« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 20.1.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20.1.1
- Committer: Matthieu Baerts
- Date: 2011-08-09 19:51:45 UTC
- mfrom: (1.1.12 upstream)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 21.
- Revision ID: matttbe@gmail.com-20110809195145-6t55jtykipujuyn5
* New upstream release. (LP: #823514)
* Upstream (short) ChangeLog:
- The Power-Manager applet has been rewritten to work on any plateform.
- Compiz-icon applet has been replaced by Composite-Manager.
- Improved integration in the XFCE, LXDE and GNOME3 desktop.
- Logout is now working even if there is no/an unknow session manager.
- Several new DBus methods lets you interact on the dock more easily.
- Added the possibility to shutdown/logout with GMenu.
- Improved Status-Notifier and added its own watcher.
- Added a new applet: Impulse (still need testing).
- Fixed a few bugs as usual.
* debian/patches:
- Removed all patches (they was already unapplied).
* debian/copyright:
- Updated with new files/directory.
* debian/cairo-dock-plug-ins.install:
- Added status-notifier-watcher used by Status-Notifier applet.
* debian/control:
- Updated the version of cairo-dock-[core;data;dev].
- Bump Standard-Version to 3.9.2.
- Added fftw3, pulse (Impulse) and upower-glib (Logout)
as new dependences for the build process.
- Added indicator-[me;messages] as new recommendations
for cairo-dock-plug-ins (needed for [Me;Messaging]Menu applets).
- Removed gawk from the build dependences list (no longer needed).
* cairo-dock-plug-ins package needs to be recompiled (LP: #811579)
* Upstream (short) ChangeLog:
- The Power-Manager applet has been rewritten to work on any plateform.
- Compiz-icon applet has been replaced by Composite-Manager.
- Improved integration in the XFCE, LXDE and GNOME3 desktop.
- Logout is now working even if there is no/an unknow session manager.
- Several new DBus methods lets you interact on the dock more easily.
- Added the possibility to shutdown/logout with GMenu.
- Improved Status-Notifier and added its own watcher.
- Added a new applet: Impulse (still need testing).
- Fixed a few bugs as usual.
* debian/patches:
- Removed all patches (they was already unapplied).
* debian/copyright:
- Updated with new files/directory.
* debian/cairo-dock-plug-ins.install:
- Added status-notifier-watcher used by Status-Notifier applet.
* debian/control:
- Updated the version of cairo-dock-[core;data;dev].
- Bump Standard-Version to 3.9.2.
- Added fftw3, pulse (Impulse) and upower-glib (Logout)
as new dependences for the build process.
- Added indicator-[me;messages] as new recommendations
for cairo-dock-plug-ins (needed for [Me;Messaging]Menu applets).
- Removed gawk from the build dependences list (no longer needed).
* cairo-dock-plug-ins package needs to be recompiled (LP: #811579)
- files added:
- Composite-Manager
- Composite-Manager/data
- Composite-Manager/src
- Impulse
- Impulse/data
- Impulse/src
- Status-Notifier/watcher
- shared-images
- files removed:
- compiz-icon
- compiz-icon/data
- compiz-icon/src
- files modified:
- Animated-icons/data/Animated-icons.conf.in
added
removed
po/de.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: cairo-dock-plug-ins\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 00:27+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-04-19 12:54+0100\n"
13
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 23:57+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 19:03+0000\n"
13
"Last-Translator: icyfeet <Unknown>\n"
14
14
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-16 05:13+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-17 04:36+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
20
20
"Language: de\n"
21
21
22
22
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:32
25
25
26
26
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:35
27
27
msgid "This plug-in provides many different animations for your icons."
28
msgstr "Diese Erweiterung stellt viele unterschiedliche Animationen für Ihre Dock-Symbole zur Verfügung."
28
msgstr ""
29
"Diese Erweiterung stellt viele unterschiedliche Animationen für Ihre Dock-"
30
"Symbole zur Verfügung."
29
31
30
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:80
31
#: ../Animated-icons/data/messages:9
32
#: ../Animated-icons/data/messages:27
33
#: ../Animated-icons/data/messages:47
34
#: ../Animated-icons/data/messages:67
35
#: ../Animated-icons/data/messages:177
32
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:80 ../Animated-icons/data/messages:9
33
#: ../Animated-icons/data/messages:27 ../Animated-icons/data/messages:47
34
#: ../Animated-icons/data/messages:67 ../Animated-icons/data/messages:177
36
35
msgid "Bounce"
37
36
msgstr "Springen"
38
37
39
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:81
40
#: ../Animated-icons/data/messages:11
41
#: ../Animated-icons/data/messages:29
42
#: ../Animated-icons/data/messages:49
38
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:81 ../Animated-icons/data/messages:11
39
#: ../Animated-icons/data/messages:29 ../Animated-icons/data/messages:49
43
40
#: ../Animated-icons/data/messages:69
44
41
msgid "Rotate"
45
42
msgstr "Rotieren"
46
43
47
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:82
48
#: ../Animated-icons/data/messages:13
49
#: ../Animated-icons/data/messages:31
50
#: ../Animated-icons/data/messages:51
51
#: ../Animated-icons/data/messages:71
52
#: ../Animated-icons/data/messages:191
44
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:82 ../Animated-icons/data/messages:13
45
#: ../Animated-icons/data/messages:31 ../Animated-icons/data/messages:51
46
#: ../Animated-icons/data/messages:71 ../Animated-icons/data/messages:191
53
47
msgid "Blink"
54
48
msgstr "Blinken"
55
49
56
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:83
57
#: ../Animated-icons/data/messages:15
58
#: ../Animated-icons/data/messages:33
59
#: ../Animated-icons/data/messages:53
60
#: ../Animated-icons/data/messages:73
61
#: ../Animated-icons/data/messages:165
50
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:83 ../Animated-icons/data/messages:15
51
#: ../Animated-icons/data/messages:33 ../Animated-icons/data/messages:53
52
#: ../Animated-icons/data/messages:73 ../Animated-icons/data/messages:165
62
53
msgid "Pulse"
63
54
msgstr "Pulsieren"
64
55
65
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:84
66
#: ../Animated-icons/data/messages:17
67
#: ../Animated-icons/data/messages:35
68
#: ../Animated-icons/data/messages:55
69
#: ../Animated-icons/data/messages:75
70
#: ../Animated-icons/data/messages:137
56
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:84 ../Animated-icons/data/messages:17
57
#: ../Animated-icons/data/messages:35 ../Animated-icons/data/messages:55
58
#: ../Animated-icons/data/messages:75 ../Animated-icons/data/messages:137
71
59
msgid "Wobbly"
72
60
msgstr "Wackeln"
73
61
74
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:85
75
#: ../Animated-icons/data/messages:19
76
#: ../Animated-icons/data/messages:37
77
#: ../Animated-icons/data/messages:57
78
#: ../Animated-icons/data/messages:77
79
#: ../Animated-icons/data/messages:153
62
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:85 ../Animated-icons/data/messages:19
63
#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:57
64
#: ../Animated-icons/data/messages:77 ../Animated-icons/data/messages:153
80
65
msgid "Wave"
81
66
msgstr "Welle"
82
67
83
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:86
84
#: ../Animated-icons/data/messages:21
85
#: ../Animated-icons/data/messages:39
86
#: ../Animated-icons/data/messages:59
87
#: ../Animated-icons/data/messages:79
88
#: ../Animated-icons/data/messages:101
68
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:86 ../Animated-icons/data/messages:21
69
#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../Animated-icons/data/messages:59
70
#: ../Animated-icons/data/messages:79 ../Animated-icons/data/messages:101
89
71
#: ../Animated-icons/data/messages:109
90
72
msgid "Spot"
91
73
msgstr "Punkt"
95
77
"Add a lively Penguin in your dock !\n"
96
78
"Left click to change the animation,\n"
97
79
"Middle-click to disturb him ^_^\n"
98
"Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily."
80
"Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can "
81
"be added easily."
99
82
msgstr ""
100
83
"Ein lebendiger Pinguin für das Dock.\n"
101
84
"Linksklick für einen Animationswechsel,\n"
102
85
"Rechtsklick um ihn zu stören\n"
103
"Die TuX-Grafiken sind von Pingus übernommen, andere Charaktere stehen zur Verfügung und können leicht hinzugefügt werden."
86
"Die TuX-Grafiken sind von Pingus übernommen, andere Charaktere stehen zur "
87
"Verfügung und können leicht hinzugefügt werden."
104
88
105
89
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:39
106
90
msgid "Cairo-Penguin"
115
99
msgstr "Sorry, ich bin gerade beschäftigt."
116
100
117
101
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:31
118
msgid "I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons."
119
msgstr "Ich habe keine Zeit mit dir zu spielen, ich muss diese ganzen Symbole ausgraben."
102
msgid ""
103
"I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons."
104
msgstr ""
105
"Ich habe keine Zeit mit dir zu spielen, ich muss diese ganzen Symbole "
106
"ausgraben."
120
107
121
108
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:32
122
109
msgid "Your dock is so messy! Let me clean it."
156
143
"- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!"
157
144
msgstr ""
158
145
"- Was wollen wir denn heute Abend machen, Brain?\n"
159
"- Das Gleiche, wie jeden Tag, Pinky: Wir versuchen, das Dock an uns zu reißen!"
146
"- Das Gleiche, wie jeden Tag, Pinky: Wir versuchen, das Dock an uns zu "
147
"reißen!"
160
148
161
149
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:41
162
150
msgid "For Aiur!"
184
172
msgid "Zzzzz"
185
173
msgstr "Zzzzz"
186
174
187
#: ../Clipper/src/applet-config.c:33
188
#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:33
175
#: ../Clipper/src/applet-config.c:33 ../Clipper/src/applet-notifications.c:33
189
176
msgid "No items yet."
190
177
msgstr "Noch keine Einträge."
191
178
193
180
msgid ""
194
181
"This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,\n"
195
182
"so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.\n"
196
"It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.\n"
183
"It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and "
184
"persistent items.\n"
197
185
"Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,\n"
198
"Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them."
186
"Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall "
187
"them."
199
188
msgstr ""
200
189
"Diese Minianwendung speichert die Zwischenablage und die Mausmarkierung,\n"
201
"sodass sie schnell abgerufen werden können. Es ist ein Klon des wohlbekannten Klipper.\n"
202
"Sie unterstützt die Zwischenablage, die Mausmarkierung, vordefinierte Aktionen sowie dauerhafte Einträge.\n"
203
"Per Linksklick wird die Chronik der Zwischenablage und der Mausmarkierungen aufgerufen.\n"
204
"Zum Erstellen von dauerhaften Einträgen einen Textausschnitt mit der Maus auf das Symbol ziehen, Aufrufen per Mittelklick."
190
"sodass sie schnell abgerufen werden können. Es ist ein Klon des "
191
"wohlbekannten Klipper.\n"
192
"Sie unterstützt die Zwischenablage, die Mausmarkierung, vordefinierte "
193
"Aktionen sowie dauerhafte Einträge.\n"
194
"Per Linksklick wird die Chronik der Zwischenablage und der Mausmarkierungen "
195
"aufgerufen.\n"
196
"Zum Erstellen von dauerhaften Einträgen einen Textausschnitt mit der Maus "
197
"auf das Symbol ziehen, Aufrufen per Mittelklick."
205
198
206
199
#: ../Clipper/src/applet-init.c:39
207
200
msgid "Clipboard history"
215
208
"Keine dauerhaften Einträge.\n"
216
209
"Zum Erstellen einen Textausschnitt mit der Maus auf das Symbol ziehen."
217
210
211
#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:421
212
#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:436
213
msgid "No compositor is available."
214
msgstr ""
215
216
#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:444
217
#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:459
218
msgid "No fallback is available."
219
msgstr ""
220
221
#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:499
222
#, c-format
223
msgid "You need to install '%s'"
224
msgstr ""
225
226
#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:510
227
msgid "No configuration tool is available."
228
msgstr ""
229
230
#: ../Composite-Manager/src/applet-init.c:27
231
msgid "Composite-Manager"
232
msgstr ""
233
234
#: ../Composite-Manager/src/applet-init.c:30
235
msgid ""
236
"This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.\n"
237
"The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow "
238
"down your PC, especially during games.\n"
239
"<b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a "
240
"<b>shortcut</b> for this action.\n"
241
"The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from "
242
"<b>middle-click and the menu</b>.\n"
243
"You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the "
244
"composite, and another as a fallback."
245
msgstr ""
246
247
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:43
248
msgid "Toggle composite?"
249
msgstr ""
250
251
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120
252
#: ../Composite-Manager/data/messages:131
253
msgid "Edit Window-Manager settings"
254
msgstr ""
255
256
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120
257
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127
258
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136
259
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:145
260
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:154
261
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:163
262
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:360
263
#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:76
264
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:132
265
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:108
266
#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:89
267
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:71
268
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:139
269
#: ../logout/src/applet-notifications.c:144
270
#: ../logout/src/applet-notifications.c:153
271
#: ../logout/src/applet-notifications.c:163
272
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:157
273
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:186
274
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:97
275
#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:43
276
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250
277
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
278
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:154
279
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:166
280
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:178
281
#: ../slider/src/applet-notifications.c:230
282
#: ../slider/src/applet-notifications.c:271
283
#: ../stack/src/applet-notifications.c:186
284
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:301
285
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:306
286
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:315
287
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:324
288
msgid "middle-click"
289
msgstr "Mittelklick"
290
291
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127
292
#: ../Composite-Manager/data/messages:133
293
msgid "Reload Window-Manager"
294
msgstr ""
295
296
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136
297
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:154
298
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:156
299
#: ../Composite-Manager/data/messages:135 ../showDesktop/data/messages:105
300
#: ../showDesktop/data/messages:119 ../switcher/data/messages:107
301
msgid "Show desktop"
302
msgstr "Zeige Desktop"
303
304
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:145
305
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:166
306
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:168
307
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:315
308
#: ../Composite-Manager/data/messages:137 ../showDesktop/data/messages:113
309
#: ../showDesktop/data/messages:127 ../switcher/data/messages:109
310
msgid "Expose all the desktops"
311
msgstr ""
312
313
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:154
314
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:324
315
#: ../Composite-Manager/data/messages:139 ../switcher/data/messages:111
316
msgid "Expose all the windows"
317
msgstr ""
318
319
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:163
320
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:178
321
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:180
322
#: ../Composite-Manager/data/messages:141 ../showDesktop/data/messages:111
323
#: ../showDesktop/data/messages:125
324
msgid "Show the Widget Layer"
325
msgstr ""
326
218
327
#: ../Dbus/src/applet-init.c:36
219
328
msgid ""
220
329
"This plug-in lets extern applications interact on the dock.\n"
224
333
"Die Kommunikation findet über D-Bus statt."
225
334
226
335
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:365
227
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15
228
#: ../Clipper/data/messages:19
229
#: ../Disks/data/messages:19
230
#: ../Folders/data/messages:31
231
#: ../GMenu/data/messages:19
232
#: ../MeMenu/data/messages:13
233
#: ../Messaging-Menu/data/messages:15
234
#: ../Network-Monitor/data/messages:19
235
#: ../RSSreader/data/messages:21
236
#: ../Recent-Events/data/messages:19
237
#: ../Scooby-Do/data/messages:115
238
#: ../Status-Notifier/data/messages:19
239
#: ../System-Monitor/data/messages:17
240
#: ../Toons/data/messages:17
241
#: ../Xgamma/data/messages:21
242
#: ../alsaMixer/data/messages:17
243
#: ../clock/data/messages:19
244
#: ../compiz-icon/data/messages:15
245
#: ../dnd2share/data/messages:19
246
#: ../dustbin/data/messages:15
247
#: ../keyboard-indicator/data/messages:15
248
#: ../logout/data/messages:19
249
#: ../mail/data/messages:15
250
#: ../musicPlayer/data/messages:17
251
#: ../netspeed/data/messages:15
252
#: ../powermanager/data/messages:19
253
#: ../quick-browser/data/messages:21
254
#: ../shortcuts/data/messages:19
255
#: ../showDesktop/data/messages:23
256
#: ../slider/data/messages:17
257
#: ../stack/data/messages:21
258
#: ../switcher/data/messages:19
259
#: ../systray/data/messages:19
260
#: ../template/data/messages:19
261
#: ../terminal/data/messages:19
262
#: ../tomboy/data/messages:29
263
#: ../weather/data/messages:17
264
#: ../weblets/data/messages:19
265
#: ../wifi/data/messages:17
336
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:17
337
#: ../Composite-Manager/data/messages:13 ../Disks/data/messages:17
338
#: ../Folders/data/messages:29 ../GMenu/data/messages:17
339
#: ../Impulse/data/messages:17 ../MeMenu/data/messages:11
340
#: ../Messaging-Menu/data/messages:13 ../Network-Monitor/data/messages:17
341
#: ../RSSreader/data/messages:19 ../Recent-Events/data/messages:17
342
#: ../Scooby-Do/data/messages:115 ../Status-Notifier/data/messages:17
343
#: ../System-Monitor/data/messages:15 ../Toons/data/messages:15
344
#: ../Xgamma/data/messages:19 ../alsaMixer/data/messages:15
345
#: ../clock/data/messages:17 ../dnd2share/data/messages:17
346
#: ../dustbin/data/messages:13 ../keyboard-indicator/data/messages:13
347
#: ../logout/data/messages:17 ../mail/data/messages:13
348
#: ../musicPlayer/data/messages:15 ../netspeed/data/messages:13
349
#: ../powermanager/data/messages:17 ../quick-browser/data/messages:19
350
#: ../shortcuts/data/messages:17 ../showDesktop/data/messages:21
351
#: ../slider/data/messages:15 ../stack/data/messages:19
352
#: ../switcher/data/messages:17 ../systray/data/messages:17
353
#: ../template/data/messages:17 ../terminal/data/messages:17
354
#: ../tomboy/data/messages:27 ../weather/data/messages:15
355
#: ../weblets/data/messages:17 ../wifi/data/messages:15
266
356
msgid "Applet's Handbook"
267
357
msgstr "Handbuch des Applets"
268
358
278
368
279
369
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:466
280
370
#, c-format
281
msgid "The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"
282
msgstr "Das Applet '%s' wurde erfolgreich aktualisiert und automatisch neu geladen."
371
msgid ""
372
"The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"
373
msgstr ""
374
"Das Applet '%s' wurde erfolgreich aktualisiert und automatisch neu geladen."
283
375
284
376
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:466
285
377
#, c-format
286
msgid "The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched"
287
msgstr "Das Applet '%s' wurde erfolgreich installiert und automatisch gestartet."
378
msgid ""
379
"The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched"
380
msgstr ""
381
"Das Applet '%s' wurde erfolgreich installiert und automatisch gestartet."
288
382
289
#: ../Disks/src/applet-disks.c:43
290
#: ../Disks/src/applet-disks.c:51
383
#: ../Disks/src/applet-disks.c:43 ../Disks/src/applet-disks.c:51
291
384
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:42
292
385
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:50
293
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:42
294
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:50
386
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:42 ../netspeed/src/applet-netspeed.c:50
295
387
msgid "B"
296
388
msgstr "B"
297
389
298
#: ../Disks/src/applet-disks.c:59
299
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:58
390
#: ../Disks/src/applet-disks.c:59 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:58
300
391
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:58
301
392
msgid "KB"
302
393
msgstr "KB"
303
394
304
#: ../Disks/src/applet-disks.c:67
305
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:66
395
#: ../Disks/src/applet-disks.c:67 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:66
306
396
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:66
307
397
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
308
398
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
309
399
msgid "MB"
310
400
msgstr "MB"
311
401
312
#: ../Disks/src/applet-disks.c:75
313
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:74
402
#: ../Disks/src/applet-disks.c:75 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:74
314
403
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:74
315
404
msgid "GB"
316
405
msgstr "GB"
317
406
318
#: ../Disks/src/applet-disks.c:83
319
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:82
407
#: ../Disks/src/applet-disks.c:83 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:82
320
408
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:82
321
409
msgid "TB"
322
410
msgstr "TB"
355
443
msgid "System Monitor"
356
444
msgstr "Systemmonitor"
357
445
358
#: ../Doncky/src/applet-cpusage.c:65
359
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:58
446
#: ../Doncky/src/applet-cpusage.c:65 ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:58
360
447
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:63
361
448
msgid "day(s)"
362
449
msgstr "Tag(e)"
369
456
" - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !\n"
370
457
" - Middle-clic to reload values"
371
458
msgstr ""
372
"Dieses Applet erlaubt es Ihnen Texte zu schreiben und Ihr System zu überwachen\n"
459
"Dieses Applet erlaubt es Ihnen Texte zu schreiben und Ihr System zu "
460
"überwachen\n"
373
461
"mit einem \"Textstil-Desklet\".\n"
374
462
"Benutzung:\n"
375
463
" - MUSS VOM DOCK ABGEHÄNGT WERDEN, UM ZU FUNKTIONIEREN!\n"
386
474
#: ../Folders/src/applet-init.c:32
387
475
msgid ""
388
476
"This applet imports folders inside the Dock\n"
389
"You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.\n"
477
"You can have as many instances of this applet as you want, each one with a "
478
"different folder.\n"
390
479
"To add a folder in your dock:\n"
391
480
" - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder\n"
392
481
" - or just drop a folder into the dock\n"
393
482
"Middle-click on the main icon opens the folder.\n"
394
483
msgstr ""
395
484
"Dieses Applet importiert Ordner in das Dock.\n"
396
"Sie können eine unbegrenzte Anzahl von Instanzen dieses Applets haben, wobei jede davon einen bestimmten Ordner zeigt.\n"
485
"Sie können eine unbegrenzte Anzahl von Instanzen dieses Applets haben, wobei "
486
"jede davon einen bestimmten Ordner zeigt.\n"
397
487
"So fügen Sie einen Ordner zu Ihrem Dock hinzu:\n"
398
" - Aktivieren Sie das Applet, öffnen Sie dessen Konfiguration und wählen Sie einen Ordner.\n"
488
" - Aktivieren Sie das Applet, öffnen Sie dessen Konfiguration und wählen Sie "
489
"einen Ordner.\n"
399
490
" - Oder ziehen Sie einfach einen Ordner in das Dock.\n"
400
"Ein Klick mit der mittleren Maustaste auf das Hauptsymbol öffnet den Ordner.\n"
491
"Ein Klick mit der mittleren Maustaste auf das Hauptsymbol öffnet den "
492
"Ordner.\n"
401
493
402
494
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:42
403
495
msgid "Open the configuration of the applet to choose a folder to import."
404
msgstr "Die Konfiguration des Applets öffnen, um einen zu importierenden Ordner zu öffnen."
496
msgstr ""
497
"Die Konfiguration des Applets öffnen, um einen zu importierenden Ordner zu "
498
"öffnen."
405
499
406
500
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:54
407
501
msgid "Empty or unreadable folder."
460
554
msgid "Open the folder"
461
555
msgstr "Den Ordner öffnen"
462
556
463
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:360
464
#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:76
465
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:132
466
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:108
467
#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:89
468
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:62
469
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:139
470
#: ../logout/src/applet-notifications.c:167
471
#: ../logout/src/applet-notifications.c:176
472
#: ../logout/src/applet-notifications.c:185
473
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:157
474
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:97
475
#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:43
476
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250
477
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
478
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:153
479
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:162
480
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:171
481
#: ../slider/src/applet-notifications.c:230
482
#: ../slider/src/applet-notifications.c:271
483
#: ../stack/src/applet-notifications.c:183
484
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:301
485
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:306
486
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:315
487
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:324
488
msgid "middle-click"
489
msgstr "Mittelklick"
490
491
557
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:370
492
558
msgid "Rename this file"
493
559
msgstr "Diese Datei umbenennen"
518
584
msgid "Create a new folder"
519
585
msgstr "Neuen Ordner erstellen"
520
586
521
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:417
587
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:419
522
588
msgid "Sort by"
523
589
msgstr ""
524
590
525
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:418
591
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:420
526
592
msgid "By name"
527
593
msgstr ""
528
594
529
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:419
595
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:421
530
596
msgid "By date"
531
597
msgstr ""
532
598
533
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:420
599
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:422
534
600
msgid "By size"
535
601
msgstr ""
536
602
537
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:421
603
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:423
538
604
msgid "By type"
539
605
msgstr ""
540
606
541
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:459
607
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:452
542
608
msgid "The folder has been imported."
543
609
msgstr ""
544
610
611
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:485
612
msgid "Do you want to import the content of the folder too?"
613
msgstr ""
614
545
615
#: ../GMenu/src/applet-init.c:33
546
616
msgid ""
547
617
"Displays the common Applications menu and the Recently used files.\n"
548
618
"It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)\n"
549
"Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)\n"
619
"Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up "
620
"a shortkey for it, like ALT+F2)\n"
550
621
"You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)"
551
622
msgstr ""
552
623
"Zeigt das Anwendungen-Menü und die Zuletzt geöffneten Dokumente an.\n"
553
624
"Kompatibel zu jedem XDG-konformen Menü (Gnome, Xfce, KDE, ...).\n"
554
"Mittelklick zum Öffnen eines Schnellstart-Dialogs (auch mit Tastenkombinationen wie ALT+F2 aufrufbar).\n"
555
"Auch für das Öffnen des Menüs kann eine Tastenkombination gewählt werden (wie ALT+F1)."
625
"Mittelklick zum Öffnen eines Schnellstart-Dialogs (auch mit "
626
"Tastenkombinationen wie ALT+F2 aufrufbar).\n"
627
"Auch für das Öffnen des Menüs kann eine Tastenkombination gewählt werden "
628
"(wie ALT+F1)."
556
629
557
630
#: ../GMenu/src/applet-init.c:39
558
631
msgid "Applications Menu"
574
647
msgid "Recent Documents"
575
648
msgstr "Zuletzt geöffnete Dokumente"
576
649
577
#: ../GMenu/src/applet-recent.c:108
650
#: ../GMenu/src/applet-recent.c:111
578
651
msgid "Clear the list of the recently used documents?"
579
652
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen?"
580
653
581
#: ../GMenu/src/applet-run-dialog.c:350
582
#: ../Scooby-Do/data/messages:111
654
#: ../GMenu/src/applet-run-dialog.c:350 ../Scooby-Do/data/messages:111
583
655
msgid "Enter a command to launch:"
584
656
msgstr "Auszuführender Befehl:"
585
657
658
#: ../Impulse/src/applet-init.c:29
659
msgid "Impulse"
660
msgstr ""
661
662
#: ../Impulse/src/applet-init.c:32
663
msgid ""
664
"Did you know that your dock can dance? :)\n"
665
"If you click on this icon, the dock will dance!\n"
666
"In fact, you will have a graphical equalizer into the dock\n"
667
"It will analyse the signal given by PulseAudio."
668
msgstr ""
669
586
670
#: ../MeMenu/src/applet-init.c:30
587
671
msgid "Me Menu"
588
672
msgstr "Me Menü"
589
673
590
674
#: ../MeMenu/src/applet-init.c:33
591
msgid "A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends."
592
msgstr "Ein Menü, das Ihnen den schnellen Zugriff auf ihre Informationen, Ihren Anwesenheitsstatus und ihre Freunde gestattet."
675
msgid ""
676
"A menu that lets you access quickly to your information, your online status, "
677
"your friends."
678
msgstr ""
679
"Ein Menü, das Ihnen den schnellen Zugriff auf ihre Informationen, Ihren "
680
"Anwesenheitsstatus und ihre Freunde gestattet."
593
681
594
682
#: ../MeMenu/src/applet-notifications.c:31
595
683
msgid "It seems that the Me-Menu is not installed on your system"
604
692
"A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.\n"
605
693
"It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc"
606
694
msgstr ""
607
"Ein Menü das über neue Nachrichten von Mail oder Chat Programmen benachrichtigt.\n"
695
"Ein Menü das über neue Nachrichten von Mail oder Chat Programmen "
696
"benachrichtigt.\n"
608
697
"z.B. Evolution, Pidgin, Empathy, usw."
609
698
610
699
#: ../Messaging-Menu/src/applet-notifications.c:31
636
725
msgstr "Ein Kabel wurde entfernt"
637
726
638
727
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
639
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:161
640
#: ../wifi/src/applet-draw.c:31
641
#: ../Clipper/data/messages:103
642
#: ../Network-Monitor/data/messages:217
643
#: ../alsaMixer/data/messages:131
644
#: ../compiz-icon/data/messages:99
645
#: ../dnd2share/data/messages:115
646
#: ../dustbin/data/messages:105
647
#: ../wifi/data/messages:135
648
#: ../wifi/data/messages:185
728
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:144 ../wifi/src/applet-draw.c:31
729
#: ../Clipper/data/messages:101 ../Network-Monitor/data/messages:215
730
#: ../alsaMixer/data/messages:129 ../dnd2share/data/messages:113
731
#: ../dustbin/data/messages:103 ../wifi/data/messages:133
732
#: ../wifi/data/messages:183
649
733
msgid "None"
650
734
msgstr "Keines"
651
735
652
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
653
#: ../wifi/src/applet-draw.c:31
736
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
654
737
msgid "Very Low"
655
738
msgstr "Sehr schwach"
656
739
657
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
658
#: ../wifi/src/applet-draw.c:31
740
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
659
741
msgid "Low"
660
742
msgstr "Schwach"
661
743
662
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
663
#: ../wifi/src/applet-draw.c:31
744
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
664
745
msgid "Middle"
665
746
msgstr "Mittel"
666
747
667
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
668
#: ../wifi/src/applet-draw.c:31
748
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
669
749
msgid "Good"
670
750
msgstr "Gut"
671
751
672
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
673
#: ../wifi/src/applet-draw.c:31
752
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
674
753
msgid "Excellent"
675
754
msgstr "Hervorragend"
676
755
682
761
msgid "Wired connection"
683
762
msgstr "Kabelgebundene Verbindung"
684
763
685
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:123
686
#: ../wifi/src/applet-draw.c:143
764
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:123 ../wifi/src/applet-draw.c:143
687
765
msgid ""
688
766
"Checking connection...\n"
689
767
"Please retry in a few seconds"
696
774
msgstr "Kabelgebundene Verbindung."
697
775
698
776
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:133
699
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148
700
#: ../wifi/src/applet-draw.c:160
777
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148 ../wifi/src/applet-draw.c:160
701
778
msgid "Interface"
702
779
msgstr "Schnittstelle"
703
780
706
783
msgid "Speed"
707
784
msgstr "Geschwindigkeit"
708
785
709
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:143
710
#: ../wifi/src/applet-draw.c:156
786
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:143 ../wifi/src/applet-draw.c:156
711
787
msgid "Wifi enabled."
712
788
msgstr "Wifi aktiviert."
713
789
714
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145
715
#: ../wifi/src/applet-draw.c:158
790
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145 ../wifi/src/applet-draw.c:158
716
791
msgid "Network ID"
717
792
msgstr "Netzwerk-ID"
718
793
719
794
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145
720
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:344
721
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:346
795
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:344 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:346
722
796
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:348
723
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:189
724
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:218
797
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:173
798
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:226
725
799
msgid "Unknown"
726
800
msgstr "Unbekannt"
727
801
728
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:147
729
#: ../wifi/src/applet-draw.c:159
802
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:147 ../wifi/src/applet-draw.c:159
730
803
msgid "Access point"
731
804
msgstr "Zugangspunkt"
732
805
733
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:149
734
#: ../wifi/src/applet-draw.c:161
806
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:149 ../wifi/src/applet-draw.c:161
735
807
msgid "Signal Quality"
736
808
msgstr "Signalqualität"
737
809
743
815
msgid ""
744
816
"This applet allows you to monitor your network connection(s).\n"
745
817
"It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.\n"
746
"If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.\n"
747
"Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi."
818
"If you have network-manager running, it can also let you choose the current "
819
"wifi network.\n"
820
"Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display "
821
"between net speed and wifi."
748
822
msgstr ""
749
823
"Dieses Applet erlaubt es Ihnen ihre Netzwerkverbindung(en) zu überwachen.\n"
750
"Es zeigt die Download/Upload Geschwindigkeiten und die Signalqualität der kabellosen Verbindung.\n"
751
"Wenn Sie einen Netzwerk-Manager benutzen, können Sie auch das kabellose Netzwerk festlegen.\n"
752
"Links-Klicken Sie um mehr Informationen zu zeigen, Scrollen Sie über das Icon, um zwischen der Netzgeschwindigkeit und der Signalstärke zu wechseln"
824
"Es zeigt die Download/Upload Geschwindigkeiten und die Signalqualität der "
825
"kabellosen Verbindung.\n"
826
"Wenn Sie einen Netzwerk-Manager benutzen, können Sie auch das kabellose "
827
"Netzwerk festlegen.\n"
828
"Links-Klicken Sie um mehr Informationen zu zeigen, Scrollen Sie über das "
829
"Icon, um zwischen der Netzgeschwindigkeit und der Signalstärke zu wechseln"
753
830
754
831
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:200
755
832
#: ../System-Monitor/src/applet-monitor.c:90
756
#: ../System-Monitor/src/applet-top.c:427
833
#: ../System-Monitor/src/applet-top.c:428
757
834
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:196
758
835
msgid "Loading"
759
836
msgstr "Laden"
807
884
" - Mittlere Maustaste : Erneuert alle Feeds.\n"
808
885
" - Scrollrad auf dem Desklet : Wechselt durch die Feeds.\n"
809
886
" - Ziehen und legen Sie eine gültige URL auf dem Icon ab um sie auszulesen\n"
810
" oder kopieren Sie sie und benutzen Sie \"Neue RSS Url hinzufügen\" im Menü\n"
887
" oder kopieren Sie sie und benutzen Sie \"Neue RSS Url hinzufügen\" im "
888
"Menü\n"
811
889
" oder bearbeiten Sie das Einstellungs-Panel"
812
890
813
#: ../RSSreader/src/applet-init.c:62
814
#: ../RSSreader/src/applet-init.c:122
891
#: ../RSSreader/src/applet-init.c:65 ../RSSreader/src/applet-init.c:125
815
892
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:56
816
893
msgid "Retrieving data..."
817
894
msgstr "Empfange Daten ..."
845
922
msgid "No data (no connection?)"
846
923
msgstr "Keine Daten gefunden ( Verbindung inaktiv ?)"
847
924
848
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:468
849
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:487
925
#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:468 ../RSSreader/src/applet-rss.c:487
850
926
msgid "Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)"
851
927
msgstr "Unzulässige Daten (RSS/Atom feed ungültig ?)"
852
928
884
960
"Ist ihre Verbindung aktiv ?"
885
961
886
962
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:280
887
#: ../stack/src/applet-notifications.c:181
963
#: ../stack/src/applet-notifications.c:184
888
964
msgid "Open parent folder"
889
965
msgstr "Eltern-Ordner öffnen"
890
966
932
1008
msgid "Look for events"
933
1009
msgstr ""
934
1010
935
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:421
1011
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:422
936
1012
msgid "File name"
937
1013
msgstr ""
938
1014
939
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:428
1015
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:429
940
1016
msgid "Last access"
941
1017
msgstr ""
942
1018
943
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:469
1019
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:478
1020
msgid "You need to install the Zeitgeist data engine."
1021
msgstr ""
1022
1023
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:484
944
1024
msgid "Browse and search in recent events"
945
1025
msgstr ""
946
1026
954
1034
msgstr ""
955
1035
956
1036
#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:110
957
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:212
958
#: ../Scooby-Do/data/messages:105
1037
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:212 ../Scooby-Do/data/messages:105
959
1038
msgid "Recent files"
960
1039
msgstr "Zuletzt verwendete Dateien"
961
1040
1025
1104
msgstr "In neuem Fenster öffnen"
1026
1105
1027
1106
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:433
1028
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:470
1107
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:473
1029
1108
msgid "Open file"
1030
1109
msgstr "Öffne Datei"
1031
1110
1086
1165
msgid "(F7) Sources"
1087
1166
msgstr "(F7) Quellen"
1088
1167
1089
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:671
1090
#: ../Scooby-Do/src/applet-search.c:362
1168
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:671 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:362
1091
1169
msgid "No result"
1092
1170
msgstr "Kein Ergebnis"
1093
1171
1094
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675
1095
#: ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
1096
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156
1097
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
1172
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
1173
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156 ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
1098
1174
msgid "results"
1099
1175
msgstr "Ergebnisse"
1100
1176
1101
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675
1102
#: ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
1103
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156
1104
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
1177
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
1178
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156 ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
1105
1179
msgid "result"
1106
1180
msgstr "Ergebnis"
1107
1181
1117
1191
msgid ""
1118
1192
"A <b>notification area</b> for your dock\n"
1119
1193
"Programs can use it to display their current status.\n"
1120
"If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support the this feature yet. Please fill a bug report to the devs."
1194
"If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it "
1195
"doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs."
1121
1196
msgstr ""
1122
1197
1123
1198
#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:38
1146
1221
1147
1222
#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:38
1148
1223
msgid ""
1149
"This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.\n"
1224
"This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, "
1225
"etc.\n"
1150
1226
"Middle click on the icon to get some valuable info.\n"
1151
1227
"Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.\n"
1152
"You can instanciate this applet several times to show different values each time."
1228
"You can instanciate this applet several times to show different values each "
1229
"time."
1153
1230
msgstr ""
1154
"Dieses Applet zeigt die Prozessorauslastung, Arbeitsspeicherverbrauch, Grafikkartentemperatur, etc.\n"
1155
"Mit der mittleren Maustaste auf das Symbol klicken um einige nützliche Informationen zu erhalten.\n"
1156
"Linksklick für eine Liste der Programme die am meisten Leistung verbrauchen.\n"
1157
"Es kann mehrere mehrere Male gestartet werden und dabei jeweils andere Informationen anzeigen."
1231
"Dieses Applet zeigt die Prozessorauslastung, Arbeitsspeicherverbrauch, "
1232
"Grafikkartentemperatur, etc.\n"
1233
"Mit der mittleren Maustaste auf das Symbol klicken um einige nützliche "
1234
"Informationen zu erhalten.\n"
1235
"Linksklick für eine Liste der Programme die am meisten Leistung "
1236
"verbrauchen.\n"
1237
"Es kann mehrere mehrere Male gestartet werden und dabei jeweils andere "
1238
"Informationen anzeigen."
1158
1239
1159
1240
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:40
1160
1241
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:83
1262
1343
"Scroll up/down to increase/decrease the luminosity\n"
1263
1344
"Left-click to open a dialog to setup the luminosity\n"
1264
1345
"Middle-click to set it up for each color.\n"
1265
"You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup."
1346
"You can also define a luminosity value that will be applied automatically on "
1347
"startup."
1266
1348
msgstr ""
1267
1349
"Stelle die Bildschirmhelligkeit direkt vom Dock aus ein.\n"
1268
1350
"Hoch/Runter scrollen zum Erhöhen/Senken der Helligkeit.\n"
1269
1351
"Linksklick zum Öffnen eines Einstellungsdialoges.\n"
1270
1352
"Mittelklick um die Leuchtkraft für jede Farbe einzeln einzustellen.\n"
1271
"Es kann außerdem ein Helligkeitswert eingestellt werden, der bei jedem Start übernommen wird."
1353
"Es kann außerdem ein Helligkeitswert eingestellt werden, der bei jedem Start "
1354
"übernommen wird."
1272
1355
1273
#: ../Xgamma/src/applet-init.c:50
1356
#: ../Xgamma/src/applet-init.c:51
1274
1357
msgid "Screen Luminosity"
1275
1358
msgstr "Bildschirmhelligkeit"
1276
1359
1282
1365
msgid "Apply current luminosity on startup"
1283
1366
msgstr "Übernehmen der aktuellen Bildschirmhelligkeit beim Start"
1284
1367
1285
#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:200
1286
#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:270
1368
#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:200 ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:270
1287
1369
msgid "Set up gamma:"
1288
1370
msgstr "Verwalten der Gamme-Einstellung:"
1289
1371
1295
1377
msgid ""
1296
1378
"This applet lets you control the sound volume from the dock.\n"
1297
1379
"Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.\n"
1298
"Click on icon to show/hide volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)\n"
1380
"Click on icon to show/hide volume control (you can bind a keyboard shortcut "
1381
"for it)\n"
1299
1382
"You can also hide the dialog by clicking on it.\n"
1300
"Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.\n"
1383
"Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels "
1384
"mixer.\n"
1301
1385
"This applet works with the Alsa sound driver."
1302
1386
msgstr ""
1303
1387
"Dieses Applet erlaubt es, vom Dock aus die Lautstärke einzustellen.\n"
1304
1388
"Scrolle auf dem Icon hoch/runter um die Lautstärke zu erhöhen/verringern.\n"
1305
"Auf das Icon klicken, um die Lautstärkekontrolle anzuzeigen oder zu verbergen (Hierfür kann außerdem eine Tastenkombination festgelegt werden)\n"
1389
"Auf das Icon klicken, um die Lautstärkekontrolle anzuzeigen oder zu "
1390
"verbergen (Hierfür kann außerdem eine Tastenkombination festgelegt werden)\n"
1306
1391
"Der Dialog kann per Mausklick verborgen werden.\n"
1307
"Klick mit der mittleren Maustaste um die Stummschaltung zu aktivieren oder zu deaktivieren.\n"
1392
"Klick mit der mittleren Maustaste um die Stummschaltung zu aktivieren oder "
1393
"zu deaktivieren.\n"
1308
1394
"Dieses Applet funktioniert mit dem ALSA-Tontreiber."
