
#, fuzzy
7972
#| msgid "7:"
7973
msgid "7"
7974
msgstr "7:"
7975
7976
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:65
7977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
7978
#: rc.cpp:1321
7979
#, fuzzy
7980
#| msgid "8:"
7981
msgid "8"
7982
msgstr "8:"
7983
7984
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:70
7985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
7986
#: rc.cpp:1324
7987
#, fuzzy
7988
#| msgid "9:"
7989
msgid "9"
7990
msgstr "9:"
7991
7992
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:75
7993
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
7994
#: rc.cpp:1327
7995
#, fuzzy
7996
#| msgid "10:"
7997
msgid "10"
7998
msgstr "10:"
7999
8000
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:80
8001
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8002
#: rc.cpp:1330
8003
#, fuzzy
8004
#| msgid "11:"
8005
msgid "11"
8006
msgstr "11:"
8007
8008
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:85
8009
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8010
#: rc.cpp:1333
8011
#, fuzzy
8012
#| msgid "12:"
8013
msgid "12"
8014
msgstr "12:"
8015
8016
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:90
8017
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8018
#: rc.cpp:1336
8019
#, fuzzy
8020
#| msgid "14:"
8021
msgid "14"
8022
msgstr "14:"
8023
8024
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:95
8025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8026
#: rc.cpp:1339
8027
msgid "16"
8028
msgstr ""
8029
8030
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:100
8031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8032
#: rc.cpp:1342
8033
msgid "18"
8034
msgstr ""
8035
8036
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:105
8037
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8038
#: rc.cpp:1345
8039
msgid "20"
8040
msgstr ""
8041
8042
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:110
8043
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8044
#: rc.cpp:1348
8045
msgid "22"
8046
msgstr ""
8047
8048
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:115
8049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8050
#: rc.cpp:1351
8051
msgid "24"
8052
msgstr ""
8053
8054
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:120
8055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8056
#: rc.cpp:1354
8057
msgid "26"
8058
msgstr ""
8059
8060
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:125
8061
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8062
#: rc.cpp:1357
8063
msgid "28"
8064
msgstr ""
8065
8066
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:130
8067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8068
#: rc.cpp:1360
8069
msgid "36"
8070
msgstr ""
8071
8072
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:135
8073
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8074
#: rc.cpp:1363
8075
msgid "48"
8076
msgstr ""
8077
8078
#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:140
8079
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
8080
#: rc.cpp:1366
8081
msgid "72"
8082
msgstr ""
8083
8084
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:25
8085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8086
#: rc.cpp:1369
8087
msgid "&Identity:"
8088
msgstr "&Identitat:"
8089
8090
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:65
8091
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newBtn)
8092
#: rc.cpp:1372
8093
msgid "Add"
8094
msgstr "Afegeix"
8095
8096
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:96
8097
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyBtn)
8098
#: rc.cpp:1375
8099
msgid "Duplicate"
8100
msgstr "Duplica"
8101
8102
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:127
8103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_editBtn)
8104
#: rc.cpp:1378
8105
msgid "Rename"
8106
msgstr "Reanomena"
8107
8108
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:187
8109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
8110
#: rc.cpp:1387
8111
msgid "&Real name:"
8112
msgstr "Nom &real:"
8113
8114
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:197
8115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
8116
#: rc.cpp:1390
8117
msgid ""
8118
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
8119
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
8120
"maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
8121
"all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
8122
"never be truly anonymous."
8123
msgstr ""
8124
"Introduïu el nom real ací. IRC no et mantindrà amagat dels teus amics o "
8125
"enemics. Tingues això present si intentes portar-te maliciosament. Un fals "
8126
"«nom real» pot ser una bona forma d'amagar el teu gènere davant els pesats de "
8127
"fora, però el teu PC pot ser traçat per això mai serà anònim de veritat."
8128
8129
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:208
8130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
8131
#: rc.cpp:1393
8132
msgid ""
8133
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
8134
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
8135
"letter.\n"
8136
"\n"
8137
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
8138
"name may be rejected by the server because someone else is already using "
8139
"that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
8140
"is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
8141
msgstr ""
8142
"Aquesta és la llista dels sobrenoms. Un sobrenom és el nom amb que altres "
8143
"usuaris us coneixen. Podeu utilitzar qualsevol nom que desitgeu. El primer "
8144
"caràcter cal que sigui una lletra. \n"
8145
"\n"
8146
"Com que els noms són únics a la xarxa d'IRC, el seu nom desitjat pot ser "
8147
"rebutjat pel servidor si algú l'està utilitzant. Proveu un sobrenom "
8148
"alternatiu. Si el primer sobrenom es rebutjat pel servidor Konversation "
8149
"provarà amb altres àlies alternatius."
8150
8151
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:218
8152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
8153
#: rc.cpp:1401
8154
msgid "Auto Identify"
8155
msgstr "Identificació automàtica"
8156
8157
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:224
8158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, botLabel)
8159
#: rc.cpp:1404
8160
msgid "Ser&vice:"
8161
msgstr "Ser&vei:"
8162
8163
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:234
8164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_botEdit)
8165
#: rc.cpp:1407
8166
msgid ""
8167
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
8168
"as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
8169
msgstr ""
8170
"El nom del servei pot ser <b><i>nickserv</i></b> o un nom que depengui de la "
8171
"xarxa com ara <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
8172
8173
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:241
8174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
8175
#: rc.cpp:1410
8176
msgid "Pa&ssword:"
8177
msgstr "&Contrasenya:"
8178
8179
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:270
8180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
8181
#: rc.cpp:1416
8182
msgid ""
8183
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
8184
"horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
8185
"away. Other IRC users do not see this horizontal line."
