3
"Project-Id-Version: thunar media tags\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 11:38+0200\n"
7
"Last-Translator: Samed Beyribey <ras0ir@eventualis.org>\n"
8
"Language-Team: Xfce-TR <xfce-tr@googlegroups.com>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
14
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:59
18
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:60
19
msgid "Artist - Title"
20
msgstr "Sanatçı - Şarkı Adı"
22
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:61
24
msgstr "Parça - Şarkı Adı"
26
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:62
27
msgid "Track - Artist - Title"
28
msgstr "Parça - Sanatçı - Şarkı Adı"
30
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:63
32
msgstr "Parça. Şarkı Adı"
34
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:64
35
msgid "Track. Artist - Title"
36
msgstr "Parça. Sanatçı - Şarkı Adı"
38
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:65
39
msgid "Artist - Track - Title"
40
msgstr "Sanatçı - Parça - Şarkı Adı"
43
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:223
47
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:246
51
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:248
52
msgid "Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores."
53
msgstr "Bu seçeneği etkinleştirmek hedef dosyadaki tüm boşlukları alt çizgi ile değiştirir"
55
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:253
59
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:255
60
msgid "If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters."
61
msgstr "Eğer bu seçeneği seçerseniz, dosya adı küçük harflerle yazılacaktır."
63
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:264
64
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:702
65
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:183
66
msgid "Unknown Artist"
67
msgstr "Bilinmeyen Sanatçı"
69
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:265
70
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:750
71
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:209
73
msgstr "Bilinmeyen Şarkı Adı"
76
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:523
78
msgstr "Etiketleri _Düzenle"
80
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:523
81
msgid "Edit ID3/OGG tags of this file."
82
msgstr "Bu dosyanın ID3/OGG etiketlerini düzenle."
84
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:545
86
msgstr "Müzik Etiketleri"
88
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:196
90
msgstr "Bilinmeyen Albüm"
92
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:305
94
msgstr "<b>Parça:</b>"
96
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:320
97
msgid "Enter the track number here."
98
msgstr "Parça numarasını bu alana yazabilirsiniz."
100
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:328
104
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:343
105
msgid "Enter the release year here."
106
msgstr "Yapım yılını bu alana yazabilirsiniz."
108
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:351
109
msgid "<b>Artist:</b>"
110
msgstr "<b>Sanatçı</b>"
112
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:358
113
msgid "Enter the name of the artist or author of this file here."
114
msgstr "Sanatçı adını bu alana yazabilirsiniz."
116
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:366
117
msgid "<b>Title:</b>"
118
msgstr "<b>İsim:</b>"
120
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:373
121
msgid "Enter the song title here."
122
msgstr "Şarkı adını bu alana yazabilirsiniz."
124
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:380
125
msgid "<b>Album:</b>"
126
msgstr "<b>Albüm:</b>"
128
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:387
129
msgid "Enter the album/record title here."
130
msgstr "Albüm adını bu alana yazabilirsiniz."
132
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:394
133
msgid "<b>Comment:</b>"
134
msgstr "<b>Yorum:</b>"
136
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:401
137
msgid "Enter your comments here."
138
msgstr "Bu alana yorumlarınızı yazabilirsiniz."
140
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:408
141
msgid "<b>Genre:</b>"
144
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:415
145
msgid "Select or enter the genre of this song here."
146
msgstr "Şarkı türünü seçebilir veya yazabilirsiniz"
148
#. Create and add the save action
149
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:454
153
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:454
154
msgid "Save audio tags."
155
msgstr "Müzik etiketlerini kaydet."
157
#. Create and add the info action
158
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:461
162
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:461
163
msgid "Display more detailed information about this audio file."
164
msgstr "Bu müzik dosyası hakkında ayrıntılı bilgi gösterir."
166
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:528
171
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:564
173
msgstr "Etiketleri Düzenle"
176
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:992
177
msgid "Audio Information"
178
msgstr "Müzik Bilgisi"
180
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1003
182
msgid "%d:%d Minutes"
183
msgstr "%d:%d Dakika"
185
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1004
190
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1005
195
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1025
196
msgid "<b>Filename:</b>"
197
msgstr "<b>Dosya Adı:</b>"
199
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1038
200
msgid "<b>Filesize:</b>"
201
msgstr "<b>Boyut:</b>"
203
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1051
204
msgid "<b>MIME Type:</b>"
205
msgstr "<b>MIME Türü</b>"
207
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1064
208
msgid "<b>Bitrate:</b>"
209
msgstr "<b>Kalite:</b>"
211
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1077
212
msgid "<b>Samplerate:</b>"
213
msgstr "<b>Örnekleme Sıklığı:</b>"
215
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1090
216
msgid "<b>Channels:</b>"
217
msgstr "<b>Kanal:</b>"
219
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1103
220
msgid "<b>Length:</b>"
221
msgstr "<b>Süre:</b>"