1309
1395
1310
#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:42
1396
#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:43
1311
1397
msgid "Sound Control"
1312
1398
msgstr "Klangeinstellung"
1313
1399
1319
1405
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:56
1320
1406
#, c-format
1321
1407
msgid "Card '%s' opened but I couldn't get any info"
1322
msgstr "Die Karte '%s' wurde geöffnet, ich konnte jedoch keine Informationen erhalten."
1408
msgstr ""
1409
"Die Karte '%s' wurde geöffnet, ich konnte jedoch keine Informationen "
1410
"erhalten."
1323
1411
1324
1412
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:64
1325
1413
msgid "I couldn't open the mixer"
1337
1425
msgid "I couldn't load the mixer"
1338
1426
msgstr "Ich konnte den Mixer nicht laden."
1339
1427
1340
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:295
1428
#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:297
1341
1429
msgid "Set up volume:"
1342
1430
msgstr "Lautstärke einstellen :"
1343
1431
1344
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59
1432
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:68
1345
1433
msgid "Adjust channels"
1346
1434
msgstr "Bearbeiten der Kanaleinstellungen"
1347
1435
1348
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59
1436
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:68
1349
1437
msgid "double-click"
1350
1438
msgstr "Doppelklick"
1351
1439
1352
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:62
1440
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:71
1353
1441
msgid "Unmute"
1354
1442
msgstr "Laut schalten"
1355
1443
1356
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:62
1444
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:71
1357
1445
msgid "Mute"
1358
1446
msgstr "Stumm schalten"
1359
1447
1360
#: ../clock/src/applet-calendar.c:193
1361
#: ../clock/src/applet-calendar.c:274
1362
#: ../clock/src/applet-calendar.c:528
1363
#: ../clock/src/applet-calendar.c:533
1364
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:119
1365
#: ../clock/src/applet-timer.c:84
1366
#: ../clock/src/applet-timer.c:172
1367
#: ../clock/src/applet-timer.c:455
1368
#: ../clock/src/applet-timer.c:472
1369
#: ../clock/src/applet-timer.c:492
1448
#: ../clock/src/applet-calendar.c:193 ../clock/src/applet-calendar.c:274
1449
#: ../clock/src/applet-calendar.c:528 ../clock/src/applet-calendar.c:533
1450
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:119 ../clock/src/applet-timer.c:84
1451
#: ../clock/src/applet-timer.c:172 ../clock/src/applet-timer.c:455
1452
#: ../clock/src/applet-timer.c:472 ../clock/src/applet-timer.c:492
1370
1453
msgid "No title"
1371
1454
msgstr "Kein Titel"
1372
1455
1378
1461
msgid "Calendar and tasks"
1379
1462
msgstr "Kalender und Aufgaben"
1380
1463
1381
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1382
#: ../clock/data/messages:169
1464
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../clock/data/messages:167
1383
1465
msgid "Alarm"
1384
1466
msgstr "Alarm"
1385
1467
1399
1481
msgid "Day"
1400
1482
msgstr "Tag"
1401
1483
1402
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1403
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1484
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1404
1485
msgid "Monday"
1405
1486
msgstr "Montag"
1406
1487
1407
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1408
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1488
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1409
1489
msgid "Tuesday"
1410
1490
msgstr "Dienstag"
1411
1491
1412
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1413
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1492
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1414
1493
msgid "Wednesday"
1415
1494
msgstr "Mittwoch"
1416
1495
1417
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1418
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1496
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1419
1497
msgid "Thursday"
1420
1498
msgstr "Donnerstag"
1421
1499
1422
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1423
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1500
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1424
1501
msgid "Friday"
1425
1502
msgstr "Freitag"
1426
1503
1427
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1428
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1504
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1429
1505
msgid "Saturday"
1430
1506
msgstr "Samstag"
1431
1507
1432
#: ../clock/src/applet-config.c:36
1433
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1508
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
1434
1509
msgid "Sunday"
1435
1510
msgstr "Sonntag"
1436
1511
1470
1545
msgid "E.g.:"
1471
1546
msgstr "z.B.:"
1472
1547
1473
#: ../clock/src/applet-config.c:495
1474
#: ../weather/src/applet-config.c:205
1548
#: ../clock/src/applet-config.c:495 ../weather/src/applet-config.c:205
1475
1549
msgid "Search for your location :"
1476
1550
msgstr "Suche nach dem Ort:"
1477
1551
1483
1557
msgid ""
1484
1558
"This applet displays time, date and a calandar.\n"
1485
1559
"2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.\n"
1486
" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
1487
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.\n"
1560
" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can "
1561
"detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
1562
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage "
1563
"tasks</b>.\n"
1488
1564
"It also supports alarms, and allows you to setup time and date.\n"
1489
1565
"Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,\n"
1490
1566
"Double-click on a day to edit the tasks for this day."
1491
1567
msgstr ""
1492
1568
"Dieses Applet zeigt Zeit, Datum und einen Kalender an.\n"
1493
1569
"Zwei Ansichten sind verfügbar : <b>numerisch</b> und <b>analog</b>.\n"
1494
" Die analoge Ansicht ist zu den Cairo-Clock-Themen kompatibel, daher können Sie durch Abtrennen des Applets eine perfekte Kopie der Cairo-Clock erzeugen.\n"
1495
"Durch einen Linksklick wird ein <b>Kalender</b> angezeigt, in welchem Sie <b>Aufgaben verwalten können</b>.\n"
1496
"Außerdem werden Erinnerungen angezeigt, und die Anpassung von Zeit und Datum sind möglich.\n"
1497
"Ein Linksklick zeigt den Kalender an oder verbirgt ihn, ein Mittelklick stoppt die Benachrichtigung.\n"
1498
"Ein Doppelklick auf einen Tag ermöglicht die Bearbeitung der Aufgaben für diesen Tag."
1570
" Die analoge Ansicht ist zu den Cairo-Clock-Themen kompatibel, daher können "
1571
"Sie durch Abtrennen des Applets eine perfekte Kopie der Cairo-Clock "
1572
"erzeugen.\n"
1573
"Durch einen Linksklick wird ein <b>Kalender</b> angezeigt, in welchem Sie "
1574
"<b>Aufgaben verwalten können</b>.\n"
1575
"Außerdem werden Erinnerungen angezeigt, und die Anpassung von Zeit und Datum "
1576
"sind möglich.\n"
1577
"Ein Linksklick zeigt den Kalender an oder verbirgt ihn, ein Mittelklick "
1578
"stoppt die Benachrichtigung.\n"
1579
"Ein Doppelklick auf einen Tag ermöglicht die Bearbeitung der Aufgaben für "
1580
"diesen Tag."
1499
1581
1500
1582
#: ../clock/src/applet-notifications.c:62
1501
1583
msgid ""
1502
1584
"No task is sheduled for today.\n"
1503
1585
"\n"
1504
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day."
1586
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
1587
"double-clicking on a day."
1505
1588
msgstr ""
1506
1589
"Für heute stehen keine Aufgaben an.\n"
1507
1590
"\n"
1508
"Sie können Aufgaben hinzufügen, indem Sie zum Öffnen des Kalenders auf das Applet klicken und anschließend auf einen Tag doppelklicken."
1591
"Sie können Aufgaben hinzufügen, indem Sie zum Öffnen des Kalenders auf das "
1592
"Applet klicken und anschließend auf einen Tag doppelklicken."
1509
1593
1510
1594
#: ../clock/src/applet-notifications.c:77
1511
1595
msgid ""
1512
1596
"No task is sheduled for the next 7 days.\n"
1513
1597
"\n"
1514
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day."
1598
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
1599
"double-clicking on a day."
1515
1600
msgstr ""
1516
1601
"Für die nächsten 7 Tage stehen keine Aufgaben an.\n"
1517
1602
"\n"
1518
"Sie können Aufgaben hinzufügen, indem Sie zum Öffnen des Kalenders auf das Applet klicken und anschließend auf einen Tag doppelklicken."
1603
"Sie können Aufgaben hinzufügen, indem Sie zum Öffnen des Kalenders auf das "
1604
"Applet klicken und anschließend auf einen Tag doppelklicken."
1519
1605
1520
1606
#: ../clock/src/applet-notifications.c:92
1521
1607
msgid "Show today's tasks"
1525
1611
msgid "Show this week's tasks"
1526
1612
msgstr "Aufgaben für diese Woche anzeigen"
1527
1613
1528
#: ../clock/src/applet-notifications.c:96
1614
#: ../clock/src/applet-notifications.c:98
1529
1615
msgid "Set up time and date"
1530
1616
msgstr "Stelle Datum und Zeit ein"
1531
1617
1559
1645
1560
1646
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:392
1561
1647
msgid "Right-click to add a new task."
1562
msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um eine neue Aufgabe hinzuzufügen."
1648
msgstr ""
1649
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um eine neue Aufgabe hinzuzufügen."
1563
1650
1564
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:398
1565
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:345
1566
#: ../RSSreader/data/messages:139
1651
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:398 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:345
1652
#: ../RSSreader/data/messages:137
1567
1653
msgid "Title"
1568
1654
msgstr "Titel"
1569
1655
1570
1656
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:405
1571
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:378
1572
#: ../Doncky/data/messages:101
1573
#: ../RSSreader/data/messages:155
1657
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:378 ../Doncky/data/messages:99
1658
#: ../RSSreader/data/messages:153
1574
1659
msgid "Text"
1575
1660
msgstr "Text"
1576
1661
1577
1662
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:412
1578
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:135
1579
1663
msgid "Time"
1580
1664
msgstr "Zeit"
1581
1665
1599
1683
msgid "The following task was scheduled at"
1600
1684
msgstr "Die folgende Aufgabe wurde beauftragt um"
1601
1685
1602
#: ../clock/src/applet-timer.c:86
1603
#: ../clock/src/applet-timer.c:457
1686
#: ../clock/src/applet-timer.c:86 ../clock/src/applet-timer.c:457
1604
1687
#: ../clock/src/applet-timer.c:494
1605
1688
msgid "Repeat this message every:"
1606
1689
msgstr "Wiederhole diese Nachricht alle:"
1625
1708
msgid "Tomorrow is the following anniversary:"
1626
1709
msgstr "Morgen ist folgender Jahrestag:"
1627
1710
1628
#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:31
1629
msgid "compiz-icon"
1630
msgstr "compiz-symbol"
1631
1632
#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:34
1633
msgid ""
1634
"This applet allows you to manage compiz and other windows manager\n"
1635
"The sub-dock gives you to acces to CCSM, Emerald and some basic Compiz actions.\n"
1636
"You can bind one of these actions with the middle-click.\n"
1637
"The configuration panel gives you some options to launch Compiz."
1638
msgstr ""
1639
"Dieses Applet ermöglicht es, Compiz und andere Fenstermanager zu verwalten.\n"
1640
"Die Unter-Docks erlauben den Zugriff auf den Konfigurationsmanager von Compiz, Emerald und einige grundlegende Aktionen mit Compiz.\n"
1641
"Eine dieser Vorgänge kann an den Klick mit der mittleren Maustaste gebunden werden.\n"
1642
"Das Konfigurationsfeld stellt einige Optionen bereit um Compiz zu starten."
1643
1644
#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
1645
msgid "Configure Compiz"
1646
msgstr "Konfiguriere compiz"
1647
1648
#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
1649
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:180
1650
msgid "Emerald Manager"
1651
msgstr "Emerald-Manager"
1652
1653
#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
1654
msgid "Reload WM"
1655
msgstr "Lade den Fesntermanager neu"
1656
1657
#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
1658
msgid "Exposition"
1659
msgstr "Darstellung"
1660
1661
#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
1662
#: ../compiz-icon/data/messages:103
1663
msgid "Widget Layer"
1664
msgstr "Widget Layer"
1665
1666
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:94
1667
msgid ""
1668
"To configure Compiz, you need to install CCSM\n"
1669
" through your package manager (Synaptic, YasT, etc)"
1670
msgstr ""
1671
"Um Compiz zu konfigurieren muss der Compiz-Einstellungsmanager installiert werden.\n"
1672
" Dies ist mit Hilfe von Synaptic möglich."
1673
1674
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:181
1675
msgid "Reload Emerald"
1676
msgstr "Lade Emerald neu"
1677
1678
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:184
1679
msgid "Switch Windows Manager"
1680
msgstr "Wechsel den Fenstermanager"
1681
1682
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:185
1683
msgid "Switch Windows Decorator"
1684
msgstr "Ändere Fensterdekoration"
1685
1686
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:194
1687
msgid "Toggle Exposition Mode"
1688
msgstr "Ändern des Darstellungsmodus"
1689
1690
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:195
1691
msgid "Toggle Widget Layer"
1692
msgstr "Wechselt zwischen den einzelnen Widget Ebenen."
1693
1694
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:198
1695
msgid "Toggle Show Desktop"
1696
msgstr "Wechsle Arbeitsfläche anzeigen"
1697
1698
1711
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:46
1699
1712
msgid "frame&reflects"
1700
1713
msgstr "Rahmen & Reflektionen"
1724
1737
msgstr "futuristisch"
1725
1738
1726
1739
#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:105
1727
#: ../slider/data/messages:133
1740
#: ../slider/data/messages:131
1728
1741
msgid "none"
1729
1742
msgstr "kein"
1730
1743
1732
1745
msgid "board"
1733
1746
msgstr "Tafel"
1734
1747
1735
#: ../desklet-rendering/src/rendering-init.c:34
1736
msgid "desklet rendering"
1737
msgstr "Desklet Darstellung"
1738
1739
#: ../desklet-rendering/src/rendering-init.c:37
1740
msgid "This module provides different views for your desklets."
1741
msgstr "Dieses Modul stellt verschiedene Ansichten für Ihre Desklets bereit."
1742
1743
1748
#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-3Dplane.h:26
1744
1749
msgid "3Dplane"
1745
1750
msgstr "3D-Ebene"
1760
1765
msgid "tooltip"
1761
1766
msgstr "Tooltip"
1762
1767
1763
#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:32
1764
msgid "dialog rendering"
1765
msgstr "Dialog Darstellung"
1766
1767
#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:35
1768
msgid "This plug-in provides some decorators for dialog bubbles."
1769
msgstr "Diese Erweiterung stellt einige Dekorationen für Sprechblasen zur Verfügung."
1770
1771
1768
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:165
1772
msgid "Couldn't upload the file, check that your internet connection is active."
1773
msgstr "Datei konnte nicht hochgeladen werden, kontrollieren Sie ob die Internetverbindung aktiv ist."
1769
msgid ""
1770
"Couldn't upload the file, check that your internet connection is active."
1771
msgstr ""
1772
"Datei konnte nicht hochgeladen werden, kontrollieren Sie ob die "
1773
"Internetverbindung aktiv ist."
1774
1774
1775
1775
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:280
1776
1776
msgid ""
1781
1781
"Drücken Sie Strg+v um die URL irgendwo einzufügen."
1782
1782
1783
1783
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:331
1784
msgid "Please wait for the current upload to finish before starting a new one."
1785
msgstr "Bitte beginnen Sie erst mit einem neuen Upload, wen der Aktuelle beendet ist."
1784
msgid ""
1785
"Please wait for the current upload to finish before starting a new one."
1786
msgstr ""
1787
"Bitte beginnen Sie erst mit einem neuen Upload, wen der Aktuelle beendet ist."
1786
1788
1787
1789
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:591
1788
1790
msgid "Tiny URL"
1791
1793
#: ../dnd2share/src/applet-init.c:45
1792
1794
msgid ""
1793
1795
"This applet lets you share files easily:\n"
1794
"Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.\n"
1796
"Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available "
1797
"hosting sites.\n"
1795
1798
"You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard\n"
1796
" and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc\n"
1797
"The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.\n"
1798
"It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.\n"
1799
"Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.\n"
1799
" and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, "
1800
"etc\n"
1801
"The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly "
1802
"copied by CTRL+v.\n"
1803
"It can keep an history of your last uploads to retrieve them without "
1804
"registering on the sites.\n"
1805
"Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to "
1806
"copy it into the mouse selection.\n"
1800
1807
"You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data."
1801
1808
msgstr ""
1802
1809
1818
1825
1819
1826
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:73
1820
1827
msgid "Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it."
1821
msgstr "Entschuldigung, es konnte weder die Originaldatei noch eine Vorschau von ihr gefunden werden."
1828
msgstr ""
1829
"Entschuldigung, es konnte weder die Originaldatei noch eine Vorschau von ihr "
1830
"gefunden werden."
1822
1831
1823
1832
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:98
1824
1833
msgid ""
1839
1848
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:114
1840
1849
msgid ""
1841
1850
"No uploaded file available.\n"
1842
"Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads."
1851
"Consider activating the history if you want the applet to remember previous "
1852
"uploads."
1843
1853
msgstr ""
1844
1854
"Keine hochgeladene Datei verfügbar.\n"
1845
"Denken Sie daran, die Chronik zu aktivieren, damit das Applet sich an frühere Uploads erinnert."
1855
"Denken Sie daran, die Chronik zu aktivieren, damit das Applet sich an "
1856
"frühere Uploads erinnert."
1846
1857
1847
1858
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:131
1848
1859
msgid ""
1866
1877
1867
1878
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:381
1868
1879
msgid "Click on the icon to copy the URL into the clipboard."
1869
msgstr "Klicken Sie auf das Symbol, um die URL in die Zwischenablage zu speichern."
1880
msgstr ""
1881
"Klicken Sie auf das Symbol, um die URL in die Zwischenablage zu speichern."
1870
1882
1871
1883
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:395
1872
1884
msgid "Send the clipboard's content"
1876
1888
msgid "History"
1877
1889
msgstr "Verlauf"
1878
1890
1879
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:472
1891
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:475
1880
1892
msgid "Get text"
1881
1893
msgstr "Hole einen Text"
1882
1894
1883
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:474
1895
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:477
1884
1896
msgid "Remove from history"
1885
1897
msgstr "Von der Chronik entfernen"
1886
1898
1887
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:477
1899
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:480
1888
1900
msgid "Clear History"
1889
1901
msgstr "Verlauf leeren"
1890
1902
1907
1919
msgstr "Regenbogen"
1908
1920
1909
1921
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:39
1910
#: ../dock-rendering/data/messages:27
1911
#: ../shortcuts/data/messages:115
1912
#: ../stack/data/messages:107
1922
#: ../dock-rendering/data/messages:27 ../shortcuts/data/messages:113
1923
#: ../stack/data/messages:105
1913
1924
msgid "Slide"
1914
1925
msgstr "Gleiten"
1915
1926
1916
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:40
1917
#: ../dock-rendering/data/messages:7
1927
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:40 ../dock-rendering/data/messages:7
1918
1928
msgid "Curve"
1919
1929
msgstr "Kurve"
1920
1930
1923
1933
msgid "Panel"
1924
1934
msgstr "Panel"
1925
1935
1926
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:131
1927
msgid ""
1928
"This module adds different views to your dock.\n"
1929
"Any dock or sub-dock can be displayed with the view of your choice.\n"
1930
"Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views are provided."
1931
msgstr ""
1932
"Dieses Modul fügt verschiedene Ansichten zu Ihrem Dock hinzu.\n"
1933
"Jedes Dock oder Sub-Dock kann mit der Ansicht Ihrer Wahl angezeigt werden.\n"
1934
"Verfügbar sind das Aktuelle, 3D-Ebene, Karussell, Parabolisch , Regenbogen, Gleiten und Wölbung."
1935
1936
1936
#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:28
1937
1937
msgid "drop indicator"
1938
1938
msgstr "Zielmarkierung"
1939
1939
1940
#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:31
1941
msgid "This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the dock."
1942
msgstr "Diese Erweiterung zeigt einen Hinweis, wenn Sie etwas in das Dock fallen lassen."
1943
1944
1940
#: ../dustbin/src/applet-init.c:30
1945
1941
msgid "dustbin"
1946
1942
msgstr "Mülleimer"
1948
1944
#: ../dustbin/src/applet-init.c:33
1949
1945
msgid ""
1950
1946
"This applet manages the dustbin\n"
1951
"You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.\n"
1947
"You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the "
1948
"icon.\n"
1952
1949
"Middle-click on the icon will empty the dustbin."
1953
1950
msgstr ""
1954
1951
"Diese Anwendung verwaltet den Papierkorb\n"
1955
"Sie können per Drag-and-Drop Dateien in den Papierkorb legen oder Laufwerke aushängen.\n"
1956
"Klicken Sie mit der mittleren Maustaste auf das Symbol um den Papierkorb zu leeren."
1952
"Sie können per Drag-and-Drop Dateien in den Papierkorb legen oder Laufwerke "
1953
"aushängen.\n"
1954
"Klicken Sie mit der mittleren Maustaste auf das Symbol um den Papierkorb zu "
1955
"leeren."
1957
1956
1958
1957
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:32
1959
1958
msgid "You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?"
1960
msgstr "Sie sind dabei, alle Dateien im Mülleimer zu löschen. Sind Sie sich sicher?"
1959
msgstr ""
1960
"Sie sind dabei, alle Dateien im Mülleimer zu löschen. Sind Sie sich sicher?"
1961
1961
1962
1962
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:91
1963
1963
msgid "The trash contains"
2023
2023
msgid "calculating"
2024
2024
msgstr "berechne..."
2025
2025
2026
#: ../gnome-integration-old/src/applet-init.c:30
2027
msgid ""
2028
"This applet provides functions for a better integration into a GNOME environnement.\n"
2029
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
2030
"It is designed for old Gnome version (prior to 2.22)."
2031
msgstr ""
2032
"Dieses Applet stellt Funktionen für eine bessere Integration in eine Gnome-Umgebung bereit.\n"
2033
"Es ist automatisch angeschaltet, eine Aktivierung ist deshalb nicht notwendig.\n"
2034
"Es ist für ältere Gnome-Versionen (vor Version 2.22) gedacht."
2035
2036
#: ../gnome-integration/src/applet-init.c:31
2037
msgid ""
2038
"This applet provides functions for a better integration into a GNOME environnement.\n"
2039
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
2040
"It is designed for the a GNOME version >= 2.22"
2041
msgstr ""
2042
"Dieses Applet stellt Funktionen für eine bessere Integration in eine Gnome-Umgebung bereit.\n"
2043
"Es ist automatisch angeschaltet, eine Aktivierung ist deshalb nicht notwendig.\n"
2044
"Es ist für eine Gnome-Version >= 2.22 ausgelegt."
2045
2046
2026
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:34
2047
2027
msgid "icon effects"
2048
2028
msgstr "Symbol-Effekte"
2051
2031
msgid "This plugin adds many special effects to your icons."
2052
2032
msgstr "Diese Erweiterung fügt viele Spezialeffekte zu Ihren Symbolen hinzu."
2053
2033
2054
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:101
2055
#: ../icon-effect/data/messages:7
2056
#: ../icon-effect/data/messages:23
2057
#: ../icon-effect/data/messages:39
2058
#: ../icon-effect/data/messages:55
2059
#: ../icon-effect/data/messages:71
2034
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:101 ../icon-effect/data/messages:7
2035
#: ../icon-effect/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:39
2036
#: ../icon-effect/data/messages:55 ../icon-effect/data/messages:71
2060
2037
msgid "Fire"
2061
2038
msgstr "Feuer"
2062
2039
2063
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:104
2064
#: ../icon-effect/data/messages:9
2065
#: ../icon-effect/data/messages:25
2066
#: ../icon-effect/data/messages:41
2067
#: ../icon-effect/data/messages:57
2068
#: ../icon-effect/data/messages:99
2040
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:104 ../icon-effect/data/messages:9
2041
#: ../icon-effect/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:41
2042
#: ../icon-effect/data/messages:57 ../icon-effect/data/messages:99
2069
2043
msgid "Stars"
2070
2044
msgstr "Sterne"
2071
2045
2072
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:107
2073
#: ../icon-effect/data/messages:11
2074
#: ../icon-effect/data/messages:27
2075
#: ../icon-effect/data/messages:43
2076
#: ../icon-effect/data/messages:59
2077
#: ../icon-effect/data/messages:143
2046
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:107 ../icon-effect/data/messages:11
2047
#: ../icon-effect/data/messages:27 ../icon-effect/data/messages:43
2048
#: ../icon-effect/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:143
2078
2049
msgid "Rain"
2079
2050
msgstr "Regen"
2080
2051
2081
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:110
2082
#: ../icon-effect/data/messages:13
2083
#: ../icon-effect/data/messages:29
2084
#: ../icon-effect/data/messages:45
2085
#: ../icon-effect/data/messages:61
2086
#: ../icon-effect/data/messages:121
2052
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:110 ../icon-effect/data/messages:13
2053
#: ../icon-effect/data/messages:29 ../icon-effect/data/messages:45
2054
#: ../icon-effect/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:121
2087
2055
msgid "Snow"
2088
2056
msgstr "Schnee"
2089
2057
2090
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:113
2091
#: ../icon-effect/data/messages:15
2092
#: ../icon-effect/data/messages:31
2093
#: ../icon-effect/data/messages:47
2094
#: ../icon-effect/data/messages:63
2095
#: ../icon-effect/data/messages:165
2058
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:113 ../icon-effect/data/messages:15
2059
#: ../icon-effect/data/messages:31 ../icon-effect/data/messages:47
2060
#: ../icon-effect/data/messages:63 ../icon-effect/data/messages:165
2096
2061
msgid "Storm"
2097
2062
msgstr "Sturm"
2098
2063
2099
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:116
2100
#: ../icon-effect/data/messages:17
2101
#: ../icon-effect/data/messages:33
2102
#: ../icon-effect/data/messages:49
2103
#: ../icon-effect/data/messages:65
2104
#: ../icon-effect/data/messages:185
2064
#: ../icon-effect/src/applet-init.c:116 ../icon-effect/data/messages:17
2065
#: ../icon-effect/data/messages:33 ../icon-effect/data/messages:49
2066
#: ../icon-effect/data/messages:65 ../icon-effect/data/messages:185
2105
2067
msgid "Firework"
2106
2068
msgstr "Feuerwerk"
2107
2069
2110
2072
msgstr "illusion"
2111
2073
2112
2074
#: ../illusion/src/applet-init.c:33
2113
msgid "This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons."
2114
msgstr "Diese Erweiterung stellt Animationen für das Erscheinen und Verschwinden von Symbolen bereit."
2115
2116
#: ../kde-integration/src/applet-init.c:30
2117
2075
msgid ""
2118
"This applet provides functions for a better integration into a KDE environnement.\n"
2119
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
2120
"It is designed for KDE4"
2076
"This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons."
2121
2077
msgstr ""
2122
"Dieses Applet stellt Funktionen für eine bessere Integration in eine KDE-Umgebung bereit.\n"
2123
"Es ist automatisch eingeschaltet, eine Aktivierung ist deshalb nicht notwendig.\n"
2124
"Es ist für KDE4 ausgelegt."
2078
"Diese Erweiterung stellt Animationen für das Erscheinen und Verschwinden von "
2079
"Symbolen bereit."
2125
2080
2126
2081
#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:31
2127
2082
msgid "keyboard indicator"
2139
2094
"\tEs kann außerdem den aktuellen Num- bzw. Caps-Lock anzeigen.\n"
2140
2095
"\tLinksklick, um zur nächsten Belegung zu wechseln.\n"
2141
2096
"\tHoch-/Runterscrollen um die vorige/nächste Tastaturbelegung auszuwählen.\n"
2142
"\tMit Hilfe eines Rechtsklicks erhalten Sie Zugriff auf eine Liste der verfügbaren Tastaturbelegungen."
2097
"\tMit Hilfe eines Rechtsklicks erhalten Sie Zugriff auf eine Liste der "
2098
"verfügbaren Tastaturbelegungen."
2143
2099
2144
2100
#: ../keyboard-indicator/src/applet-notifications.c:63
2145
2101
msgid "Keyboard preferences"
2146
2102
msgstr "Tastatureinstellungen"
2147
2103
2148
#: ../logout/src/applet-init.c:27
2149
msgid "logout"
2150
msgstr "Abmelden"
2151
2152
#: ../logout/src/applet-init.c:30
2104
#: ../logout/src/applet-init.c:31
2153
2105
msgid ""
2154
2106
"A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
2155
"Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or restart\n"
2156
" (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click)."
2107
"Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or "
2108
"restart\n"
2109
" (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click).You "
2110
"can also lock the screen from the menu on right-click,\n"
2111
" and program an automatic shutdown at a given time.\n"
2157
2112
msgstr ""
2158
"Eine einfache Anwendung die eine Abmelden-Schaltfläche hinzufügt\n"
2159
"Mit Linksklick können sie sich ausloggen oder den Benutzer wechseln, mit der mittleren Maustaste den Rechner herunterfahren oder Neustarten\n"
2160
" (sie können die Tastenbelegung vertauschen wenn sie mit der linken Maustaste Herunterfahren wollen)"
2161
2162
#: ../logout/src/applet-notifications.c:138
2163
msgid "Choose in how many minutes your PC will stop:"
2164
msgstr "Wählen Sie aus, in wieviel Minuten Ihr Computer heruntergefahren wird:"
2165
2166
#: ../logout/src/applet-notifications.c:167
2167
#: ../logout/src/applet-notifications.c:169
2168
#: ../logout/data/messages:101
2113
2114
#: ../logout/src/applet-init.c:38 ../logout/src/applet-logout.c:335
2115
#: ../logout/src/applet-notifications.c:144
2116
#: ../logout/src/applet-notifications.c:146 ../logout/data/messages:99
2117
#: ../logout/data/messages:107
2118
msgid "Log out"
2119
msgstr "Abmelden"
2120
2121
#: ../logout/src/applet-logout.c:317 ../logout/src/applet-notifications.c:153
2122
#: ../logout/src/applet-notifications.c:155 ../logout/data/messages:101
2169
2123
#: ../logout/data/messages:109
2170
msgid "Log out"
2171
msgstr "Abmelden"
2172
2173
#: ../logout/src/applet-notifications.c:176
2174
#: ../logout/src/applet-notifications.c:178
2175
#: ../logout/data/messages:103
2176
#: ../logout/data/messages:111
2177
2124
msgid "Shut down"
2178
2125
msgstr "Ausschalten"
2179
2126
2180
#: ../logout/src/applet-notifications.c:185
2181
#: ../logout/src/applet-notifications.c:187
2182
#: ../logout/data/messages:105
2183
#: ../logout/data/messages:113
2127
#: ../logout/src/applet-logout.c:321
2128
msgid "Restart"
2129
msgstr ""
2130
2131
#: ../logout/src/applet-logout.c:325
2132
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:58
2133
msgid "Hibernate"
2134
msgstr "Ruhezustand"
2135
2136
#: ../logout/src/applet-logout.c:326
2137
msgid "Your computer will still consume a small amount of energy."
2138
msgstr ""
2139
2140
#: ../logout/src/applet-logout.c:330
2141
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:60
2142
msgid "Suspend"
2143
msgstr "Bereitschaft"
2144
2145
#: ../logout/src/applet-logout.c:331
2146
msgid "Your computer will not consume any energy."
2147
msgstr ""
2148
2149
#: ../logout/src/applet-logout.c:336
2150
msgid "Close your session and allow to open a new one."
2151
msgstr ""
2152
2153
#: ../logout/src/applet-logout.c:340 ../logout/src/applet-notifications.c:163
2154
#: ../logout/src/applet-notifications.c:165 ../logout/data/messages:103
2155
#: ../logout/data/messages:111
2184
2156
msgid "Lock screen"
2185
2157
msgstr "Bildschirm sperren"
2186
2158
2187
#: ../logout/src/applet-notifications.c:193
2188
#: ../logout/src/applet-notifications.c:199
2159
#: ../logout/src/applet-logout.c:344 ../logout/src/applet-notifications.c:171
2189
2160
msgid "Guest session"
2190
2161
msgstr ""
2191
2162
2192
#: ../logout/src/applet-notifications.c:203
2163
#: ../logout/src/applet-logout.c:348 ../logout/src/applet-notifications.c:174
2193
2164
msgid "Program an automatic shut-down"
2194
2165
msgstr "Stellen Sie das automatische Herunterfahren ein"
2195
2166
2196
#: ../logout/src/applet-notifications.c:233
2167
#: ../logout/src/applet-logout.c:386
2197
2168
msgid "Your computer will shut-down in 1 minute."
2198
2169
msgstr "Ihr Computer wird in einer Minute herunterfahren."
2199
2170
2171
#: ../logout/src/applet-logout.c:410
2172
msgid "Choose in how many minutes your PC will stop:"
2173
msgstr ""
2174
"Wählen Sie aus, in wieviel Minuten Ihr Computer heruntergefahren wird:"
2175
2200
2176
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
2201
2177
msgid "Server address:"
2202
2178
msgstr "Serveradresse:"
2227
2203
msgstr "Port:"
2228
2204
2229
2205
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
2230
msgid "Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S."
2231
msgstr "Geben Sie 0 ein, um den vorgegebenen Port zu verwenden. Die Vorgabeports sind 110 für POP3 oder APOP und 995 für POP3S."
2206
msgid ""
2207
"Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and "
2208
"995 for POP3S."
2209
msgstr ""
2210
"Geben Sie 0 ein, um den vorgegebenen Port zu verwenden. Die Vorgabeports "
2211
"sind 110 für POP3 oder APOP und 995 für POP3S."
2232
2212
2233
2213
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
2234
msgid "Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL."
2235
msgstr "Geben Sie 0 ein, um den Standardport zu verwenden. Standardports sind 143 für IMAP4 und 993 für IMAP4 über SSL."
2214
msgid ""
2215
"Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for "
2216
"IMAP4 over SSL."
2217
msgstr ""
2218
"Geben Sie 0 ein, um den Standardport zu verwenden. Standardports sind 143 "
2219
"für IMAP4 und 993 für IMAP4 über SSL."
2236
2220
2237
2221
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
2238
2222
msgid "Use a secure connection (SSL)"
2239
2223
msgstr "Sichere Verbindung verwenden (SSL)"
2240
2224
2241
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
2242
#: ../RSSreader/data/messages:113
2243
#: ../netspeed/data/messages:137
2244
#: ../powermanager/data/messages:157
2245
#: ../weather/data/messages:111
2225
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:111
2226
#: ../netspeed/data/messages:135 ../powermanager/data/messages:155
2227
#: ../weather/data/messages:109
2246
2228
msgid "Refresh time:"
2247
2229
msgstr "Aktualisierungszeit:"
2248
2230
2249
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
2250
#: ../RSSreader/data/messages:111
2251
#: ../weather/data/messages:109
2231
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:109
2232
#: ../weather/data/messages:107
2252
2233
msgid "In minutes."
2253
2234
msgstr "In Minuten."
2254
2235
2281
2262
msgstr "Dieses Konto löschen"
2282
2263
2283
2264
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
2284
msgid "Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account."
2285
msgstr "Vergessen Sie nicht, den IMAP- oder POP-Dienst in den Einstellungen Ihres E-Mail-Kontos zu aktivieren."
2265
msgid ""
2266
"Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail "
2267
"account."
2268
msgstr ""
2269
"Vergessen Sie nicht, den IMAP- oder POP-Dienst in den Einstellungen Ihres E-"
2270
"Mail-Kontos zu aktivieren."
2286
2271
2287
2272
#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:230
2288
2273
msgid "Please choose an account type."
2306
2291
2307
2292
#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:384
2308
2293
msgid "Enter a name for this account. You can give it any name you want."
2309
msgstr "Geben Sie einen Namen für dieses Konto ein. Sie können jeden Namen verwenden, den Sie möchten."
2294
msgstr ""
2295
"Geben Sie einen Namen für dieses Konto ein. Sie können jeden Namen "
2296
"verwenden, den Sie möchten."
2310
2297
2311
2298
#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:439
2312
2299
msgid "Remove Account"
2313
2300
msgstr "Konto entfernen"
2314
2301
2315
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236
2316
#: ../wifi/src/applet-draw.c:158
2302
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236 ../wifi/src/applet-draw.c:158
2317
2303
msgid "unknown"
2318
2304
msgstr "Unbekannt"
2319
2305
2345
2331
"Left-click to launch the prefered mail application,\n"
2346
2332
"Middle-click to refresh all the mailboxes."
2347
2333
msgstr ""
2348
"Dieses Applet ist sehr nützlich, um bei neuen E-Mails einen Hinweis anzuzeigen\n"
2334
"Dieses Applet ist sehr nützlich, um bei neuen E-Mails einen Hinweis "
2335
"anzuzeigen\n"
2349
2336
"Es kann jede Art von Mail-Postfach prüfen (Yahoo, GMail, etc.)\n"
2350
2337
"Ein Linksklick startet Ihr bevorzugtes E-Mail-Programm\n"
2351
2338
"Ein Mittelklick aktualisiert alle E-Mail-Postfächer"
2358
2345
"you can change it in the configuration panel of this module"
2359
2346
msgstr ""
2360
2347
"Ein Problem fand statt.\n"
2361
"Wenn '%s' nicht Ihr übliches Mailprogramm ist, können Sie dies in der Konfigurationsleiste dieses Moduls ändern."
2348
"Wenn '%s' nicht Ihr übliches Mailprogramm ist, können Sie dies in der "
2349
"Konfigurationsleiste dieses Moduls ändern."
2362
2350
2363
2351
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:67
2364
2352
msgid ""
2410
2398
msgid "Unknown title"
2411
2399
msgstr "Unbekannter Titel"
2412
2400
2413
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:233
2414
#: ../musicPlayer/src/applet-mpris.c:317
2401
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:233 ../musicPlayer/src/applet-mpris.c:317
2415
2402
msgid "Track"
2416
2403
msgstr "Titel"
2417
2404
2452
2439
"This applet lets you control any music player.\n"
2453
2440
"Left click to Play/Pause, middle-click to play Next song.\n"
2454
2441
"Scroll up/down to play previous/next song.\n"
2455
"You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),\n"
2442
"You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on "
2443
"Player),\n"
2456
2444
" and jpeg image to use as cover.\n"
2457
2445
"Note : For XMMS, you have to install the 'xmms-infopipe' plug-in.\n"
2458
2446
" For SongBird, you have to install its dbus add-on.\n"
2461
2449
"Dieses Applet erlaubt ihnen jeden Musikspieler zu kontrollieren.\n"
2462
2450
"Linksklick für Play/Pause, Mittelklick, um das nächste Lied zu spielen\n"
2463
2451
"Scrollen sie hoch/runter, um den vorherigen/nächsten Track abzuspielen\n"
2464
"Mit Drag-and-Drop können Lieder auf das Symbol gezogen werden, um sie in die Warteschlange zu stellen (hängt vom Player ab),\n"
2452
"Mit Drag-and-Drop können Lieder auf das Symbol gezogen werden, um sie in die "
2453
"Warteschlange zu stellen (hängt vom Player ab),\n"
2465
2454
" und JPEG-Bilder, um sie als Cover zu nutzen.\n"
2466
2455
"Hinweis: Für XMMS muss das 'xmms-infopipe'-Plugin installiert werden.\n"
2467
2456
" Für Songbird wird die dazugehörige DBus-Erweiterung benötigt.\n"
2470
2459
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:74
2471
2460
msgid ""
2472
2461
"Sorry, I couldn't detect any player.\n"
2473
"If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service."
2462
"If it is running, it is maybe because its version is too old and does not "
2463
"offer such service."
2474
2464
msgstr ""
2475
2465
"Entschuldigung, Ich konnte keinen Player erkennen.\n"
2476
"Sollte der Player laufen, kann es sein, dass seine Version zu alt ist und er einen solchen Dienst nicht unterstützt."
2466
"Sollte der Player laufen, kann es sein, dass seine Version zu alt ist und er "
2467
"einen solchen Dienst nicht unterstützt."
2477
2468
2478
2469
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:172
2479
2470
msgid "Find opened player"
2537
2528
2538
2529
#: ../netspeed/src/applet-init.c:32
2539
2530
msgid ""
2540
"This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.\n"
2531
"This applet shows you the bit rate of your internet connection and some "
2532
"stats about it.\n"
2541
2533
"Left-click on the icon to have the total amount of data transfered\n"
2542
2534
"Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)"
2543
2535
msgstr ""
2544
"Dieses Applet zeigt Ihnen die Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung sowie einige Informationen über diese an.\n"
2545
"Linksklick auf das Symbol, um die Gesamtmenge der übertragenen Daten anzuzeigen.\n"
2536
"Dieses Applet zeigt Ihnen die Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung sowie "
2537
"einige Informationen über diese an.\n"
2538
"Linksklick auf das Symbol, um die Gesamtmenge der übertragenen Daten "
2539
"anzuzeigen.\n"
2546
2540
"Mittelklick um das Netzwerk, zu (de)aktivieren (benötigt den NetworkManager)"
2547
2541
2548
2542
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:36
2576
2570
msgid "Re-check interface"
2577
2571
msgstr "Kontrolliere die Schnittstelle noch einmal"
2578
2572
2579
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:133
2580
msgid "Charge"
2581
msgstr ""
2582
2583
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:192
2584
msgid ""
2585
"Laptop on Battery.\n"
2586
" Battery charged at:"
2587
msgstr ""
2588
"Laptopbetrieb über Akku.\n"
2589
" Akkuladezustand bei:"
2590
2591
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:192
2592
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:224
2593
msgid "Estimated time with charge:"
2594
msgstr "Mit Laden vergangene Zeit:"
2595
2596
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:196
2597
msgid ""
2598
"Laptop on Charge.\n"
2599
" Battery charged at:"
2600
msgstr ""
2601
"Laptopbetrieb über Netzadapter.\n"
2602
" Akkuladezustand bei:"
2603
2604
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:196
2605
msgid "Estimated charge time:"
2606
msgstr "Noch für das Laden benötigte Zeit:"
2607
2608
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:202
2573
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:100
2574
msgid "Battery charged"
2575
msgstr ""
2576
2577
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:122
2578
msgid "Time before empty"
2579
msgstr ""
2580
2581
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:122
2582
msgid "Time before full"
2583
msgstr ""
2584
2585
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:179
2586
msgid "Laptop on Battery."