8186
msgstr ""
8187
"Si marqueu aquesta opció, quan realitzeu una ordre <b>/away</b>, apareixerà "
8188
"una línia horitzontal al canal, marcant el punt en que comença la vostra "
8189
"absència. Aquesta línia horitzontal no és visible pels altres usuaris."
8190
8191
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:273
8192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
8193
#: rc.cpp:1419
8194
msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
8195
msgstr "Marqueu la darrera posició en la finestra de xat quan éreu fora"
8196
8197
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:280
8198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
8199
#: rc.cpp:1422
8200
msgid "Away nickname:"
8201
msgstr "Sobrenom d'absència:"
8202
8203
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:287
8204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
8205
#: rc.cpp:1425
8206
msgid ""
8207
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/"
8208
"away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
8209
"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users "
8210
"will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform "
8211
"an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation "
8212
"will automatically change your nickname back to the original. If you do not "
8213
"wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
8214
msgstr ""
8215
"Introduïu un sobrenom que indica que esteu absent. Cada vegada que realitzeu "
8216
"una orde <b>/away msg</b> en qualsevol canal al que heu entrat amb aquesta "
8217
"identitat, Konversation automàticament canviarà el seu sobrenom per el "
8218
"sobrenom de d'absent. Altres usuaris seran capaços de dir-vos que esteu "
8219
"absents de l'ordinador. Cada vegada que realitzeu una ordre <b>/away</b> en "
8220
"qualsevol canal on esteu absent, Konversation canviarà el sobrenom "
8221
"automàticament a l'original. Si no voleu canviar automàticament el sobrenom "
8222
"en estar absent, deixeu-lo en blanc."
8223
8224
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:302
8225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
8226
#: rc.cpp:1428
8227
msgid ""
8228
"If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
8229
"using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
8230
"user inactivity configured below."
8231
msgstr ""
8232
"Si seleccioneu aquesta casella, Konversation posarà totes les connexions amb "
8233
"la identitat d'absent quan el protector de pantalla s'inicii després del "
8234
"període d'inactivitat configurat a sota."
8235
8236
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:305
8237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
8238
#: rc.cpp:1431
8239
msgid "Automatic Away"
8240
msgstr "Absent automàticament"
8241
8242
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:323
8243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
8244
#: rc.cpp:1434
8245
msgid "Set away after"
8246
msgstr "Posa absent després"
8247
8248
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:346
8249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
8250
#: rc.cpp:1437
8251
msgid "of user inactivity"
8252
msgstr "d'inactivitat de l'usuari"
8253
8254
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:353
8255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
8256
#: rc.cpp:1440
8257
msgid ""
8258
"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
8259
"connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
8260
"activity is detected."
8261
msgstr ""
8262
"Si seleccioneu aquesta casella, Konversation cancel·larà l'estat d'absent "
8263
"per totes les connexions utilitzant aquesta identitat quan el protector de "
8264
"pantalla s'aturi o un nou usuari sigui detectat."
8265
8266
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:356
8267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
8268
#: rc.cpp:1443
8269
msgid "Automatically return on activity"
8270
msgstr "Torna automàticament a l'activitat"
8271
8272
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:372
8273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
8274
#: rc.cpp:1447
8275
#, no-c-format
8276
msgid ""
8277
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message "
8278
"to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with "
8279
"<b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message "
8280
"will be displayed in all channels joined with this Identity."
8281
msgstr ""
8282
"Si seleccioneu aquesta casella, Konversation enviarà de forma automàtica el "
8283
"missatge absent a tots els canals als qual us heu afegit amb aquesta "
8284
"identitat. <b>%s</b> serà reemplaçat amb <b>msg</b>. Quan poseu l'ordre <b>/"
8285
"away</b>, el missatge serà mostrat en tots els canals als quals us hageu "
8286
"afegit amb aquesta identitat."
8287
8288
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:375
8289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
8290
#: rc.cpp:1450
8291
msgid "Away Messages"
8292
msgstr "Missatges d'absència"
8293
8294
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:387
8295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
8296
#: rc.cpp:1453
8297
msgid "Away &message:"
8298
msgstr "&Missatge d'absència:"
8299
8300
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:400
8301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
8302
#: rc.cpp:1456
8303
msgid "Re&turn message:"
8304
msgstr "Missatge de &retorn:"
8305
8306
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:430
8307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
8308
#: rc.cpp:1459
8309
msgid "Advanced"
8310
msgstr "Avançat"
8311
8312
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:442
8313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
8314
#: rc.cpp:1462
8315
msgid "&Pre-shell command:"
8316
msgstr "Ordre del &pre-intèrpret d'ordres:"
8317
8318
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:452
8319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
8320
#: rc.cpp:1465
8321
msgid ""
8322
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
8323
"starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
8324
"executed for each server"
8325
msgstr ""
8326
"Ací podeu introduir una ordre per executar abans de la connexió amb el "
8327
"servidor<br> Si teniu la vostra identitat en múltiples servidors aquesta "
8328
"ordre serà executada en cada servidor"
8329
8330
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:465
8331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
8332
#: rc.cpp:1468
8333
msgid "&Encoding:"
8334
msgstr "&Codificació:"
8335
8336
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:475
8337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
8338
#: rc.cpp:1471
8339
msgid ""
8340
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
8341
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
8342
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
8343
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
8344
"correctly, try changing this setting."