2587
msgstr ""
2588
2589
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:180
2590
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:189
2591
msgid "Battery charged at:"
2592
msgstr ""
2593
2594
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:181
2595
msgid "Estimated time before empty:"
2596
msgstr ""
2597
2598
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:188
2599
msgid "Laptop on Charge."
2600
msgstr ""
2601
2602
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:190
2603
msgid "Estimated time before full:"
2604
msgstr ""
2605
2606
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:197
2607
msgid "Model"
2608
msgstr ""
2609
2610
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:201
2611
msgid "Technology"
2612
msgstr ""
2613
2614
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:205
2615
msgid "Maximum capacity"
2616
msgstr ""
2617
2618
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:210
2609
2619
msgid "No battery found."
2610
2620
msgstr "Keinen Akku gefunden."
2611
2621
2612
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:224
2622
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:232
2613
2623
msgid ""
2614
2624
"PowerManager.\n"
2615
2625
"Battery charge seems to be low"
2617
2627
"Energieverwaltung.\n"
2618
2628
"Der Ladezustand ihres Akkus scheint gering zu sein."
2619
2629
2620
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:224
2630
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:232
2631
msgid "Estimated time with charge:"
2632
msgstr "Mit Laden vergangene Zeit:"
2633
2634
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:232
2621
2635
msgid "Please put your laptop on charge."
2622
2636
msgstr "Bitte schließen Sie Ihren Laptop an die Ladestation an"
2623
2637
2624
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:238
2638
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:246
2625
2639
msgid ""
2626
2640
"PowerManager.\n"
2627
2641
"Your battery is now charged"
2629
2643
"Energieverwaltung.\n"
2630
2644
"Ihr Akku ist nun aufgeladen"
2631
2645
2632
#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:31
2646
#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:32
2633
2647
msgid "PowerManager"
2634
2648
msgstr "Energieverwaltung"
2635
2649
2636
#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:34
2637
msgid "A power manager for laptop batteries. Works with ACPI and DBus."
2638
msgstr "Ein Energiemanage für Laptopbatterien. Funktioniert mit ACPI und DBus."
2650
#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:35
2651
msgid ""
2652
"This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: "
2653
"charge, time remaining, etc\n"
2654
"<b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,\n"
2655
"<b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system."
2656
msgstr ""
2639
2657
2640
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:55
2658
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:56
2641
2659
msgid "Set up power management"
2642
2660
msgstr "Einstellen der Energieverwaltung"
2643
2661
2644
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:58
2645
msgid "Halt"
2646
msgstr "Stoppen"
2647
2648
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:59
2649
msgid "Hibernate"
2650
msgstr "Ruhezustand"
2651
2652
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:60
2653
msgid "Suspend"
2654
msgstr "Bereitschaft"
2655
2656
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:61
2657
msgid "Reboot"
2658
msgstr "Neustart"
2659
2660
2662
#: ../quick-browser/src/applet-init.c:29
2661
2663
msgid "Quick Browser"
2662
2664
msgstr "Schnellanzeiger"
2666
2668
"This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.\n"
2667
2669
"You can set up a shortkey to pop up the menu.\n"
2668
2670
"Midlle-click will open the main folder.\n"
2669
"This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders."
2671
"This applet can be instanciated several times, if you want to browse "
2672
"different folders."
2670
2673
msgstr ""
2671
"Mit diesem Applet können Sie schnell durch einen Ordner und seine Unterordner blättern.\n"
2672
"Sie können eine Tastenkombination einstellen, mit der das Menü angezeigt wird.\n"
2674
"Mit diesem Applet können Sie schnell durch einen Ordner und seine "
2675
"Unterordner blättern.\n"
2676
"Sie können eine Tastenkombination einstellen, mit der das Menü angezeigt "
2677
"wird.\n"
2673
2678
"Mittelklick öffnet den Hauptordner.\n"
2674
"Dieses Applet kann mehrere Male dargestellt werden, wenn Sie durch verschiedene Ordner blättern wollen."
2679
"Dieses Applet kann mehrere Male dargestellt werden, wenn Sie durch "
2680
"verschiedene Ordner blättern wollen."
2675
2681
2676
2682
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:107
2677
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:113
2683
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:116
2678
2684
msgid "Open this folder"
2679
2685
msgstr "Öffne dieses Verzeichnis"
2680
2686
2688
2694
msgid "Unmounted"
2689
2695
msgstr "Nicht eingebunden"
2690
2696
2691
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147
2692
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:204
2697
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147 ../shortcuts/src/applet-drives.c:204
2693
2698
#, c-format
2694
2699
msgid "%s is now mounted"
2695
2700
msgstr "%s wurde eingehängt"
2712
2717
#: ../shortcuts/src/applet-init.c:35
2713
2718
msgid ""
2714
2719
"An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
2715
"It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).\n"
2720
"It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
2721
"don't have Nautilus).\n"
2716
2722
"Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
2717
2723
"Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"
2718
2724
"Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.\n"
2719
"The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc."
2725
"The applet can also display valuable information about your disks, like free "
2726
"space, type, etc."
2720
2727
msgstr ""
2721
2728
"Dieses Applet ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Ihre Tastenkombinationen.\n"
2722
"Es verwaltet Datenträger, Orte im Netzwerk und Nautilus-Lesezeichen (selbst dann, wenn Sie Nautilus nicht\n"
2723
"haben sollten). Ziehen Sie einen Ordner auf das Hauptsymbol oder das Subdock, um ein Lesezeichen\n"
2724
"hinzuzufügen. Ein Mittelklick auf das Hauptsymbol zeigt Ihren persönlichen Ordner an. Ein Mittelklick\n"
2725
"auf das Symbol eines Einhängepunkts hängt das Objekt aus oder ein. Das Applet kann außerdem\n"
2726
"Informationen über Ihre Datenträger anzeigen, wie den freien Platz, den Typ usw."
2729
"Es verwaltet Datenträger, Orte im Netzwerk und Nautilus-Lesezeichen (selbst "
2730
"dann, wenn Sie Nautilus nicht\n"
2731
"haben sollten). Ziehen Sie einen Ordner auf das Hauptsymbol oder das "
2732
"Subdock, um ein Lesezeichen\n"
2733
"hinzuzufügen. Ein Mittelklick auf das Hauptsymbol zeigt Ihren persönlichen "
2734
"Ordner an. Ein Mittelklick\n"
2735
"auf das Symbol eines Einhängepunkts hängt das Objekt aus oder ein. Das "
2736
"Applet kann außerdem\n"
2737
"Informationen über Ihre Datenträger anzeigen, wie den freien Platz, den Typ "
2738
"usw."
2727
2739
2728
2740
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
2729
2741
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
2786
2798
msgstr "zeige Maus"
2787
2799
2788
2800
#: ../show-mouse/src/applet-init.c:31
2789
msgid "This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet."
2790
msgstr "Dieses Plugin zeichnet Animationen um den Mauszeiger, wenn er sich in einem Dock/Desklet befindet."
2801
msgid ""
2802
"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a "
2803
"dock/desklet."
2804
msgstr ""
2805
"Dieses Plugin zeichnet Animationen um den Mauszeiger, wenn er sich in einem "
2806
"Dock/Desklet befindet."
2791
2807
2792
2808
#: ../showDesktop/src/applet-init.c:28
2793
2809
msgid "showDesktop"
2797
2813
msgid ""
2798
2814
"This applet adds an icon to show your desktop,\n"
2799
2815
" and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.\n"
2800
"It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.\n"
2816
"It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-"
2817
"click menu.\n"
2801
2818
"Left-click to show/hide the desktop,\n"
2802
"Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once."
2819
"Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget "
2820
"Layer, or all the desktops at once."
2803
2821
msgstr ""
2804
2822
"Dieses Applet fügt ein Symbol zu Ihrem Desktop hinzu\n"
2805
2823
" und außerdem die Desklets, den Widget-Layer und alle Desktops auf einmal.\n"
2806
"Es kann außerdem verwendet werden, um mit Hilfe des Rechtsklick-Menüs schnell die Bildschirmauflösung zu ändern.\n"
2824
"Es kann außerdem verwendet werden, um mit Hilfe des Rechtsklick-Menüs "
2825
"schnell die Bildschirmauflösung zu ändern.\n"
2807
2826
"Linksklick zum zeigen/verbergen des Desktops.\n"
2808
"Mittelklick, um entweder den Desktop, die Desklets, den Widget-Layer oder alle Desktops auf einmal zu zeigen/verbergen."
2809
2810
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:153
2811
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:155
2812
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:306
2813
#: ../showDesktop/data/messages:107
2814
#: ../showDesktop/data/messages:121
2815
msgid "Show the desktop"
2816
msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"
2817
2818
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:162
2819
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:164
2820
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:315
2821
#: ../showDesktop/data/messages:115
2822
#: ../showDesktop/data/messages:129
2823
#: ../switcher/data/messages:111
2824
msgid "Expose all the desktops"
2825
msgstr ""
2826
2827
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:171
2828
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:173
2829
#: ../showDesktop/data/messages:113
2830
#: ../showDesktop/data/messages:127
2831
msgid "Show the Widget Layer (Compiz)"
2832
msgstr "Zeige Widget-Ebene (Compiz)"
2833
2834
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:180
2827
"Mittelklick, um entweder den Desktop, die Desklets, den Widget-Layer oder "
2828
"alle Desktops auf einmal zu zeigen/verbergen."
2829
2830
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:190
2835
2831
msgid "Change screen resolution"
2836
2832
msgstr "Bildschirmauflösung ändern"
2837
2833
2838
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:320
2839
msgid "Move to the Desktop"
2840
msgstr "Auf die Arbeitsfläche verschieben"
2841
2842
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:321
2843
msgid "Copy to the Desktop"
2844
msgstr "Auf die Arbeitsfläche kopieren"
2845
2846
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:322
2847
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:326
2848
msgid "Link to the Desktop"
2849
msgstr "Verknüpfung auf der Arbeitsfläche erstellen"
2850
2851
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:327
2852
msgid "Download onto the Desktop"
2853
msgstr "Auf die Arbeitsfläche herunterladen"
2854
2855
2834
#: ../slider/src/applet-init.c:29
2856
2835
msgid "slider"
2857
2836
msgstr "Schieberegler"
2864
2843
"Middle-click to open the images folder."
2865
2844
msgstr ""
2866
2845
"Dieses Applet ist eine einfache Diashow,\n"
2867
" Sie müssen lediglich einen Ordner und einen Anzeige-Effekt einstellen und sind dann fertig\n"
2846
" Sie müssen lediglich einen Ordner und einen Anzeige-Effekt einstellen und "
2847
"sind dann fertig\n"
2868
2848
"Klick zum Spielen/Pausieren oder zum Editieren des aktuellen Bildes.\n"
2869
2849
"Mittelklick um den Bilder-Ordner zu öffnen."
2870
2850
2892
2872
2893
2873
#: ../stack/src/applet-init.c:34
2894
2874
msgid ""
2895
"This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.\n"
2896
"To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.\n"
2875
"This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks "
2876
"applet of MacOS X.\n"
2877
"To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the "
2878
"Stacks icon and you're done.\n"
2897
2879
"You can drop any file, or web URL, or even some piece of text\n"
2898
2880
"You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it."
2899
2881
msgstr ""
2900
"Diese Mini-Anwendung ermöglicht es Ihnen, einen Stapel von Dateien aufzubauen, wie das Stapel-Applet von MacOS X.\n"
2901
"Um eine Datei dem Stapel hinzuzufügen, ziehen Sie diese einfach auf das Stapel-Icon und schon sind Sie fertig.\n"
2902
"Sie können jede Datei, Internetadresse oder sogar Textauszüge auf das Stapel-Icon fallen lassen.\n"
2903
"Sie können jederzeit den Pfad der Datei, die Adresse oder den Text zur Zwischenablage hinzufügen."
2882
"Diese Mini-Anwendung ermöglicht es Ihnen, einen Stapel von Dateien "
2883
"aufzubauen, wie das Stapel-Applet von MacOS X.\n"
2884
"Um eine Datei dem Stapel hinzuzufügen, ziehen Sie diese einfach auf das "
2885
"Stapel-Icon und schon sind Sie fertig.\n"
2886
"Sie können jede Datei, Internetadresse oder sogar Textauszüge auf das Stapel-"
2887
"Icon fallen lassen.\n"
2888
"Sie können jederzeit den Pfad der Datei, die Adresse oder den Text zur "
2889
"Zwischenablage hinzufügen."
2904
2890
2905
2891
#: ../stack/src/applet-notifications.c:50
2906
2892
msgid ""
2907
2893
"No items in the stack.\n"
2908
"You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon."
2894
"You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the "
2895
"icon."
2909
2896
msgstr ""
2910
2897
"Keine Elemente im Stapel.\n"
2911
"Sie können Dateien, URLs, und sogar Textausschnitte hinzufügen, indem Sie die Elemente auf das Symbol ziehen."
2898
"Sie können Dateien, URLs, und sogar Textausschnitte hinzufügen, indem Sie "
2899
"die Elemente auf das Symbol ziehen."
2912
2900
2913
#: ../stack/src/applet-notifications.c:75
2901
#: ../stack/src/applet-notifications.c:78
2914
2902
msgid "Clear the stack?"
2915
2903
msgstr "Den Stapel leeren?"
2916
2904
2917
#: ../stack/src/applet-notifications.c:96
2905
#: ../stack/src/applet-notifications.c:99
2918
2906
msgid "Set new name for this item:"
2919
2907
msgstr "Definiere einen neuen Namen für dieses Element :"
2920
2908
2921
#: ../stack/src/applet-notifications.c:168
2909
#: ../stack/src/applet-notifications.c:171
2922
2910
msgid "Paste (drag'n'drop)"
2923
2911
msgstr "Einfügen (drag'n'drop)"
2924
2912
2925
#: ../stack/src/applet-notifications.c:171
2913
#: ../stack/src/applet-notifications.c:174
2926
2914
msgid "Clear the stack"
2927
2915
msgstr "Den Stapel löschen"
2928
2916
2929
#: ../stack/src/applet-notifications.c:178
2917
#: ../stack/src/applet-notifications.c:181
2930
2918
msgid "Open (click)"
2931
2919
msgstr "Öffnen (klick)"
2932
2920
2933
#: ../stack/src/applet-notifications.c:183
2921
#: ../stack/src/applet-notifications.c:186
2934
2922
#: ../terminal/src/terminal-callbacks.c:82
2935
2923
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:386
2936
2924
msgid "Copy"
2937
2925
msgstr "Kopieren"
2938
2926
2939
#: ../stack/src/applet-notifications.c:186
2927
#: ../stack/src/applet-notifications.c:189
2940
2928
msgid "Cut"
2941
2929
msgstr "Ausschneiden"
2942
2930
2943
#: ../stack/src/applet-notifications.c:189
2931
#: ../stack/src/applet-notifications.c:192
2944
2932
msgid "Rename this item"
2945
2933
msgstr "Dieses Element umbenennen"
2946
2934
2947
#: ../stack/src/applet-notifications.c:190
2935
#: ../stack/src/applet-notifications.c:193
2948
2936
msgid "Remove this item"
2949
2937
msgstr "Dieses Element entfernen"
2950
2938
2951
#: ../stack/src/applet-notifications.c:259
2939
#: ../stack/src/applet-notifications.c:262
2952
2940
msgid "The file has been added to the stack."
2953
2941
msgstr ""
2954
2942
2955
#: ../stack/src/applet-notifications.c:260
2943
#: ../stack/src/applet-notifications.c:263
2956
2944
msgid "The URL has been added to the stack."
2957
2945
msgstr ""
2958
2946
2959
#: ../switcher/src/applet-draw.c:618
2960
#: ../switcher/src/applet-draw.c:625
2947
#: ../switcher/src/applet-draw.c:621 ../switcher/src/applet-draw.c:628
2961
2948
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:43
2962
2949
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:420
2963
2950
msgid "Current"
2964
2951
msgstr "Aktuell"
2965
2952
2966
#: ../switcher/src/applet-draw.c:625
2967
#: ../switcher/src/applet-draw.c:627
2953
#: ../switcher/src/applet-draw.c:628 ../switcher/src/applet-draw.c:630
2968
2954
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:49
2969
2955
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:216
2970
2956
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:228
2988
2974
"It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock)."
2989
2975
msgstr ""
2990
2976
"Dieses Applet ermöglicht Ihnen die Interaktion mit Ihren Arbeitsflächen:\n"
2991
" - Wechsel zwischen den Arbeitsflächen (Rollen nach oben oder unten mit der Maus)\n"
2977
" - Wechsel zwischen den Arbeitsflächen (Rollen nach oben oder unten mit der "
2978
"Maus)\n"
2992
2979
" - Bezeichnungen festlegen (in der Konfiguration)\n"
2993
2980
" - schnelles Hinzufügen und Entfernen von Arbeitsflächen (im Menü)\n"
2994
2981
" - die Arbeitsfläche anzeigen (Mittelklick oder im Menü)\n"
2995
2982
" - alle Fenster einer Arbeitsfläche auflisten (Mittelklick oder im Menü)\n"
2996
"Zwei Modi sind verfügbar: kompakt (in einem Symbol) oder ausgeklappt (als Subdock)"
2983
"Zwei Modi sind verfügbar: kompakt (in einem Symbol) oder ausgeklappt (als "
2984
"Subdock)"
2997
2985
2998
2986
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:217
2999
2987
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:280
3013
3001
msgstr "Aktuelle Arbeitsfläche auf diese Arbeitsfläche verschieben"
3014
3002
3015
3003
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:292
3016
msgid "This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on."
3017
msgstr "Hiermit werden alle Fenster von der aktuellen Arbeitsfläche zu der angeklickten bewegt."
3004
msgid ""
3005
"This will move all windows from the current desktop to the one you clicked "
3006
"on."
3007
msgstr ""
3008
"Hiermit werden alle Fenster von der aktuellen Arbeitsfläche zu der "
3009
"angeklickten bewegt."
3018
3010
3019
3011
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:301
3020
3012
msgid "Windows List"
3021
3013
msgstr "Fensterliste"
3022
3014
3023
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:324
3024
#: ../switcher/data/messages:113
3025
msgid "Expose all the windows"
3026
msgstr ""
3015
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:306
3016
msgid "Show the desktop"
3017
msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"
3027
3018
3028
3019
#: ../systray/src/systray-init.c:35
3029
3020
msgid ""
3030
3021
"Add a systray to your dock.\n"
3031
"Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)\n"
3032
"But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows."
3022
"Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard "
3023
"shortcut for it.)\n"
3024
"But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it "
3025
"somewhere, above other windows."
3033
3026
msgstr ""
3034
3027
"Fügen Sie ihrem Dock eine Systembenachrichtigung hinzu.\n"
3035
"Linksklick um die Systembenachrichtigung in einem Dialog anzuzeigen/zu verbergen (hierfür können Sie eine Tastenkombination anlegen).\n"
3036
"Die beste Möglichkeit ist aber, die Systembenachrichtigung vom Dock abzulösen und im Vordergrund anderer Fenster zu plazieren."
3028
"Linksklick um die Systembenachrichtigung in einem Dialog anzuzeigen/zu "
3029
"verbergen (hierfür können Sie eine Tastenkombination anlegen).\n"
3030
"Die beste Möglichkeit ist aber, die Systembenachrichtigung vom Dock "
3031
"abzulösen und im Vordergrund anderer Fenster zu plazieren."
3037
3032
3038
3033
#: ../systray/src/systray-init.c:41
3039
3034
msgid "Notification Area Old"
3040
3035
msgstr ""
3041
3036
3042
#: ../systray/src/systray-interface.c:71
3037
#: ../systray/src/systray-interface.c:72
3043
3038
msgid ""
3044
3039
"Another systray is already running (probably on your panel)\n"
3045
"Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict."
3040
"Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid "
3041
"any conflict."
3046
3042
msgstr ""
3047
"Ein weiteres Benachrichtigungsfeld läuft bereits, möglicherweise in Ihrem Panel.\n"
3048
"Da Sie nur eines betreiben können, sollten Sie es entfernen, um Konflikte zu vermeiden."
3043
"Ein weiteres Benachrichtigungsfeld läuft bereits, möglicherweise in Ihrem "
3044
"Panel.\n"
3045
"Da Sie nur eines betreiben können, sollten Sie es entfernen, um Konflikte zu "
3046
"vermeiden."
3049
3047
3050
3048
#: ../template/src/applet-init.c:28
3051
3049
msgid "CD_APPLET_NAME"
3068
3066
"Add a terminal to your dock !\n"
3069
3067
"Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)\n"
3070
3068
"You can drag'n'drop files or text and select an action.\n"
3071
"You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)\n"
3069
"You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a "
3070
"tab to interact on it)\n"
3072
3071
"To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab\n"
3073
3072
"To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it."
3074
3073
msgstr ""
3075
3074
"Fügen Sie ihrem Dock eine Konsole hinzu.\n"
3076
"Linksklick um die Konsole anzuzeigen/zu verbergen (hierfür können Sie eine Tastenkombination anlegen).\n"
3077
"Sie können Dateien und Text via drag'n'drop einfügen und eine Aktion auswählen.\n"
3078
"Sie können mehrere Reiter öffnen, sie umbenennen und ihre Farbe ändern (rechtsklicken Sie auf Reiter um sie zu bearbeiten).\n"
3079
"Um einen neuen Reiter zu öffnen: drücken sie 'STRG+t' oder doppelklicken Sie den Bereich neben dem letzten Reiter.\n"
3080
"Um einen Reiter zu schließen: drücken Sie 'STRG+w' oder mittelklicken Sie den betreffenden Reiter."
3075
"Linksklick um die Konsole anzuzeigen/zu verbergen (hierfür können Sie eine "
3076
"Tastenkombination anlegen).\n"
3077
"Sie können Dateien und Text via drag'n'drop einfügen und eine Aktion "
3078
"auswählen.\n"
3079
"Sie können mehrere Reiter öffnen, sie umbenennen und ihre Farbe ändern "
3080
"(rechtsklicken Sie auf Reiter um sie zu bearbeiten).\n"
3081
"Um einen neuen Reiter zu öffnen: drücken sie 'STRG+t' oder doppelklicken Sie "
3082
"den Bereich neben dem letzten Reiter.\n"
3083
"Um einen Reiter zu schließen: drücken Sie 'STRG+w' oder mittelklicken Sie "
3084
"den betreffenden Reiter."
3081
3085
3082
3086
#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:79
3083
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:402
3087
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:408
3084
3088
msgid "New Tab"
3085
3089
msgstr "Neuer Tab"
3086
3090
3092
3096
msgid "Close current Tab"
3093
3097
msgstr "Aktuellen Tab schließen"
3094
3098
3095
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:51
3096
#: ../terminal/data/messages:111
3099
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:51 ../terminal/data/messages:109
3097
3100
msgid "Terminal"
3098
3101
msgstr "Terminal"
3099
3102
3110
3113
msgid "You can recall the Terminal desklet by typing %s"
3111
3114
msgstr "Sie können das Konsole-Desklet wiederaufrufen indem sie %s eingeben"
3112
3115
3113
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:392
3116
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:395
3114
3117
msgid "Paste"
3115
3118
msgstr "Einfügen"
3116
3119
3117
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:408
3120
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:417
3118
3121
msgid "Rename this Tab"
3119
3122
msgstr "Diesen Tab umbenennen"
3120
3123
3121
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:414
3124
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:426
3122
3125
msgid "Change this Tab's colour"
3123
3126
msgstr "Die Farbe dieses Tabs ändern"
3124
3127
3125
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:420
3128
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:435
3126
3129
msgid "Close this Tab"
3127
3130
msgstr "Schließe diesen Tab"
3128
3131
3138
3141
"You can search inside notes and display their content on the icons."
3139
3142
msgstr ""
3140
3143
"Überwachen Sie Ihre Notizen aus Gnote oder Tomboy direkt im Dock!\n"
3141
"Klicken Sie die Notiz an, um Sie zu öffnen, oder drücken Sie Esc, um sie zu schließen.\n"
3144
"Klicken Sie die Notiz an, um Sie zu öffnen, oder drücken Sie Esc, um sie zu "
3145
"schließen.\n"
3142
3146
"Ein Mittelklick erstellt direkt eine neue Notiz.\n"
3143
"Sie können in den Notizen suchen und deren Inhalte in den Symbolen darstellen lassen."
3147
"Sie können in den Notizen suchen und deren Inhalte in den Symbolen "
3148
"darstellen lassen."
3144
3149
3145
3150
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:100
3146
3151
msgid "Note name : "
3215
3220
msgstr ""
3216
3221
3217
3222
#: ../weather/src/applet-config.c:209
3218
msgid "Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results."
3219
msgstr "Geben Sie den Namen ihres Standortes ein und drücken Sie die Eingabetaste um zwischen den Ergebnissen zu wählen."
3223
msgid ""
3224
"Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results."
3225
msgstr ""
3226
"Geben Sie den Namen ihres Standortes ein und drücken Sie die Eingabetaste um "
3227
"zwischen den Ergebnissen zu wählen."
3220
3228
3221
3229
#: ../weather/src/applet-init.c:29
3222
3230
msgid "weather"
3225
3233
#: ../weather/src/applet-init.c:32
3226
3234
msgid ""
3227
3235
"This applet displays weather into your dock.\n"
3228
"Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.\n"
3236
"Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the "
3237
"config panel.\n"
3229
3238
"It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.\n"
3230
"Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.\n"
3239
"Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-"
3240
"click on a sub-icon to have forcast information.\n"
3231
3241
msgstr ""
3232
3242
"Diese Mini-Anwendung zeigt das Wetter in Ihrem Dock an.\n"
3233
"Die Daten werden von www.weather.com zur Verfügung gestellt. Ihren Standort finden Sie im Konfigurationsdialog.\n"
3234
"Sie können es aus dem Dock herauslösen, sodass es zu einem Augenschmaus 3D-Desklet wird.\n"
3235
"Ein Mittelklick auf das Haupt-Icon zeigt aktuelle Informationen an, ein Linksklick auf ein Unter-Icon zeigt Vorhersagen an.\n"
3243
"Die Daten werden von www.weather.com zur Verfügung gestellt. Ihren Standort "
3244
"finden Sie im Konfigurationsdialog.\n"
3245
"Sie können es aus dem Dock herauslösen, sodass es zu einem Augenschmaus 3D-"
3246
"Desklet wird.\n"
3247
"Ein Mittelklick auf das Haupt-Icon zeigt aktuelle Informationen an, ein "
3248
"Linksklick auf ein Unter-Icon zeigt Vorhersagen an.\n"
3236
3249
3237
3250
#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
3238
3251
msgid "Jan"
3337
3350
3338
3351
#: ../weather/src/applet-notifications.c:175
3339
3352
msgid "Data are being fetched, please re-try in a few seconds."
3340
msgstr "Daten werden abgerufen, bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden noch einmal."
3353
msgstr ""
3354
"Daten werden abgerufen, bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden noch "
3355
"einmal."
3341
3356
3342
3357
#: ../weather/src/applet-notifications.c:185
3343
3358
msgid ""
3361
3376
3362
3377
#: ../weblets/src/applet-init.c:31
3363
3378
msgid ""
3364
"The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.\n"
3379
"The weblets applet allows you to show an interactive web page on your "
3380
"desktop.\n"
3365
3381
"You can select your web page, set the desired scrolling,\n"
3366
3382
"and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page."
3367
3383
msgstr ""
3384
3400
3385
3401
#: ../wifi/src/applet-init.c:33
3386
3402
msgid ""
3387
"This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection\n"
3403
"This applet shows you the signal strength of the first active wifi "
3404
"connection\n"
3388
3405
"Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
3389
3406
msgstr ""
3390
"Dieses Applet zeigt Ihnen die Signalstärke der ersten aktiven Wifi Verbindung.\n"
3391
"Klicken Sie mit der linken Maustaste, um ein paar Informationen erscheinen zu lassen, oder die mittlere Maustaste um sofort neu zu prüfen."
3392
3393
#: ../xfce-integration/src/applet-init.c:32
3394
msgid ""
3395
"This applet provides functions for a better integration into a XFCE environnement.\n"
3396
"It is auto-activated, so you don't need to activate it."
3397
msgstr ""
3398
"Dieses Applet bietet Funktionen, für eine bessere Integration in eine XFCE Umgebung.\n"
3399
"Sie brauchen das Applet nicht zu aktivieren, da es automatisch aktiviert ist."
3400
3401
#: ../Animated-icons/data/messages:1
3402
#: ../icon-effect/data/messages:1
3407
"Dieses Applet zeigt Ihnen die Signalstärke der ersten aktiven Wifi "
3408
"Verbindung.\n"
3409
"Klicken Sie mit der linken Maustaste, um ein paar Informationen erscheinen "
3410
"zu lassen, oder die mittlere Maustaste um sofort neu zu prüfen."
3411
3412
#: ../Animated-icons/data/messages:1 ../icon-effect/data/messages:1
3403
3413
#: ../illusion/data/messages:1
3404
3414
msgid "Global"
3405
3415
msgstr "Global"
3406
3416
3407
3417
#: ../Animated-icons/data/messages:3
3408
3418
msgid "Animations are triggered when hovering an icon only in OpenGL mode."
3409
msgstr "Animationen beim hervorheben eines Icons werden nur im OpenGL Modus dargestellt."
3419
msgstr ""
3420
"Animationen beim hervorheben eines Icons werden nur im OpenGL Modus "
3421
"dargestellt."
3410
3422
3411
#: ../Animated-icons/data/messages:5
3412
#: ../icon-effect/data/messages:3
3423
#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:3
3413
3424
msgid "when hovering over an icon"
3414
3425
msgstr "beim Überfahren eines Symbols mit dem Mauszeiger"
3415
3426
3416
#: ../Animated-icons/data/messages:7
3417
#: ../icon-effect/data/messages:5
3427
#: ../Animated-icons/data/messages:7 ../icon-effect/data/messages:5
3418
3428
msgid "Effects used:"
3419
3429
msgstr "Verwendete Effekte:"
3420
3430
3421
#: ../Animated-icons/data/messages:23
3422
#: ../icon-effect/data/messages:19
3431
#: ../Animated-icons/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:19
3423
3432
msgid "when clicking on an launcher"
3424
3433
msgstr "beim Klicken eines Starters"
3425
3434
3426
#: ../Animated-icons/data/messages:25
3427
#: ../icon-effect/data/messages:21
3435
#: ../Animated-icons/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:21
3428
3436
msgid "Effects used on launcher:"
3429
3437
msgstr "Auf Starter angewandte Effekte:"
3430
3438
3431
#: ../Animated-icons/data/messages:41
3432
#: ../Animated-icons/data/messages:61
3439
#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../Animated-icons/data/messages:61
3433
3440
#: ../Animated-icons/data/messages:81
3434
3441
msgid "Number of times the animation will play:"
3435
3442
msgstr "Anzahl der Durchläufe der Animation:"
3436
3443
3437
#: ../Animated-icons/data/messages:43
3438
#: ../icon-effect/data/messages:35
3444
#: ../Animated-icons/data/messages:43 ../icon-effect/data/messages:35
3439
3445
msgid "when clicking on an application"
3440
3446
msgstr "Wenn Sie auf ein Programm Icon klicken"
3441
3447
3442
#: ../Animated-icons/data/messages:45
3443
#: ../icon-effect/data/messages:37
3448
#: ../Animated-icons/data/messages:45 ../icon-effect/data/messages:37
3444
3449
msgid "Effects used on applications:"
3445
3450
msgstr "Effekte welche für Programm Icons verwendet werden:"
3446
3451
3447
#: ../Animated-icons/data/messages:63
3448
#: ../icon-effect/data/messages:51
3452
#: ../Animated-icons/data/messages:63 ../icon-effect/data/messages:51
3449
3453
msgid "when clicking on an applet"
3450
3454
msgstr "beim Anklicken eines Applets"
3451
3455
3452
#: ../Animated-icons/data/messages:65
3453
#: ../icon-effect/data/messages:53
3456
#: ../Animated-icons/data/messages:65 ../icon-effect/data/messages:53
3454
3457
msgid "Effects used on applets:"
3455
3458
msgstr "Auf Applets anzuwendende Effekte:"
3456
3459
3458
3461
msgid "Rotation"
3459
3462
msgstr "Drehung"
3460
3463
3461
#: ../Animated-icons/data/messages:85
3462
#: ../Animated-icons/data/messages:103
3463
#: ../Animated-icons/data/messages:155
3464
#: ../Animated-icons/data/messages:167
3465
#: ../Animated-icons/data/messages:179
3466
#: ../Animated-icons/data/messages:193
3467
#: ../Remote-Control/data/messages:7
3468
#: ../Scooby-Do/data/messages:15
3469
#: ../Scooby-Do/data/messages:19
3470
#: ../Toons/data/messages:101
3471
#: ../icon-effect/data/messages:101
3472
#: ../icon-effect/data/messages:123
3473
#: ../icon-effect/data/messages:145
3474
#: ../icon-effect/data/messages:167
3475
#: ../icon-effect/data/messages:187
3476
#: ../show-mouse/data/messages:19
3464
#: ../Animated-icons/data/messages:85 ../Animated-icons/data/messages:103
3465
#: ../Animated-icons/data/messages:155 ../Animated-icons/data/messages:167
3466
#: ../Animated-icons/data/messages:179 ../Animated-icons/data/messages:193
3467
#: ../Remote-Control/data/messages:7 ../Scooby-Do/data/messages:15
3468
#: ../Scooby-Do/data/messages:19 ../Toons/data/messages:99
3469
#: ../icon-effect/data/messages:101 ../icon-effect/data/messages:123
3470
#: ../icon-effect/data/messages:145 ../icon-effect/data/messages:167
3471
#: ../icon-effect/data/messages:187 ../show-mouse/data/messages:19
3477
3472
msgid "In ms."
3478
3473
msgstr "In ms."
3479
3474
3480
#: ../Animated-icons/data/messages:87
3481
#: ../Animated-icons/data/messages:105
3482
#: ../Animated-icons/data/messages:157
3483
#: ../icon-effect/data/messages:75
3484
#: ../icon-effect/data/messages:103
3485
#: ../icon-effect/data/messages:125
3486
#: ../icon-effect/data/messages:147
3487
#: ../icon-effect/data/messages:169
3488
#: ../icon-effect/data/messages:189
3489
#: ../illusion/data/messages:33
3490
#: ../illusion/data/messages:55
3491
#: ../illusion/data/messages:59
3492
#: ../illusion/data/messages:69
3493
#: ../illusion/data/messages:75
3494
#: ../mail/data/messages:137
3475
#: ../Animated-icons/data/messages:87 ../Animated-icons/data/messages:105
3476
#: ../Animated-icons/data/messages:157 ../icon-effect/data/messages:75
3477
#: ../icon-effect/data/messages:103 ../icon-effect/data/messages:125
3478
#: ../icon-effect/data/messages:147 ../icon-effect/data/messages:169
3479
#: ../icon-effect/data/messages:189 ../illusion/data/messages:33
3480
#: ../illusion/data/messages:55 ../illusion/data/messages:59
3481
#: ../illusion/data/messages:69 ../illusion/data/messages:75
3482
#: ../mail/data/messages:135
3495
3483
msgid "Duration of the animation:"
3496
3484
msgstr "Dauer der Animation:"
3497
3485
3498
#: ../Animated-icons/data/messages:89
3499
#: ../Animated-icons/data/messages:107
3500
#: ../Animated-icons/data/messages:159
3501
#: ../Animated-icons/data/messages:171
3502
#: ../Animated-icons/data/messages:183
3503
#: ../Animated-icons/data/messages:197
3504
#: ../icon-effect/data/messages:77
3505
#: ../icon-effect/data/messages:105
3506
#: ../icon-effect/data/messages:127
3507
#: ../icon-effect/data/messages:149
3508
#: ../icon-effect/data/messages:171
3509
#: ../icon-effect/data/messages:191
3486
#: ../Animated-icons/data/messages:89 ../Animated-icons/data/messages:107
3487
#: ../Animated-icons/data/messages:159 ../Animated-icons/data/messages:171
3488
#: ../Animated-icons/data/messages:183 ../Animated-icons/data/messages:197
3489
#: ../icon-effect/data/messages:77 ../icon-effect/data/messages:105
3490
#: ../icon-effect/data/messages:127 ../icon-effect/data/messages:149
3491
#: ../icon-effect/data/messages:171 ../icon-effect/data/messages:191
3510
3492
msgid "Repeat while icon is pointed to?"
3511
3493
msgstr ""
3512
3494
3514
3496
msgid "Type of mesh:"
3515
3497
msgstr "Mesh-Typ:"
3516
3498
3517
#: ../Animated-icons/data/messages:93
3518
#: ../Clipper/data/messages:49
3519
#: ../Disks/data/messages:37
3520
#: ../Doncky/data/messages:47
3521
#: ../Folders/data/messages:61
3522
#: ../GMenu/data/messages:49
3523
#: ../MeMenu/data/messages:43
3524
#: ../Messaging-Menu/data/messages:45
3525
#: ../Network-Monitor/data/messages:49
3526
#: ../RSSreader/data/messages:51
3527
#: ../Recent-Events/data/messages:49
3528
#: ../Status-Notifier/data/messages:49
3529
#: ../System-Monitor/data/messages:47
3530
#: ../Toons/data/messages:47
3531
#: ../Xgamma/data/messages:51
3532
#: ../alsaMixer/data/messages:47
3533
#: ../clock/data/messages:49
3534
#: ../compiz-icon/data/messages:45
3535
#: ../dnd2share/data/messages:45
3536
#: ../dustbin/data/messages:45
3537
#: ../keyboard-indicator/data/messages:45
3538
#: ../logout/data/messages:49
3539
#: ../mail/data/messages:45
3540
#: ../musicPlayer/data/messages:47
3541
#: ../netspeed/data/messages:45
3542
#: ../powermanager/data/messages:49
3543
#: ../quick-browser/data/messages:51
3544
#: ../shortcuts/data/messages:49
3545
#: ../showDesktop/data/messages:53
3546
#: ../slider/data/messages:47
3547
#: ../stack/data/messages:51
3548
#: ../switcher/data/messages:41
3549
#: ../systray/data/messages:41
3550
#: ../template/data/messages:49
3551
#: ../terminal/data/messages:49
3552
#: ../tomboy/data/messages:59
3553
#: ../weather/data/messages:47
3554
#: ../weblets/data/messages:49
3555
#: ../wifi/data/messages:47
3499
#: ../Animated-icons/data/messages:93 ../Clipper/data/messages:47
3500
#: ../Composite-Manager/data/messages:43 ../Disks/data/messages:35
3501
#: ../Doncky/data/messages:45 ../Folders/data/messages:59
3502
#: ../GMenu/data/messages:47 ../Impulse/data/messages:47
3503
#: ../MeMenu/data/messages:41 ../Messaging-Menu/data/messages:43
3504
#: ../Network-Monitor/data/messages:47 ../RSSreader/data/messages:49
3505
#: ../Recent-Events/data/messages:47 ../Status-Notifier/data/messages:47
3506
#: ../System-Monitor/data/messages:45 ../Toons/data/messages:45
3507
#: ../Xgamma/data/messages:49 ../alsaMixer/data/messages:45
3508
#: ../clock/data/messages:47 ../dnd2share/data/messages:43
3509
#: ../dustbin/data/messages:43 ../keyboard-indicator/data/messages:43
3510
#: ../logout/data/messages:47 ../mail/data/messages:43
3511
#: ../musicPlayer/data/messages:45 ../netspeed/data/messages:43
3512
#: ../powermanager/data/messages:47 ../quick-browser/data/messages:49
3513
#: ../shortcuts/data/messages:47 ../showDesktop/data/messages:51
3514
#: ../slider/data/messages:45 ../stack/data/messages:49
3515
#: ../switcher/data/messages:39 ../systray/data/messages:39
3516
#: ../template/data/messages:47 ../terminal/data/messages:47
3517
#: ../tomboy/data/messages:57 ../weather/data/messages:45
3518
#: ../weblets/data/messages:47 ../wifi/data/messages:45
3556
3519
msgid "Normal"
3557
3520
msgstr "Normal"
3558
3521
3568
3531
msgid "Colour of the sheen:"
3569
3532
msgstr "Glanzfarbe:"
3570
3533
3571
#: ../Animated-icons/data/messages:111
3572
#: ../Animated-icons/data/messages:115
3573
#: ../Clipper/data/messages:11
3574
#: ../Disks/data/messages:11
3575
#: ../Doncky/data/messages:11
3576
#: ../Doncky/data/messages:95
3577
#: ../Folders/data/messages:23
3578
#: ../GMenu/data/messages:11
3579
#: ../GMenu/data/messages:103
3580
#: ../RSSreader/data/messages:13
3581
#: ../RSSreader/data/messages:133
3582
#: ../Recent-Events/data/messages:11
3583
#: ../System-Monitor/data/messages:175
3584
#: ../System-Monitor/data/messages:183
3585
#: ../Xgamma/data/messages:13
3586
#: ../alsaMixer/data/messages:139
3587
#: ../alsaMixer/data/messages:143
3588
#: ../alsaMixer/data/messages:147
3589
#: ../dnd2share/data/messages:11
3590
#: ../logout/data/messages:11
3591
#: ../quick-browser/data/messages:13
3592
#: ../shortcuts/data/messages:11
3593
#: ../showDesktop/data/messages:11
3594
#: ../stack/data/messages:13
3595
#: ../switcher/data/messages:11
3596
#: ../switcher/data/messages:147
3597
#: ../systray/data/messages:11
3598
#: ../template/data/messages:11
3599
#: ../terminal/data/messages:11
3600
#: ../weblets/data/messages:11
3534
#: ../Animated-icons/data/messages:111 ../Animated-icons/data/messages:115
3535
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Composite-Manager/data/messages:93
3536
#: ../Composite-Manager/data/messages:97 ../Disks/data/messages:9
3537
#: ../Doncky/data/messages:9 ../Doncky/data/messages:93
3538
#: ../Folders/data/messages:21 ../GMenu/data/messages:9
3539
#: ../GMenu/data/messages:101 ../Impulse/data/messages:9
3540
#: ../RSSreader/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:131
3541
#: ../Recent-Events/data/messages:9 ../System-Monitor/data/messages:173
3542
#: ../System-Monitor/data/messages:181 ../Xgamma/data/messages:11
3543
#: ../alsaMixer/data/messages:137 ../alsaMixer/data/messages:141
3544
#: ../alsaMixer/data/messages:145 ../dnd2share/data/messages:9
3545
#: ../logout/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:11
3546
#: ../shortcuts/data/messages:9 ../showDesktop/data/messages:9
3547
#: ../stack/data/messages:11 ../switcher/data/messages:9
3548
#: ../switcher/data/messages:145 ../systray/data/messages:9
3549
#: ../template/data/messages:9 ../terminal/data/messages:9
3550
#: ../weblets/data/messages:9
3601
3551
msgid "Leave empty to use the default one."
3602
3552
msgstr "Leer lassen, um die Vorgabe zu verwenden."
3603
3553
3621
3571
msgid "Rays"
3622
3572
msgstr "Strahlen"
3623
3573
3624
#: ../Animated-icons/data/messages:125
3625
#: ../icon-effect/data/messages:81
3626
#: ../icon-effect/data/messages:109
3627
#: ../icon-effect/data/messages:131
3628
#: ../icon-effect/data/messages:153
3629
#: ../icon-effect/data/messages:175
3630
#: ../illusion/data/messages:37
3631
#: ../show-mouse/data/messages:27
3574
#: ../Animated-icons/data/messages:125 ../icon-effect/data/messages:81
3575
#: ../icon-effect/data/messages:109 ../icon-effect/data/messages:131
3576
#: ../icon-effect/data/messages:153 ../icon-effect/data/messages:175
3577
#: ../illusion/data/messages:37 ../show-mouse/data/messages:27
3632
3578
msgid "1st color of gradation :"
3633
3579
msgstr "erste Farbe des Farbverlaufes"
3634
3580
3635
#: ../Animated-icons/data/messages:127
3636
#: ../icon-effect/data/messages:83
3637
#: ../icon-effect/data/messages:111
3638
#: ../icon-effect/data/messages:133
3639
#: ../icon-effect/data/messages:155
3640
#: ../icon-effect/data/messages:177
3641
#: ../illusion/data/messages:39
3642
#: ../show-mouse/data/messages:29
3581
#: ../Animated-icons/data/messages:127 ../icon-effect/data/messages:83
3582
#: ../icon-effect/data/messages:111 ../icon-effect/data/messages:133
3583
#: ../icon-effect/data/messages:155 ../icon-effect/data/messages:177
3584
#: ../illusion/data/messages:39 ../show-mouse/data/messages:29
3643
3585
msgid "2nd color of gradation :"
3644
3586
msgstr "zweite Frabe des Farbverlaufes"
3645
3587
3646
#: ../Animated-icons/data/messages:129
3647
#: ../icon-effect/data/messages:85
3648
#: ../icon-effect/data/messages:113
3649
#: ../icon-effect/data/messages:197
3650
#: ../illusion/data/messages:41
3651
#: ../show-mouse/data/messages:31
3588
#: ../Animated-icons/data/messages:129 ../icon-effect/data/messages:85
3589
#: ../icon-effect/data/messages:113 ../icon-effect/data/messages:197
3590
#: ../illusion/data/messages:41 ../show-mouse/data/messages:31
3652
3591
msgid "Random colours?"
3653
3592
msgstr "Zufällige Farben?"
3654
3593
3732
3671
msgid "Blink duration:"
3733
3672
msgstr "Blinkdauer:"
3734
3673
3735
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1
3736
#: ../Clipper/data/messages:1
3737
#: ../Disks/data/messages:1
3738
#: ../Doncky/data/messages:1
3739
#: ../Folders/data/messages:1
3740
#: ../GMenu/data/messages:1
3741
#: ../MeMenu/data/messages:1
3742
#: ../Messaging-Menu/data/messages:1
3743
#: ../Network-Monitor/data/messages:1
3744
#: ../RSSreader/data/messages:1
3745
#: ../Recent-Events/data/messages:1
3746
#: ../Status-Notifier/data/messages:1
3747
#: ../System-Monitor/data/messages:1
3748
#: ../Toons/data/messages:1
3749
#: ../Xgamma/data/messages:1
3750
#: ../alsaMixer/data/messages:1
3751
#: ../clock/data/messages:1
3752
#: ../compiz-icon/data/messages:1
3753
#: ../dnd2share/data/messages:1
3754
#: ../dustbin/data/messages:1
3755
#: ../keyboard-indicator/data/messages:1
3756
#: ../logout/data/messages:1
3757
#: ../mail/data/messages:1
3758
#: ../musicPlayer/data/messages:1
3759
#: ../netspeed/data/messages:1
3760
#: ../powermanager/data/messages:1
3761
#: ../quick-browser/data/messages:1
3762
#: ../shortcuts/data/messages:1
3763
#: ../showDesktop/data/messages:1
3764
#: ../slider/data/messages:1
3765
#: ../stack/data/messages:1
3766
#: ../switcher/data/messages:1
3767
#: ../systray/data/messages:1
3768
#: ../template/data/messages:1
3769
#: ../terminal/data/messages:1
3770
#: ../tomboy/data/messages:1
3771
#: ../weather/data/messages:1
3772
#: ../weblets/data/messages:1
3773
#: ../wifi/data/messages:1
3674
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Cairo-Penguin/data/messages:3
3675
#: ../Clipper/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:3
3676
#: ../Composite-Manager/data/messages:1 ../Composite-Manager/data/messages:3
3677
#: ../Disks/data/messages:1 ../Disks/data/messages:3 ../Doncky/data/messages:1
3678
#: ../Doncky/data/messages:3 ../Folders/data/messages:1
3679
#: ../Folders/data/messages:3 ../GMenu/data/messages:1
3680
#: ../GMenu/data/messages:3 ../Impulse/data/messages:1
3681
#: ../Impulse/data/messages:3 ../MeMenu/data/messages:1
3682
#: ../MeMenu/data/messages:3 ../Messaging-Menu/data/messages:1
3683
#: ../Messaging-Menu/data/messages:3 ../Network-Monitor/data/messages:1
3684
#: ../Network-Monitor/data/messages:3 ../RSSreader/data/messages:1
3685
#: ../RSSreader/data/messages:3 ../Recent-Events/data/messages:1
3686
#: ../Recent-Events/data/messages:3 ../Status-Notifier/data/messages:1
3687
#: ../Status-Notifier/data/messages:3 ../System-Monitor/data/messages:1
3688
#: ../System-Monitor/data/messages:3 ../Toons/data/messages:1
3689
#: ../Toons/data/messages:3 ../Xgamma/data/messages:1
3690
#: ../Xgamma/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:1
3691
#: ../alsaMixer/data/messages:3 ../clock/data/messages:1
3692
#: ../clock/data/messages:3 ../dnd2share/data/messages:1
3693
#: ../dnd2share/data/messages:3 ../dustbin/data/messages:1
3694
#: ../dustbin/data/messages:3 ../keyboard-indicator/data/messages:1
3695
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3 ../logout/data/messages:1
3696
#: ../logout/data/messages:3 ../mail/data/messages:1 ../mail/data/messages:3
3697
#: ../musicPlayer/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:3
3698
#: ../netspeed/data/messages:1 ../netspeed/data/messages:3
3699
#: ../powermanager/data/messages:1 ../powermanager/data/messages:3
3700
#: ../quick-browser/data/messages:1 ../quick-browser/data/messages:3
3701
#: ../shortcuts/data/messages:1 ../shortcuts/data/messages:3
3702
#: ../showDesktop/data/messages:1 ../showDesktop/data/messages:3
3703
#: ../slider/data/messages:1 ../slider/data/messages:3
3704
#: ../stack/data/messages:1 ../stack/data/messages:3
3705
#: ../switcher/data/messages:1 ../switcher/data/messages:3
3706
#: ../systray/data/messages:1 ../systray/data/messages:3
3707
#: ../template/data/messages:1 ../template/data/messages:3
3708
#: ../terminal/data/messages:1 ../terminal/data/messages:3
3709
#: ../tomboy/data/messages:1 ../tomboy/data/messages:3
3710
#: ../weather/data/messages:1 ../weather/data/messages:3
3711
#: ../weblets/data/messages:1 ../weblets/data/messages:3
3712
#: ../wifi/data/messages:1 ../wifi/data/messages:3
3774
3713
msgid "Icon"
3775
3714
msgstr "Symbol"
3776
3715
3777
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:3
3778
#: ../Clipper/data/messages:3
3779
#: ../Disks/data/messages:3
3780
#: ../Doncky/data/messages:3
3781
#: ../Folders/data/messages:3
3782
#: ../GMenu/data/messages:3
3783
#: ../MeMenu/data/messages:3
3784
#: ../Messaging-Menu/data/messages:3
3785
#: ../Network-Monitor/data/messages:3
3786
#: ../RSSreader/data/messages:3
3787
#: ../Recent-Events/data/messages:3
3788
#: ../Status-Notifier/data/messages:3
3789
#: ../System-Monitor/data/messages:3
3790
#: ../Toons/data/messages:3
3791
#: ../Xgamma/data/messages:3
3792
#: ../alsaMixer/data/messages:3
3793
#: ../clock/data/messages:3
3794
#: ../compiz-icon/data/messages:3
3795
#: ../dnd2share/data/messages:3
3796
#: ../dustbin/data/messages:3
3797
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3
3798
#: ../logout/data/messages:3
3799
#: ../mail/data/messages:3
3800
#: ../musicPlayer/data/messages:3
3801
#: ../netspeed/data/messages:3
3802
#: ../powermanager/data/messages:3
3803
#: ../quick-browser/data/messages:3
3804
#: ../shortcuts/data/messages:3
3805
#: ../showDesktop/data/messages:3
3806
#: ../slider/data/messages:3
3807
#: ../stack/data/messages:3
3808
#: ../switcher/data/messages:3
3809
#: ../systray/data/messages:3
3810
#: ../template/data/messages:3
3811
#: ../terminal/data/messages:3
3812
#: ../tomboy/data/messages:3
3813
#: ../weather/data/messages:3
3814
#: ../weblets/data/messages:3
3815
#: ../wifi/data/messages:3
3816
msgid "Applet"
3817
msgstr "Applet"
3818
3819
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5
3820
#: ../Clipper/data/messages:5
3821
#: ../Doncky/data/messages:5
3822
#: ../Folders/data/messages:5
3823
#: ../GMenu/data/messages:5
3824
#: ../MeMenu/data/messages:5
3825
#: ../Messaging-Menu/data/messages:5
3826
#: ../Network-Monitor/data/messages:5
3827
#: ../RSSreader/data/messages:5
3828
#: ../Recent-Events/data/messages:5
3829
#: ../Status-Notifier/data/messages:5
3830
#: ../System-Monitor/data/messages:5
3831
#: ../Toons/data/messages:5
3832
#: ../Xgamma/data/messages:5
3833
#: ../alsaMixer/data/messages:5
3834
#: ../clock/data/messages:5
3835
#: ../compiz-icon/data/messages:5
3836
#: ../dnd2share/data/messages:5
3837
#: ../dustbin/data/messages:5
3838
#: ../keyboard-indicator/data/messages:5
3839
#: ../logout/data/messages:5
3840
#: ../mail/data/messages:5
3841
#: ../musicPlayer/data/messages:5
3842
#: ../netspeed/data/messages:5
3843
#: ../powermanager/data/messages:5
3844
#: ../quick-browser/data/messages:5
3845
#: ../shortcuts/data/messages:5
3846
#: ../showDesktop/data/messages:5
3847
#: ../slider/data/messages:5
3848
#: ../stack/data/messages:5
3849
#: ../switcher/data/messages:5
3850
#: ../systray/data/messages:5
3851
#: ../template/data/messages:5
3852
#: ../terminal/data/messages:5
3853
#: ../tomboy/data/messages:5
3854
#: ../weather/data/messages:5
3855
#: ../weblets/data/messages:5
3716
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5 ../Clipper/data/messages:5
3717
#: ../Composite-Manager/data/messages:5 ../Doncky/data/messages:5
3718
#: ../Folders/data/messages:5 ../GMenu/data/messages:5
3719
#: ../Impulse/data/messages:5 ../MeMenu/data/messages:5
3720
#: ../Messaging-Menu/data/messages:5 ../Network-Monitor/data/messages:5
3721
#: ../RSSreader/data/messages:5 ../Recent-Events/data/messages:5
3722
#: ../Status-Notifier/data/messages:5 ../System-Monitor/data/messages:5
3723
#: ../Toons/data/messages:5 ../Xgamma/data/messages:5
3724
#: ../alsaMixer/data/messages:5 ../clock/data/messages:5
3725
#: ../dnd2share/data/messages:5 ../dustbin/data/messages:5
3726
#: ../keyboard-indicator/data/messages:5 ../logout/data/messages:5
3727
#: ../mail/data/messages:5 ../musicPlayer/data/messages:5
3728
#: ../netspeed/data/messages:5 ../powermanager/data/messages:5
3729
#: ../quick-browser/data/messages:5 ../shortcuts/data/messages:5
3730
#: ../showDesktop/data/messages:5 ../slider/data/messages:5
3731
#: ../stack/data/messages:5 ../switcher/data/messages:5
3732
#: ../systray/data/messages:5 ../template/data/messages:5
3733
#: ../terminal/data/messages:5 ../tomboy/data/messages:5
3734
#: ../weather/data/messages:5 ../weblets/data/messages:5
3856
3735
#: ../wifi/data/messages:5
3857
3736
msgid "Name of the dock it belongs to:"
3858
3737
msgstr "Name des Docks, zu dem es gehört:"
3859
3738
3860
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7
3861
#: ../Clipper/data/messages:7
3862
#: ../Disks/data/messages:7
3863
#: ../Doncky/data/messages:7
3864
#: ../Folders/data/messages:9
3865
#: ../GMenu/data/messages:7
3866
#: ../Messaging-Menu/data/messages:7
3867
#: ../Network-Monitor/data/messages:9
3868
#: ../RSSreader/data/messages:9
3869
#: ../Recent-Events/data/messages:7
3870
#: ../System-Monitor/data/messages:7
3871
#: ../Toons/data/messages:7
3872
#: ../Xgamma/data/messages:9
3873
#: ../alsaMixer/data/messages:9
3874
#: ../clock/data/messages:9
3875
#: ../compiz-icon/data/messages:7
3876
#: ../dnd2share/data/messages:7
3877
#: ../dustbin/data/messages:7
3878
#: ../keyboard-indicator/data/messages:7
3879
#: ../logout/data/messages:7
3880
#: ../mail/data/messages:7
3881
#: ../musicPlayer/data/messages:9
3882
#: ../netspeed/data/messages:7
3883
#: ../quick-browser/data/messages:9
3884
#: ../shortcuts/data/messages:7
3885
#: ../showDesktop/data/messages:7
3886
#: ../slider/data/messages:7
3887
#: ../stack/data/messages:9
3888
#: ../switcher/data/messages:7
3889
#: ../template/data/messages:7
3890
#: ../weather/data/messages:9
3891
#: ../weblets/data/messages:7
3892
#: ../wifi/data/messages:7
3739
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7 ../Clipper/data/messages:7
3740
#: ../Composite-Manager/data/messages:7 ../Disks/data/messages:7
3741
#: ../Doncky/data/messages:7 ../Folders/data/messages:9
3742
#: ../GMenu/data/messages:7 ../Impulse/data/messages:7
3743
#: ../Messaging-Menu/data/messages:7 ../Network-Monitor/data/messages:9
3744
#: ../RSSreader/data/messages:9 ../Recent-Events/data/messages:7
3745
#: ../System-Monitor/data/messages:7 ../Toons/data/messages:7
3746
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:9
3747
#: ../clock/data/messages:9 ../dnd2share/data/messages:7
3748
#: ../dustbin/data/messages:7 ../keyboard-indicator/data/messages:7
3749
#: ../logout/data/messages:7 ../mail/data/messages:7
3750
#: ../musicPlayer/data/messages:9 ../netspeed/data/messages:7
3751
#: ../quick-browser/data/messages:9 ../shortcuts/data/messages:7
3752
#: ../showDesktop/data/messages:7 ../slider/data/messages:7
3753
#: ../stack/data/messages:9 ../switcher/data/messages:7
3754
#: ../template/data/messages:7 ../weather/data/messages:9
3755
#: ../weblets/data/messages:7 ../wifi/data/messages:7
3893
3756
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
3894
3757
msgstr "Name des Symbols, so wie es als Beschriftung im Dock erscheint:"
3895
3758
3896
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9
3897
#: ../Clipper/data/messages:9
3898
#: ../Disks/data/messages:9
3899
#: ../Disks/data/messages:139
3900
#: ../Doncky/data/messages:9
3901
#: ../Folders/data/messages:11
3902
#: ../GMenu/data/messages:9
3903
#: ../MeMenu/data/messages:7
3904
#: ../Messaging-Menu/data/messages:9
3905
#: ../Network-Monitor/data/messages:11
3906
#: ../RSSreader/data/messages:11
3907
#: ../Recent-Events/data/messages:9
3908
#: ../Status-Notifier/data/messages:9
3909
#: ../System-Monitor/data/messages:9
3910
#: ../Toons/data/messages:9
3911
#: ../Xgamma/data/messages:11
3912
#: ../alsaMixer/data/messages:11
3913
#: ../alsaMixer/data/messages:119
3914
#: ../clock/data/messages:11
3915
#: ../compiz-icon/data/messages:9
3916
#: ../dnd2share/data/messages:9
3917
#: ../dustbin/data/messages:9
3918
#: ../keyboard-indicator/data/messages:9
3919
#: ../keyboard-indicator/data/messages:101
3920
#: ../logout/data/messages:9
3921
#: ../mail/data/messages:9
3922
#: ../mail/data/messages:97
3923
#: ../musicPlayer/data/messages:11
3924
#: ../musicPlayer/data/messages:149
3925
#: ../netspeed/data/messages:9
3926
#: ../powermanager/data/messages:11
3927
#: ../quick-browser/data/messages:11
3928
#: ../shortcuts/data/messages:9
3929
#: ../shortcuts/data/messages:97
3930
#: ../shortcuts/data/messages:107
3931
#: ../showDesktop/data/messages:9
3932
#: ../slider/data/messages:9
3933
#: ../slider/data/messages:159
3934
#: ../stack/data/messages:11
3935
#: ../stack/data/messages:99
3936
#: ../switcher/data/messages:9
3937
#: ../systray/data/messages:9
3938
#: ../template/data/messages:9
3939
#: ../terminal/data/messages:9
3940
#: ../tomboy/data/messages:9
3941
#: ../tomboy/data/messages:107
3942
#: ../weather/data/messages:11
3943
#: ../weather/data/messages:123
3944
#: ../weblets/data/messages:9
3945
#: ../wifi/data/messages:9
3946
msgid "Display"
3947
msgstr "Anzeige"
3948
3949
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11
3950
#: ../Clipper/data/messages:15
3951
#: ../Disks/data/messages:15
3952
#: ../Doncky/data/messages:15
3953
#: ../Folders/data/messages:27
3954
#: ../GMenu/data/messages:15
3955
#: ../MeMenu/data/messages:9
3956
#: ../Messaging-Menu/data/messages:11
3957
#: ../Network-Monitor/data/messages:13
3958
#: ../RSSreader/data/messages:17
3959
#: ../Recent-Events/data/messages:15
3960
#: ../Status-Notifier/data/messages:15
3961
#: ../System-Monitor/data/messages:11
3962
#: ../Toons/data/messages:11
3963
#: ../Xgamma/data/messages:17
3964
#: ../alsaMixer/data/messages:13
3965
#: ../clock/data/messages:13
3966
#: ../compiz-icon/data/messages:11
3967
#: ../dnd2share/data/messages:15
3968
#: ../dustbin/data/messages:11
3969
#: ../keyboard-indicator/data/messages:11
3970
#: ../logout/data/messages:15
3971
#: ../mail/data/messages:11
3972
#: ../musicPlayer/data/messages:13
3973
#: ../netspeed/data/messages:11
3974
#: ../powermanager/data/messages:13
3975
#: ../quick-browser/data/messages:17
3976
#: ../shortcuts/data/messages:15
3977
#: ../showDesktop/data/messages:19
3978
#: ../slider/data/messages:11
3979
#: ../stack/data/messages:17
3980
#: ../switcher/data/messages:15
3981
#: ../systray/data/messages:15
3982
#: ../template/data/messages:15
3983
#: ../terminal/data/messages:15
3984
#: ../tomboy/data/messages:25
3985
#: ../weather/data/messages:13
3986
#: ../weblets/data/messages:15
3987
#: ../wifi/data/messages:11
3759
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:13
3760
#: ../Composite-Manager/data/messages:9 ../Disks/data/messages:13
3761
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:25
3762
#: ../GMenu/data/messages:13 ../Impulse/data/messages:13
3763
#: ../MeMenu/data/messages:7 ../Messaging-Menu/data/messages:9
3764
#: ../Network-Monitor/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:15
3765
#: ../Recent-Events/data/messages:13 ../Status-Notifier/data/messages:13
3766
#: ../System-Monitor/data/messages:9 ../Toons/data/messages:9
3767
#: ../Xgamma/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:11
3768
#: ../clock/data/messages:11 ../dnd2share/data/messages:13
3769
#: ../dustbin/data/messages:9 ../keyboard-indicator/data/messages:9
3770
#: ../logout/data/messages:13 ../mail/data/messages:9
3771
#: ../musicPlayer/data/messages:11 ../netspeed/data/messages:9
3772
#: ../powermanager/data/messages:11 ../quick-browser/data/messages:15
3773
#: ../shortcuts/data/messages:13 ../showDesktop/data/messages:17
3774
#: ../slider/data/messages:9 ../stack/data/messages:15
3775
#: ../switcher/data/messages:13 ../systray/data/messages:13
3776
#: ../template/data/messages:13 ../terminal/data/messages:13
3777
#: ../tomboy/data/messages:23 ../weather/data/messages:11
3778
#: ../weblets/data/messages:13 ../wifi/data/messages:9
3988
3779
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
3989
3780
msgstr "Tragen Sie 0 ein, um die standardmäßige Appletgröße zu verwenden"
3990
3781
3991
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13
3992
msgid "Icon size for busy penguin:"
3993
msgstr "Symbolgröße für fleißigen Pinguin:"
3782
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:15
3783
#: ../Composite-Manager/data/messages:11 ../Disks/data/messages:15
3784
#: ../Doncky/data/messages:15 ../Folders/data/messages:27
3785
#: ../GMenu/data/messages:15 ../Impulse/data/messages:15
3786
#: ../MeMenu/data/messages:9 ../Messaging-Menu/data/messages:11
3787
#: ../Network-Monitor/data/messages:13 ../RSSreader/data/messages:17
3788
#: ../Recent-Events/data/messages:15 ../Status-Notifier/data/messages:15
3789
#: ../System-Monitor/data/messages:11 ../Toons/data/messages:11
3790
#: ../Xgamma/data/messages:17 ../alsaMixer/data/messages:13
3791
#: ../clock/data/messages:13 ../dnd2share/data/messages:15
3792
#: ../dustbin/data/messages:11 ../keyboard-indicator/data/messages:11
3793
#: ../logout/data/messages:15 ../mail/data/messages:11
3794
#: ../musicPlayer/data/messages:13 ../netspeed/data/messages:11
3795
#: ../powermanager/data/messages:13 ../quick-browser/data/messages:17
3796
#: ../shortcuts/data/messages:15 ../showDesktop/data/messages:19
3797
#: ../slider/data/messages:11 ../stack/data/messages:17
3798
#: ../switcher/data/messages:15 ../systray/data/messages:15
3799
#: ../template/data/messages:15 ../terminal/data/messages:15
3800
#: ../tomboy/data/messages:25 ../weather/data/messages:13
3801
#: ../weblets/data/messages:15 ../wifi/data/messages:11
3802
msgid "Desired icon size for this applet"
3803
msgstr "Gewünschte Symbolgröße für dieses Applet"
3994
3804
3995
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17
3996
#: ../Clipper/data/messages:95
3997
#: ../Dbus/data/messages:1
3998
#: ../Disks/data/messages:101
3999
#: ../Doncky/data/messages:93
4000
#: ../Folders/data/messages:107
4001
#: ../GMenu/data/messages:95
4002
#: ../MeMenu/data/messages:89
4003
#: ../Messaging-Menu/data/messages:91
4004
#: ../Network-Monitor/data/messages:95
4005
#: ../RSSreader/data/messages:97
4006
#: ../Recent-Events/data/messages:95
4007
#: ../Remote-Control/data/messages:1
4008
#: ../Scooby-Do/data/messages:1
4009
#: ../Status-Notifier/data/messages:95
4010
#: ../System-Monitor/data/messages:93
4011
#: ../Toons/data/messages:93
4012
#: ../Xgamma/data/messages:97
4013
#: ../alsaMixer/data/messages:93
4014
#: ../clock/data/messages:95
4015
#: ../compiz-icon/data/messages:91
4016
#: ../dnd2share/data/messages:91
4017
#: ../dustbin/data/messages:91
4018
#: ../keyboard-indicator/data/messages:91
4019
#: ../logout/data/messages:95
4020
#: ../mail/data/messages:91
4021
#: ../motion-blur/data/messages:1
4022
#: ../musicPlayer/data/messages:93
4023
#: ../netspeed/data/messages:91
4024
#: ../powermanager/data/messages:95
4025
#: ../quick-browser/data/messages:97
4026
#: ../shortcuts/data/messages:95
4027
#: ../show-mouse/data/messages:1
4028
#: ../showDesktop/data/messages:99
4029
#: ../slider/data/messages:93
4030
#: ../stack/data/messages:97
4031
#: ../switcher/data/messages:87
4032
#: ../switcher/data/messages:89
4033
#: ../systray/data/messages:87
4034
#: ../template/data/messages:95
4035
#: ../terminal/data/messages:95
4036
#: ../tomboy/data/messages:105
4037
#: ../weather/data/messages:93
4038
#: ../weather/data/messages:95
4039
#: ../weblets/data/messages:95
4040
#: ../wifi/data/messages:93
3805
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Clipper/data/messages:93
3806
#: ../Composite-Manager/data/messages:89 ../Dbus/data/messages:1
3807
#: ../Disks/data/messages:99 ../Doncky/data/messages:91
3808
#: ../Folders/data/messages:105 ../GMenu/data/messages:93
3809
#: ../Impulse/data/messages:93 ../MeMenu/data/messages:87
3810
#: ../Messaging-Menu/data/messages:89 ../Network-Monitor/data/messages:93
3811
#: ../RSSreader/data/messages:95 ../Recent-Events/data/messages:93
3812
#: ../Remote-Control/data/messages:1 ../Scooby-Do/data/messages:1
3813
#: ../Status-Notifier/data/messages:93 ../System-Monitor/data/messages:91
3814
#: ../Toons/data/messages:91 ../Xgamma/data/messages:95
3815
#: ../alsaMixer/data/messages:91 ../clock/data/messages:93
3816
#: ../dnd2share/data/messages:89 ../dustbin/data/messages:89
3817
#: ../keyboard-indicator/data/messages:89 ../logout/data/messages:93
3818
#: ../mail/data/messages:89 ../motion-blur/data/messages:1
3819
#: ../musicPlayer/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:89
3820
#: ../powermanager/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:95
3821
#: ../shortcuts/data/messages:93 ../show-mouse/data/messages:1
3822
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:91
3823
#: ../stack/data/messages:95 ../switcher/data/messages:85
3824
#: ../switcher/data/messages:87 ../systray/data/messages:85
3825
#: ../template/data/messages:93 ../terminal/data/messages:93
3826
#: ../tomboy/data/messages:103 ../weather/data/messages:91
3827
#: ../weather/data/messages:93 ../weblets/data/messages:93
3828
#: ../wifi/data/messages:91
4041
3829
msgid "Configuration"
4042
3830
msgstr "Einstellungen"
4043
3831
4044
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19
4045
#: ../Disks/data/messages:111
4046
#: ../Network-Monitor/data/messages:143
4047
#: ../Network-Monitor/data/messages:187
4048
#: ../System-Monitor/data/messages:103
4049
#: ../Toons/data/messages:95
4050
#: ../dustbin/data/messages:95
4051
#: ../mail/data/messages:99
4052
#: ../netspeed/data/messages:101
4053
#: ../powermanager/data/messages:107
4054
#: ../weather/data/messages:125
4055
#: ../wifi/data/messages:105
3832
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Disks/data/messages:109
3833
#: ../Network-Monitor/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:185
3834
#: ../System-Monitor/data/messages:101 ../Toons/data/messages:93
3835
#: ../dustbin/data/messages:93 ../mail/data/messages:97
3836
#: ../netspeed/data/messages:99 ../powermanager/data/messages:105
3837
#: ../weather/data/messages:123 ../wifi/data/messages:103
4056
3838
msgid "Choose one of the available themes:"
4057
3839
msgstr "Eines der verfügbaren Themen wählen:"
4058
3840
4059
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
4060
#: ../Clipper/data/messages:143
4061
#: ../Disks/data/messages:149
4062
#: ../Network-Monitor/data/messages:171
4063
#: ../System-Monitor/data/messages:157
4064
#: ../System-Monitor/data/messages:203
4065
#: ../Toons/data/messages:97
4066
#: ../dnd2share/data/messages:97
4067
#: ../mail/data/messages:131
4068
#: ../musicPlayer/data/messages:143
4069
#: ../netspeed/data/messages:135
4070
#: ../powermanager/data/messages:155
4071
#: ../shortcuts/data/messages:133
4072
#: ../slider/data/messages:127
4073
#: ../tomboy/data/messages:119
4074
#: ../wifi/data/messages:169
3841
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19 ../Clipper/data/messages:141
3842
#: ../Disks/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:169
3843
#: ../System-Monitor/data/messages:155 ../System-Monitor/data/messages:201
3844
#: ../Toons/data/messages:95 ../dnd2share/data/messages:95
3845
#: ../mail/data/messages:129 ../musicPlayer/data/messages:141
3846
#: ../netspeed/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:153
3847
#: ../shortcuts/data/messages:131 ../slider/data/messages:125
3848
#: ../tomboy/data/messages:117 ../wifi/data/messages:167
4075
3849
msgid "in seconds."
4076
3850
msgstr "in Sekunden."
4077
3851
4078
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
3852
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
4079
3853
msgid "Delay between animation changes :"
4080
3854
msgstr "Verzögerung zwischen Animationswechsel:"
4081
3855
4082
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25
3856
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
4083
3857
msgid "Penguin transparency:"
4084
3858
msgstr "Transparenz des Pinguins:"
4085
3859
4086
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27
3860
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25
4087
3861
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock?"
4088
3862
msgstr "Den Pinguin im Dock wandern lassen?"
4089
3863
4090
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:29
4091
#: ../dock-rendering/data/messages:13
4092
#: ../dock-rendering/data/messages:101
4093
#: ../show-mouse/data/messages:23
3864
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27 ../dock-rendering/data/messages:13
3865
#: ../dock-rendering/data/messages:101 ../show-mouse/data/messages:23
4094
3866
msgid "in pixels."
4095
3867
msgstr "in Pixel."
4096
3868
4097
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:31
3869
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:29
4098
3870
msgid "Ground offset:"
4099
3871
msgstr ""
4100
3872
4101
#: ../Clipper/data/messages:13
4102
#: ../Doncky/data/messages:13
4103
#: ../Folders/data/messages:25
4104
#: ../GMenu/data/messages:13
4105
#: ../RSSreader/data/messages:15
4106
#: ../Recent-Events/data/messages:13
4107
#: ../Xgamma/data/messages:15
4108
#: ../dnd2share/data/messages:13
4109
#: ../logout/data/messages:13
4110
#: ../quick-browser/data/messages:15
4111
#: ../shortcuts/data/messages:13
4112
#: ../showDesktop/data/messages:13
4113
#: ../stack/data/messages:15
4114
#: ../switcher/data/messages:13
4115
#: ../systray/data/messages:13
4116
#: ../template/data/messages:13
4117
#: ../terminal/data/messages:13
4118
#: ../weblets/data/messages:13
3873
#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11
3874
#: ../Folders/data/messages:23 ../GMenu/data/messages:11
3875
#: ../Impulse/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:13
3876
#: ../Recent-Events/data/messages:11 ../Xgamma/data/messages:13
3877
#: ../dnd2share/data/messages:11 ../logout/data/messages:11
3878
#: ../quick-browser/data/messages:13 ../shortcuts/data/messages:11
3879
#: ../showDesktop/data/messages:11 ../stack/data/messages:13
3880
#: ../switcher/data/messages:11 ../systray/data/messages:11
3881
#: ../template/data/messages:11 ../terminal/data/messages:11
3882
#: ../weblets/data/messages:11
4119
3883
msgid "Image filename:"
4120
3884
msgstr "Name der Bilddatei:"
4121
3885
4122
#: ../Clipper/data/messages:17
4123
#: ../Disks/data/messages:17
4124
#: ../Doncky/data/messages:17
4125
#: ../Folders/data/messages:29
4126
#: ../GMenu/data/messages:17
4127
#: ../MeMenu/data/messages:11
4128
#: ../Messaging-Menu/data/messages:13
4129
#: ../Network-Monitor/data/messages:15
4130
#: ../RSSreader/data/messages:19
4131
#: ../Recent-Events/data/messages:17
4132
#: ../Status-Notifier/data/messages:17
4133
#: ../System-Monitor/data/messages:13
4134
#: ../Toons/data/messages:13
4135
#: ../Xgamma/data/messages:19
4136
#: ../alsaMixer/data/messages:15
4137
#: ../clock/data/messages:15
4138
#: ../compiz-icon/data/messages:13
4139
#: ../dnd2share/data/messages:17
4140
#: ../dustbin/data/messages:13
4141
#: ../keyboard-indicator/data/messages:13
4142
#: ../logout/data/messages:17
4143
#: ../mail/data/messages:13
4144
#: ../musicPlayer/data/messages:15
4145
#: ../netspeed/data/messages:13
4146
#: ../powermanager/data/messages:15
4147
#: ../quick-browser/data/messages:19
4148
#: ../shortcuts/data/messages:17
4149
#: ../showDesktop/data/messages:21
4150
#: ../slider/data/messages:13
4151
#: ../stack/data/messages:19
4152
#: ../switcher/data/messages:17
4153
#: ../systray/data/messages:17
4154
#: ../template/data/messages:17
4155
#: ../terminal/data/messages:17
4156
#: ../tomboy/data/messages:27
4157
#: ../weather/data/messages:15
4158
#: ../weblets/data/messages:17
4159
#: ../wifi/data/messages:13
4160
msgid "Desired icon size for this applet"
4161
msgstr "Gewünschte Symbolgröße für dieses Applet"
4162
4163
#: ../Clipper/data/messages:21
4164
#: ../Disks/data/messages:21
4165
#: ../Doncky/data/messages:19
4166
#: ../Folders/data/messages:33
4167
#: ../GMenu/data/messages:21
4168
#: ../MeMenu/data/messages:15
4169
#: ../Messaging-Menu/data/messages:17
4170
#: ../Network-Monitor/data/messages:21
4171
#: ../RSSreader/data/messages:23
4172
#: ../Recent-Events/data/messages:21
4173
#: ../Status-Notifier/data/messages:21
4174
#: ../System-Monitor/data/messages:19
4175
#: ../Toons/data/messages:19
4176
#: ../Xgamma/data/messages:23
4177
#: ../alsaMixer/data/messages:19
4178
#: ../clock/data/messages:21
4179
#: ../compiz-icon/data/messages:17
4180
#: ../dnd2share/data/messages:21
4181
#: ../dustbin/data/messages:17
4182
#: ../keyboard-indicator/data/messages:17
4183
#: ../logout/data/messages:21
4184
#: ../mail/data/messages:17
4185
#: ../musicPlayer/data/messages:19
4186
#: ../netspeed/data/messages:17
4187
#: ../powermanager/data/messages:21
4188
#: ../quick-browser/data/messages:23
4189
#: ../shortcuts/data/messages:21
4190
#: ../show-mouse/data/messages:13
4191
#: ../showDesktop/data/messages:25
4192
#: ../slider/data/messages:19
4193
#: ../stack/data/messages:23
4194
#: ../switcher/data/messages:21
4195
#: ../systray/data/messages:21
4196
#: ../template/data/messages:21
4197
#: ../terminal/data/messages:21
4198
#: ../tomboy/data/messages:31
4199
#: ../weather/data/messages:19
4200
#: ../weblets/data/messages:21
4201
#: ../wifi/data/messages:19
3886
#: ../Clipper/data/messages:19 ../Composite-Manager/data/messages:15
3887
#: ../Disks/data/messages:19 ../Doncky/data/messages:17
3888
#: ../Folders/data/messages:31 ../GMenu/data/messages:19
3889
#: ../Impulse/data/messages:19 ../MeMenu/data/messages:13
3890
#: ../Messaging-Menu/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:19
3891
#: ../RSSreader/data/messages:21 ../Recent-Events/data/messages:19
3892
#: ../Status-Notifier/data/messages:19 ../System-Monitor/data/messages:17
3893
#: ../Toons/data/messages:17 ../Xgamma/data/messages:21
3894
#: ../alsaMixer/data/messages:17 ../clock/data/messages:19
3895
#: ../dnd2share/data/messages:19 ../dustbin/data/messages:15
3896
#: ../keyboard-indicator/data/messages:15 ../logout/data/messages:19
3897
#: ../mail/data/messages:15 ../musicPlayer/data/messages:17
3898
#: ../netspeed/data/messages:15 ../powermanager/data/messages:19
3899
#: ../quick-browser/data/messages:21 ../shortcuts/data/messages:19
3900
#: ../show-mouse/data/messages:13 ../showDesktop/data/messages:23
3901
#: ../slider/data/messages:17 ../stack/data/messages:21
3902
#: ../switcher/data/messages:19 ../systray/data/messages:19
3903
#: ../template/data/messages:19 ../terminal/data/messages:19
3904
#: ../tomboy/data/messages:29 ../weather/data/messages:17
3905
#: ../weblets/data/messages:19 ../wifi/data/messages:17
4202
3906
msgid "Desklet"
4203
3907
msgstr "Desklet"
4204
3908
4205
#: ../Clipper/data/messages:23
4206
#: ../Disks/data/messages:49
4207
#: ../Doncky/data/messages:21
4208
#: ../Folders/data/messages:35
4209
#: ../GMenu/data/messages:23
4210
#: ../MeMenu/data/messages:17
4211
#: ../Messaging-Menu/data/messages:19
4212
#: ../Network-Monitor/data/messages:23
4213
#: ../RSSreader/data/messages:25
4214
#: ../Recent-Events/data/messages:23
4215
#: ../Status-Notifier/data/messages:23
4216
#: ../System-Monitor/data/messages:21
4217
#: ../Toons/data/messages:21
4218
#: ../Xgamma/data/messages:25
4219
#: ../alsaMixer/data/messages:21
4220
#: ../clock/data/messages:23
4221
#: ../compiz-icon/data/messages:19
4222
#: ../dnd2share/data/messages:23
4223
#: ../dustbin/data/messages:19
4224
#: ../keyboard-indicator/data/messages:19
4225
#: ../logout/data/messages:23
4226
#: ../mail/data/messages:19
4227
#: ../musicPlayer/data/messages:21
4228
#: ../netspeed/data/messages:19
4229
#: ../powermanager/data/messages:23
4230
#: ../quick-browser/data/messages:25
4231
#: ../shortcuts/data/messages:23
4232
#: ../showDesktop/data/messages:27
4233
#: ../slider/data/messages:21
4234
#: ../stack/data/messages:25
4235
#: ../switcher/data/messages:23
4236
#: ../systray/data/messages:23
4237
#: ../template/data/messages:23
4238
#: ../terminal/data/messages:23
4239
#: ../tomboy/data/messages:33
4240
#: ../weather/data/messages:21
4241
#: ../weblets/data/messages:23
4242
#: ../wifi/data/messages:21
3909
#: ../Clipper/data/messages:21 ../Composite-Manager/data/messages:17
3910
#: ../Disks/data/messages:47 ../Doncky/data/messages:19
3911
#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21
3912
#: ../Impulse/data/messages:21 ../MeMenu/data/messages:15
3913
#: ../Messaging-Menu/data/messages:17 ../Network-Monitor/data/messages:21
3914
#: ../RSSreader/data/messages:23 ../Recent-Events/data/messages:21
3915
#: ../Status-Notifier/data/messages:21 ../System-Monitor/data/messages:19
3916
#: ../Toons/data/messages:19 ../Xgamma/data/messages:23
3917
#: ../alsaMixer/data/messages:19 ../clock/data/messages:21
3918
#: ../dnd2share/data/messages:21 ../dustbin/data/messages:17
3919
#: ../keyboard-indicator/data/messages:17 ../logout/data/messages:21
3920
#: ../mail/data/messages:17 ../musicPlayer/data/messages:19
3921
#: ../netspeed/data/messages:17 ../powermanager/data/messages:21
3922
#: ../quick-browser/data/messages:23 ../shortcuts/data/messages:21
3923
#: ../showDesktop/data/messages:25 ../slider/data/messages:19
3924
#: ../stack/data/messages:23 ../switcher/data/messages:21
3925
#: ../systray/data/messages:21 ../template/data/messages:21
3926
#: ../terminal/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:31
3927
#: ../weather/data/messages:19 ../weblets/data/messages:21
3928
#: ../wifi/data/messages:19
4243
3929
msgid "Position"
4244
3930
msgstr "Position"
4245
3931
4246
#: ../Clipper/data/messages:25
4247
#: ../Disks/data/messages:51
4248
#: ../Doncky/data/messages:23
4249
#: ../Folders/data/messages:37
4250
#: ../GMenu/data/messages:25
4251
#: ../MeMenu/data/messages:19
4252
#: ../Messaging-Menu/data/messages:21
4253
#: ../Network-Monitor/data/messages:25
4254
#: ../RSSreader/data/messages:27
4255
#: ../Recent-Events/data/messages:25
4256
#: ../Status-Notifier/data/messages:25
4257
#: ../System-Monitor/data/messages:23
4258
#: ../Toons/data/messages:23
4259
#: ../Xgamma/data/messages:27
4260
#: ../alsaMixer/data/messages:23
4261
#: ../clock/data/messages:25
4262
#: ../compiz-icon/data/messages:21
4263
#: ../dnd2share/data/messages:25
4264
#: ../dustbin/data/messages:21
4265
#: ../keyboard-indicator/data/messages:21
4266
#: ../logout/data/messages:25
4267
#: ../mail/data/messages:21
4268
#: ../musicPlayer/data/messages:23
4269
#: ../netspeed/data/messages:21
4270
#: ../powermanager/data/messages:25
4271
#: ../quick-browser/data/messages:27
4272
#: ../shortcuts/data/messages:25
4273
#: ../showDesktop/data/messages:29
4274
#: ../slider/data/messages:23
4275
#: ../stack/data/messages:27
4276
#: ../switcher/data/messages:25
4277
#: ../systray/data/messages:25
4278
#: ../template/data/messages:25
4279
#: ../terminal/data/messages:25
4280
#: ../tomboy/data/messages:35
4281
#: ../weather/data/messages:23
4282
#: ../weblets/data/messages:25
3932
#: ../Clipper/data/messages:23 ../Composite-Manager/data/messages:19
3933
#: ../Disks/data/messages:49 ../Doncky/data/messages:21
3934
#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23
3935
#: ../Impulse/data/messages:23 ../MeMenu/data/messages:17
3936
#: ../Messaging-Menu/data/messages:19 ../Network-Monitor/data/messages:23
3937
#: ../RSSreader/data/messages:25 ../Recent-Events/data/messages:23
3938
#: ../Status-Notifier/data/messages:23 ../System-Monitor/data/messages:21
3939
#: ../Toons/data/messages:21 ../Xgamma/data/messages:25
3940
#: ../alsaMixer/data/messages:21 ../clock/data/messages:23
3941
#: ../dnd2share/data/messages:23 ../dustbin/data/messages:19
3942
#: ../keyboard-indicator/data/messages:19 ../logout/data/messages:23
3943
#: ../mail/data/messages:19 ../musicPlayer/data/messages:21
3944
#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:23
3945
#: ../quick-browser/data/messages:25 ../shortcuts/data/messages:23
3946
#: ../showDesktop/data/messages:27 ../slider/data/messages:21
3947
#: ../stack/data/messages:25 ../switcher/data/messages:23
3948
#: ../systray/data/messages:23 ../template/data/messages:23
3949
#: ../terminal/data/messages:23 ../tomboy/data/messages:33
3950
#: ../weather/data/messages:21 ../weblets/data/messages:23
3951
#: ../wifi/data/messages:21
3952
msgid ""
3953
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
3954
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
3955
msgstr ""
3956
"Falls gesperrt, kann das Desklet nicht durch einfaches Ziehen und Ablegen "
3957
"mit der linken Maustaste verschoben werden. Es lässt sich nur bei gedrückter "
3958
"Alt-Taste bewegen."