8345
msgstr ""
8346
"Aquesta configuració afecta a com els caràcters que heu teclejat són "
8347
"codificats per enviar-los al servidor. Això afecta a com els missatges són "
8348
"mostrats. Quan obriu per primera vegada Konversation, automàticament ho "
8349
"recupera del sistema operatiu. Si sembla que tens problemes mirant "
8350
"correctament els missatges d'altres usuaris, prova a canviar aquest "
8351
"paràmetre."
8352
8353
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:488
8354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
8355
#: rc.cpp:1474
8356
msgid "I&dent:"
8357
msgstr "I&dentitat:"
8358
8359
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:498
8360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
8361
#: rc.cpp:1477
8362
msgid ""
8363
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
8364
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
8365
"Konversation. No spaces are allowed."
8366
msgstr ""
8367
"Quan us connecteu, els servidors faran consultaran el vostre ordinador per "
8368
"una resposta IDENT. Si el vostre ordinador no està executant un servidor "
8369
"IDENT, aquesta resposta serà enviada per Konversation. No és permeten espais."
8370
8371
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:511
8372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
8373
#: rc.cpp:1480
8374
msgid "&Quit reason:"
8375
msgstr "&Motiu de la sortida:"
8376
8377
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:521
8378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
8379
#: rc.cpp:1483
8380
msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
8381
msgstr ""
8382
"Quan deixeu el servidor, aquest missatge es mostrarà als altres usuaris."
8383
8384
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:524
8385
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
8386
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:550
8387
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
8388
#: rc.cpp:1486 rc.cpp:1495
8389
msgid "Konversation terminated."
8390
msgstr "Konversation ha finalitzat."
8391
8392
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:537
8393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
8394
#: rc.cpp:1489
8395
msgid "&Part reason:"
8396
msgstr "Motiu de &Part:"
8397
8398
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:547
8399
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
8400
#: rc.cpp:1492
8401
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
8402
msgstr "Quan deixeu aquest canal, aquest missatge s'enviarà al canal."
8403
8404
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:563
8405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
8406
#: rc.cpp:1498
8407
msgid "&Kick reason:"
8408
msgstr "Motiu d'&expulsió:"
8409
8410
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:573
8411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
8412
#: rc.cpp:1501
8413
msgid ""
8414
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
8415
"message is sent to the channel."
8416
msgstr ""
8417
"Quan sigueu expulsat d'un canal (normalment per un operador IRC), aquest "
8418
"missatge serà enviat al canal."
8419
8420
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:576
8421
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
8422
#: rc.cpp:1504
8423
msgid "User terminated."
8424
msgstr "Finalitzat per l'usuari."
8425
8426
#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:34
8427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
8428
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:75
8429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
8430
#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1591
8431
msgid "Pass&word:"
8432
msgstr "Cont&rasenya:"
8433
8434
#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:47
8435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
8436
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:26
8437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
8438
#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1570
8439
msgid "C&hannel:"
8440
msgstr "C&anal:"
8441
8442
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:35
8443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
8444
#: rc.cpp:1516
8445
msgid "Ma&ximum users:"
8446
msgstr "Mà&xim d'usuaris:"
8447
8448
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:51
8449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
8450
#: rc.cpp:1519
8451
msgid "&Minimum users:"
8452
msgstr "&Mínim d'usuaris:"
8453
8454
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:64
8455
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
8456
#: rc.cpp:1522
8457
msgid ""
8458
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
8459
"use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
8460
"the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
8461
"the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking "
8462
"on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses "
8463
"mentioned in the channel's topic."
8464
msgstr ""
8465
"La llista de canals filtrats es mostra ací. S'avisa que si no utilitzeu "
8466
"expressions regulars, Konversation mostra qualsevol nom que contingui la "
8467
"cadena que heu introduït. El nom del canal no pot començar amb la cadena que "
8468
"heu introduït.\\n\\nSeleccioneu el nom del canal al qual voleu afegir-vos "
8469
"prement sobre ell. Premeu el botó dret sobre el canal per mostrar una llista "
8470
"d'adreces web mencionades al tipus de canal."
8471
8472
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:89
8473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
8474
#: rc.cpp:1525
8475
msgid "&Channel"
8476
msgstr "&Canal"
8477
8478
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:105
8479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
8480
#: rc.cpp:1528
8481
msgid "&Topic"
8482
msgstr "&Tema"
8483
8484
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:121
8485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblFilter)
8486
#: rc.cpp:1531
8487
msgid "Filter pattern:"
8488
msgstr "Patró de filtrat:"
8489
8490
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:131
8491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
8492
#: rc.cpp:1534
8493
msgid "Enter a filter string here."
8494
msgstr "Introduïu un text de filtrat aquí."
8495
8496
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:160
8497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
8498
#: rc.cpp:1537
8499
msgid "&Regular expression"
8500
msgstr "Expressió ®ular"
8501
8502
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:190
8503
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
8504
#: rc.cpp:1540
8505
msgid ""
8506
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
8507
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
8508
msgstr ""
8509
"Podeu limitar la llista de canals a mostrar aquells canals amb un nombre "
8510
"mínim d'usuaris. Escollir 0 deixa aquest criteri sense efecte."
8511
8512
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:193
8513
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser)
8514
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:212
8515
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
8516
#: rc.cpp:1543 rc.cpp:1549
8517
msgid "No Limit"
8518
msgstr "Sense límit"
8519
8520
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:209
8521
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
8522
#: rc.cpp:1546
8523
msgid ""
8524
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
8525
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
8526
msgstr ""
8527
"Podeu limitar la llista de canals a mostrar aquells canals amb un nombre "
8528
"màxim d'usuaris. Escollir 0 deixa aquest criteri sense efecte."
8529
8530
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:33
8531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
8532
#: rc.cpp:1555
8533
msgid ""
8534
"You have received invites for the following channels. Select the channels "
8535
"you want to join:"
8536
msgstr ""
8537
"Heu rebut invitacions pels següents canals. Seleccioneu els canals als que "
8538
"voleu entrar:"
8539
8540
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:44
8541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
8542
#: rc.cpp:1558
8543
msgid "Always Ask"
8544
msgstr "Pregunta sempre"
8545
8546
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:49
8547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
8548
#: rc.cpp:1561
8549
msgid "Always Join"
8550
msgstr "Entra sempre"
8551
8552
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:54
8553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
8554
#: rc.cpp:1564
8555
msgid "Always Ignore"
8556
msgstr "Ignora sempre"
8557
8558
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:78
8559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8560
#: rc.cpp:1567
8561
msgid "From now on:"
8562
msgstr "A partir d'ara:"
8563
8564
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:59
8565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
8566
#: rc.cpp:1573
8567
msgid "&Password:"
8568
msgstr "&Contrasenya:"
8569
8570
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:81
8571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
8572
#: rc.cpp:1576
8573
msgid "Connection:"
8574
msgstr "Connexió:"
8575
8576
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:23
8577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
8578
#: rc.cpp:1579
8579
msgid "&Server:"
8580
msgstr "&Servidor:"
8581
8582
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:36
8583
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
8584
#: rc.cpp:1582
8585
msgid ""
8586
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
8587
msgstr ""
8588
"El nom o adreça IP del servidor, irchelp.org manté una llista de servidors."
8589
8590
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:53
8591
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
8592
#: rc.cpp:1588
8593
msgid ""
8594
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
8595
"this should be <b>6667</b>."
8596
msgstr ""
8597
"Introduïu el nombre del port per connectar-se al servidor. Per la majoria de "
8598
"servidors és <b>6667</b>."
8599
8600
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:95
8601
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
8602
#: rc.cpp:1594
8603
msgid ""
8604
"Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
8605
"communicate with the server. This protects the privacy of your "
8606
"communications between your computer and the IRC server. The server must "
8607
"support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
8608
"support SSL, the connection will fail."
8609
msgstr ""
8610
"Marqueu aquesta opció si voleu usar el protocol Secure Socket Layer (SSL) "
8611
"per comunicar-vos amb el servidor. Això protegeix la privadesa de les "
8612
"comunicacions entre el vostre ordinador i el servidor d'IRC. El servidor ha "
8613
"de poder funcionar amb SSL per que això sigui possible. En la majoria de "
8614
"casos, si el servidor no funciona amb SSL, la connexió fallarà."
8615
8616
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:98
8617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
8618
#: rc.cpp:1597
8619
msgid "S&ecure Connection (SSL)"
8620
msgstr "Connexió s&egura (SSL)"
8621
8622
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:20
8623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
8624
#: rc.cpp:1600
8625
msgid "Network name:"
8626
msgstr "Nom de la xarxa:"
8627
8628
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:36
8629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
8630
#: rc.cpp:1603
8631
msgid "Identity:"
8632
msgstr "Identitat:"
8633
8634
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:58
8635
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
8636
#: rc.cpp:1606
8637
msgid ""
8638
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
8639
"or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
8640
"nickname when you connect to the network."
8641
msgstr ""
8642
"Escolliu una identitat que existeixi o premeu el botó d'edició per afegir "
8643
"una nova identitat o editar una que ja existeixi. La identitat us "
8644
"identificarà i determinarà el vostre sobrenom per connectar-vos a la xarxa."
8645
8646
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:78
8647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
8648
#: rc.cpp:1612
8649
msgid "Commands:"
8650
msgstr "Ordres:"
8651
8652
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:94
8653
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
8654
#: rc.cpp:1615
8655
msgid ""
8656
"<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
8657
"Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
8658
"for the freenode network, which requires users to register their nickname "
8659
"with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
8660
"for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
8661
"separating them with semicolons.</qt>"
8662
msgstr ""
8663
"<qt>Opcional. Aquesta ordre s'envia al servidor després de la connexió. "
8664
"Exemple: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Aquest exemple és "
8665
"per a la xarxa freenode, que requereix que els usuaris registrin el seu "
8666
"sobrenom amb una contrasenya i usuari en connectar. <i>konvirocks</i> és la "
8667
"contrasenya per al sobrenom donat en la identitat. Podeu introduir més d'una "
8668
"ordre separant-les amb punt i coma.</qt>"
8669
8670
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:101
8671
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
8672
#: rc.cpp:1618
8673
msgid ""
8674
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
8675
"whenever you open Konversation."
8676
msgstr ""
8677
"Marqueu aquesta opció si voleu que el Konversation es connecti "
8678
"automàticament a aquesta xarxa al ser engegat."
8679
8680
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:104
8681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
8682
#: rc.cpp:1621
8683
msgid "Co&nnect on application start up"
8684
msgstr "Co&nnecta en iniciar l'aplicació"
8685
8686
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:111
8687
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8688
#: rc.cpp:1624
8689
msgid "Servers"
8690
msgstr "Servidors"
8691
8692
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:120
8693
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
8694
#: rc.cpp:1627
8695
msgid ""
8696
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
8697
"network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
8698
"this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
8699
"attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
8700
"server to highlight it."
8701
msgstr ""
8702
"Aquesta és la llista de servidors IRC de la xarxa. Al connectar-se a una "
8703
"xarxa, el Konversation intentarà connectar-se al primer servidor, si falla "
8704
"al segon, després al tercer, etc. Com a mínim s'ha d'especificar un "
8705
"servidor. Cliqueu sobre un servidor per ressaltar-lo."