3959
3960
#: ../Clipper/data/messages:25 ../Composite-Manager/data/messages:21
3961
#: ../Disks/data/messages:51 ../Doncky/data/messages:23
3962
#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25
3963
#: ../Impulse/data/messages:25 ../MeMenu/data/messages:19
3964
#: ../Messaging-Menu/data/messages:21 ../Network-Monitor/data/messages:25
3965
#: ../RSSreader/data/messages:27 ../Recent-Events/data/messages:25
3966
#: ../Status-Notifier/data/messages:25 ../System-Monitor/data/messages:23
3967
#: ../Toons/data/messages:23 ../Xgamma/data/messages:27
3968
#: ../alsaMixer/data/messages:23 ../clock/data/messages:25
3969
#: ../dnd2share/data/messages:25 ../dustbin/data/messages:21
3970
#: ../keyboard-indicator/data/messages:21 ../logout/data/messages:25
3971
#: ../mail/data/messages:21 ../musicPlayer/data/messages:23
3972
#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:25
3973
#: ../quick-browser/data/messages:27 ../shortcuts/data/messages:25
3974
#: ../showDesktop/data/messages:29 ../slider/data/messages:23
3975
#: ../stack/data/messages:27 ../switcher/data/messages:25
3976
#: ../systray/data/messages:25 ../template/data/messages:25
3977
#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:35
3978
#: ../weather/data/messages:23 ../weblets/data/messages:25
4283
3979
#: ../wifi/data/messages:23
4284
msgid "If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
4285
msgstr "Falls gesperrt, kann das Desklet nicht durch einfaches Ziehen und Ablegen mit der linken Maustaste verschoben werden. Es lässt sich nur bei gedrückter Alt-Taste bewegen."
4286
4287
#: ../Clipper/data/messages:27
4288
#: ../Disks/data/messages:53
4289
#: ../Doncky/data/messages:25
4290
#: ../Folders/data/messages:39
4291
#: ../GMenu/data/messages:27
4292
#: ../MeMenu/data/messages:21
4293
#: ../Messaging-Menu/data/messages:23
4294
#: ../Network-Monitor/data/messages:27
4295
#: ../RSSreader/data/messages:29
4296
#: ../Recent-Events/data/messages:27
4297
#: ../Status-Notifier/data/messages:27
4298
#: ../System-Monitor/data/messages:25
4299
#: ../Toons/data/messages:25
4300
#: ../Xgamma/data/messages:29
4301
#: ../alsaMixer/data/messages:25
4302
#: ../clock/data/messages:27
4303
#: ../compiz-icon/data/messages:23
4304
#: ../dnd2share/data/messages:27
4305
#: ../dustbin/data/messages:23
4306
#: ../keyboard-indicator/data/messages:23
4307
#: ../logout/data/messages:27
4308
#: ../mail/data/messages:23
4309
#: ../musicPlayer/data/messages:25
4310
#: ../netspeed/data/messages:23
4311
#: ../powermanager/data/messages:27
4312
#: ../quick-browser/data/messages:29
4313
#: ../shortcuts/data/messages:27
4314
#: ../showDesktop/data/messages:31
4315
#: ../slider/data/messages:25
4316
#: ../stack/data/messages:29
4317
#: ../switcher/data/messages:27
4318
#: ../systray/data/messages:27
4319
#: ../template/data/messages:27
4320
#: ../terminal/data/messages:27
4321
#: ../tomboy/data/messages:37
4322
#: ../weather/data/messages:25
4323
#: ../weblets/data/messages:27
4324
#: ../wifi/data/messages:25
4325
3980
msgid "Lock position?"
4326
3981
msgstr "Position sperren?"
4327
3982
4328
#: ../Clipper/data/messages:29
4329
#: ../Disks/data/messages:27
4330
#: ../Doncky/data/messages:27
4331
#: ../Folders/data/messages:41
4332
#: ../GMenu/data/messages:29
4333
#: ../MeMenu/data/messages:23
4334
#: ../Messaging-Menu/data/messages:25
4335
#: ../Network-Monitor/data/messages:29
4336
#: ../RSSreader/data/messages:31
4337
#: ../Recent-Events/data/messages:29
4338
#: ../Status-Notifier/data/messages:29
4339
#: ../System-Monitor/data/messages:27
4340
#: ../Toons/data/messages:27
4341
#: ../Xgamma/data/messages:31
4342
#: ../alsaMixer/data/messages:27
4343
#: ../clock/data/messages:29
4344
#: ../compiz-icon/data/messages:25
4345
#: ../dnd2share/data/messages:29
4346
#: ../dustbin/data/messages:25
4347
#: ../keyboard-indicator/data/messages:25
4348
#: ../logout/data/messages:29
4349
#: ../mail/data/messages:25
4350
#: ../musicPlayer/data/messages:27
4351
#: ../netspeed/data/messages:25
4352
#: ../powermanager/data/messages:29
4353
#: ../quick-browser/data/messages:31
4354
#: ../shortcuts/data/messages:29
4355
#: ../showDesktop/data/messages:33
4356
#: ../slider/data/messages:27
4357
#: ../stack/data/messages:31
4358
#: ../switcher/data/messages:29
4359
#: ../template/data/messages:29
4360
#: ../terminal/data/messages:29
4361
#: ../tomboy/data/messages:39
4362
#: ../weather/data/messages:27
4363
#: ../weblets/data/messages:29
4364
#: ../wifi/data/messages:27
4365
msgid "Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click."
4366
msgstr "Abhängig von Ihrem Fensterverwalter können Sie Größenänderungen durch Linksklick oder Mittelklick bei gedrückter Alt-Taste ausführen."
3983
#: ../Clipper/data/messages:27 ../Composite-Manager/data/messages:23
3984
#: ../Disks/data/messages:25 ../Doncky/data/messages:25
3985
#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27
3986
#: ../Impulse/data/messages:27 ../MeMenu/data/messages:21
3987
#: ../Messaging-Menu/data/messages:23 ../Network-Monitor/data/messages:27
3988
#: ../RSSreader/data/messages:29 ../Recent-Events/data/messages:27
3989
#: ../Status-Notifier/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:25
3990
#: ../Toons/data/messages:25 ../Xgamma/data/messages:29
3991
#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:27
3992
#: ../dnd2share/data/messages:27 ../dustbin/data/messages:23
3993
#: ../keyboard-indicator/data/messages:23 ../logout/data/messages:27
3994
#: ../mail/data/messages:23 ../musicPlayer/data/messages:25
3995
#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:27
3996
#: ../quick-browser/data/messages:29 ../shortcuts/data/messages:27
3997
#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:25
3998
#: ../stack/data/messages:29 ../switcher/data/messages:27
3999
#: ../template/data/messages:27 ../terminal/data/messages:27
4000
#: ../tomboy/data/messages:37 ../weather/data/messages:25
4001
#: ../weblets/data/messages:27 ../wifi/data/messages:25
4002
msgid ""
4003
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
4004
"middle-click or ALT + left-click."
4005
msgstr ""
4006
"Abhängig von Ihrem Fensterverwalter können Sie Größenänderungen durch "
4007
"Linksklick oder Mittelklick bei gedrückter Alt-Taste ausführen."
4367
4008
4368
#: ../Clipper/data/messages:31
4369
#: ../Disks/data/messages:29
4370
#: ../Doncky/data/messages:29
4371
#: ../Folders/data/messages:43
4372
#: ../GMenu/data/messages:31
4373
#: ../MeMenu/data/messages:25
4374
#: ../Messaging-Menu/data/messages:27
4375
#: ../Network-Monitor/data/messages:31
4376
#: ../RSSreader/data/messages:33
4377
#: ../Recent-Events/data/messages:31
4378
#: ../Status-Notifier/data/messages:31
4379
#: ../System-Monitor/data/messages:29
4380
#: ../Toons/data/messages:29
4381
#: ../Xgamma/data/messages:33
4382
#: ../alsaMixer/data/messages:29
4383
#: ../clock/data/messages:31
4384
#: ../compiz-icon/data/messages:27
4385
#: ../dnd2share/data/messages:31
4386
#: ../dustbin/data/messages:27
4387
#: ../keyboard-indicator/data/messages:27
4388
#: ../logout/data/messages:31
4389
#: ../mail/data/messages:27
4390
#: ../musicPlayer/data/messages:29
4391
#: ../netspeed/data/messages:27
4392
#: ../powermanager/data/messages:31
4393
#: ../quick-browser/data/messages:33
4394
#: ../shortcuts/data/messages:31
4395
#: ../showDesktop/data/messages:35
4396
#: ../slider/data/messages:29
4397
#: ../stack/data/messages:33
4398
#: ../switcher/data/messages:31
4399
#: ../template/data/messages:31
4400
#: ../terminal/data/messages:31
4401
#: ../tomboy/data/messages:41
4402
#: ../weather/data/messages:29
4403
#: ../weblets/data/messages:31
4404
#: ../wifi/data/messages:29
4009
#: ../Clipper/data/messages:29 ../Composite-Manager/data/messages:25
4010
#: ../Disks/data/messages:27 ../Doncky/data/messages:27
4011
#: ../Folders/data/messages:41 ../GMenu/data/messages:29
4012
#: ../Impulse/data/messages:29 ../MeMenu/data/messages:23
4013
#: ../Messaging-Menu/data/messages:25 ../Network-Monitor/data/messages:29
4014
#: ../RSSreader/data/messages:31 ../Recent-Events/data/messages:29
4015
#: ../Status-Notifier/data/messages:29 ../System-Monitor/data/messages:27
4016
#: ../Toons/data/messages:27 ../Xgamma/data/messages:31
4017
#: ../alsaMixer/data/messages:27 ../clock/data/messages:29
4018
#: ../dnd2share/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:25
4019
#: ../keyboard-indicator/data/messages:25 ../logout/data/messages:29
4020
#: ../mail/data/messages:25 ../musicPlayer/data/messages:27
4021
#: ../netspeed/data/messages:25 ../powermanager/data/messages:29
4022
#: ../quick-browser/data/messages:31 ../shortcuts/data/messages:29
4023
#: ../showDesktop/data/messages:33 ../slider/data/messages:27
4024
#: ../stack/data/messages:31 ../switcher/data/messages:29
4025
#: ../template/data/messages:29 ../terminal/data/messages:29
4026
#: ../tomboy/data/messages:39 ../weather/data/messages:27
4027
#: ../weblets/data/messages:29 ../wifi/data/messages:27
4405
4028
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
4406
4029
msgstr "Abmessungen des Desklets (Breite x Höhe):"
4407
4030
4408
#: ../Clipper/data/messages:33
4409
#: ../Disks/data/messages:55
4410
#: ../Doncky/data/messages:31
4411
#: ../Folders/data/messages:45
4412
#: ../GMenu/data/messages:33
4413
#: ../MeMenu/data/messages:27
4414
#: ../Messaging-Menu/data/messages:29
4415
#: ../Network-Monitor/data/messages:33
4416
#: ../RSSreader/data/messages:35
4417
#: ../System-Monitor/data/messages:31
4418
#: ../Toons/data/messages:31
4419
#: ../Xgamma/data/messages:35
4420
#: ../compiz-icon/data/messages:29
4421
#: ../dnd2share/data/messages:33
4422
#: ../keyboard-indicator/data/messages:29
4423
#: ../logout/data/messages:33
4424
#: ../mail/data/messages:29
4425
#: ../musicPlayer/data/messages:31
4426
#: ../powermanager/data/messages:33
4427
#: ../quick-browser/data/messages:35
4428
#: ../shortcuts/data/messages:33
4429
#: ../showDesktop/data/messages:37
4430
#: ../slider/data/messages:31
4431
#: ../stack/data/messages:35
4432
#: ../terminal/data/messages:33
4433
#: ../weather/data/messages:31
4434
#: ../weblets/data/messages:33
4031
#: ../Clipper/data/messages:31 ../Disks/data/messages:53
4032
#: ../Doncky/data/messages:29 ../Folders/data/messages:43
4033
#: ../GMenu/data/messages:31 ../MeMenu/data/messages:25
4034
#: ../Messaging-Menu/data/messages:27 ../Network-Monitor/data/messages:31
4035
#: ../RSSreader/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:29
4036
#: ../Toons/data/messages:29 ../Xgamma/data/messages:33
4037
#: ../dnd2share/data/messages:31 ../keyboard-indicator/data/messages:27
4038
#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:27
4039
#: ../musicPlayer/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:31
4040
#: ../quick-browser/data/messages:33 ../shortcuts/data/messages:31
4041
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:29
4042
#: ../stack/data/messages:33 ../terminal/data/messages:31
4043
#: ../weather/data/messages:29 ../weblets/data/messages:31
4044
#: ../wifi/data/messages:29
4045
msgid ""
4046
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
4047
"left-click."
4048
msgstr ""
4049
"Abhängig von Ihrem Fensterverwalter können Sie Verschiebungen durch "
4050
"Linksklick bei gedrückter Alt-Taste ausführen."
4051
4052
#: ../Clipper/data/messages:33 ../Composite-Manager/data/messages:29
4053
#: ../Disks/data/messages:55 ../Doncky/data/messages:31
4054
#: ../Folders/data/messages:45 ../GMenu/data/messages:33
4055
#: ../Impulse/data/messages:33 ../MeMenu/data/messages:27
4056
#: ../Messaging-Menu/data/messages:29 ../Network-Monitor/data/messages:33
4057
#: ../RSSreader/data/messages:35 ../Recent-Events/data/messages:33
4058
#: ../Status-Notifier/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:31
4059
#: ../Toons/data/messages:31 ../Xgamma/data/messages:35
4060
#: ../alsaMixer/data/messages:31 ../clock/data/messages:33
4061
#: ../dnd2share/data/messages:33 ../dustbin/data/messages:29
4062
#: ../keyboard-indicator/data/messages:29 ../logout/data/messages:33
4063
#: ../mail/data/messages:29 ../musicPlayer/data/messages:31
4064
#: ../netspeed/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:33
4065
#: ../quick-browser/data/messages:35 ../shortcuts/data/messages:33
4066
#: ../showDesktop/data/messages:37 ../slider/data/messages:31
4067
#: ../stack/data/messages:35 ../switcher/data/messages:31
4068
#: ../systray/data/messages:29 ../template/data/messages:33
4069
#: ../terminal/data/messages:33 ../tomboy/data/messages:43
4070
#: ../weather/data/messages:31 ../weblets/data/messages:33
4435
4071
#: ../wifi/data/messages:31
4436
msgid "Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click."
4437
msgstr "Abhängig von Ihrem Fensterverwalter können Sie Verschiebungen durch Linksklick bei gedrückter Alt-Taste ausführen."
4438
4439
#: ../Clipper/data/messages:35
4440
#: ../Disks/data/messages:57
4441
#: ../Doncky/data/messages:33
4442
#: ../Folders/data/messages:47
4443
#: ../GMenu/data/messages:35
4444
#: ../MeMenu/data/messages:29
4445
#: ../Messaging-Menu/data/messages:31
4446
#: ../Network-Monitor/data/messages:35
4447
#: ../RSSreader/data/messages:37
4448
#: ../Recent-Events/data/messages:35
4449
#: ../Status-Notifier/data/messages:35
4450
#: ../System-Monitor/data/messages:33
4451
#: ../Toons/data/messages:33
4452
#: ../Xgamma/data/messages:37
4453
#: ../alsaMixer/data/messages:33
4454
#: ../clock/data/messages:35
4455
#: ../compiz-icon/data/messages:31
4456
#: ../dnd2share/data/messages:35
4457
#: ../dustbin/data/messages:31
4458
#: ../keyboard-indicator/data/messages:31
4459
#: ../logout/data/messages:35
4460
#: ../mail/data/messages:31
4461
#: ../musicPlayer/data/messages:33
4462
#: ../netspeed/data/messages:31
4463
#: ../powermanager/data/messages:35
4464
#: ../quick-browser/data/messages:37
4465
#: ../shortcuts/data/messages:35
4466
#: ../showDesktop/data/messages:39
4467
#: ../slider/data/messages:33
4468
#: ../stack/data/messages:37
4469
#: ../switcher/data/messages:33
4470
#: ../systray/data/messages:31
4471
#: ../template/data/messages:35
4472
#: ../terminal/data/messages:35
4473
#: ../tomboy/data/messages:45
4474
#: ../weather/data/messages:33
4475
#: ../weblets/data/messages:35
4476
#: ../wifi/data/messages:33
4477
4072
msgid "Desklet position (x, y):"
4478
4073
msgstr "Position des Desklets (x, y):"
4479
4074
4480
#: ../Clipper/data/messages:37
4481
#: ../Disks/data/messages:59
4482
#: ../Doncky/data/messages:35
4483
#: ../Folders/data/messages:49
4484
#: ../GMenu/data/messages:37
4485
#: ../MeMenu/data/messages:31
4486
#: ../Messaging-Menu/data/messages:33
4487
#: ../Network-Monitor/data/messages:37
4488
#: ../RSSreader/data/messages:39
4489
#: ../Recent-Events/data/messages:37
4490
#: ../Status-Notifier/data/messages:37
4491
#: ../System-Monitor/data/messages:35
4492
#: ../Toons/data/messages:35
4493
#: ../Xgamma/data/messages:39
4494
#: ../alsaMixer/data/messages:35
4495
#: ../clock/data/messages:37
4496
#: ../compiz-icon/data/messages:33
4497
#: ../dustbin/data/messages:33
4498
#: ../keyboard-indicator/data/messages:33
4499
#: ../logout/data/messages:37
4500
#: ../mail/data/messages:33
4501
#: ../musicPlayer/data/messages:35
4502
#: ../netspeed/data/messages:33
4503
#: ../powermanager/data/messages:37
4504
#: ../quick-browser/data/messages:39
4505
#: ../shortcuts/data/messages:37
4506
#: ../showDesktop/data/messages:41
4507
#: ../slider/data/messages:35
4508
#: ../stack/data/messages:39
4509
#: ../template/data/messages:37
4510
#: ../terminal/data/messages:37
4511
#: ../tomboy/data/messages:47
4512
#: ../weather/data/messages:35
4513
#: ../weblets/data/messages:37
4514
#: ../wifi/data/messages:35
4515
msgid "You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides."
4516
msgstr "Sie können das Desklet schnell mit der Maus drehen. Klicken Sie dazu die kleinen Knöpfe links und oben an und ziehen Sie sie."
4075
#: ../Clipper/data/messages:35 ../Composite-Manager/data/messages:31
4076
#: ../Disks/data/messages:57 ../Doncky/data/messages:33
4077
#: ../Folders/data/messages:47 ../GMenu/data/messages:35
4078
#: ../Impulse/data/messages:35 ../MeMenu/data/messages:29
4079
#: ../Messaging-Menu/data/messages:31 ../Network-Monitor/data/messages:35
4080
#: ../RSSreader/data/messages:37 ../Recent-Events/data/messages:35
4081
#: ../Status-Notifier/data/messages:35 ../System-Monitor/data/messages:33
4082
#: ../Toons/data/messages:33 ../Xgamma/data/messages:37
4083
#: ../alsaMixer/data/messages:33 ../clock/data/messages:35
4084
#: ../dustbin/data/messages:31 ../keyboard-indicator/data/messages:31
4085
#: ../logout/data/messages:35 ../mail/data/messages:31
4086
#: ../musicPlayer/data/messages:33 ../netspeed/data/messages:31
4087
#: ../powermanager/data/messages:35 ../quick-browser/data/messages:37
4088
#: ../shortcuts/data/messages:35 ../showDesktop/data/messages:39
4089
#: ../slider/data/messages:33 ../stack/data/messages:37
4090
#: ../template/data/messages:35 ../terminal/data/messages:35
4091
#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:33
4092
#: ../weblets/data/messages:35 ../wifi/data/messages:33
4093
msgid ""
4094
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
4095
"buttons on its left and top sides."
4096
msgstr ""
4097
"Sie können das Desklet schnell mit der Maus drehen. Klicken Sie dazu die "
4098
"kleinen Knöpfe links und oben an und ziehen Sie sie."
4517
4099
4518
#: ../Clipper/data/messages:39
4519
#: ../Disks/data/messages:61
4520
#: ../Doncky/data/messages:37
4521
#: ../Folders/data/messages:51
4522
#: ../GMenu/data/messages:39
4523
#: ../MeMenu/data/messages:33
4524
#: ../Messaging-Menu/data/messages:35
4525
#: ../Network-Monitor/data/messages:39
4526
#: ../RSSreader/data/messages:41
4527
#: ../Recent-Events/data/messages:39
4528
#: ../Status-Notifier/data/messages:39
4529
#: ../System-Monitor/data/messages:37
4530
#: ../Toons/data/messages:37
4531
#: ../Xgamma/data/messages:41
4532
#: ../alsaMixer/data/messages:37
4533
#: ../clock/data/messages:39
4534
#: ../compiz-icon/data/messages:35
4535
#: ../dustbin/data/messages:35
4536
#: ../keyboard-indicator/data/messages:35
4537
#: ../logout/data/messages:39
4538
#: ../mail/data/messages:35
4539
#: ../musicPlayer/data/messages:37
4540
#: ../netspeed/data/messages:35
4541
#: ../powermanager/data/messages:39
4542
#: ../quick-browser/data/messages:41
4543
#: ../shortcuts/data/messages:39
4544
#: ../showDesktop/data/messages:43
4545
#: ../slider/data/messages:37
4546
#: ../stack/data/messages:41
4547
#: ../template/data/messages:39
4548
#: ../terminal/data/messages:39
4549
#: ../tomboy/data/messages:49
4550
#: ../weather/data/messages:37
4551
#: ../weblets/data/messages:39
4552
#: ../wifi/data/messages:37
4100
#: ../Clipper/data/messages:37 ../Composite-Manager/data/messages:33
4101
#: ../Disks/data/messages:59 ../Doncky/data/messages:35
4102
#: ../Folders/data/messages:49 ../GMenu/data/messages:37
4103
#: ../Impulse/data/messages:37 ../MeMenu/data/messages:31
4104
#: ../Messaging-Menu/data/messages:33 ../Network-Monitor/data/messages:37
4105
#: ../RSSreader/data/messages:39 ../Recent-Events/data/messages:37
4106
#: ../Status-Notifier/data/messages:37 ../System-Monitor/data/messages:35
4107
#: ../Toons/data/messages:35 ../Xgamma/data/messages:39
4108
#: ../alsaMixer/data/messages:35 ../clock/data/messages:37
4109
#: ../dustbin/data/messages:33 ../keyboard-indicator/data/messages:33
4110
#: ../logout/data/messages:37 ../mail/data/messages:33
4111
#: ../musicPlayer/data/messages:35 ../netspeed/data/messages:33
4112
#: ../powermanager/data/messages:37 ../quick-browser/data/messages:39
4113
#: ../shortcuts/data/messages:37 ../showDesktop/data/messages:41
4114
#: ../slider/data/messages:35 ../stack/data/messages:39
4115
#: ../template/data/messages:37 ../terminal/data/messages:37
4116
#: ../tomboy/data/messages:47 ../weather/data/messages:35
4117
#: ../weblets/data/messages:37 ../wifi/data/messages:35
4553
4118
msgid "Rotation:"
4554
4119
msgstr "Drehung:"
4555
4120
4556
#: ../Clipper/data/messages:41
4557
#: ../Disks/data/messages:31
4558
#: ../Doncky/data/messages:39
4559
#: ../Folders/data/messages:53
4560
#: ../GMenu/data/messages:41
4561
#: ../MeMenu/data/messages:35
4562
#: ../Messaging-Menu/data/messages:37
4563
#: ../Network-Monitor/data/messages:41
4564
#: ../RSSreader/data/messages:43
4565
#: ../Recent-Events/data/messages:41
4566
#: ../Status-Notifier/data/messages:41
4567
#: ../System-Monitor/data/messages:39
4568
#: ../Toons/data/messages:39
4569
#: ../Xgamma/data/messages:43
4570
#: ../alsaMixer/data/messages:39
4571
#: ../clock/data/messages:41
4572
#: ../compiz-icon/data/messages:37
4573
#: ../dnd2share/data/messages:37
4574
#: ../dustbin/data/messages:37
4575
#: ../keyboard-indicator/data/messages:37
4576
#: ../logout/data/messages:41
4577
#: ../mail/data/messages:37
4578
#: ../musicPlayer/data/messages:39
4579
#: ../netspeed/data/messages:37
4580
#: ../powermanager/data/messages:41
4581
#: ../quick-browser/data/messages:43
4582
#: ../shortcuts/data/messages:41
4583
#: ../showDesktop/data/messages:45
4584
#: ../slider/data/messages:39
4585
#: ../stack/data/messages:43
4586
#: ../switcher/data/messages:35
4587
#: ../systray/data/messages:33
4588
#: ../template/data/messages:41
4589
#: ../terminal/data/messages:41
4590
#: ../tomboy/data/messages:51
4591
#: ../weather/data/messages:39
4592
#: ../weblets/data/messages:41
4593
#: ../wifi/data/messages:39
4121
#: ../Clipper/data/messages:39 ../Composite-Manager/data/messages:35
4122
#: ../Disks/data/messages:29 ../Doncky/data/messages:37
4123
#: ../Folders/data/messages:51 ../GMenu/data/messages:39
4124
#: ../Impulse/data/messages:39 ../MeMenu/data/messages:33
4125
#: ../Messaging-Menu/data/messages:35 ../Network-Monitor/data/messages:39
4126
#: ../RSSreader/data/messages:41 ../Recent-Events/data/messages:39
4127
#: ../Status-Notifier/data/messages:39 ../System-Monitor/data/messages:37
4128
#: ../Toons/data/messages:37 ../Xgamma/data/messages:41
4129
#: ../alsaMixer/data/messages:37 ../clock/data/messages:39
4130
#: ../dnd2share/data/messages:35 ../dustbin/data/messages:35
4131
#: ../keyboard-indicator/data/messages:35 ../logout/data/messages:39
4132
#: ../mail/data/messages:35 ../musicPlayer/data/messages:37
4133
#: ../netspeed/data/messages:35 ../powermanager/data/messages:39
4134
#: ../quick-browser/data/messages:41 ../shortcuts/data/messages:39
4135
#: ../showDesktop/data/messages:43 ../slider/data/messages:37
4136
#: ../stack/data/messages:41 ../switcher/data/messages:33
4137
#: ../systray/data/messages:31 ../template/data/messages:39
4138
#: ../terminal/data/messages:39 ../tomboy/data/messages:49
4139
#: ../weather/data/messages:37 ../weblets/data/messages:39
4140
#: ../wifi/data/messages:37
4594
4141
msgid "Visibility"
4595
4142
msgstr "Sichtbarkeit"
4596
4143
4597
#: ../Clipper/data/messages:43
4598
#: ../Disks/data/messages:25
4599
#: ../Doncky/data/messages:41
4600
#: ../Folders/data/messages:55
4601
#: ../GMenu/data/messages:43
4602
#: ../MeMenu/data/messages:37
4603
#: ../Messaging-Menu/data/messages:39
4604
#: ../Network-Monitor/data/messages:43
4605
#: ../RSSreader/data/messages:45
4606
#: ../Recent-Events/data/messages:43
4607
#: ../Scooby-Do/data/messages:25
4608
#: ../Status-Notifier/data/messages:43
4609
#: ../System-Monitor/data/messages:41
4610
#: ../Toons/data/messages:41
4611
#: ../Xgamma/data/messages:45
4612
#: ../alsaMixer/data/messages:41
4613
#: ../clock/data/messages:43
4614
#: ../compiz-icon/data/messages:39
4615
#: ../dnd2share/data/messages:39
4616
#: ../dustbin/data/messages:39
4617
#: ../keyboard-indicator/data/messages:39
4618
#: ../logout/data/messages:43
4619
#: ../mail/data/messages:39
4620
#: ../musicPlayer/data/messages:41
4621
#: ../netspeed/data/messages:39
4622
#: ../powermanager/data/messages:43
4623
#: ../quick-browser/data/messages:45
4624
#: ../shortcuts/data/messages:43
4625
#: ../showDesktop/data/messages:47
4626
#: ../slider/data/messages:41
4627
#: ../stack/data/messages:45
4628
#: ../switcher/data/messages:37
4629
#: ../systray/data/messages:35
4630
#: ../template/data/messages:43
4631
#: ../terminal/data/messages:43
4632
#: ../tomboy/data/messages:53
4633
#: ../weather/data/messages:41
4634
#: ../weblets/data/messages:43
4635
#: ../wifi/data/messages:41
4144
#: ../Clipper/data/messages:41 ../Composite-Manager/data/messages:37
4145
#: ../Disks/data/messages:23 ../Doncky/data/messages:39
4146
#: ../Folders/data/messages:53 ../GMenu/data/messages:41
4147
#: ../Impulse/data/messages:41 ../MeMenu/data/messages:35
4148
#: ../Messaging-Menu/data/messages:37 ../Network-Monitor/data/messages:41
4149
#: ../RSSreader/data/messages:43 ../Recent-Events/data/messages:41
4150
#: ../Scooby-Do/data/messages:25 ../Status-Notifier/data/messages:41
4151
#: ../System-Monitor/data/messages:39 ../Toons/data/messages:39
4152
#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:39
4153
#: ../clock/data/messages:41 ../dnd2share/data/messages:37
4154
#: ../dustbin/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:37
4155
#: ../logout/data/messages:41 ../mail/data/messages:37
4156
#: ../musicPlayer/data/messages:39 ../netspeed/data/messages:37
4157
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:43
4158
#: ../shortcuts/data/messages:41 ../showDesktop/data/messages:45
4159
#: ../slider/data/messages:39 ../stack/data/messages:43
4160
#: ../switcher/data/messages:35 ../systray/data/messages:33
4161
#: ../template/data/messages:41 ../terminal/data/messages:41
4162
#: ../tomboy/data/messages:51 ../weather/data/messages:39
4163
#: ../weblets/data/messages:41 ../wifi/data/messages:39
4636
4164
msgid "Is detached from the dock"
4637
4165
msgstr "Ist vom Dock abgetrennt"
4638
4166
4639
#: ../Clipper/data/messages:45
4640
#: ../Disks/data/messages:33
4641
#: ../Doncky/data/messages:43
4642
#: ../Folders/data/messages:57
4643
#: ../GMenu/data/messages:45
4644
#: ../MeMenu/data/messages:39
4645
#: ../Messaging-Menu/data/messages:41
4646
#: ../Network-Monitor/data/messages:45
4647
#: ../RSSreader/data/messages:47
4648
#: ../Recent-Events/data/messages:45
4649
#: ../Status-Notifier/data/messages:45
4650
#: ../System-Monitor/data/messages:43
4651
#: ../Toons/data/messages:43
4652
#: ../Xgamma/data/messages:47
4653
#: ../alsaMixer/data/messages:43
4654
#: ../clock/data/messages:45
4655
#: ../compiz-icon/data/messages:41
4656
#: ../dnd2share/data/messages:41
4657
#: ../dustbin/data/messages:41
4658
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41
4659
#: ../logout/data/messages:45
4660
#: ../mail/data/messages:41
4661
#: ../musicPlayer/data/messages:43
4662
#: ../netspeed/data/messages:41
4663
#: ../powermanager/data/messages:45
4664
#: ../quick-browser/data/messages:47
4665
#: ../shortcuts/data/messages:45
4666
#: ../showDesktop/data/messages:49
4667
#: ../slider/data/messages:43
4668
#: ../stack/data/messages:47
4669
#: ../systray/data/messages:37
4670
#: ../template/data/messages:45
4671
#: ../terminal/data/messages:45
4672
#: ../tomboy/data/messages:55
4673
#: ../weather/data/messages:43
4674
#: ../weblets/data/messages:45
4167
#: ../Clipper/data/messages:43 ../Composite-Manager/data/messages:39
4168
#: ../Disks/data/messages:31 ../Doncky/data/messages:41
4169
#: ../Folders/data/messages:55 ../GMenu/data/messages:43
4170
#: ../Impulse/data/messages:43 ../MeMenu/data/messages:37
4171
#: ../Messaging-Menu/data/messages:39 ../Network-Monitor/data/messages:43
4172
#: ../RSSreader/data/messages:45 ../Recent-Events/data/messages:43
4173
#: ../Status-Notifier/data/messages:43 ../System-Monitor/data/messages:41
4174
#: ../Toons/data/messages:41 ../Xgamma/data/messages:45
4175
#: ../alsaMixer/data/messages:41 ../clock/data/messages:43
4176
#: ../dnd2share/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:39
4177
#: ../keyboard-indicator/data/messages:39 ../logout/data/messages:43
4178
#: ../mail/data/messages:39 ../musicPlayer/data/messages:41
4179
#: ../netspeed/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:43
4180
#: ../quick-browser/data/messages:45 ../shortcuts/data/messages:43
4181
#: ../showDesktop/data/messages:47 ../slider/data/messages:41
4182
#: ../stack/data/messages:45 ../systray/data/messages:35
4183
#: ../template/data/messages:43 ../terminal/data/messages:43
4184
#: ../tomboy/data/messages:53 ../weather/data/messages:41
4185
#: ../weblets/data/messages:43 ../wifi/data/messages:41
4186
msgid ""
4187
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
4188
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
4189
msgstr ""
4190
4191
#: ../Clipper/data/messages:45 ../Composite-Manager/data/messages:41
4192
#: ../Disks/data/messages:33 ../Doncky/data/messages:43
4193
#: ../Folders/data/messages:57 ../GMenu/data/messages:45
4194
#: ../Impulse/data/messages:45 ../MeMenu/data/messages:39
4195
#: ../Messaging-Menu/data/messages:41 ../Network-Monitor/data/messages:45
4196
#: ../RSSreader/data/messages:47 ../Recent-Events/data/messages:45
4197
#: ../Status-Notifier/data/messages:45 ../System-Monitor/data/messages:43
4198
#: ../Toons/data/messages:43 ../Xgamma/data/messages:47
4199
#: ../alsaMixer/data/messages:43 ../clock/data/messages:45
4200
#: ../dnd2share/data/messages:41 ../dustbin/data/messages:41
4201
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:45
4202
#: ../mail/data/messages:41 ../musicPlayer/data/messages:43
4203
#: ../netspeed/data/messages:41 ../powermanager/data/messages:45
4204
#: ../quick-browser/data/messages:47 ../shortcuts/data/messages:45
4205
#: ../showDesktop/data/messages:49 ../slider/data/messages:43
4206
#: ../stack/data/messages:47 ../switcher/data/messages:37
4207
#: ../systray/data/messages:37 ../template/data/messages:45
4208
#: ../terminal/data/messages:45 ../tomboy/data/messages:55
4209
#: ../weather/data/messages:43 ../weblets/data/messages:45
4675
4210
#: ../wifi/data/messages:43
4676
msgid "for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=utility)"
4677
msgstr ""
4678
4679
#: ../Clipper/data/messages:47
4680
#: ../Disks/data/messages:35
4681
#: ../Doncky/data/messages:45
4682
#: ../Folders/data/messages:59
4683
#: ../GMenu/data/messages:47
4684
#: ../MeMenu/data/messages:41
4685
#: ../Messaging-Menu/data/messages:43
4686
#: ../Network-Monitor/data/messages:47
4687
#: ../RSSreader/data/messages:49
4688
#: ../Recent-Events/data/messages:47
4689
#: ../Status-Notifier/data/messages:47
4690
#: ../System-Monitor/data/messages:45
4691
#: ../Toons/data/messages:45
4692
#: ../Xgamma/data/messages:49
4693
#: ../alsaMixer/data/messages:45
4694
#: ../clock/data/messages:47
4695
#: ../compiz-icon/data/messages:43
4696
#: ../dnd2share/data/messages:43
4697
#: ../dustbin/data/messages:43
4698
#: ../keyboard-indicator/data/messages:43
4699
#: ../logout/data/messages:47
4700
#: ../mail/data/messages:43
4701
#: ../musicPlayer/data/messages:45
4702
#: ../netspeed/data/messages:43
4703
#: ../powermanager/data/messages:47
4704
#: ../quick-browser/data/messages:49
4705
#: ../shortcuts/data/messages:47
4706
#: ../showDesktop/data/messages:51
4707
#: ../slider/data/messages:45
4708
#: ../stack/data/messages:49
4709
#: ../switcher/data/messages:39
4710
#: ../systray/data/messages:39
4711
#: ../template/data/messages:47
4712
#: ../terminal/data/messages:47
4713
#: ../tomboy/data/messages:57
4714
#: ../weather/data/messages:45
4715
#: ../weblets/data/messages:47
4716
#: ../wifi/data/messages:45
4717
4211
msgid "Visibility:"
4718
4212
msgstr "Sichtbarkeit :"
4719
4213
4720
#: ../Clipper/data/messages:51
4721
#: ../Disks/data/messages:39
4722
#: ../Doncky/data/messages:49
4723
#: ../Folders/data/messages:63
4724
#: ../GMenu/data/messages:51
4725
#: ../MeMenu/data/messages:45
4726
#: ../Messaging-Menu/data/messages:47
4727
#: ../Network-Monitor/data/messages:51
4728
#: ../RSSreader/data/messages:53
4729
#: ../Recent-Events/data/messages:51
4730
#: ../Status-Notifier/data/messages:51
4731
#: ../System-Monitor/data/messages:49
4732
#: ../Toons/data/messages:49
4733
#: ../Xgamma/data/messages:53
4734
#: ../alsaMixer/data/messages:49
4735
#: ../clock/data/messages:51
4736
#: ../compiz-icon/data/messages:47
4737
#: ../dnd2share/data/messages:47
4738
#: ../dustbin/data/messages:47
4739
#: ../keyboard-indicator/data/messages:47
4740
#: ../logout/data/messages:51
4741
#: ../mail/data/messages:47
4742
#: ../musicPlayer/data/messages:49
4743
#: ../netspeed/data/messages:47
4744
#: ../powermanager/data/messages:51
4745
#: ../quick-browser/data/messages:53
4746
#: ../shortcuts/data/messages:51
4747
#: ../showDesktop/data/messages:55
4748
#: ../slider/data/messages:49
4749
#: ../stack/data/messages:53
4750
#: ../switcher/data/messages:43
4751
#: ../systray/data/messages:43
4752
#: ../template/data/messages:51
4753
#: ../terminal/data/messages:51
4754
#: ../tomboy/data/messages:61
4755
#: ../weather/data/messages:49
4756
#: ../weblets/data/messages:51
4757
#: ../wifi/data/messages:49
4214
#: ../Clipper/data/messages:49 ../Composite-Manager/data/messages:45
4215
#: ../Disks/data/messages:37 ../Doncky/data/messages:47
4216
#: ../Folders/data/messages:61 ../GMenu/data/messages:49
4217
#: ../Impulse/data/messages:49 ../MeMenu/data/messages:43
4218