8706
8707
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:127
8708
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addServerButton)
8709
#: rc.cpp:1630
8710
msgid "&Add..."
8711
msgstr "&Afegeix..."
8712
8713
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:137
8714
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
8715
#: rc.cpp:1633
8716
msgid "E&dit..."
8717
msgstr "E&dita..."
8718
8719
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:202
8720
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
8721
#: rc.cpp:1639
8722
msgid "Auto Join Channels"
8723
msgstr "Canals d'entrada automàtica"
8724
8725
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:211
8726
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
8727
#: rc.cpp:1642
8728
msgid ""
8729
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
8730
"once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
8731
"wish to not automatically join any channels."
8732
msgstr ""
8733
"Opcional. Aquesta és una llista de canals que podeu afegir automàticament "
8734
"una vegada Konversation s'hagi connectat al servidor. Podeu deixar-ho en "
8735
"blanc si no voleu que automàticament se us afegeixin canals."
8736
8737
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:218
8738
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
8739
#: rc.cpp:1645
8740
msgid "Add..."
8741
msgstr "Afegeix..."
8742
8743
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:228
8744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
8745
#: rc.cpp:1648
8746
msgid "Ed&it..."
8747
msgstr "Ed&ita..."
8748
8749
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:293
8750
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
8751
#: rc.cpp:1654
8752
msgid ""
8753
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
8754
"Server List screen with the same Network as you like."
8755
msgstr ""
8756
"Introduïu el nom de la xarxa ací. Podeu crear algunes entrades a la llista "
8757
"del servidor amb la mateixa xarxa que empreu."
8758
8759
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:17
8760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
8761
#: rc.cpp:1657
8762
msgid "&Show at application startup"
8763
msgstr "&Mostra en iniciar l'aplicació"
8764
8765
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:36
8766
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
8767
#: rc.cpp:1660
8768
msgid ""
8769
"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
8770
"collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
8771
"servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
8772
"connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
8773
"Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
8774
"<i>#kde</i> channel are already entered for you."
8775
msgstr ""
8776
"Això mostra la llista de xarxes IRC configurades. Una xarxa IRC és un "
8777
"col·lecció de servidors cooperadors. Només necessiteu connectar-vos a un "
8778
"dels servidors de la xarxa per estar connectat a la xarxa IRC sencera. Un "
8779
"cop connectat, Konversation s'unirà automàticament els canals mostrats. Quan "
8780
"Konversation s'inicia per primera vegada, la xarxa Freenode i el canal "
8781
"<i>#kde</i> ja estan inclosos."
8782
8783
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:97
8784
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
8785
#: rc.cpp:1663
8786
msgid "Network"
8787
msgstr "Xarxa"
8788
8789
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:102
8790
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
8791
#: rc.cpp:1666
8792
msgid "Identity"
8793
msgstr "Identitat"
8794
8795
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:107
8796
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
8797
#: rc.cpp:1669
8798
msgid "Channels"
8799
msgstr "Canals"
8800
8801
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:121
8802
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
8803
#: rc.cpp:1672
8804
msgid ""
8805
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
8806
"the Channels to automatically join once connected."
8807
msgstr ""
8808
"Premeu per definir una nova xarxa, això inclou els servidors on connectar i "
8809
"els canals als quals unir-se automàticament un cop connectat."
8810
8811
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
8812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
8813
#: rc.cpp:1675
8814
msgid "&New..."
8815
msgstr "&Nou..."
8816
8817
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:146
8818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
8819
#: rc.cpp:1678
8820
msgid "&Delete"
8821
msgstr "Es&borra"
8822
8823
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:27
8824
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
8825
#: rc.cpp:1684
8826
msgid "Topi&c"
8827
msgstr "Te&ma"
8828
8829
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:74
8830
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
8831
#: rc.cpp:1687
8832
msgid "Mo&des"
8833
msgstr "Mo&des"
8834
8835
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:80
8836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
8837
#: rc.cpp:1690
8838
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
8839
msgstr "El &tema només el poden canviar els operadors del canal"
8840
8841
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:87
8842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
8843
#: rc.cpp:1693
8844
msgid "&No messages from outside the channel"
8845
msgstr "&Sense missatges de l'exterior del canal"
8846
8847
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:94
8848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
8849
#: rc.cpp:1696
8850
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
8851
msgstr "Canal &secret, el canal no es mostra a la llista de canals"
8852
8853
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:101
8854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
8855
#: rc.cpp:1699
8856
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
8857
msgstr "Només els &invitats poden unir-se al canal"
8858
8859
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:108
8860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
8861
#: rc.cpp:1702
8862
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
8863
msgstr "Canal &moderat, només les persones amb veu poden escriure al canal"
8864
8865
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:115
8866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
8867
#: rc.cpp:1705
8868
msgid "User &limit:"
8869
msgstr "Límit d'&usuaris:"
8870
8871
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:148
8872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
8873
#: rc.cpp:1708
8874
msgid "Channel &password:"
8875
msgstr "&Contrasenya del canal:"
8876
8877
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:162
8878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
8879
#: rc.cpp:1711
8880
msgid "Show &Advanced Modes >>"
8881
msgstr "Mostra els modes &avançats >>"
8882
8883
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:212
8884
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
8885
#: rc.cpp:1714
8886
msgid "&Ban List"
8887
msgstr "Llista de &vetos"
8888
8889
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:226
8890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8891
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:42
8892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLbl)
8893
#: rc.cpp:1717 rc.cpp:1894
8894
msgid "Search:"
8895
msgstr "Cerca:"
8896
8897
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:248
8898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
8899
#: rc.cpp:1720
8900
msgid "Hostmask"
8901
msgstr "Màscara del servidor"
8902
8903
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:253
8904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
8905
#: rc.cpp:1723
8906
msgid "Set By"
8907
msgstr "Establert per"
8908
8909
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:258
8910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
8911
#: rc.cpp:1726
8912
msgid "Time Set"
8913
msgstr "Estableix l'hora"
8914
8915
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:281
8916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
8917
#: rc.cpp:1732
8918
msgid "Update Ban"
8919
msgstr "Actualitza els vetos"
8920
8921
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:300
8922
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
8923
#: rc.cpp:1735
8924
msgid "Add Ban"
8925
msgstr "Afegeix veto"
8926
8927
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:319
8928
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
8929
#: rc.cpp:1738
8930
msgid "Remove Ban"
8931
msgstr "Elimina veto"
8932
8624
8933
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:42
8625
8934
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
8626
#: rc.cpp:1819
8935
#: rc.cpp:1741
8627
8936
msgid "Create a new entry in your address book"
8628
8937
msgstr "Crea una nova entrada a la vostra llibreta d'adreces"
8629
8938
8630
8939
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:45
8631
8940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
8632
#: rc.cpp:1822
8941
#: rc.cpp:1744
8633
8942
msgid "Create New &Entry..."
8634
8943
msgstr "Crea una nova &entrada..."
8635
8944
8636
8945
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:68
8637
8946
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
8638
#: rc.cpp:1825
8947
#: rc.cpp:1747
8639
8948
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
8640
8949
msgstr ""
8641
8950
"Seleccioneu un contacte al que desitgeu comunicar-vos mitjançant el "
8643
8952
8644
8953
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:87
8645
8954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
8646
#: rc.cpp:1828
8955
#: rc.cpp:1750
8647
8956
msgid "Photo"
8648
8957
msgstr "Foto"
8649
8958
8650
8959
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:92
8651
8960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
8652
#: rc.cpp:1831
8961
#: rc.cpp:1753
8653
8962
msgid "Name"
8654
8963
msgstr "Nom"
8655
8964
8656
8965
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:113
8657
8966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
8658
#: rc.cpp:1837
8967
#: rc.cpp:1759
8659
8968
msgid "S&earch:"
8660
8969
msgstr "C&erca:"
8661
8970
8662
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:46
8663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
8664
#: rc.cpp:1843
8665
msgid "F&ind:"
8666
msgstr "&Cerca:"
8667
8668
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:62
8669
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
8670
#: rc.cpp:1846
8671
msgid "&Next"
8672
msgstr "Següe&nt"
8673
8674
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:72
8675
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
8676
#: rc.cpp:1849
8677
msgid "&Previous"
8678
msgstr "&Anterior"
8679
8680
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:98
8681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
8682
#: rc.cpp:1852
8683
msgid "&Options"
8684
msgstr "&Opcions"
8685
8686
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:14
8687
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
8688
#: rc.cpp:1855
8689
msgid "Paste Editor"
8690
msgstr "Editor d'enganxat"
8691
8692
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:20
8693
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
8694
#: rc.cpp:1858
8695
msgid "&Remove Newlines"
8696
msgstr "&Elimina les línies noves"
8697
8698
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:27
8699
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
8700
#: rc.cpp:1861
8701
msgid "Add &Quotation Indicators"
8702
msgstr "Afegeix indicadors de &cita"
8971
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:96
8972
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
8973
#: rc.cpp:1765
8974
msgid "Slow Queue"
8975
msgstr "Cua lenta"
8976
8977
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:130
8978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
8979
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:301
8980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
8981
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:469
8982
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
8983
#: rc.cpp:1768 rc.cpp:1801 rc.cpp:1834
8984
msgid "Lines"
8985
msgstr "Línies"
8986
8987
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:135
8988
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
8989
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:306
8990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
8991
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:474
8992
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
8993
#: rc.cpp:1771 rc.cpp:1804 rc.cpp:1837
8994
msgid "Bytes"
8995
msgstr "Bytes"
8996
8997
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:160
8998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
8999
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:173
9000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
9001
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:236
9002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
9003
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:246
9004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
9005
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:351
9006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
9007
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:361
9008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
9009
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:391
9010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
9011
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:404
9012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
9013
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:515
9014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
9015
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:528
9016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
9017
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:581
9018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
9019
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:591
9020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
9021
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:642
9022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
9023
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:652
9024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
9025
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:682
9026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
9027
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:692
9028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
9029
#: rc.cpp:1774 rc.cpp:1777 rc.cpp:1792 rc.cpp:1795 rc.cpp:1813 rc.cpp:1816
9030
#: rc.cpp:1822 rc.cpp:1825 rc.cpp:1843 rc.cpp:1846 rc.cpp:1858 rc.cpp:1861
9031
#: rc.cpp:1870 rc.cpp:1873 rc.cpp:1882 rc.cpp:1885
9032
msgid "888"
9033
msgstr "888"
9034
9035
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:186
9036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
9037
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:417
9038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
9039
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:505
9040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
9041
#: rc.cpp:1780 rc.cpp:1828 rc.cpp:1840
9042
msgid "Age:"
9043
msgstr "Edat:"
9044
9045
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:196
9046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
9047
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:381
9048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
9049
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:541
9050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
9051
#: rc.cpp:1783 rc.cpp:1819 rc.cpp:1849
9052
msgid "Count:"
9053
msgstr "Compte:"
9054
9055
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:216
9056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
9057
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:331
9058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
9059
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:561
9060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
9061
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:702
9062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
9063
#: rc.cpp:1786 rc.cpp:1807 rc.cpp:1852 rc.cpp:1888
9064
msgid "Lines:"
9065
msgstr "Línies:"
9066
9067
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:226
9068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
9069
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:341
9070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
9071
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:571
9072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
9073
#: rc.cpp:1789 rc.cpp:1810 rc.cpp:1855
9074
msgid "Bytes:"
9075
msgstr "Bytes:"
9076
9077
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:267
9078
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
9079
#: rc.cpp:1798
9080
msgid "Normal Queue"
9081
msgstr "Cua normal"
9082
9083
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:438
9084
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
9085
#: rc.cpp:1831
9086
msgid "Fast Queue"
9087
msgstr "Cua ràpida"
9088
9089
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:612
9090
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
9091
#: rc.cpp:1864
9092
msgid "All Queues"
9093
msgstr "Totes les cues"
9094
9095
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:632
9096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
9097
#: rc.cpp:1867
9098
msgid "Received:"
9099
msgstr "Rebut:"
9100
9101
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:662
9102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
9103
#: rc.cpp:1876
9104
msgid "Bytes (Raw):"
9105
msgstr "Bytes (cru):"
9106
9107
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:672
9108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
9109
#: rc.cpp:1879
9110
msgid "Bytes (Encoded):"
9111
msgstr "Bytes (codificat):"
9112
9113
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:52
9114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_urlListView)
9115
#: rc.cpp:1897
9116
msgid ""
9117
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
9118
"windows during this session."