#: ../Messaging-Menu/data/messages:45 ../Network-Monitor/data/messages:49
4219
#: ../RSSreader/data/messages:51 ../Recent-Events/data/messages:49
4220
#: ../Status-Notifier/data/messages:49 ../System-Monitor/data/messages:47
4221
#: ../Toons/data/messages:47 ../Xgamma/data/messages:51
4222
#: ../alsaMixer/data/messages:47 ../clock/data/messages:49
4223
#: ../dnd2share/data/messages:45 ../dustbin/data/messages:45
4224
#: ../keyboard-indicator/data/messages:45 ../logout/data/messages:49
4225
#: ../mail/data/messages:45 ../musicPlayer/data/messages:47
4226
#: ../netspeed/data/messages:45 ../powermanager/data/messages:49
4227
#: ../quick-browser/data/messages:51 ../shortcuts/data/messages:49
4228
#: ../showDesktop/data/messages:53 ../slider/data/messages:47
4229
#: ../stack/data/messages:51 ../switcher/data/messages:41
4230
#: ../systray/data/messages:41 ../template/data/messages:49
4231
#: ../terminal/data/messages:49 ../tomboy/data/messages:59
4232
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:49
4233
#: ../wifi/data/messages:47
4758
4234
msgid "Keep above"
4759
4235
msgstr "Im Vordergrund halten"
4760
4236
4761
#: ../Clipper/data/messages:53
4762
#: ../Disks/data/messages:41
4763
#: ../Doncky/data/messages:51
4764
#: ../Folders/data/messages:65
4765
#: ../GMenu/data/messages:53
4766
#: ../MeMenu/data/messages:47
4767
#: ../Messaging-Menu/data/messages:49
4768
#: ../Network-Monitor/data/messages:53
4769
#: ../RSSreader/data/messages:55
4770
#: ../Recent-Events/data/messages:53
4771
#: ../Status-Notifier/data/messages:53
4772
#: ../System-Monitor/data/messages:51
4773
#: ../Toons/data/messages:51
4774
#: ../Xgamma/data/messages:55
4775
#: ../alsaMixer/data/messages:51
4776
#: ../clock/data/messages:53
4777
#: ../compiz-icon/data/messages:49
4778
#: ../dnd2share/data/messages:49
4779
#: ../dustbin/data/messages:49
4780
#: ../keyboard-indicator/data/messages:49
4781
#: ../logout/data/messages:53
4782
#: ../mail/data/messages:49
4783
#: ../musicPlayer/data/messages:51
4784
#: ../netspeed/data/messages:49
4785
#: ../powermanager/data/messages:53
4786
#: ../quick-browser/data/messages:55
4787
#: ../shortcuts/data/messages:53
4788
#: ../showDesktop/data/messages:57
4789
#: ../slider/data/messages:51
4790
#: ../stack/data/messages:55
4791
#: ../switcher/data/messages:45
4792
#: ../systray/data/messages:45
4793
#: ../template/data/messages:53
4794
#: ../terminal/data/messages:53
4795
#: ../tomboy/data/messages:63
4796
#: ../weather/data/messages:51
4797
#: ../weblets/data/messages:53
4798
#: ../wifi/data/messages:51
4237
#: ../Clipper/data/messages:51 ../Composite-Manager/data/messages:47
4238
#: ../Disks/data/messages:39 ../Doncky/data/messages:49
4239
#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51
4240
#: ../Impulse/data/messages:51 ../MeMenu/data/messages:45
4241
#: ../Messaging-Menu/data/messages:47 ../Network-Monitor/data/messages:51
4242
#: ../RSSreader/data/messages:53 ../Recent-Events/data/messages:51
4243
#: ../Status-Notifier/data/messages:51 ../System-Monitor/data/messages:49
4244
#: ../Toons/data/messages:49 ../Xgamma/data/messages:53
4245
#: ../alsaMixer/data/messages:49 ../clock/data/messages:51
4246
#: ../dnd2share/data/messages:47 ../dustbin/data/messages:47
4247
#: ../keyboard-indicator/data/messages:47 ../logout/data/messages:51
4248
#: ../mail/data/messages:47 ../musicPlayer/data/messages:49
4249
#: ../netspeed/data/messages:47 ../powermanager/data/messages:51
4250
#: ../quick-browser/data/messages:53 ../shortcuts/data/messages:51
4251
#: ../showDesktop/data/messages:55 ../slider/data/messages:49
4252
#: ../stack/data/messages:53 ../switcher/data/messages:43
4253
#: ../systray/data/messages:43 ../template/data/messages:51
4254
#: ../terminal/data/messages:51 ../tomboy/data/messages:61
4255
#: ../weather/data/messages:49 ../weblets/data/messages:51
4256
#: ../wifi/data/messages:49
4799
4257
msgid "Keep below"
4800
4258
msgstr "Im Hintergrund"
4801
4259
4802
#: ../Clipper/data/messages:55
4803
#: ../Disks/data/messages:43
4804
#: ../Doncky/data/messages:53
4805
#: ../Folders/data/messages:67
4806
#: ../GMenu/data/messages:55
4807
#: ../MeMenu/data/messages:49
4808
#: ../Messaging-Menu/data/messages:51
4809
#: ../Network-Monitor/data/messages:55
4810
#: ../RSSreader/data/messages:57
4811
#: ../Recent-Events/data/messages:55
4812
#: ../Status-Notifier/data/messages:55
4813
#: ../System-Monitor/data/messages:53
4814
#: ../Toons/data/messages:53
4815
#: ../Xgamma/data/messages:57
4816
#: ../alsaMixer/data/messages:53
4817
#: ../clock/data/messages:55
4818
#: ../compiz-icon/data/messages:51
4819
#: ../dnd2share/data/messages:51
4820
#: ../dustbin/data/messages:51
4821
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51
4822
#: ../logout/data/messages:55
4823
#: ../mail/data/messages:51
4824
#: ../musicPlayer/data/messages:53
4825
#: ../netspeed/data/messages:51
4826
#: ../powermanager/data/messages:55
4827
#: ../quick-browser/data/messages:57
4828
#: ../shortcuts/data/messages:55
4829
#: ../showDesktop/data/messages:59
4830
#: ../slider/data/messages:53
4831
#: ../stack/data/messages:57
4832
#: ../switcher/data/messages:47
4833
#: ../systray/data/messages:47
4834
#: ../template/data/messages:55
4835
#: ../terminal/data/messages:55
4836
#: ../tomboy/data/messages:65
4837
#: ../weather/data/messages:53
4838
#: ../weblets/data/messages:55
4839
#: ../wifi/data/messages:53
4260
#: ../Clipper/data/messages:53 ../Composite-Manager/data/messages:49
4261
#: ../Disks/data/messages:41 ../Doncky/data/messages:51
4262
#: ../Folders/data/messages:65 ../GMenu/data/messages:53
4263
#: ../Impulse/data/messages:53 ../MeMenu/data/messages:47
4264
#: ../Messaging-Menu/data/messages:49 ../Network-Monitor/data/messages:53
4265
#: ../RSSreader/data/messages:55 ../Recent-Events/data/messages:53
4266
#: ../Status-Notifier/data/messages:53 ../System-Monitor/data/messages:51
4267
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:55
4268
#: ../alsaMixer/data/messages:51 ../clock/data/messages:53
4269
#: ../dnd2share/data/messages:49 ../dustbin/data/messages:49
4270
#: ../keyboard-indicator/data/messages:49 ../logout/data/messages:53
4271
#: ../mail/data/messages:49 ../musicPlayer/data/messages:51
4272
#: ../netspeed/data/messages:49 ../powermanager/data/messages:53
4273
#: ../quick-browser/data/messages:55 ../shortcuts/data/messages:53
4274
#: ../showDesktop/data/messages:57 ../slider/data/messages:51
4275
#: ../stack/data/messages:55 ../switcher/data/messages:45
4276
#: ../systray/data/messages:45 ../template/data/messages:53
4277
#: ../terminal/data/messages:53 ../tomboy/data/messages:63
4278
#: ../weather/data/messages:51 ../weblets/data/messages:53
4279
#: ../wifi/data/messages:51
4840
4280
msgid "Keep on widget layer"
4841
4281
msgstr "In der Widget-Ebene behalten"
4842
4282
4843
#: ../Clipper/data/messages:57
4844
#: ../Disks/data/messages:45
4845
#: ../Doncky/data/messages:55
4846
#: ../Folders/data/messages:69
4847
#: ../GMenu/data/messages:57
4848
#: ../MeMenu/data/messages:51
4849
#: ../Messaging-Menu/data/messages:53
4850
#: ../Network-Monitor/data/messages:57
4851
#: ../RSSreader/data/messages:59
4852
#: ../Recent-Events/data/messages:57
4853
#: ../Status-Notifier/data/messages:57
4854
#: ../System-Monitor/data/messages:55
4855
#: ../Toons/data/messages:55
4856
#: ../Xgamma/data/messages:59
4857
#: ../alsaMixer/data/messages:55
4858
#: ../clock/data/messages:57
4859
#: ../compiz-icon/data/messages:53
4860
#: ../dnd2share/data/messages:53
4861
#: ../dustbin/data/messages:53
4862
#: ../keyboard-indicator/data/messages:53
4863
#: ../logout/data/messages:57
4864
#: ../mail/data/messages:53
4865
#: ../musicPlayer/data/messages:55
4866
#: ../netspeed/data/messages:53
4867
#: ../powermanager/data/messages:57
4868
#: ../quick-browser/data/messages:59
4869
#: ../shortcuts/data/messages:57
4870
#: ../showDesktop/data/messages:61
4871
#: ../slider/data/messages:55
4872
#: ../stack/data/messages:59
4873
#: ../switcher/data/messages:49
4874
#: ../systray/data/messages:49
4875
#: ../template/data/messages:57
4876
#: ../terminal/data/messages:57
4877
#: ../tomboy/data/messages:67
4878
#: ../weather/data/messages:55
4879
#: ../weblets/data/messages:57
4880
#: ../wifi/data/messages:55
4283
#: ../Clipper/data/messages:55 ../Composite-Manager/data/messages:51
4284
#: ../Disks/data/messages:43 ../Doncky/data/messages:53
4285
#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55
4286
#: ../Impulse/data/messages:55 ../MeMenu/data/messages:49
4287
#: ../Messaging-Menu/data/messages:51 ../Network-Monitor/data/messages:55
4288
#: ../RSSreader/data/messages:57 ../Recent-Events/data/messages:55
4289
#: ../Status-Notifier/data/messages:55 ../System-Monitor/data/messages:53
4290
#: ../Toons/data/messages:53 ../Xgamma/data/messages:57
4291
#: ../alsaMixer/data/messages:53 ../clock/data/messages:55
4292
#: ../dnd2share/data/messages:51 ../dustbin/data/messages:51
4293
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51 ../logout/data/messages:55
4294
#: ../mail/data/messages:51 ../musicPlayer/data/messages:53
4295
#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:55
4296
#: ../quick-browser/data/messages:57 ../shortcuts/data/messages:55
4297
#: ../showDesktop/data/messages:59 ../slider/data/messages:53
4298
#: ../stack/data/messages:57 ../switcher/data/messages:47
4299
#: ../systray/data/messages:47 ../template/data/messages:55
4300
#: ../terminal/data/messages:55 ../tomboy/data/messages:65
4301
#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:55
4302
#: ../wifi/data/messages:53
4881
4303
msgid "Reserve space"
4882
4304
msgstr "Platz reservieren"
4883
4305
4884
#: ../Clipper/data/messages:59
4885
#: ../Disks/data/messages:47
4886
#: ../Doncky/data/messages:57
4887
#: ../Folders/data/messages:71
4888
#: ../GMenu/data/messages:59
4889
#: ../MeMenu/data/messages:53
4890
#: ../Messaging-Menu/data/messages:55
4891
#: ../Network-Monitor/data/messages:59
4892
#: ../RSSreader/data/messages:61
4893
#: ../Recent-Events/data/messages:59
4894
#: ../Status-Notifier/data/messages:59
4895
#: ../System-Monitor/data/messages:57
4896
#: ../Toons/data/messages:57
4897
#: ../Xgamma/data/messages:61
4898
#: ../alsaMixer/data/messages:57
4899
#: ../clock/data/messages:59
4900
#: ../compiz-icon/data/messages:55
4901
#: ../dnd2share/data/messages:55
4902
#: ../dustbin/data/messages:55
4903
#: ../keyboard-indicator/data/messages:55
4904
#: ../logout/data/messages:59
4905
#: ../mail/data/messages:55
4906
#: ../musicPlayer/data/messages:57
4907
#: ../netspeed/data/messages:55
4908
#: ../powermanager/data/messages:59
4909
#: ../quick-browser/data/messages:61
4910
#: ../shortcuts/data/messages:59
4911
#: ../showDesktop/data/messages:63
4912
#: ../slider/data/messages:57
4913
#: ../stack/data/messages:61
4914
#: ../switcher/data/messages:51
4915
#: ../systray/data/messages:51
4916
#: ../template/data/messages:59
4917
#: ../terminal/data/messages:59
4918
#: ../tomboy/data/messages:69
4919
#: ../weather/data/messages:57
4920
#: ../weblets/data/messages:59
4921
#: ../wifi/data/messages:57
4306
#: ../Clipper/data/messages:57 ../Composite-Manager/data/messages:53
4307
#: ../Disks/data/messages:45 ../Doncky/data/messages:55
4308
#: ../Folders/data/messages:69 ../GMenu/data/messages:57
4309
#: ../Impulse/data/messages:57 ../MeMenu/data/messages:51
4310
#: ../Messaging-Menu/data/messages:53 ../Network-Monitor/data/messages:57
4311
#: ../RSSreader/data/messages:59 ../Recent-Events/data/messages:57
4312
#: ../Status-Notifier/data/messages:57 ../System-Monitor/data/messages:55
4313
#: ../Toons/data/messages:55 ../Xgamma/data/messages:59
4314
#: ../alsaMixer/data/messages:55 ../clock/data/messages:57
4315
#: ../dnd2share/data/messages:53 ../dustbin/data/messages:53
4316
#: ../keyboard-indicator/data/messages:53 ../logout/data/messages:57
4317
#: ../mail/data/messages:53 ../musicPlayer/data/messages:55
4318
#: ../netspeed/data/messages:53 ../powermanager/data/messages:57
4319
#: ../quick-browser/data/messages:59 ../shortcuts/data/messages:57
4320
#: ../showDesktop/data/messages:61 ../slider/data/messages:55
4321
#: ../stack/data/messages:59 ../switcher/data/messages:49
4322
#: ../systray/data/messages:49 ../template/data/messages:57
4323
#: ../terminal/data/messages:57 ../tomboy/data/messages:67
4324
#: ../weather/data/messages:55 ../weblets/data/messages:57
4325
#: ../wifi/data/messages:55
4922
4326
msgid "Should be visible on all desktops?"
4923
4327
msgstr "Auf allen Arbeitsfächen sichtbar?"
4924
4328
4925
#: ../Clipper/data/messages:61
4926
#: ../Disks/data/messages:63
4927
#: ../Doncky/data/messages:59
4928
#: ../Folders/data/messages:73
4929
#: ../GMenu/data/messages:61
4930
#: ../MeMenu/data/messages:55
4931
#: ../Messaging-Menu/data/messages:57
4932
#: ../Network-Monitor/data/messages:61
4933
#: ../RSSreader/data/messages:63
4934
#: ../Recent-Events/data/messages:61
4935
#: ../Status-Notifier/data/messages:61
4936
#: ../System-Monitor/data/messages:59
4937
#: ../Toons/data/messages:59
4938
#: ../Xgamma/data/messages:63
4939
#: ../alsaMixer/data/messages:59
4940
#: ../clock/data/messages:61
4941
#: ../compiz-icon/data/messages:57
4942
#: ../dnd2share/data/messages:57
4943
#: ../dustbin/data/messages:57
4944
#: ../keyboard-indicator/data/messages:57
4945
#: ../logout/data/messages:61
4946
#: ../mail/data/messages:57
4947
#: ../musicPlayer/data/messages:59
4948
#: ../netspeed/data/messages:57
4949
#: ../powermanager/data/messages:61
4950
#: ../quick-browser/data/messages:63
4951
#: ../shortcuts/data/messages:61
4952
#: ../showDesktop/data/messages:65
4953
#: ../slider/data/messages:59
4954
#: ../stack/data/messages:63
4955
#: ../switcher/data/messages:53
4956
#: ../systray/data/messages:53
4957
#: ../template/data/messages:61
4958
#: ../terminal/data/messages:61
4959
#: ../tomboy/data/messages:71
4960
#: ../weather/data/messages:59
4961
#: ../weblets/data/messages:61
4962
#: ../wifi/data/messages:59
4329
#: ../Clipper/data/messages:59 ../Composite-Manager/data/messages:55
4330
#: ../Disks/data/messages:61 ../Doncky/data/messages:57
4331
#: ../Folders/data/messages:71 ../GMenu/data/messages:59
4332
#: ../Impulse/data/messages:59 ../MeMenu/data/messages:53
4333
#: ../Messaging-Menu/data/messages:55 ../Network-Monitor/data/messages:59
4334
#: ../RSSreader/data/messages:61 ../Recent-Events/data/messages:59
4335
#: ../Status-Notifier/data/messages:59 ../System-Monitor/data/messages:57
4336
#: ../Toons/data/messages:57 ../Xgamma/data/messages:61
4337
#: ../alsaMixer/data/messages:57 ../clock/data/messages:59
4338
#: ../dnd2share/data/messages:55 ../dustbin/data/messages:55
4339
#: ../keyboard-indicator/data/messages:55 ../logout/data/messages:59
4340
#: ../mail/data/messages:55 ../musicPlayer/data/messages:57
4341
#: ../netspeed/data/messages:55 ../powermanager/data/messages:59
4342
#: ../quick-browser/data/messages:61 ../shortcuts/data/messages:59
4343
#: ../showDesktop/data/messages:63 ../slider/data/messages:57
4344
#: ../stack/data/messages:61 ../switcher/data/messages:51
4345
#: ../systray/data/messages:51 ../template/data/messages:59
4346
#: ../terminal/data/messages:59 ../tomboy/data/messages:69
4347
#: ../weather/data/messages:57 ../weblets/data/messages:59
4348
#: ../wifi/data/messages:57
4963
4349
msgid "Decorations"
4964
4350
msgstr "Dekorationen"
4965
4351
4966
#: ../Clipper/data/messages:63
4967
#: ../Disks/data/messages:65
4968
#: ../Doncky/data/messages:61
4969
#: ../Folders/data/messages:75
4970
#: ../GMenu/data/messages:63
4971
#: ../MeMenu/data/messages:57
4972
#: ../Messaging-Menu/data/messages:59
4973
#: ../Network-Monitor/data/messages:63
4974
#: ../RSSreader/data/messages:65
4975
#: ../Recent-Events/data/messages:63
4976
#: ../Status-Notifier/data/messages:63
4977
#: ../System-Monitor/data/messages:61
4978
#: ../Toons/data/messages:61
4979
#: ../Xgamma/data/messages:65
4980
#: ../alsaMixer/data/messages:61
4981
#: ../clock/data/messages:63
4982
#: ../compiz-icon/data/messages:59
4983
#: ../dnd2share/data/messages:59
4984
#: ../dustbin/data/messages:59
4985
#: ../keyboard-indicator/data/messages:59
4986
#: ../logout/data/messages:63
4987
#: ../mail/data/messages:59
4988
#: ../musicPlayer/data/messages:61
4989
#: ../netspeed/data/messages:59
4990
#: ../powermanager/data/messages:63
4991
#: ../quick-browser/data/messages:65
4992
#: ../shortcuts/data/messages:63
4993
#: ../showDesktop/data/messages:67
4994
#: ../slider/data/messages:61
4995
#: ../stack/data/messages:65
4996
#: ../switcher/data/messages:55
4997
#: ../systray/data/messages:55
4998
#: ../template/data/messages:63
4999
#: ../terminal/data/messages:63
5000
#: ../tomboy/data/messages:73
5001
#: ../weather/data/messages:61
5002
#: ../weblets/data/messages:63
4352
#: ../Clipper/data/messages:61 ../Composite-Manager/data/messages:57
4353
#: ../Disks/data/messages:63 ../Doncky/data/messages:59
4354
#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61
4355
#: ../Impulse/data/messages:61 ../MeMenu/data/messages:55
4356
#: ../Messaging-Menu/data/messages:57 ../Network-Monitor/data/messages:61
4357
#: ../RSSreader/data/messages:63 ../Recent-Events/data/messages:61
4358
#: ../Status-Notifier/data/messages:61 ../System-Monitor/data/messages:59
4359
#: ../Toons/data/messages:59 ../Xgamma/data/messages:63
4360
#: ../alsaMixer/data/messages:59 ../clock/data/messages:61
4361
#: ../dnd2share/data/messages:57 ../dustbin/data/messages:57
4362
#: ../keyboard-indicator/data/messages:57 ../logout/data/messages:61
4363
#: ../mail/data/messages:57 ../musicPlayer/data/messages:59
4364
#: ../netspeed/data/messages:57 ../powermanager/data/messages:61
4365
#: ../quick-browser/data/messages:63 ../shortcuts/data/messages:61
4366
#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:59
4367
#: ../stack/data/messages:63 ../switcher/data/messages:53
4368
#: ../systray/data/messages:53 ../template/data/messages:61
4369
#: ../terminal/data/messages:61 ../tomboy/data/messages:71
4370
#: ../weather/data/messages:59 ../weblets/data/messages:61
4371
#: ../wifi/data/messages:59
4372
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
4373
msgstr ""
4374
"Wählen Sie »Benutzerdefinierte Dekorationen«, um nachfolgend Ihre eigenen "
4375
"Dekorationen festzulegen."
4376
4377
#: ../Clipper/data/messages:63 ../Composite-Manager/data/messages:59
4378
#: ../Disks/data/messages:65 ../Doncky/data/messages:61
4379
#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63
4380
#: ../Impulse/data/messages:63 ../MeMenu/data/messages:57
4381
#: ../Messaging-Menu/data/messages:59 ../Network-Monitor/data/messages:63
4382
#: ../RSSreader/data/messages:65 ../Recent-Events/data/messages:63
4383
#: ../Status-Notifier/data/messages:63 ../System-Monitor/data/messages:61
4384
#: ../Toons/data/messages:61 ../Xgamma/data/messages:65
4385
#: ../alsaMixer/data/messages:61 ../clock/data/messages:63
4386
#: ../dnd2share/data/messages:59 ../dustbin/data/messages:59
4387
#: ../keyboard-indicator/data/messages:59 ../logout/data/messages:63
4388
#: ../mail/data/messages:59 ../musicPlayer/data/messages:61
4389
#: ../netspeed/data/messages:59 ../powermanager/data/messages:63
4390
#: ../quick-browser/data/messages:65 ../shortcuts/data/messages:63
4391
#: ../showDesktop/data/messages:67 ../slider/data/messages:61
4392
#: ../stack/data/messages:65 ../switcher/data/messages:55
4393
#: ../systray/data/messages:55 ../template/data/messages:63
4394
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:73
4395
#: ../weather/data/messages:61 ../weblets/data/messages:63
5003
4396
#: ../wifi/data/messages:61
5004
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
5005
msgstr "Wählen Sie »Benutzerdefinierte Dekorationen«, um nachfolgend Ihre eigenen Dekorationen festzulegen."
5006
5007
#: ../Clipper/data/messages:65
5008
#: ../Disks/data/messages:67
5009
#: ../Doncky/data/messages:63
5010
#: ../Folders/data/messages:77
5011
#: ../GMenu/data/messages:65
5012
#: ../MeMenu/data/messages:59
5013
#: ../Messaging-Menu/data/messages:61
5014
#: ../Network-Monitor/data/messages:65
5015
#: ../RSSreader/data/messages:67
5016
#: ../Recent-Events/data/messages:65
5017
#: ../Status-Notifier/data/messages:65
5018
#: ../System-Monitor/data/messages:63
5019
#: ../Toons/data/messages:63
5020
#: ../Xgamma/data/messages:67
5021
#: ../alsaMixer/data/messages:63
5022
#: ../clock/data/messages:65
5023
#: ../compiz-icon/data/messages:61
5024
#: ../dnd2share/data/messages:61
5025
#: ../dustbin/data/messages:61
5026
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61
5027
#: ../logout/data/messages:65
5028
#: ../mail/data/messages:61
5029
#: ../musicPlayer/data/messages:63
5030
#: ../netspeed/data/messages:61
5031
#: ../powermanager/data/messages:65
5032
#: ../quick-browser/data/messages:67
5033
#: ../shortcuts/data/messages:65
5034
#: ../showDesktop/data/messages:69
5035
#: ../slider/data/messages:63
5036
#: ../stack/data/messages:67
5037
#: ../switcher/data/messages:57
5038
#: ../systray/data/messages:57
5039
#: ../template/data/messages:65
5040
#: ../terminal/data/messages:65
5041
#: ../tomboy/data/messages:75
5042
#: ../weather/data/messages:63
5043
#: ../weblets/data/messages:65
5044
#: ../wifi/data/messages:63
5045
4397
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
5046
4398
msgstr "Wählen Sie ein Dekorationsthema für dieses Desklet:"
5047
4399
5048
#: ../Clipper/data/messages:67
5049
#: ../Disks/data/messages:71
5050
#: ../Doncky/data/messages:65
5051
#: ../Folders/data/messages:79
5052
#: ../GMenu/data/messages:67
5053
#: ../MeMenu/data/messages:61
5054
#: ../Messaging-Menu/data/messages:63
5055
#: ../Network-Monitor/data/messages:67
5056
#: ../RSSreader/data/messages:69
5057
#: ../Recent-Events/data/messages:67
5058
#: ../Status-Notifier/data/messages:67
5059
#: ../System-Monitor/data/messages:65
5060
#: ../Toons/data/messages:65
5061
#: ../Xgamma/data/messages:69
5062
#: ../alsaMixer/data/messages:65
5063
#: ../clock/data/messages:67
5064
#: ../compiz-icon/data/messages:63
5065
#: ../dnd2share/data/messages:63
5066
#: ../dustbin/data/messages:63
5067
#: ../keyboard-indicator/data/messages:63
5068
#: ../logout/data/messages:67
5069
#: ../mail/data/messages:63
5070
#: ../musicPlayer/data/messages:65
5071
#: ../netspeed/data/messages:63
5072
#: ../powermanager/data/messages:67
5073
#: ../quick-browser/data/messages:69
5074
#: ../shortcuts/data/messages:67
5075
#: ../showDesktop/data/messages:71
5076
#: ../slider/data/messages:65
5077
#: ../stack/data/messages:69
5078
#: ../switcher/data/messages:59
5079
#: ../systray/data/messages:59
5080
#: ../template/data/messages:67
5081
#: ../terminal/data/messages:67
5082
#: ../tomboy/data/messages:77
5083
#: ../weather/data/messages:65
5084
#: ../weblets/data/messages:67
4400
#: ../Clipper/data/messages:65 ../Composite-Manager/data/messages:61
4401
#: ../Disks/data/messages:69 ../Doncky/data/messages:63
4402
#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65
4403
#: ../Impulse/data/messages:65 ../MeMenu/data/messages:59
4404
#: ../Messaging-Menu/data/messages:61 ../Network-Monitor/data/messages:65
4405
#: ../RSSreader/data/messages:67 ../Recent-Events/data/messages:65
4406
#: ../Status-Notifier/data/messages:65 ../System-Monitor/data/messages:63
4407
#: ../Toons/data/messages:63 ../Xgamma/data/messages:67
4408
#: ../alsaMixer/data/messages:63 ../clock/data/messages:65
4409
#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61
4410
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61 ../logout/data/messages:65
4411
#: ../mail/data/messages:61 ../musicPlayer/data/messages:63
4412
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:65
4413
#: ../quick-browser/data/messages:67 ../shortcuts/data/messages:65
4414
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:63
4415
#: ../stack/data/messages:67 ../switcher/data/messages:57
4416
#: ../systray/data/messages:57 ../template/data/messages:65
4417
#: ../terminal/data/messages:65 ../tomboy/data/messages:75
4418
#: ../weather/data/messages:63 ../weblets/data/messages:65
4419
#: ../wifi/data/messages:63
4420
msgid ""
4421
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
4422
msgstr ""
4423
"Bild als Hintergrund für Darstellungen, z.B. ein Rahmen. Leer lassen, um "
4424
"kein Bild zu verwenden."
4425
4426
#: ../Clipper/data/messages:67 ../Composite-Manager/data/messages:63
4427
#: ../Disks/data/messages:71 ../Doncky/data/messages:65
4428
#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67
4429
#: ../Impulse/data/messages:67 ../MeMenu/data/messages:61
4430
#: ../Messaging-Menu/data/messages:63 ../Network-Monitor/data/messages:67
4431
#: ../RSSreader/data/messages:69 ../Recent-Events/data/messages:67
4432
#: ../Status-Notifier/data/messages:67 ../System-Monitor/data/messages:65
4433
#: ../Toons/data/messages:65 ../Xgamma/data/messages:69
4434
#: ../alsaMixer/data/messages:65 ../clock/data/messages:67
4435
#: ../clock/data/messages:159 ../dnd2share/data/messages:63
4436
#: ../dustbin/data/messages:63 ../keyboard-indicator/data/messages:63
4437
#: ../keyboard-indicator/data/messages:115 ../logout/data/messages:67
4438
#: ../mail/data/messages:63 ../musicPlayer/data/messages:65
4439
#: ../netspeed/data/messages:63 ../powermanager/data/messages:67
4440
#: ../quick-browser/data/messages:69 ../shortcuts/data/messages:67
4441
#: ../showDesktop/data/messages:71 ../slider/data/messages:65
4442
#: ../stack/data/messages:69 ../switcher/data/messages:59
4443
#: ../systray/data/messages:59 ../template/data/messages:67
4444
#: ../terminal/data/messages:67 ../tomboy/data/messages:77
4445
#: ../weather/data/messages:65 ../weblets/data/messages:67
5085
4446
#: ../wifi/data/messages:65
5086
msgid "Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
5087
msgstr "Bild als Hintergrund für Darstellungen, z.B. ein Rahmen. Leer lassen, um kein Bild zu verwenden."
5088
5089
#: ../Clipper/data/messages:69
5090
#: ../Disks/data/messages:73
5091
#: ../Doncky/data/messages:67
5092
#: ../Folders/data/messages:81
5093
#: ../GMenu/data/messages:69
5094
#: ../MeMenu/data/messages:63
5095
#: ../Messaging-Menu/data/messages:65
5096
#: ../Network-Monitor/data/messages:69
5097
#: ../RSSreader/data/messages:71
5098
#: ../Recent-Events/data/messages:69
5099
#: ../Status-Notifier/data/messages:69
5100
#: ../System-Monitor/data/messages:67
5101
#: ../Toons/data/messages:67
5102
#: ../Xgamma/data/messages:71
5103
#: ../alsaMixer/data/messages:67
5104
#: ../clock/data/messages:69
5105
#: ../clock/data/messages:161
5106
#: ../compiz-icon/data/messages:65
5107
#: ../dnd2share/data/messages:65
5108
#: ../dustbin/data/messages:65
5109
#: ../keyboard-indicator/data/messages:65
5110
#: ../keyboard-indicator/data/messages:117
5111
#: ../logout/data/messages:69
5112
#: ../mail/data/messages:65
5113
#: ../musicPlayer/data/messages:67
5114
#: ../netspeed/data/messages:65
5115
#: ../powermanager/data/messages:69
5116
#: ../quick-browser/data/messages:71
5117
#: ../shortcuts/data/messages:69
5118
#: ../showDesktop/data/messages:73
5119
#: ../slider/data/messages:67
5120
#: ../stack/data/messages:71
5121
#: ../switcher/data/messages:61
5122
#: ../systray/data/messages:61
5123
#: ../template/data/messages:69
5124
#: ../terminal/data/messages:69
5125
#: ../tomboy/data/messages:79
5126
#: ../weather/data/messages:67
5127
#: ../weblets/data/messages:69
5128
#: ../wifi/data/messages:67
5129
4447
msgid "Background image:"
5130
4448
msgstr "Hintergrundbild:"
5131
4449
5132
#: ../Clipper/data/messages:71
5133
#: ../Disks/data/messages:75
5134
#: ../Doncky/data/messages:69
5135
#: ../Folders/data/messages:83
5136
#: ../GMenu/data/messages:71
5137
#: ../MeMenu/data/messages:65
5138
#: ../Messaging-Menu/data/messages:67
5139
#: ../Network-Monitor/data/messages:71
5140
#: ../RSSreader/data/messages:73
5141
#: ../Recent-Events/data/messages:71
5142
#: ../Status-Notifier/data/messages:71
5143
#: ../System-Monitor/data/messages:69
5144
#: ../Toons/data/messages:69
5145
#: ../Xgamma/data/messages:73
5146
#: ../alsaMixer/data/messages:69
5147
#: ../clock/data/messages:71
5148
#: ../compiz-icon/data/messages:67
5149
#: ../dnd2share/data/messages:67
5150
#: ../dustbin/data/messages:67
5151
#: ../keyboard-indicator/data/messages:67
5152
#: ../logout/data/messages:71
5153
#: ../mail/data/messages:67
5154
#: ../musicPlayer/data/messages:69
5155
#: ../netspeed/data/messages:67
5156
#: ../powermanager/data/messages:71
5157
#: ../quick-browser/data/messages:73
5158
#: ../shortcuts/data/messages:71
5159
#: ../showDesktop/data/messages:75
5160
#: ../slider/data/messages:69
5161
#: ../stack/data/messages:73
5162
#: ../switcher/data/messages:63
5163
#: ../systray/data/messages:63
5164
#: ../template/data/messages:71
5165
#: ../terminal/data/messages:71
5166
#: ../tomboy/data/messages:81
5167
#: ../weather/data/messages:69
5168
#: ../weblets/data/messages:71
5169
#: ../wifi/data/messages:69
4450
#: ../Clipper/data/messages:69 ../Composite-Manager/data/messages:65
4451
#: ../Disks/data/messages:73 ../Doncky/data/messages:67
4452
#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69
4453
#: ../Impulse/data/messages:69 ../MeMenu/data/messages:63
4454
#: ../Messaging-Menu/data/messages:65 ../Network-Monitor/data/messages:69
4455
#: ../RSSreader/data/messages:71 ../Recent-Events/data/messages:69
4456
#: ../Status-Notifier/data/messages:69 ../System-Monitor/data/messages:67
4457
#: ../Toons/data/messages:67 ../Xgamma/data/messages:71
4458
#: ../alsaMixer/data/messages:67 ../clock/data/messages:69
4459
#: ../dnd2share/data/messages:65 ../dustbin/data/messages:65
4460
#: ../keyboard-indicator/data/messages:65 ../logout/data/messages:69
4461
#: ../mail/data/messages:65 ../musicPlayer/data/messages:67
4462
#: ../netspeed/data/messages:65 ../powermanager/data/messages:69
4463
#: ../quick-browser/data/messages:71 ../shortcuts/data/messages:69
4464
#: ../showDesktop/data/messages:73 ../slider/data/messages:67
4465
#: ../stack/data/messages:71 ../switcher/data/messages:61
4466
#: ../systray/data/messages:61 ../template/data/messages:69
4467
#: ../terminal/data/messages:69 ../tomboy/data/messages:79
4468
#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69
4469
#: ../wifi/data/messages:67
5170
4470
msgid "Background transparency:"
5171
4471
msgstr "Hintergrund-Transparenz:"
5172
4472
5173
#: ../Clipper/data/messages:73
5174
#: ../Disks/data/messages:85
5175
#: ../Doncky/data/messages:71
5176
#: ../Folders/data/messages:85
5177
#: ../GMenu/data/messages:73
5178
#: ../MeMenu/data/messages:67
5179
#: ../Messaging-Menu/data/messages:69
5180
#: ../Network-Monitor/data/messages:73
5181
#: ../RSSreader/data/messages:75
5182
#: ../Recent-Events/data/messages:73
5183
#: ../Status-Notifier/data/messages:73
5184
#: ../System-Monitor/data/messages:71
5185
#: ../Toons/data/messages:71
5186
#: ../Xgamma/data/messages:75
5187
#: ../alsaMixer/data/messages:71
5188
#: ../clock/data/messages:73
5189
#: ../compiz-icon/data/messages:69
5190
#: ../dnd2share/data/messages:69
5191
#: ../dustbin/data/messages:69
5192
#: ../keyboard-indicator/data/messages:69
5193
#: ../logout/data/messages:73
5194
#: ../mail/data/messages:69
5195
#: ../musicPlayer/data/messages:71
5196
#: ../netspeed/data/messages:69
5197
#: ../powermanager/data/messages:73
5198
#: ../quick-browser/data/messages:75
5199
#: ../shortcuts/data/messages:73
5200
#: ../showDesktop/data/messages:77
5201
#: ../slider/data/messages:71
5202
#: ../stack/data/messages:75
5203
#: ../switcher/data/messages:65
5204
#: ../systray/data/messages:65
5205
#: ../template/data/messages:73
5206
#: ../terminal/data/messages:73
5207
#: ../tomboy/data/messages:83
5208
#: ../weather/data/messages:71
5209
#: ../weblets/data/messages:73
4473
#: ../Clipper/data/messages:71 ../Composite-Manager/data/messages:67
4474
#: ../Disks/data/messages:83 ../Doncky/data/messages:69
4475
#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71
4476
#: ../Impulse/data/messages:71 ../MeMenu/data/messages:65
4477
#: ../Messaging-Menu/data/messages:67 ../Network-Monitor/data/messages:71
4478
#: ../RSSreader/data/messages:73 ../Recent-Events/data/messages:71
4479
#: ../Status-Notifier/data/messages:71 ../System-Monitor/data/messages:69
4480
#: ../Toons/data/messages:69 ../Xgamma/data/messages:73
4481
#: ../alsaMixer/data/messages:69 ../clock/data/messages:71
4482
#: ../dnd2share/data/messages:67 ../dustbin/data/messages:67
4483
#: ../keyboard-indicator/data/messages:67 ../logout/data/messages:71
4484
#: ../mail/data/messages:67 ../musicPlayer/data/messages:69
4485
#: ../netspeed/data/messages:67 ../powermanager/data/messages:71
4486
#: ../quick-browser/data/messages:73 ../shortcuts/data/messages:71
4487
#: ../showDesktop/data/messages:75 ../slider/data/messages:69
4488
#: ../stack/data/messages:73 ../switcher/data/messages:63
4489
#: ../systray/data/messages:63 ../template/data/messages:71
4490
#: ../terminal/data/messages:71 ../tomboy/data/messages:81
4491
#: ../weather/data/messages:69 ../weblets/data/messages:71
4492
#: ../wifi/data/messages:69
4493
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
4494
msgstr ""
4495
"in Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der linken Position der "
4496
"Darstellung."