9119
msgstr ""
9120
"Llista d'URL mencionats en qualsevol de les finestres del Konversation "
9121
"durant aquesta sessió."
8703
9122
8704
9123
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:20
8705
9124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
8706
#: rc.cpp:1864
9125
#: rc.cpp:1900
8707
9126
msgid "This is how your message will look with these colors"
8708
9127
msgstr "Això és com es veurà el vostre missatge amb els colors escollits"
8709
9128
8710
9129
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:25
8711
9130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
8712
#: rc.cpp:1867
9131
#: rc.cpp:1903
8713
9132
msgid ""
8714
9133
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
8715
9134
"select these colors.<br>\n"
8725
9144
8726
9145
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:34
8727
9146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
8728
#: rc.cpp:1872
9147
#: rc.cpp:1908
8729
9148
msgid "Preview"
8730
9149
msgstr "Vista prèvia"
8731
9150
8733
9152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
8734
9153
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:70
8735
9154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8736
#: rc.cpp:1875 rc.cpp:1882
9155
#: rc.cpp:1911 rc.cpp:1918
8737
9156
msgid "The chosen text color is added to the input line."
8738
9157
msgstr "El color de text seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada."
8739
9158
8741
9160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
8742
9161
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:74
8743
9162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8744
#: rc.cpp:1878 rc.cpp:1885
9163
#: rc.cpp:1914 rc.cpp:1921
8745
9164
msgid ""
8746
9165
"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
8747
9166
"send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
8757
9176
8758
9177
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:77
8759
9178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8760
#: rc.cpp:1889
9179
#: rc.cpp:1925
8761
9180
msgid "&Foreground color:"
8762
9181
msgstr "Color de &primer pla:"
8763
9182
8765
9184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
8766
9185
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:116
8767
9186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
8768
#: rc.cpp:1892 rc.cpp:1902
9187
#: rc.cpp:1928 rc.cpp:1938
8769
9188
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
8770
9189
msgstr "El color del fons del text seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada."
8771
9190
8773
9192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
8774
9193
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:123
8775
9194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
8776
#: rc.cpp:1895 rc.cpp:1905
9195
#: rc.cpp:1931 rc.cpp:1941
8777
9196
msgid ""
8778
9197
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
8779
9198
"next message you send to be.\n"
8799
9218
"<b>Nota: no tots els clients implementen això, i no tots els usuaris activen "
8800
9219
"l'opció de veure això.</b></qt>"
8801
9220
8802
#. i18n: file: data/konversationui.rc:35
8803
#. i18n: ectx: Menu (windows)
8804
#: rc.cpp:1918
8805
msgid "&Window"
8806
msgstr "&Finestra"
8807
8808
#~ msgid "Server:"
8809
#~ msgstr "Servidor:"
8810
8811
#~ msgid "Join Channel on %1"
8812
#~ msgstr "Entra a un canal a %1"
8813
8814
#, fuzzy
8815
#~| msgid "&Open URL"
8816
#~ msgid "Open URL."
8817
#~ msgstr "&Obre l'URL"
8818
8819
#, fuzzy
8820
#~| msgid "&Copy URL"
8821
#~ msgid "Copy URL."
8822
#~ msgstr "&Copia l'URL"
8823
8824
#, fuzzy
8825
#~| msgid "&Clear"
8826
#~ msgctxt "clear url list"
8827
#~ msgid "&Clear"
8828
#~ msgstr "&Neteja"
8829
8830
#, fuzzy
8831
#~| msgid "&Add..."
8832
#~ msgid "&Add Watch..."
8833
#~ msgstr "&Afegeix..."
8834
8835
#, fuzzy
8836
#~| msgid "&Remove Ban"
8837
#~ msgid "&Remove Watch"
8838
#~ msgstr "&Elimina veto"
8839
8840
#~ msgid "&Edit Watch List..."
8841
#~ msgstr "&Edita la llista de vigilats..."
8842
8843
#~ msgid "Do not ask again"
8844
#~ msgstr "No tornis a preguntar"
8845
8846
#~ msgid "Hide Nicklist"
8847
#~ msgstr "Amaga la llista de sobrenoms"
8848
8849
#~ msgid "Address book:"
8850
#~ msgstr "Llibreta d'adreces:"
8851
8852
#~ msgid ""
8853
#~ "When you select a nickname in the list above, the buttons here are used "
8854
#~ "to associate the nickname with an entry in KAddressBook."
8855
#~ msgstr ""
8856
#~ "Quan seleccioneu un sobrenom a la llista superior, aquests botons "
8857
#~ "s'utilitzen per associar un sobrenom amb una entrada del KAddressBook."
8858
8859
#, fuzzy
8860
#~| msgid "Open Query"
8861
#~ msgid "Open url"
8862
#~ msgstr "Obre una conversa"
8863
8864
#, fuzzy
8865
#~| msgid "Save URL List"
8866
#~ msgid "Save url list"
8867
#~ msgstr "Desa la llista d'URL"
8868
8869
#~ msgid "Phrase not found"
8870
#~ msgstr "No s'ha trobat la frase"
8871
8872
#~ msgid "Wrapped search"
8873
#~ msgstr "Cerca ajustada"
8874
8875
#~ msgid "Case Sensitive"
8876
#~ msgstr "Sensible a caixa"
8877
8878
#~ msgid ""
8879
#~ "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
8880
#~ msgstr "Premeu per entrar al canal. Es crearà una nova pestanya pel canal."
8881
8882
#~ msgid "&Join channel"
8883
#~ msgstr "&Entra al canal"
8884
8885
#~ msgid ""
8886
#~ "<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
8887
#~ "application associated with the mimetype of the URL.</p>\n"
8888
#~ "<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you "
8889
#~ "can specify a custom web browser for web URLs.</p>"
8890
#~ msgstr ""
8891
#~ "<p>Seleccioneu l'<b>URL</b> de dalt, llavors cliqueu aquest el botó per "
8892
#~ "llançar l'aplicació associada amb el tipus MIME de L'URL.</p>\n"
8893
#~ "<p>En <b>Arranjament</b>, sota <b>Comportament</b> i <b>General</b>, "
8894
#~ "podeu especificar un navegador web per URL web. </p>"
8895
8896
#~ msgid ""
8897
#~ "Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
8898
#~ "clipboard."
8899
#~ msgstr ""
8900
#~ "Seleccioneu una <b>URL</b> dalt, llavors premeu aquest botó per copiar la "
8901
#~ "URL al porta-retalls."
8902
8903
#~ msgid ""
8904
#~ "Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from "
8905
#~ "the list."
8906
#~ msgstr ""
8907
#~ "Seleccioneu una <b>URL</b> dalt, llavors premeu aquest botó per esborrar "
8908
#~ "la URL de la llista."
8909
8910
#~ msgid "Click to save the entire list to a file."
8911
#~ msgstr "Premeu per desar la llista completa a un fitxer."
8912
8913
#~ msgid "Sa&ve List..."
8914
#~ msgstr "&Desa la llista..."
8915
8916
#~ msgid "Click to erase the entire list."
8917
#~ msgstr "Premeu per eliminar la llista sencera."
8918
8919
#~ msgid "Find Ne&xt"
8920
#~ msgstr "Cerca &següent"
8921
8922
#~ msgid "Find Previous"
8923
#~ msgstr "Cerca l'anterior"
8924
8925
#~ msgid ", %1 (port %2)"
8926
#~ msgstr ", %1 (port %2)"
8927
8928
#~ msgid "Looking for host %1..."
8929
#~ msgstr "S'està cercant la màquina %1..."
8930
8931
#~ msgid "Host found, connecting..."
8932
#~ msgstr "S'ha trobat la màquina, s'està connectant..."
8933
8934
#~ msgid "Could not accept the connection (socket error.)"
8935
#~ msgstr "No s'ha pogut acceptar la connexió. (Error de sòcol.)"
8936
8937
#~ msgid "Nick Limit"
8938
#~ msgstr "Límit de sobrenoms"
8939
8940
#~ msgid "Enter the new nick limit:"
8941
#~ msgstr "Introduïu el nou límit de sobrenoms:"
9221
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:14
9222
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
9223
#: rc.cpp:1951
9224
msgid "Paste Editor"
9225
msgstr "Editor d'enganxat"
9226
9227
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:20
9228
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
9229
#: rc.cpp:1954
9230
msgid "&Remove Newlines"
9231
msgstr "&Elimina les línies noves"
9232
9233
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:27
9234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
9235
#: rc.cpp:1957
9236
msgid "Add &Quotation Indicators"
9237
msgstr "Afegeix indicadors de &cita"
9238
9239
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:46
9240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
9241
#: rc.cpp:1963
9242
msgid "F&ind:"
9243
msgstr "&Cerca:"
9244
9245
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:62
9246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
9247
#: rc.cpp:1966
9248
msgid "&Next"
9249
msgstr "Següe&nt"
9250
9251
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:72
9252
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
9253
#: rc.cpp:1969
9254
msgid "&Previous"
9255
msgstr "&Anterior"
9256
9257
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:98
9258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
9259
#: rc.cpp:1972
9260
msgid "&Options"
9261
msgstr "&Opcions"
9262
9263
#~ msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
9264
#~ msgstr "Alt+A, Retrocés, Tab, Retrocés"
9265
9266
#~ msgid " minutes"
9267
#~ msgstr " minuts"
9268
9269
#~ msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2"
9270
#~ msgstr ""
9271
#~ "El certificat del servidor (%1) ha fallat la prova d'autenticació. %2"
9272
9273
#~ msgid "Server Authentication"
9274
#~ msgstr "Autenticació de servidor"
9275
9276
#~ msgid "Cycle NickList"
9277
#~ msgstr "Recorre la llista de sobrenoms"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1