4497
4498
#: ../Clipper/data/messages:73 ../Composite-Manager/data/messages:69
4499
#: ../Disks/data/messages:85 ../Doncky/data/messages:71
4500
#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73
4501
#: ../Impulse/data/messages:73 ../MeMenu/data/messages:67
4502
#: ../Messaging-Menu/data/messages:69 ../Network-Monitor/data/messages:73
4503
#: ../RSSreader/data/messages:75 ../Recent-Events/data/messages:73
4504
#: ../Status-Notifier/data/messages:73 ../System-Monitor/data/messages:71
4505
#: ../Toons/data/messages:71 ../Xgamma/data/messages:75
4506
#: ../alsaMixer/data/messages:71 ../clock/data/messages:73
4507
#: ../dnd2share/data/messages:69 ../dustbin/data/messages:69
4508
#: ../keyboard-indicator/data/messages:69 ../logout/data/messages:73
4509
#: ../mail/data/messages:69 ../musicPlayer/data/messages:71
4510
#: ../netspeed/data/messages:69 ../powermanager/data/messages:73
4511
#: ../quick-browser/data/messages:75 ../shortcuts/data/messages:73
4512
#: ../showDesktop/data/messages:77 ../slider/data/messages:71
4513
#: ../stack/data/messages:75 ../switcher/data/messages:65
4514
#: ../systray/data/messages:65 ../template/data/messages:73
4515
#: ../terminal/data/messages:73 ../tomboy/data/messages:83
4516
#: ../weather/data/messages:71 ../weblets/data/messages:73
5210
4517
#: ../wifi/data/messages:71
5211
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
5212
msgstr "in Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der linken Position der Darstellung."
5213
5214
#: ../Clipper/data/messages:75
5215
#: ../Disks/data/messages:87
5216
#: ../Doncky/data/messages:73
5217
#: ../Folders/data/messages:87
5218
#: ../GMenu/data/messages:75
5219
#: ../MeMenu/data/messages:69
5220
#: ../Messaging-Menu/data/messages:71
5221
#: ../Network-Monitor/data/messages:75
5222
#: ../RSSreader/data/messages:77
5223
#: ../Recent-Events/data/messages:75
5224
#: ../Status-Notifier/data/messages:75
5225
#: ../System-Monitor/data/messages:73
5226
#: ../Toons/data/messages:73
5227
#: ../Xgamma/data/messages:77
5228
#: ../alsaMixer/data/messages:73
5229
#: ../clock/data/messages:75
5230
#: ../compiz-icon/data/messages:71
5231
#: ../dnd2share/data/messages:71
5232
#: ../dustbin/data/messages:71
5233
#: ../keyboard-indicator/data/messages:71
5234
#: ../logout/data/messages:75
5235
#: ../mail/data/messages:71
5236
#: ../musicPlayer/data/messages:73
5237
#: ../netspeed/data/messages:71
5238
#: ../powermanager/data/messages:75
5239
#: ../quick-browser/data/messages:77
5240
#: ../shortcuts/data/messages:75
5241
#: ../showDesktop/data/messages:79
5242
#: ../slider/data/messages:73
5243
#: ../stack/data/messages:77
5244
#: ../switcher/data/messages:67
5245
#: ../systray/data/messages:67
5246
#: ../template/data/messages:75
5247
#: ../terminal/data/messages:75
5248
#: ../tomboy/data/messages:85
5249
#: ../weather/data/messages:73
5250
#: ../weblets/data/messages:75
5251
#: ../wifi/data/messages:73
5252
4518
msgid "Left offset:"
5253
4519
msgstr "Linker Versatz:"
5254
4520
5255
#: ../Clipper/data/messages:77
5256
#: ../Disks/data/messages:89
5257
#: ../Doncky/data/messages:75
5258
#: ../Folders/data/messages:89
5259
#: ../GMenu/data/messages:77
5260
#: ../MeMenu/data/messages:71
5261
#: ../Messaging-Menu/data/messages:73
5262
#: ../Network-Monitor/data/messages:77
5263
#: ../RSSreader/data/messages:79
5264
#: ../Recent-Events/data/messages:77
5265
#: ../Status-Notifier/data/messages:77
5266
#: ../System-Monitor/data/messages:75
5267
#: ../Toons/data/messages:75
5268
#: ../Xgamma/data/messages:79
5269
#: ../alsaMixer/data/messages:75
5270
#: ../clock/data/messages:77
5271
#: ../compiz-icon/data/messages:73
5272
#: ../dnd2share/data/messages:73
5273
#: ../dustbin/data/messages:73
5274
#: ../keyboard-indicator/data/messages:73
5275
#: ../logout/data/messages:77
5276
#: ../mail/data/messages:73
5277
#: ../musicPlayer/data/messages:75
5278
#: ../netspeed/data/messages:73
5279
#: ../powermanager/data/messages:77
5280
#: ../quick-browser/data/messages:79
5281
#: ../shortcuts/data/messages:77
5282
#: ../showDesktop/data/messages:81
5283
#: ../slider/data/messages:75
5284
#: ../stack/data/messages:79
5285
#: ../switcher/data/messages:69
5286
#: ../systray/data/messages:69
5287
#: ../template/data/messages:77
5288
#: ../terminal/data/messages:77
5289
#: ../tomboy/data/messages:87
5290
#: ../weather/data/messages:75
5291
#: ../weblets/data/messages:77
4521
#: ../Clipper/data/messages:75 ../Composite-Manager/data/messages:71
4522
#: ../Disks/data/messages:87 ../Doncky/data/messages:73
4523
#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75
4524
#: ../Impulse/data/messages:75 ../MeMenu/data/messages:69
4525
#: ../Messaging-Menu/data/messages:71 ../Network-Monitor/data/messages:75
4526
#: ../RSSreader/data/messages:77 ../Recent-Events/data/messages:75
4527
#: ../Status-Notifier/data/messages:75 ../System-Monitor/data/messages:73
4528
#: ../Toons/data/messages:73 ../Xgamma/data/messages:77
4529
#: ../alsaMixer/data/messages:73 ../clock/data/messages:75
4530
#: ../dnd2share/data/messages:71 ../dustbin/data/messages:71
4531
#: ../keyboard-indicator/data/messages:71 ../logout/data/messages:75
4532
#: ../mail/data/messages:71 ../musicPlayer/data/messages:73
4533
#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:75
4534
#: ../quick-browser/data/messages:77 ../shortcuts/data/messages:75
4535
#: ../showDesktop/data/messages:79 ../slider/data/messages:73
4536
#: ../stack/data/messages:77 ../switcher/data/messages:67
4537
#: ../systray/data/messages:67 ../template/data/messages:75
4538
#: ../terminal/data/messages:75 ../tomboy/data/messages:85
4539
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:75
4540
#: ../wifi/data/messages:73
4541
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
4542
msgstr ""
4543
"in Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der oberen Position der "
4544
"Darstellung."
4545
4546
#: ../Clipper/data/messages:77 ../Composite-Manager/data/messages:73
4547
#: ../Disks/data/messages:89 ../Doncky/data/messages:75
4548
#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77
4549
#: ../Impulse/data/messages:77 ../MeMenu/data/messages:71
4550
#: ../Messaging-Menu/data/messages:73 ../Network-Monitor/data/messages:77
4551
#: ../RSSreader/data/messages:79 ../Recent-Events/data/messages:77
4552
#: ../Status-Notifier/data/messages:77 ../System-Monitor/data/messages:75
4553
#: ../Toons/data/messages:75 ../Xgamma/data/messages:79
4554
#: ../alsaMixer/data/messages:75 ../clock/data/messages:77
4555
#: ../dnd2share/data/messages:73 ../dustbin/data/messages:73
4556
#: ../keyboard-indicator/data/messages:73 ../logout/data/messages:77
4557
#: ../mail/data/messages:73 ../musicPlayer/data/messages:75
4558
#: ../netspeed/data/messages:73 ../powermanager/data/messages:77
4559
#: ../quick-browser/data/messages:79 ../shortcuts/data/messages:77
4560
#: ../showDesktop/data/messages:81 ../slider/data/messages:75
4561
#: ../stack/data/messages:79 ../switcher/data/messages:69
4562
#: ../systray/data/messages:69 ../template/data/messages:77
4563
#: ../terminal/data/messages:77 ../tomboy/data/messages:87
4564
#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77
5292
4565
#: ../wifi/data/messages:75
5293
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
5294
msgstr "in Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der oberen Position der Darstellung."
5295
5296
#: ../Clipper/data/messages:79
5297
#: ../Disks/data/messages:91
5298
#: ../Doncky/data/messages:77
5299
#: ../Folders/data/messages:91
5300
#: ../GMenu/data/messages:79
5301
#: ../MeMenu/data/messages:73
5302
#: ../Messaging-Menu/data/messages:75
5303
#: ../Network-Monitor/data/messages:79
5304
#: ../RSSreader/data/messages:81
5305
#: ../Recent-Events/data/messages:79
5306
#: ../Status-Notifier/data/messages:79
5307
#: ../System-Monitor/data/messages:77
5308
#: ../Toons/data/messages:77
5309
#: ../Xgamma/data/messages:81
5310
#: ../alsaMixer/data/messages:77
5311
#: ../clock/data/messages:79
5312
#: ../compiz-icon/data/messages:75
5313
#: ../dnd2share/data/messages:75
5314
#: ../dustbin/data/messages:75
5315
#: ../keyboard-indicator/data/messages:75
5316
#: ../logout/data/messages:79
5317
#: ../mail/data/messages:75
5318
#: ../musicPlayer/data/messages:77
5319
#: ../netspeed/data/messages:75
5320
#: ../powermanager/data/messages:79
5321
#: ../quick-browser/data/messages:81
5322
#: ../shortcuts/data/messages:79
5323
#: ../showDesktop/data/messages:83
5324
#: ../slider/data/messages:77
5325
#: ../stack/data/messages:81
5326
#: ../switcher/data/messages:71
5327
#: ../systray/data/messages:71
5328
#: ../template/data/messages:79
5329
#: ../terminal/data/messages:79
5330
#: ../tomboy/data/messages:89
5331
#: ../weather/data/messages:77
5332
#: ../weblets/data/messages:79
5333
#: ../wifi/data/messages:77
5334
4566
msgid "Top offset:"
5335
4567
msgstr "Oberer Versatz:"
5336
4568
5337
#: ../Clipper/data/messages:81
5338
#: ../Disks/data/messages:93
5339
#: ../Doncky/data/messages:79
5340
#: ../Folders/data/messages:93
5341
#: ../GMenu/data/messages:81
5342
#: ../MeMenu/data/messages:75
5343
#: ../Messaging-Menu/data/messages:77
5344
#: ../Network-Monitor/data/messages:81
5345
#: ../RSSreader/data/messages:83
5346
#: ../Recent-Events/data/messages:81
5347
#: ../Status-Notifier/data/messages:81
5348
#: ../System-Monitor/data/messages:79
5349
#: ../Toons/data/messages:79
5350
#: ../Xgamma/data/messages:83
5351
#: ../alsaMixer/data/messages:79
5352
#: ../clock/data/messages:81
5353
#: ../compiz-icon/data/messages:77
5354
#: ../dnd2share/data/messages:77
5355
#: ../dustbin/data/messages:77
5356
#: ../keyboard-indicator/data/messages:77
5357
#: ../logout/data/messages:81
5358
#: ../mail/data/messages:77
5359
#: ../musicPlayer/data/messages:79
5360
#: ../netspeed/data/messages:77
5361
#: ../powermanager/data/messages:81
5362
#: ../quick-browser/data/messages:83
5363
#: ../shortcuts/data/messages:81
5364
#: ../showDesktop/data/messages:85
5365
#: ../slider/data/messages:79
5366
#: ../stack/data/messages:83
5367
#: ../switcher/data/messages:73
5368
#: ../systray/data/messages:73
5369
#: ../template/data/messages:81
5370
#: ../terminal/data/messages:81
5371
#: ../tomboy/data/messages:91
5372
#: ../weather/data/messages:79
5373
#: ../weblets/data/messages:81
4569
#: ../Clipper/data/messages:79 ../Composite-Manager/data/messages:75
4570
#: ../Disks/data/messages:91 ../Doncky/data/messages:77
4571
#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79
4572
#: ../Impulse/data/messages:79 ../MeMenu/data/messages:73
4573
#: ../Messaging-Menu/data/messages:75 ../Network-Monitor/data/messages:79
4574
#: ../RSSreader/data/messages:81 ../Recent-Events/data/messages:79
4575
#: ../Status-Notifier/data/messages:79 ../System-Monitor/data/messages:77
4576
#: ../Toons/data/messages:77 ../Xgamma/data/messages:81
4577
#: ../alsaMixer/data/messages:77 ../clock/data/messages:79
4578
#: ../dnd2share/data/messages:75 ../dustbin/data/messages:75
4579
#: ../keyboard-indicator/data/messages:75 ../logout/data/messages:79
4580
#: ../mail/data/messages:75 ../musicPlayer/data/messages:77
4581
#: ../netspeed/data/messages:75 ../powermanager/data/messages:79
4582
#: ../quick-browser/data/messages:81 ../shortcuts/data/messages:79
4583
#: ../showDesktop/data/messages:83 ../slider/data/messages:77
4584
#: ../stack/data/messages:81 ../switcher/data/messages:71
4585
#: ../systray/data/messages:71 ../template/data/messages:79
4586
#: ../terminal/data/messages:79 ../tomboy/data/messages:89
4587
#: ../weather/data/messages:77 ../weblets/data/messages:79
4588
#: ../wifi/data/messages:77
4589
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
4590
msgstr ""
4591
"in Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der rechten Position der "
4592
"Darstellung."
4593
4594
#: ../Clipper/data/messages:81 ../Composite-Manager/data/messages:77
4595
#: ../Disks/data/messages:93 ../Doncky/data/messages:79
4596
#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81
4597
#: ../Impulse/data/messages:81 ../MeMenu/data/messages:75
4598
#: ../Messaging-Menu/data/messages:77 ../Network-Monitor/data/messages:81
4599
#: ../RSSreader/data/messages:83 ../Recent-Events/data/messages:81
4600
#: ../Status-Notifier/data/messages:81 ../System-Monitor/data/messages:79
4601
#: ../Toons/data/messages:79 ../Xgamma/data/messages:83
4602
#: ../alsaMixer/data/messages:79 ../clock/data/messages:81
4603
#: ../dnd2share/data/messages:77 ../dustbin/data/messages:77
4604
#: ../keyboard-indicator/data/messages:77 ../logout/data/messages:81
4605
#: ../mail/data/messages:77 ../musicPlayer/data/messages:79
4606
#: ../netspeed/data/messages:77 ../powermanager/data/messages:81
4607
#: ../quick-browser/data/messages:83 ../shortcuts/data/messages:81
4608
#: ../showDesktop/data/messages:85 ../slider/data/messages:79
4609
#: ../stack/data/messages:83 ../switcher/data/messages:73
4610
#: ../systray/data/messages:73 ../template/data/messages:81
4611
#: ../terminal/data/messages:81 ../tomboy/data/messages:91
4612
#: ../weather/data/messages:79 ../weblets/data/messages:81
5374
4613
#: ../wifi/data/messages:79
5375
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
5376
msgstr "in Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der rechten Position der Darstellung."
5377
5378
#: ../Clipper/data/messages:83
5379
#: ../Disks/data/messages:95
5380
#: ../Doncky/data/messages:81
5381
#: ../Folders/data/messages:95
5382
#: ../GMenu/data/messages:83
5383
#: ../MeMenu/data/messages:77
5384
#: ../Messaging-Menu/data/messages:79
5385
#: ../Network-Monitor/data/messages:83
5386
#: ../RSSreader/data/messages:85
5387
#: ../Recent-Events/data/messages:83
5388
#: ../Status-Notifier/data/messages:83
5389
#: ../System-Monitor/data/messages:81
5390
#: ../Toons/data/messages:81
5391
#: ../Xgamma/data/messages:85
5392
#: ../alsaMixer/data/messages:81
5393
#: ../clock/data/messages:83
5394
#: ../compiz-icon/data/messages:79
5395
#: ../dnd2share/data/messages:79
5396
#: ../dustbin/data/messages:79
5397
#: ../keyboard-indicator/data/messages:79
5398
#: ../logout/data/messages:83
5399
#: ../mail/data/messages:79
5400
#: ../musicPlayer/data/messages:81
5401
#: ../netspeed/data/messages:79
5402
#: ../powermanager/data/messages:83
5403
#: ../quick-browser/data/messages:85
5404
#: ../shortcuts/data/messages:83
5405
#: ../showDesktop/data/messages:87
5406
#: ../slider/data/messages:81
5407
#: ../stack/data/messages:85
5408
#: ../switcher/data/messages:75
5409
#: ../systray/data/messages:75
5410
#: ../template/data/messages:83
5411
#: ../terminal/data/messages:83
5412
#: ../tomboy/data/messages:93
5413
#: ../weather/data/messages:81
5414
#: ../weblets/data/messages:83
5415
#: ../wifi/data/messages:81
5416
4614
msgid "Right offset:"
5417
4615
msgstr "Rechter Versatz:"
5418
4616
5419
#: ../Clipper/data/messages:85
5420
#: ../Disks/data/messages:97
5421
#: ../Doncky/data/messages:83
5422
#: ../Folders/data/messages:97
5423
#: ../GMenu/data/messages:85
5424
#: ../MeMenu/data/messages:79
5425
#: ../Messaging-Menu/data/messages:81
5426
#: ../Network-Monitor/data/messages:85
5427
#: ../RSSreader/data/messages:87
5428
#: ../Recent-Events/data/messages:85
5429
#: ../Status-Notifier/data/messages:85
5430
#: ../System-Monitor/data/messages:83
5431
#: ../Toons/data/messages:83
5432
#: ../Xgamma/data/messages:87
5433
#: ../alsaMixer/data/messages:83
5434
#: ../clock/data/messages:85
5435
#: ../compiz-icon/data/messages:81
5436
#: ../dnd2share/data/messages:81
5437
#: ../dustbin/data/messages:81
5438
#: ../keyboard-indicator/data/messages:81
5439
#: ../logout/data/messages:85
5440
#: ../mail/data/messages:81
5441
#: ../musicPlayer/data/messages:83
5442
#: ../netspeed/data/messages:81
5443
#: ../powermanager/data/messages:85
5444
#: ../quick-browser/data/messages:87
5445
#: ../shortcuts/data/messages:85
5446
#: ../showDesktop/data/messages:89
5447
#: ../slider/data/messages:83
5448
#: ../stack/data/messages:87
5449
#: ../switcher/data/messages:77
5450
#: ../systray/data/messages:77
5451
#: ../template/data/messages:85
5452
#: ../terminal/data/messages:85
5453
#: ../tomboy/data/messages:95
5454
#: ../weather/data/messages:83
5455
#: ../weblets/data/messages:85
4617
#: ../Clipper/data/messages:83 ../Composite-Manager/data/messages:79
4618
#: ../Disks/data/messages:95 ../Doncky/data/messages:81
4619
#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83
4620
#: ../Impulse/data/messages:83 ../MeMenu/data/messages:77
4621
#: ../Messaging-Menu/data/messages:79 ../Network-Monitor/data/messages:83
4622
#: ../RSSreader/data/messages:85 ../Recent-Events/data/messages:83
4623
#: ../Status-Notifier/data/messages:83 ../System-Monitor/data/messages:81
4624
#: ../Toons/data/messages:81 ../Xgamma/data/messages:85
4625
#: ../alsaMixer/data/messages:81 ../clock/data/messages:83
4626
#: ../dnd2share/data/messages:79 ../dustbin/data/messages:79
4627
#: ../keyboard-indicator/data/messages:79 ../logout/data/messages:83
4628
#: ../mail/data/messages:79 ../musicPlayer/data/messages:81
4629
#: ../netspeed/data/messages:79 ../powermanager/data/messages:83
4630
#: ../quick-browser/data/messages:85 ../shortcuts/data/messages:83
4631
#: ../showDesktop/data/messages:87 ../slider/data/messages:81
4632
#: ../stack/data/messages:85 ../switcher/data/messages:75
4633
#: ../systray/data/messages:75 ../template/data/messages:83
4634
#: ../terminal/data/messages:83 ../tomboy/data/messages:93
4635
#: ../weather/data/messages:81 ../weblets/data/messages:83
4636
#: ../wifi/data/messages:81
4637
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
4638
msgstr ""
4639
"in Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der unteren Position der "
4640
"Darstellung."
4641
4642
#: ../Clipper/data/messages:85 ../Composite-Manager/data/messages:81
4643
#: ../Disks/data/messages:97 ../Doncky/data/messages:83
4644
#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85
4645
#: ../Impulse/data/messages:85 ../MeMenu/data/messages:79
4646
#: ../Messaging-Menu/data/messages:81 ../Network-Monitor/data/messages:85
4647
#: ../RSSreader/data/messages:87 ../Recent-Events/data/messages:85
4648
#: ../Status-Notifier/data/messages:85 ../System-Monitor/data/messages:83
4649
#: ../Toons/data/messages:83 ../Xgamma/data/messages:87
4650
#: ../alsaMixer/data/messages:83 ../clock/data/messages:85
4651
#: ../dnd2share/data/messages:81 ../dustbin/data/messages:81
4652
#: ../keyboard-indicator/data/messages:81 ../logout/data/messages:85
4653
#: ../mail/data/messages:81 ../musicPlayer/data/messages:83
4654
#: ../netspeed/data/messages:81 ../powermanager/data/messages:85
4655
#: ../quick-browser/data/messages:87 ../shortcuts/data/messages:85
4656
#: ../showDesktop/data/messages:89 ../slider/data/messages:83
4657
#: ../stack/data/messages:87 ../switcher/data/messages:77
4658
#: ../systray/data/messages:77 ../template/data/messages:85
4659
#: ../terminal/data/messages:85 ../tomboy/data/messages:95
4660
#: ../weather/data/messages:83 ../weblets/data/messages:85
5456
4661
#: ../wifi/data/messages:83
5457
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
5458
msgstr "in Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der unteren Position der Darstellung."
5459
5460
#: ../Clipper/data/messages:87
5461
#: ../Disks/data/messages:99
5462
#: ../Doncky/data/messages:85
5463
#: ../Folders/data/messages:99
5464
#: ../GMenu/data/messages:87
5465
#: ../MeMenu/data/messages:81
5466
#: ../Messaging-Menu/data/messages:83
5467
#: ../Network-Monitor/data/messages:87
5468
#: ../RSSreader/data/messages:89
5469
#: ../Recent-Events/data/messages:87
5470
#: ../Status-Notifier/data/messages:87
5471
#: ../System-Monitor/data/messages:85
5472
#: ../Toons/data/messages:85
5473
#: ../Xgamma/data/messages:89
5474
#: ../alsaMixer/data/messages:85
5475
#: ../clock/data/messages:87
5476
#: ../compiz-icon/data/messages:83
5477
#: ../dnd2share/data/messages:83
5478
#: ../dustbin/data/messages:83
5479
#: ../keyboard-indicator/data/messages:83
5480
#: ../logout/data/messages:87
5481
#: ../mail/data/messages:83
5482
#: ../musicPlayer/data/messages:85
5483
#: ../netspeed/data/messages:83
5484
#: ../powermanager/data/messages:87
5485
#: ../quick-browser/data/messages:89
5486
#: ../shortcuts/data/messages:87
5487
#: ../showDesktop/data/messages:91
5488
#: ../slider/data/messages:85
5489
#: ../stack/data/messages:89
5490
#: ../switcher/data/messages:79
5491
#: ../systray/data/messages:79
5492
#: ../template/data/messages:87
5493
#: ../terminal/data/messages:87
5494
#: ../tomboy/data/messages:97
5495
#: ../weather/data/messages:85
5496
#: ../weblets/data/messages:87
5497
#: ../wifi/data/messages:85
5498
4662
msgid "Bottom offset:"
5499
4663
msgstr "Unterer Versatz:"
5500
4664
5501
#: ../Clipper/data/messages:89
5502
#: ../Disks/data/messages:77
5503
#: ../Doncky/data/messages:87
5504
#: ../Folders/data/messages:101
5505
#: ../GMenu/data/messages:89
5506
#: ../MeMenu/data/messages:83
5507
#: ../Messaging-Menu/data/messages:85
5508
#: ../Network-Monitor/data/messages:89
5509
#: ../RSSreader/data/messages:91
5510
#: ../Recent-Events/data/messages:89
5511
#: ../Status-Notifier/data/messages:89
5512
#: ../System-Monitor/data/messages:87
5513
#: ../Toons/data/messages:87
5514
#: ../Xgamma/data/messages:91
5515
#: ../alsaMixer/data/messages:87
5516
#: ../clock/data/messages:89
5517
#: ../compiz-icon/data/messages:85
5518
#: ../dnd2share/data/messages:85
5519
#: ../dustbin/data/messages:85
5520
#: ../keyboard-indicator/data/messages:85
5521
#: ../logout/data/messages:89
5522
#: ../mail/data/messages:85
5523
#: ../musicPlayer/data/messages:87
5524
#: ../netspeed/data/messages:85
5525
#: ../powermanager/data/messages:89
5526
#: ../quick-browser/data/messages:91
5527
#: ../shortcuts/data/messages:89
5528
#: ../showDesktop/data/messages:93
5529
#: ../slider/data/messages:87
5530
#: ../stack/data/messages:91
5531
#: ../switcher/data/messages:81
5532
#: ../systray/data/messages:81
5533
#: ../template/data/messages:89
5534
#: ../terminal/data/messages:89
5535
#: ../tomboy/data/messages:99
5536
#: ../weather/data/messages:87
5537
#: ../weblets/data/messages:89
4665
#: ../Clipper/data/messages:87 ../Composite-Manager/data/messages:83
4666
#: ../Disks/data/messages:75 ../Doncky/data/messages:85
4667
#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87
4668
#: ../Impulse/data/messages:87 ../MeMenu/data/messages:81
4669
#: ../Messaging-Menu/data/messages:83 ../Network-Monitor/data/messages:87
4670
#: ../RSSreader/data/messages:89 ../Recent-Events/data/messages:87
4671
#: ../Status-Notifier/data/messages:87 ../System-Monitor/data/messages:85
4672
#: ../Toons/data/messages:85 ../Xgamma/data/messages:89
4673
#: ../alsaMixer/data/messages:85 ../clock/data/messages:87
4674
#: ../dnd2share/data/messages:83 ../dustbin/data/messages:83
4675
#: ../keyboard-indicator/data/messages:83 ../logout/data/messages:87
4676
#: ../mail/data/messages:83 ../musicPlayer/data/messages:85
4677
#: ../netspeed/data/messages:83 ../powermanager/data/messages:87
4678
#: ../quick-browser/data/messages:89 ../shortcuts/data/messages:87
4679
#: ../showDesktop/data/messages:91 ../slider/data/messages:85
4680
#: ../stack/data/messages:89 ../switcher/data/messages:79
4681
#: ../systray/data/messages:79 ../template/data/messages:87
4682
#: ../terminal/data/messages:87 ../tomboy/data/messages:97
4683
#: ../weather/data/messages:85 ../weblets/data/messages:87
4684
#: ../wifi/data/messages:85
4685
msgid ""
4686
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
4687
"no image."
4688
msgstr ""
4689
"Bild zum darstellen über der Zeichnung, zum Beispiel eine Reflektion. Lasse "
4690
"es leer für kein Bild."
4691
4692
#: ../Clipper/data/messages:89 ../Composite-Manager/data/messages:85
4693
#: ../Disks/data/messages:77 ../Doncky/data/messages:87
4694
#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89
4695
#: ../Impulse/data/messages:89 ../MeMenu/data/messages:83
4696
#: ../Messaging-Menu/data/messages:85 ../Network-Monitor/data/messages:89
4697
#: ../RSSreader/data/messages:91 ../Recent-Events/data/messages:89
4698
#: ../Status-Notifier/data/messages:89 ../System-Monitor/data/messages:87
4699
#: ../Toons/data/messages:87 ../Xgamma/data/messages:91
4700
#: ../alsaMixer/data/messages:87 ../clock/data/messages:89
4701
#: ../dnd2share/data/messages:85 ../dustbin/data/messages:85
4702
#: ../keyboard-indicator/data/messages:85 ../logout/data/messages:89
4703
#: ../mail/data/messages:85 ../musicPlayer/data/messages:87
4704
#: ../netspeed/data/messages:85 ../powermanager/data/messages:89
4705
#: ../quick-browser/data/messages:91 ../shortcuts/data/messages:89
4706
#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:87
4707
#: ../stack/data/messages:91 ../switcher/data/messages:81
4708
#: ../systray/data/messages:81 ../template/data/messages:89
4709
#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:99
4710
#: ../weather/data/messages:87 ../weblets/data/messages:89
5538
4711
#: ../wifi/data/messages:87
5539
msgid "Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image."
5540
msgstr "Bild zum darstellen über der Zeichnung, zum Beispiel eine Reflektion. Lasse es leer für kein Bild."
5541
5542
#: ../Clipper/data/messages:91
5543
#: ../Disks/data/messages:79
5544
#: ../Doncky/data/messages:89
5545
#: ../Folders/data/messages:103
5546
#: ../GMenu/data/messages:91
5547
#: ../MeMenu/data/messages:85
5548
#: ../Messaging-Menu/data/messages:87
5549
#: ../Network-Monitor/data/messages:91
5550
#: ../RSSreader/data/messages:93
5551
#: ../Recent-Events/data/messages:91
5552
#: ../Status-Notifier/data/messages:91
5553
#: ../System-Monitor/data/messages:89
5554
#: ../Toons/data/messages:89
5555
#: ../Xgamma/data/messages:93
5556
#: ../alsaMixer/data/messages:89
5557
#: ../clock/data/messages:91
5558
#: ../compiz-icon/data/messages:87
5559
#: ../dnd2share/data/messages:87
5560
#: ../dustbin/data/messages:87
5561
#: ../keyboard-indicator/data/messages:87
5562
#: ../logout/data/messages:91
5563
#: ../mail/data/messages:87
5564
#: ../musicPlayer/data/messages:89
5565
#: ../netspeed/data/messages:87
5566
#: ../powermanager/data/messages:91
5567
#: ../quick-browser/data/messages:93
5568
#: ../shortcuts/data/messages:91
5569
#: ../showDesktop/data/messages:95
5570
#: ../slider/data/messages:89
5571
#: ../stack/data/messages:93
5572
#: ../switcher/data/messages:83
5573
#: ../systray/data/messages:83
5574
#: ../template/data/messages:91
5575
#: ../terminal/data/messages:91
5576
#: ../tomboy/data/messages:101
5577
#: ../weather/data/messages:89
5578
#: ../weblets/data/messages:91
5579
#: ../wifi/data/messages:89
5580
4712
msgid "Foreground image:"
5581
4713
msgstr "Vordergrundbild:"
5582
4714
5583
#: ../Clipper/data/messages:93
5584
#: ../Disks/data/messages:81
5585
#: ../Doncky/data/messages:91
5586
#: ../Folders/data/messages:105
5587
#: ../GMenu/data/messages:93
5588
#: ../MeMenu/data/messages:87
5589
#: ../Messaging-Menu/data/messages:89
5590
#: ../Network-Monitor/data/messages:93
5591
#: ../RSSreader/data/messages:95
5592
#: ../Recent-Events/data/messages:93
5593
#: ../Status-Notifier/data/messages:93
5594
#: ../System-Monitor/data/messages:91
5595
#: ../Toons/data/messages:91
5596
#: ../Xgamma/data/messages:95
5597
#: ../alsaMixer/data/messages:91
5598
#: ../clock/data/messages:93
5599
#: ../compiz-icon/data/messages:89
5600
#: ../dnd2share/data/messages:89
5601
#: ../dustbin/data/messages:89
5602
#: ../keyboard-indicator/data/messages:89
5603
#: ../logout/data/messages:93
5604
#: ../mail/data/messages:89
5605
#: ../musicPlayer/data/messages:91
5606
#: ../netspeed/data/messages:89
5607
#: ../powermanager/data/messages:93
5608
#: ../quick-browser/data/messages:95
5609
#: ../shortcuts/data/messages:93
5610
#: ../showDesktop/data/messages:97
5611
#: ../slider/data/messages:91
5612
#: ../stack/data/messages:95
5613
#: ../switcher/data/messages:85
5614
#: ../systray/data/messages:85
5615
#: ../template/data/messages:93
5616
#: ../terminal/data/messages:93
5617
#: ../tomboy/data/messages:103
5618
#: ../weather/data/messages:91
5619
#: ../weblets/data/messages:93
5620
#: ../wifi/data/messages:91
4715
#: ../Clipper/data/messages:91 ../Composite-Manager/data/messages:87
4716
#: ../Disks/data/messages:79 ../Doncky/data/messages:89
4717
#: ../Folders/data/messages:103 ../GMenu/data/messages:91
4718
#: ../Impulse/data/messages:91 ../MeMenu/data/messages:85
4719
#: ../Messaging-Menu/data/messages:87 ../Network-Monitor/data/messages:91
4720
#: ../RSSreader/data/messages:93 ../Recent-Events/data/messages:91
4721
#: ../Status-Notifier/data/messages:91 ../System-Monitor/data/messages:89
4722
#: ../Toons/data/messages:89 ../Xgamma/data/messages:93
4723
#: ../alsaMixer/data/messages:89 ../clock/data/messages:91
4724
#: ../dnd2share/data/messages:87 ../dustbin/data/messages:87
4725
#: ../keyboard-indicator/data/messages:87 ../logout/data/messages:91
4726
#: ../mail/data/messages:87 ../musicPlayer/data/messages:89
4727
#: ../netspeed/data/messages:87 ../powermanager/data/messages:91
4728
#: ../quick-browser/data/messages:93 ../shortcuts/data/messages:91
4729
#: ../showDesktop/data/messages:95 ../slider/data/messages:89
4730
#: ../stack/data/messages:93 ../switcher/data/messages:83
4731
#: ../systray/data/messages:83 ../template/data/messages:91
4732
#: ../terminal/data/messages:91 ../tomboy/data/messages:101
4733
#: ../weather/data/messages:89 ../weblets/data/messages:91
4734
#: ../wifi/data/messages:89
5621
4735
msgid "Foreground tansparency:"
5622
4736
msgstr "Transparenz des Vordergrundes:"
5623
4737
5624
#: ../Clipper/data/messages:97
4738
#: ../Clipper/data/messages:95
5625
4739
msgid "Items"
5626
4740
msgstr "Objekte"
5627
4741
4742
#: ../Clipper/data/messages:97
4743
msgid ""
4744
"Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you "
4745
"get by selecting some text with the mouse."
4746
msgstr ""
4747
"Objekte der Zwischenablage erreichen sie über Strg+c. Auswahlobjekte "
4748
"erhalten Sie durch das Markieren von Text mit der Maus."
4749
5628
4750
#: ../Clipper/data/messages:99
5629
msgid "Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse."
5630
msgstr "Objekte der Zwischenablage erreichen sie über Strg+c. Auswahlobjekte erhalten Sie durch das Markieren von Text mit der Maus."
5631
5632
#: ../Clipper/data/messages:101
5633
4751
msgid "Which items should be remembered?"
5634
4752
msgstr "Welche Objekte sollen gespeichert werden?"
5635
4753
4754
#: ../Clipper/data/messages:103
4755
msgid "Clipboard"
4756
msgstr "Zwischenablage"
4757
5636
4758
#: ../Clipper/data/messages:105
5637
msgid "Clipboard"
5638
msgstr "Zwischenablage"
5639
5640
#: ../Clipper/data/messages:107
5641
4759
msgid "Selection"
5642
4760
msgstr "Auswahl"
5643
4761
5644
#: ../Clipper/data/messages:109
5645
#: ../show-mouse/data/messages:15
4762
#: ../Clipper/data/messages:107 ../show-mouse/data/messages:15
5646
4763
msgid "Both"
5647
4764
msgstr "Beides"
5648
4765
5649
#: ../Clipper/data/messages:111
4766
#: ../Clipper/data/messages:109
5650
4767
msgid "Number of items:"
5651
4768
msgstr "Anzahl der Einträge:"
5652
4769
5653
#: ../Clipper/data/messages:113
4770
#: ../Clipper/data/messages:111
5654
4771
msgid "Remember items between 2 sessions ?"
5655
4772
msgstr "Objekte für die nächste Sitzung merken?"
5656
4773
4774
#: ../Clipper/data/messages:113
4775
msgid ""
4776
"It is especially useful if you often select text with the mouse and don't "
4777
"want to loose your clipboard items due to too many items in the selection."
4778
msgstr ""
4779
"Das ist insbesondere nützlich, wenn Sie oft Text mit der Maus markieren und "
4780
"den Inhalt der Zwischenablage nicht durch zu viele Einträge verlieren wollen."
4781
5657
4782
#: ../Clipper/data/messages:115
5658
msgid "It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection."
5659
msgstr "Das ist insbesondere nützlich, wenn Sie oft Text mit der Maus markieren und den Inhalt der Zwischenablage nicht durch zu viele Einträge verlieren wollen."
5660
5661
#: ../Clipper/data/messages:117
5662
4783
msgid "Separate clipboard and selection?"
5663
4784
msgstr "Zwischenablage und Auswahl trennen?"
5664
4785
5665
#: ../Clipper/data/messages:119
4786
#: ../Clipper/data/messages:117
5666
4787
msgid "If so, number of selection items:"
5667
4788
msgstr "Falls ja, Anzahl der Auswahlobjekte:"
5668
4789
4790
#: ../Clipper/data/messages:119
4791
msgid ""
4792
"When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"
4793
msgstr ""
4794
"Wenn Sie ein Objekt anklicken, wird dessen Inhalt über Strg+v verfügbar"
4795
5669
4796
#: ../Clipper/data/messages:121
5670
msgid "When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"
5671
msgstr "Wenn Sie ein Objekt anklicken, wird dessen Inhalt über Strg+v verfügbar"
5672
5673
#: ../Clipper/data/messages:123
5674
4797
msgid "Paste into Clipboard?"
5675
4798
msgstr "In Zwischenablage einfügen?"
5676
4799
4800
#: ../Clipper/data/messages:123
4801
msgid ""
4802
"When you click on an item, its content will become accessible with the "
4803
"middle-click"
4804
msgstr ""
4805
"Wenn Sie ein Objekt anklicken, wird dessen Inhalt über einen Mittelklick "
4806
"verfügbar"
4807
5677
4808
#: ../Clipper/data/messages:125
5678
msgid "When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click"
5679
msgstr "Wenn Sie ein Objekt anklicken, wird dessen Inhalt über einen Mittelklick verfügbar"
5680
5681
#: ../Clipper/data/messages:127
5682
4809
msgid "Paste into Selection?"
5683
4810
msgstr "In Auswahl einfügen?"
5684
4811
5685
#: ../Clipper/data/messages:129
4812
#: ../Clipper/data/messages:127
5686
4813
msgid "Shortkey to pop-up the items menu:"
5687
4814
msgstr "Tastenkürzel zum Aufklappen des Objektmenüs:"
5688
4815
5689
#: ../Clipper/data/messages:131
4816
#: ../Clipper/data/messages:129
5690
4817
msgid "Pop-up menus at mouse position?"
5691
4818
msgstr "Aufklappmenüs an der Mausposition?"
5692
4819
5693
#: ../Clipper/data/messages:133
5694
#: ../compiz-icon/data/messages:93
4820
#: ../Clipper/data/messages:131
5695
4821
msgid "Actions"
5696
4822
msgstr "Aktionen"
5697
4823
4824
#: ../Clipper/data/messages:133
4825
msgid ""
4826
"If some actions are associated with an item, they will be proposed when the "
4827
"item is created."
4828
msgstr ""
4829
"Falls Aktionen mit einem Objekt verknüpft sind, werden diese bei der "
4830
"Erstellung eines Objekts vorgeschlagen."
4831
5698
4832
#: ../Clipper/data/messages:135
5699
msgid "If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created."
5700
msgstr "Falls Aktionen mit einem Objekt verknüpft sind, werden diese bei der Erstellung eines Objekts vorgeschlagen."
5701
5702
#: ../Clipper/data/messages:137
5703
4833
msgid "Enable actions?"
5704
4834
msgstr "Aktionen aktivieren?"
5705
4835
5706
#: ../Clipper/data/messages:139
4836
#: ../Clipper/data/messages:137
5707
4837
msgid "Display actions when selecting an item in the history."
5708
4838
msgstr "Aktionen bei der Auswahl eines Objekts in der Chronik anzeigen"
5709
4839
5710
#: ../Clipper/data/messages:141
4840
#: ../Clipper/data/messages:139
5711
4841
msgid "Replay actions?"
5712
4842
msgstr "Soll die Aktion wiederholt werden?"
5713
4843
5714
#: ../Clipper/data/messages:145
4844
#: ../Clipper/data/messages:143
5715
4845
msgid "Duration of the action menu:"
5716
4846
msgstr "Anzeigedauer des Aktionsmenüs:"
5717
4847
5718
#: ../Clipper/data/messages:147
4848
#: ../Clipper/data/messages:145
5719
4849
msgid "Persistent items"
5720
4850
msgstr "Dauerhafte Objekte"
5721
4851
5722
#: ../Clipper/data/messages:149
4852
#: ../Clipper/data/messages:147
5723
4853
msgid "A list of persistent items which can be accessed with middle-click:"
5724
msgstr "Eine Liste dauerhaft verfügbarer Objekte, die über einen Mittelklick verfügbar sind:"
4854
msgstr ""
4855
"Eine Liste dauerhaft verfügbarer Objekte, die über einen Mittelklick "
4856
"verfügbar sind:"
4857
4858
#: ../Composite-Manager/data/messages:27 ../Impulse/data/messages:31
4859
#: ../Recent-Events/data/messages:31 ../Status-Notifier/data/messages:31
4860
#: ../alsaMixer/data/messages:29 ../clock/data/messages:31
4861
#: ../dustbin/data/messages:27 ../netspeed/data/messages:27
4862
#: ../systray/data/messages:27 ../template/data/messages:31
4863
#: ../tomboy/data/messages:41
4864
msgid ""
4865
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
4866
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
4867
msgstr ""
4868
4869
#: ../Composite-Manager/data/messages:91 ../clock/data/messages:127
4870
msgid "Style"
4871
msgstr ""
4872
4873
#: ../Composite-Manager/data/messages:95
4874
msgid "Image when composite is active:"
4875
msgstr ""
4876
4877
#: ../Composite-Manager/data/messages:99
4878
msgid "Image when composite is inactive:"
4879
msgstr ""
4880
4881
#: ../Composite-Manager/data/messages:101 ../RSSreader/data/messages:107
4882
#: ../clock/data/messages:95 ../dnd2share/data/messages:99
4883
#: ../showDesktop/data/messages:99 ../slider/data/messages:109
4884
msgid "Behaviour"
4885
msgstr "Verhalten"
4886
4887
#: ../Composite-Manager/data/messages:103
4888
#: ../Composite-Manager/data/messages:115
4889
msgid ""
4890
"Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you "
4891
"want."
4892
msgstr ""
4893
4894
#: ../Composite-Manager/data/messages:105
4895
msgid "Composite window-manager:"
4896
msgstr ""
4897
4898
#: ../Composite-Manager/data/messages:107
4899
#: ../Composite-Manager/data/messages:119
4900
msgid "Compiz"
4901
msgstr ""
4902
4903
#: ../Composite-Manager/data/messages:109
4904
#: ../Composite-Manager/data/messages:121
4905
msgid "KWin"
4906
msgstr ""
4907
4908
#: ../Composite-Manager/data/messages:111
4909
#: ../Composite-Manager/data/messages:123
4910
msgid "Xfwm"
4911
msgstr ""
4912
4913
#: ../Composite-Manager/data/messages:113
4914
#: ../Composite-Manager/data/messages:125
4915
msgid "Metacity"
4916
msgstr ""
4917
4918
#: ../Composite-Manager/data/messages:117
4919
msgid "Fallback window-manager:"
4920
msgstr ""
4921
4922
#: ../Composite-Manager/data/messages:127
4923
msgid "Ask before switching:"
4924
msgstr ""
4925
4926
#: ../Composite-Manager/data/messages:129 ../logout/data/messages:105
4927
#: ../showDesktop/data/messages:117 ../slider/data/messages:117
4928
#: ../switcher/data/messages:103
4929
msgid "Action on middle-click:"
4930
msgstr ""
4931
4932
#: ../Composite-Manager/data/messages:143
4933
msgid "Shortkey to toggle the composite ON/OFF:"
4934
msgstr ""
5725
4935
5726
4936
#: ../Dbus/data/messages:3
5727
4937
msgid "Let external applications pop up dialogs in the dock?"
5728
msgstr "Externen Anwendungen das Aufklappen von Dialogen im Dock ermöglichen?"
4938
msgstr ""
4939
"Externen Anwendungen das Aufklappen von Dialogen im Dock ermöglichen?"
5729
4940
5730
4941
#: ../Dbus/data/messages:5
5731
4942
msgid "Let external applications reboot the dock?"
5771
4982
msgid "Name of the container it belongs to:"
5772
4983
msgstr "Name des umschließenden Containers:"
5773
4984
5774
#: ../Disks/data/messages:13
4985
#: ../Disks/data/messages:11
5775
4986
msgid "Image's name or path :"
5776
4987
msgstr "Name oder Pfad des Bildes:"
5777
4988
5778
#: ../Disks/data/messages:23
4989
#: ../Disks/data/messages:21
5779
4990
msgid "Desklet mode"
5780
4991
msgstr "Desklet-Modus"
5781
4992
5782
#: ../Disks/data/messages:69
4993
#: ../Disks/data/messages:67
5783
4994
msgid "Custom decorations"
5784
4995
msgstr "Benutzerdefinierte Dekorationen"
5785
4996
5786
#: ../Disks/data/messages:83
4997
#: ../Disks/data/messages:81
5787
4998
msgid "Custom margins"
5788
4999
msgstr "Benutzerdefinierte Ränder"
5789
5000
5790
#: ../Disks/data/messages:103
5791
#: ../Network-Monitor/data/messages:135
5792
#: ../System-Monitor/data/messages:95
5793
#: ../netspeed/data/messages:93
5794
#: ../powermanager/data/messages:97
5795
#: ../wifi/data/messages:95
5001
#: ../Disks/data/messages:101 ../Network-Monitor/data/messages:133
5002
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:91
5003
#: ../powermanager/data/messages:95 ../wifi/data/messages:93
5796
5004
msgid "Choose the style of the display: "
5797
5005
msgstr "Wählen Sie den Anzeigestil: "
5798
5006
5799
#: ../Disks/data/messages:105
5800
#: ../Disks/data/messages:109
5801
#: ../Network-Monitor/data/messages:137
5802
#: ../Network-Monitor/data/messages:141
5803
#: ../Network-Monitor/data/messages:179
5804
#: ../Network-Monitor/data/messages:185
5805
#: ../System-Monitor/data/messages:97
5806
#: ../System-Monitor/data/messages:101
5807
#: ../netspeed/data/messages:95
5808
#: ../netspeed/data/messages:99
5809
#: ../powermanager/data/messages:99
5810
#: ../powermanager/data/messages:105
5811
#: ../wifi/data/messages:97
5812
#: ../wifi/data/messages:103
5007
#: ../Disks/data/messages:103 ../Disks/data/messages:107
5008
#: ../Network-Monitor/data/messages:135 ../Network-Monitor/data/messages:139
5009
#: ../Network-Monitor/data/messages:177 ../Network-Monitor/data/messages:183
5010
#: ../System-Monitor/data/messages:95 ../System-Monitor/data/messages:99
5011
#: ../netspeed/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:97
5012
#: ../powermanager/data/messages:97 ../powermanager/data/messages:103
5013
#: ../wifi/data/messages:95 ../wifi/data/messages:101
5813
5014
msgid "Gauge"
5814
5015
msgstr "Maßstab"
5815
5016
5816
#: ../Disks/data/messages:107
5817
#: ../Disks/data/messages:113
5818
#: ../Network-Monitor/data/messages:139
5819
#: ../Network-Monitor/data/messages:145
5820
#: ../Network-Monitor/data/messages:181
5821
#: ../Network-Monitor/data/messages:189
5822
#: ../System-Monitor/data/messages:99
5823
#: ../System-Monitor/data/messages:105
5824
#: ../netspeed/data/messages:97
5825
#: ../netspeed/data/messages:103
5826
#: ../powermanager/data/messages:101
5827
#: ../powermanager/data/messages:109
5828
#: ../wifi/data/messages:99
5829
#: ../wifi/data/messages:107
5017
#: ../Disks/data/messages:105 ../Disks/data/messages:111
5018
#: ../Network-Monitor/data/messages:137 ../Network-Monitor/data/messages:143
5019
#: ../Network-Monitor/data/messages:179 ../Network-Monitor/data/messages:187
5020
#: ../System-Monitor/data/messages:97 ../System-Monitor/data/messages:103
5021
#: ../netspeed/data/messages:95 ../netspeed/data/messages:101
5022
#: ../powermanager/data/messages:99 ../powermanager/data/messages:107
5023
#: ../wifi/data/messages:97 ../wifi/data/messages:105
5830
5024
msgid "Graph"
5831
5025
msgstr "Graf"
5832
5026
5833
#: ../Disks/data/messages:115
5834
#: ../Network-Monitor/data/messages:147
5835
#: ../Network-Monitor/data/messages:191
5836
#: ../System-Monitor/data/messages:107
5837
#: ../netspeed/data/messages:105
5838
#: ../powermanager/data/messages:111
5839
#: ../wifi/data/messages:109
5027
#: ../Disks/data/messages:113 ../Network-Monitor/data/messages:145
5028
#: ../Network-Monitor/data/messages:189 ../System-Monitor/data/messages:105
5029
#: ../netspeed/data/messages:103 ../powermanager/data/messages:109
5030
#: ../wifi/data/messages:107
5840
5031
msgid "Type of graphic :"
5841
5032
msgstr "Art der Grafik"
5842
5033
5843
#: ../Disks/data/messages:117
5844
#: ../Network-Monitor/data/messages:149
5845
#: ../Network-Monitor/data/messages:193
5846
#: ../System-Monitor/data/messages:109
5847
#: ../netspeed/data/messages:107
5848
#: ../powermanager/data/messages:113
5849
#: ../wifi/data/messages:111
5034
#: ../Disks/data/messages:115 ../Network-Monitor/data/messages:147
5035
#: ../Network-Monitor/data/messages:191 ../System-Monitor/data/messages:107
5036
#: ../netspeed/data/messages:105 ../powermanager/data/messages:111
5037
#: ../wifi/data/messages:109
5850
5038
msgid "Line"
5851
5039
msgstr "Linie"
5852
5040
5853
#: ../Disks/data/messages:119
5854
#: ../Network-Monitor/data/messages:151
5855
#: ../Network-Monitor/data/messages:195
5856
#: ../System-Monitor/data/messages:111
5857
#: ../netspeed/data/messages:109
5858
#: ../powermanager/data/messages:115
5859
#: ../wifi/data/messages:113
5041
#: ../Disks/data/messages:117 ../Network-Monitor/data/messages:149
5042
#: ../Network-Monitor/data/messages:193 ../System-Monitor/data/messages:109
5043
#: ../netspeed/data/messages:107 ../powermanager/data/messages:113
5044
#: ../wifi/data/messages:111
5860
5045
msgid "Plain"
5861
5046
msgstr "Einfach"
5862
5047
5863
#: ../Disks/data/messages:121
5864
#: ../Network-Monitor/data/messages:153
5865
#: ../Network-Monitor/data/messages:197
5866
#: ../System-Monitor/data/messages:113
5867
#: ../netspeed/data/messages:111
5868
#: ../powermanager/data/messages:117
5869
#: ../wifi/data/messages:115
5048
#: ../Disks/data/messages:119 ../Network-Monitor/data/messages:151
5049
#: ../Network-Monitor/data/messages:195 ../System-Monitor/data/messages:111
5050
#: ../netspeed/data/messages:109 ../powermanager/data/messages:115
5051
#: ../wifi/data/messages:113
5870
5052
msgid "Bar"
5871
5053
msgstr "Balken"
5872
5054
5873
#: ../Disks/data/messages:123
5874
#: ../Network-Monitor/data/messages:155
5875
#: ../Network-Monitor/data/messages:199
5876
#: ../System-Monitor/data/messages:115
5877
#: ../netspeed/data/messages:113
5878
#: ../powermanager/data/messages:119
5879
#: ../wifi/data/messages:117
5055
#: ../Disks/data/messages:121 ../Network-Monitor/data/messages:153
5056
#: ../Network-Monitor/data/messages:197 ../System-Monitor/data/messages:113
5057
#: ../netspeed/data/messages:111 ../powermanager/data/messages:117
5058
#: ../wifi/data/messages:115
5880
5059
msgid "Circle"
5881
5060
msgstr "Kreis"
5882
5061
5883
#: ../Disks/data/messages:125
5884
#: ../Network-Monitor/data/messages:157
5885
#: ../Network-Monitor/data/messages:201
5886
#: ../System-Monitor/data/messages:117
5887
#: ../netspeed/data/messages:115
5888
#: ../powermanager/data/messages:121
5889
#: ../wifi/data/messages:119
5062
#: ../Disks/data/messages:123 ../Network-Monitor/data/messages:155
5063
#: ../Network-Monitor/data/messages:199 ../System-Monitor/data/messages:115
5064
#: ../netspeed/data/messages:113 ../powermanager/data/messages:119
5065
#: ../wifi/data/messages:117
5890
5066
msgid "Plain Circle"
5891
5067
msgstr "Einfacher Kreis"
5892
5068
5893
#: ../Disks/data/messages:127
5894
#: ../netspeed/data/messages:117
5069
#: ../Disks/data/messages:125 ../netspeed/data/messages:115
5895
5070
msgid "It's the colour of the graphic for high rate values."
5896
5071
msgstr "Grafikfarbe für hohe Werte."
5897
5072
5898
#: ../Disks/data/messages:129
5899
#: ../Network-Monitor/data/messages:161
5900
#: ../Network-Monitor/data/messages:205
5901
#: ../System-Monitor/data/messages:121
5902
#: ../netspeed/data/messages:119
5903
#: ../powermanager/data/messages:125
5904
#: ../wifi/data/messages:123
5073
#: ../Disks/data/messages:127 ../Network-Monitor/data/messages:159
5074
#: ../Network-Monitor/data/messages:203 ../System-Monitor/data/messages:119
5075
#: ../netspeed/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:123
5076
#: ../wifi/data/messages:121
5905
5077
msgid "High value's colour :"
5906
5078
msgstr "Hoher Farbwert:"
5907
5079
5908
#: ../Disks/data/messages:131
5909
#: ../netspeed/data/messages:121
5080
#: ../Disks/data/messages:129 ../netspeed/data/messages:119
5910
5081
msgid "Graph colour for low rate vaues:"
5911
5082
msgstr "Grafikfarbe für niedrige Werte:"
5912
5083
5913
#: ../Disks/data/messages:133
5914
#: ../Network-Monitor/data/messages:165
5915
#: ../Network-Monitor/data/messages:209
5916
#: ../System-Monitor/data/messages:125
5917
#: ../netspeed/data/messages:123
5918
#: ../powermanager/data/messages:129
5919
#: ../wifi/data/messages:127
5084
#: ../Disks/data/messages:131 ../Network-Monitor/data/messages:163
5085
#: ../Network-Monitor/data/messages:207 ../System-Monitor/data/messages:123
5086
#: ../netspeed/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:127
5087
#: ../wifi/data/messages:125
5920
5088
msgid "Low value's colour :"
5921
5089
msgstr "Niedriger Farbwert:"
5922
5090
5923
#: ../Disks/data/messages:135
5924
#: ../Network-Monitor/data/messages:167
5925
#: ../Network-Monitor/data/messages:211
5926
#: ../System-Monitor/data/messages:127
5927
#: ../netspeed/data/messages:125
5928
#: ../powermanager/data/messages:131
5929
#: ../wifi/data/messages:129
5091
#: ../Disks/data/messages:133 ../Network-Monitor/data/messages:165
5092
#: ../Network-Monitor/data/messages:209 ../System-Monitor/data/messages:125
5093
#: ../netspeed/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:129
5094
#: ../wifi/data/messages:127
5930
5095
msgid "Background colour of the graphic :"
5931
5096
msgstr "Hintergrundfarbe der Grafik:"
5932
5097
5933
#: ../Disks/data/messages:137
5934
#: ../System-Monitor/data/messages:129
5935
#: ../netspeed/data/messages:127
5098
#: ../Disks/data/messages:135 ../System-Monitor/data/messages:127
5099
#: ../netspeed/data/messages:125
5936
5100
msgid "Show all values on same graph?"
5937
5101
msgstr "Alle Werte in einem Diagramm anzeigen?"
5938
5102
5939
#: ../Disks/data/messages:141
5103
#: ../Disks/data/messages:137 ../alsaMixer/data/messages:117
5104
#: ../keyboard-indicator/data/messages:99 ../mail/data/messages:95
5105
#: ../musicPlayer/data/messages:147 ../shortcuts/data/messages:95
5106
#: ../shortcuts/data/messages:105 ../slider/data/messages:157
5107
#: ../stack/data/messages:97 ../tomboy/data/messages:105
5108
#: ../weather/data/messages:121
5109
msgid "Display"
5110
msgstr "Anzeige"
5111
5112
#: ../Disks/data/messages:139
5940
5113
msgid "Display values"
5941
5114
msgstr "Werte anzeigen"
5942
5115
5943
#: ../Disks/data/messages:143
5944
#: ../Network-Monitor/data/messages:113
5945
#: ../RSSreader/data/messages:117
5946
#: ../System-Monitor/data/messages:151
5947
#: ../alsaMixer/data/messages:123
5948
#: ../clock/data/messages:101
5949
#: ../netspeed/data/messages:145
5950
#: ../shortcuts/data/messages:123
5951
#: ../slider/data/messages:163
5116
#: ../Disks/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:111
5117
#: ../RSSreader/data/messages:115 ../System-Monitor/data/messages:149
5118
#: ../alsaMixer/data/messages:121 ../clock/data/messages:99
5119
#: ../netspeed/data/messages:143 ../shortcuts/data/messages:121
5120
#: ../slider/data/messages:161
5952
5121
msgid "No"
5953
5122
msgstr "Nein"
5954
5123
5955
#: ../Disks/data/messages:145
5956
#: ../Network-Monitor/data/messages:115
5957
#: ../System-Monitor/data/messages:153
5958
#: ../alsaMixer/data/messages:127
5959
#: ../clock/data/messages:103
5960
#: ../netspeed/data/messages:147
5124
#: ../Disks/data/messages:143 ../Network-Monitor/data/messages:113
5125
#: ../System-Monitor/data/messages:151 ../alsaMixer/data/messages:125
5126
#: ../clock/data/messages:101 ../netspeed/data/messages:145
5961
5127
msgid "On icon"
5962
5128
msgstr "im Symbol"
5963
5129
5964
#: ../Disks/data/messages:147
5965
#: ../Network-Monitor/data/messages:117
5966
#: ../System-Monitor/data/messages:155
5967
#: ../alsaMixer/data/messages:125
5968
#: ../clock/data/messages:105
5969
#: ../netspeed/data/messages:149
5130
#: ../Disks/data/messages:145 ../Network-Monitor/data/messages:115
5131
#: ../System-Monitor/data/messages:153 ../alsaMixer/data/messages:123
5132
#: ../clock/data/messages:103 ../netspeed/data/messages:147
5970
5133
msgid "On label"
5971
5134
msgstr "in der Bezeichnung"
5972
5135
5973
#: ../Disks/data/messages:151
5136
#: ../Disks/data/messages:149
5974
5137
msgid "Refresh time"
5975
5138
msgstr "Aktualisierungsintervall"
5976
5139
5140
#: ../Disks/data/messages:151 ../netspeed/data/messages:137
5141
msgid ""
5142
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the "
5143
"transition is continue."
5144
msgstr ""
5145
"Für diese Option benötigen Sie OpenGL. \"0\" deaktiviert,\"1\" setzt den "
5146
"Übergang fort.."
5147
5977
5148
#: ../Disks/data/messages:153
5978
#: ../netspeed/data/messages:139
5979
msgid "You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue."
5980
msgstr "Für diese Option benötigen Sie OpenGL. \"0\" deaktiviert,\"1\" setzt den Übergang fort.."
5149
msgid "Fluidity of the transition between 2 values"
5150
msgstr ""
5981
5151
5982
5152
#: ../Disks/data/messages:155
5983
msgid "Fluidity of the transition between 2 values"
5984
msgstr ""
5985
5986
#: ../Disks/data/messages:157
5987
5153
msgid "Disks monitored : Speed"
5988
5154
msgstr "Festplattenüberwachung: Geschwindigkeit"
5989
5155
5990
#: ../Disks/data/messages:159
5156
#: ../Disks/data/messages:157
5991
5157
msgid "E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed"
5992
5158
msgstr "z.B. sda, sdb … Bis zu 5 Werte sind erlaubt"
5993
5159
5994
#: ../Disks/data/messages:161
5160
#: ../Disks/data/messages:159
5995
5161
msgid "Partitions monitored : Size"
5996
5162
msgstr "Überwachte Partitionseigenschaften: Größe"
5997
5163
5998
#: ../Disks/data/messages:163
5164
#: ../Disks/data/messages:161
5999
5165
msgid "E.g. sda1, sdb5..."
6000
5166
msgstr "z.B. sda1, sdb5 …"
6001
5167
6002
#: ../Disks/data/messages:165
5168
#: ../Disks/data/messages:163
6003
5169
msgid "Preferences"
6004
5170
msgstr "Einstellungen"
6005
5171
6006
#: ../Disks/data/messages:167
6007
#: ../Network-Monitor/data/messages:129
6008
#: ../netspeed/data/messages:151
5172
#: ../Disks/data/messages:165 ../Network-Monitor/data/messages:127
5173
#: ../netspeed/data/messages:149
6009
5174
msgid "Leave empty to use the default."
6010
5175
msgstr "Leer lassen, um Standardwert zu verwenden."
6011
5176
6012
#: ../Disks/data/messages:169
5177
#: ../Disks/data/messages:167
6013
5178
msgid "System monitor command"
6014
5179
msgstr "Befehl für Systemüberwachung"
6015
5180
6016
#: ../Doncky/data/messages:97
5181
#: ../Doncky/data/messages:95
6017
5182
msgid "Specify the xml file to be used :"
6018
5183
msgstr "Geben Sie die zu verwendende XML-Datei an:"
6019
5184
6020
#: ../Doncky/data/messages:99
6021
#: ../RSSreader/data/messages:137
5185
#: ../Doncky/data/messages:97 ../RSSreader/data/messages:135
6022
5186
msgid "Appearance"
6023
5187
msgstr "Erscheinungsbild"
6024
5188
6025
#: ../Doncky/data/messages:103
5189
#: ../Doncky/data/messages:101
6026
5190
msgid "Font to be used by default if none is specify in the .xml"
6027
5191
msgstr "Zu verwendende Schrift, wenn nichts in der .xml angegeben ist"
6028
5192
6029
#: ../Doncky/data/messages:105
5193
#: ../Doncky/data/messages:103
6030
5194
msgid "Default Font:"
6031
5195
msgstr "Standardschrift:"
6032
5196
6033
#: ../Doncky/data/messages:107
5197
#: ../Doncky/data/messages:105
6034
5198
msgid "Color to be used by default if none is specify in the .xml"
6035
5199
msgstr "Zu verwendende Farbe, wenn nichts in der .xml angegeben ist"
6036
5200
6037
#: ../Doncky/data/messages:109
6038
#: ../icon-effect/data/messages:195
5201
#: ../Doncky/data/messages:107 ../icon-effect/data/messages:195
6039
5202
msgid "Default colour:"
6040
5203
msgstr "Standardfarbe:"
6041
5204
6042
#: ../Doncky/data/messages:111
5205
#: ../Doncky/data/messages:109
6043
5206
msgid "Margin to be used on left, right and top of the desklet"
6044
5207
msgstr "Rand links, rechts und oben am Desklet"
6045
5208
6046
#: ../Doncky/data/messages:113
5209
#: ../Doncky/data/messages:111
6047
5210
msgid "Margin all around the desklet:"
6048
5211
msgstr "Ränder um dasDesklet:"
6049
5212
6050
#: ../Doncky/data/messages:115
5213
#: ../Doncky/data/messages:113
6051
5214
msgid "Use this to increase the space between the lines"
6052
5215
msgstr "Dadurch kann der Raum zwischen den Zeilen vergrößert werden"
6053
5216
6054
#: ../Doncky/data/messages:117
5217
#: ../Doncky/data/messages:115
6055
5218
msgid "Space between lines:"
6056
5219
msgstr "Leerzeichen zwischen den Zeilen:"
6057
5220
6058
#: ../Doncky/data/messages:119
6059
#: ../RSSreader/data/messages:183
5221
#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181
6060
5222
msgid "Background"
6061
5223
msgstr "Hintergrund"
6062
5224
6063
#: ../Doncky/data/messages:121
6064
#: ../RSSreader/data/messages:185
6065
msgid "You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
6066
msgstr "Du kannst durch die Desklet Dekorationen attraktivere Hintergründe benutzen."
5225
#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183
5226
msgid ""
5227
"You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
5228
msgstr ""
5229
"Du kannst durch die Desklet Dekorationen attraktivere Hintergründe benutzen."
6067
5230
6068
#: ../Doncky/data/messages:123
6069
#: ../RSSreader/data/messages:187
5231
#: ../Doncky/data/messages:121 ../RSSreader/data/messages:185
6070
5232
msgid "Display a simple background?"
6071
5233
msgstr "Einen einfachen Hintergrund anzeigen?"
6072
5234
6073
#: ../Doncky/data/messages:125
6074
#: ../RSSreader/data/messages:189
5235
#: ../Doncky/data/messages:123 ../RSSreader/data/messages:187
6075
5236
msgid "first colour of the gradation"
6076
5237
msgstr "Erste Farbe des Farbverlaufs"
6077
5238
6078
#: ../Doncky/data/messages:127
6079
#: ../RSSreader/data/messages:191
5239
#: ../Doncky/data/messages:125 ../RSSreader/data/messages:189
6080
5240
msgid "Background first colour :"
6081
5241
msgstr "Hintergrundfarbe 1:"
6082
5242
6083
#: ../Doncky/data/messages:129
6084
#: ../RSSreader/data/messages:193
5243
#: ../Doncky/data/messages:127 ../RSSreader/data/messages:191
6085
5244
msgid "second colour of the gradation"
6086
5245
msgstr "Zweite Farbe des Farbverlaufs"
6087
5246
6088
#: ../Doncky/data/messages:131
6089
#: ../RSSreader/data/messages:195
5247
#: ../Doncky/data/messages:129 ../RSSreader/data/messages:193
6090
5248
msgid "Background second colour:"
6091
5249
msgstr "Hintergrundfarbe 2:"
6092
5250
6093
#: ../Doncky/data/messages:133
6094
#: ../RSSreader/data/messages:197
5251
#: ../Doncky/data/messages:131 ../RSSreader/data/messages:195
6095
5252
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
6096
5253
msgstr "Für keine Abrundung auf 0 setzen"
6097
5254
6098
#: ../Doncky/data/messages:135
6099
#: ../RSSreader/data/messages:199
5255
#: ../Doncky/data/messages:133 ../RSSreader/data/messages:197
6100
5256
msgid "Background radius corner:"
6101
5257
msgstr "Radius der Ecken des Hintergrundes:"
6102
5258
6103
#: ../Doncky/data/messages:137
6104
#: ../RSSreader/data/messages:201
5259
#: ../Doncky/data/messages:135 ../RSSreader/data/messages:199
6105
5260
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
6106
5261
msgstr "Setze die Dicke auf 0 um keine Linien anzuzeigen."
6107
5262
6108
#: ../Doncky/data/messages:139
6109
#: ../RSSreader/data/messages:203
5263
#: ../Doncky/data/messages:137 ../RSSreader/data/messages:201
6110
5264
msgid "Border thickness:"
6111
5265
msgstr "Dicke des Randes:"
6112
5266
6113
#: ../Doncky/data/messages:141
6114
#: ../RSSreader/data/messages:205
5267
#: ../Doncky/data/messages:139 ../RSSreader/data/messages:203
6115
5268
msgid "Border colour"
6116
5269
msgstr "Randfarbe"
6117
5270
6118
#: ../Doncky/data/messages:143
6119
#: ../RSSreader/data/messages:207
5271
#: ../Doncky/data/messages:141 ../RSSreader/data/messages:205
6120
5272
msgid "Border colour :"
6121
5273
msgstr "Randfrabe:"
6122
5274
6124
5276
msgid "Let empty to use the name of the folder."
6125
5277
msgstr "Leer lassen, um den Namen des Ordners zu verwenden."
6126
5278
6127
#: ../Folders/data/messages:13
5279
#: ../Folders/data/messages:11
6128
5280
msgid "How to render the icon :"
6129
5281
msgstr "So wird das Symbol dargestellt:"
6130
5282
6131
#: ../Folders/data/messages:15
5283
#: ../Folders/data/messages:13
6132
5284
msgid "Use an image"
6133
5285
msgstr "Ein Bild benutzen"
6134
5286
6135
#: ../Folders/data/messages:17
5287
#: ../Folders/data/messages:15
6136
5288
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
6137
5289
msgstr "Inhalt des Subdocks als Embleme darstellen"
6138
5290
6139
#: ../Folders/data/messages:19
5291
#: ../Folders/data/messages:17
6140
5292
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
6141
5293
msgstr "Inhalt des Subdocks als Stapel anzeigen"
6142
5294
6143
#: ../Folders/data/messages:21
5295
#: ../Folders/data/messages:19
6144
5296
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
6145
5297
msgstr "Inhalt des Subdocks in einem Kasten anzeigen"
6146
5298
6147
#: ../Folders/data/messages:109
5299
#: ../Folders/data/messages:107
6148
5300
msgid "Folder's path:"
6149
5301
msgstr "Ordnerpfad:"
6150
5302
5303
#: ../Folders/data/messages:109
5304
msgid ""
5305
"Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet "
5306
"behaves as a mere launcher."
5307
msgstr ""
5308
6151
5309
#: ../Folders/data/messages:111
6152
msgid "Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher."
6153
msgstr ""
6154
6155
#: ../Folders/data/messages:113
6156
5310
msgid "Show folder's content?"
6157
5311
msgstr "Inhalt des Ordners anzeigen?"
6158
5312
6159
#: ../Folders/data/messages:115
5313
#: ../Folders/data/messages:113
6160
5314
msgid "Sort files by :"
6161
5315
msgstr "Dateien sortieren nach :"
6162
5316
6163
#: ../Folders/data/messages:117
6164
#: ../stack/data/messages:131
5317
#: ../Folders/data/messages:115 ../stack/data/messages:129
6165
5318
msgid "Name"
6166
5319
msgstr "Name"
6167
5320
6168
#: ../Folders/data/messages:119
6169
#: ../stack/data/messages:133
5321
#: ../Folders/data/messages:117 ../stack/data/messages:131
6170
5322
msgid "Date"
6171
5323
msgstr "Datum"
6172
5324
6173
#: ../Folders/data/messages:121
5325
#: ../Folders/data/messages:119
6174
5326
msgid "Size"
6175
5327
msgstr "Größe"
6176
5328
6177
#: ../Folders/data/messages:123
5329
#: ../Folders/data/messages:121
6178
5330
msgid "Sort folders before files?"
6179
5331
msgstr "Ordner vor Dateien anzeigen?"
6180
5332
6181
#: ../Folders/data/messages:125
6182
#: ../Scooby-Do/data/messages:101
6183
#: ../quick-browser/data/messages:107
5333
#: ../Folders/data/messages:123 ../Scooby-Do/data/messages:101
5334
#: ../quick-browser/data/messages:105
6184
5335
msgid "Show hidden files?"
6185
5336
msgstr "Verborgene Dateien anzeigen ?"
6186
5337
6187
#: ../GMenu/data/messages:97
6188
#: ../quick-browser/data/messages:113
5338
#: ../GMenu/data/messages:95 ../quick-browser/data/messages:111
6189
5339
msgid "Display icons in the menu?"
6190
5340
msgstr "Symbole im Menü anzeigen?"
6191
5341
6192
#: ../GMenu/data/messages:99
6193
#: ../quick-browser/data/messages:123
5342
#: ../GMenu/data/messages:97 ../quick-browser/data/messages:121
6194
5343
msgid "Shortkey to show/hide the menu:"
6195
5344
msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen/Verbergen des Menüs:"
6196
5345
6197
#: ../GMenu/data/messages:101
5346
#: ../GMenu/data/messages:99
6198
5347
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:"
6199
5348
msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen/Verbergen des Schnellstartdialogs:"
6200
5349
6201
#: ../GMenu/data/messages:105
5350
#: ../GMenu/data/messages:103
6202
5351
msgid "Command to use for configuring the menu:"
6203
5352
msgstr "Befehl für die Menüeinstellungen:"
6204
5353
6205
#: ../GMenu/data/messages:107
5354
#: ../GMenu/data/messages:105
6206
5355
msgid "Recent documents"
6207
5356
msgstr "Zuletzt verwendete Dokumente"
6208
5357
6209
#: ../GMenu/data/messages:109
5358
#: ../GMenu/data/messages:107
6210
5359
msgid "Show recent documents?"
6211
5360
msgstr "Zuletzt verwendete Dokumente anzeigen?"
6212
5361
6213
#: ../GMenu/data/messages:111
5362
#: ../GMenu/data/messages:109
6214
5363
msgid "Leave blank if filter is not needed."
6215
5364
msgstr "Leer lassen, falls kein Filter erforderlich ist."
6216
5365
5366
#: ../GMenu/data/messages:111
5367
msgid "Only show files that are under this folder or its sub-folder:"
5368
msgstr ""
5369
"Nur Dateien unterhalb dieses Ordners oder dessen Unterordners anzeigen:"
5370
6217
5371
#: ../GMenu/data/messages:113
6218
msgid "Only show files that are under this folder or its sub-folder:"
6219
msgstr "Nur Dateien unterhalb dieses Ordners oder dessen Unterordners anzeigen:"
6220
6221
#: ../GMenu/data/messages:115
6222
5372
msgid "in days. Set 0 if unsued."
6223
5373
msgstr "in Tagen. \"0\" wenn ungenutzt."
6224
5374
6225
#: ../GMenu/data/messages:117
5375
#: ../GMenu/data/messages:115
6226
5376
msgid "Only show files whose last modification date is less than ;"
6227
5377
msgstr "Zeige nur Dateien an deren letzte Modifikation vor ;"
6228
5378
6229
#: ../Messaging-Menu/data/messages:93
6230
msgid "Animation of the icon when one of the application demands your attention :"
6231
msgstr "Animation des Symbols, wenn eine der Anwendungen Ihre Aufmerksamkeit erfordert:"
5379
#: ../Impulse/data/messages:95
5380
msgid "Animation of the icons :"
5381
msgstr ""
5382
5383
#: ../Impulse/data/messages:97
5384
msgid ""
5385
"It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not."
5386
msgstr ""
5387
5388
#: ../Impulse/data/messages:99
5389
msgid "Sensitivity of the animation:"
5390
msgstr ""
5391
5392
#: ../Impulse/data/messages:101
5393
msgid "in ms."
5394
msgstr "in ms."
5395
5396
#: ../Impulse/data/messages:103
5397
msgid "Time between two animations:"
5398
msgstr ""
5399
5400
#: ../Impulse/data/messages:105
5401
msgid ""
5402
"Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated "
5403
"each refresh?"
5404
msgstr ""
5405
5406
#: ../Impulse/data/messages:107
5407
msgid "Stop animations sooner?"
5408
msgstr ""
5409
5410
#: ../Messaging-Menu/data/messages:91
5411
msgid ""
5412
"Animation of the icon when one of the application demands your attention :"
5413
msgstr ""
5414
"Animation des Symbols, wenn eine der Anwendungen Ihre Aufmerksamkeit "
5415
"erfordert:"
6232
5416
6233
5417
#: ../Network-Monitor/data/messages:7
6234
5418
msgid "Leave empty to use the connection name."
6235
5419
msgstr "Leer lassen, um den Verbindungsnamen zu verwenden."
6236
5420
6237
#: ../Network-Monitor/data/messages:17
6238
#: ../System-Monitor/data/messages:15
6239
#: ../Toons/data/messages:15
6240
#: ../clock/data/messages:17
6241
#: ../powermanager/data/messages:17
6242
#: ../slider/data/messages:15
6243
#: ../wifi/data/messages:15
5421
#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../System-Monitor/data/messages:13
5422
#: ../Toons/data/messages:13 ../clock/data/messages:15
5423
#: ../powermanager/data/messages:15 ../slider/data/messages:13
5424
#: ../wifi/data/messages:13
6244
5425
msgid "Always display the icon, even when the dock is hidden?"
6245
5426
msgstr "Das Symbol immer anzeigen, selbst wenn das Dock verborgen ist?"
6246
5427
6247
#: ../Network-Monitor/data/messages:97
6248
#: ../Network-Monitor/data/messages:169
6249
#: ../Network-Monitor/data/messages:257
6250
#: ../System-Monitor/data/messages:131
6251
#: ../netspeed/data/messages:129
6252
#: ../powermanager/data/messages:153
6253
#: ../tomboy/data/messages:127
6254
#: ../wifi/data/messages:167
5428
#: ../Network-Monitor/data/messages:95 ../Network-Monitor/data/messages:167
5429
#: ../Network-Monitor/data/messages:255 ../System-Monitor/data/messages:129
5430
#: ../netspeed/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:151
5431
#: ../tomboy/data/messages:125 ../wifi/data/messages:165
6255
5432
msgid "Parameters"
6256
5433
msgstr "Parameter"
6257
5434
5435
#: ../Network-Monitor/data/messages:97
5436
msgid "You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon."
5437
msgstr ""
5438
6258
5439
#: ../Network-Monitor/data/messages:99
6259
msgid "You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon."
6260
msgstr ""
6261
6262
#: ../Network-Monitor/data/messages:101
6263
5440
msgid "Info displayed by the icon:"
6264
5441
msgstr "Am Symbol angezeigte Info:"
6265
5442
6266
#: ../Network-Monitor/data/messages:103
5443
#: ../Network-Monitor/data/messages:101
6267
5444
msgid "Wifi signal"
6268
5445
msgstr "WiFi-Signal"
6269
5446
6270
#: ../Network-Monitor/data/messages:105
5447
#: ../Network-Monitor/data/messages:103
6271
5448
msgid "Connexion speed"
6272
5449
msgstr "Verbindungsgeschwindigkeit:"
6273
5450
6274
#: ../Network-Monitor/data/messages:107
5451
#: ../Network-Monitor/data/messages:105
6275
5452
msgid "By default the first active interface is used."
6276
5453
msgstr "Als Vorgabe wird die erste aktive Schnittstelle verwendet."
6277
5454
6278
#: ../Network-Monitor/data/messages:109
5455
#: ../Network-Monitor/data/messages:107
6279
5456
msgid "Connection interface to monitor:"
6280
5457
msgstr "Zu überwachende Schnittstelle:"
6281
5458
6282
#: ../Network-Monitor/data/messages:111
5459
#: ../Network-Monitor/data/messages:109
6283
5460
msgid "Display numeric values:"
6284
5461
msgstr "Numerische Werte anzeigen:"
6285
5462
5463
#: ../Network-Monitor/data/messages:117 ../System-Monitor/data/messages:159
5464
#: ../wifi/data/messages:171
5465
msgid ""
5466
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the "
5467
"movement is continue."
5468
msgstr ""
5469
6286
5470
#: ../Network-Monitor/data/messages:119
6287
#: ../System-Monitor/data/messages:161
6288
#: ../wifi/data/messages:173
6289
msgid "You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue."
5471
msgid "Fluidity of the transition animation between 2 values:"
6290
5472
msgstr ""
6291
5473
6292
5474
#: ../Network-Monitor/data/messages:121
6293
msgid "Fluidity of the transition animation between 2 values:"
6294
msgstr ""
6295
6296
#: ../Network-Monitor/data/messages:123
6297
5475
msgid "Animation of the icon when connecting:"
6298
5476
msgstr "Animation des Symbols beim Verbinden:"
6299
5477
5478
#: ../Network-Monitor/data/messages:123
5479
msgid ""
5480
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
5481
"preferred wireless configuration interface."
5482
msgstr ""
5483
6300
5484
#: ../Network-Monitor/data/messages:125
6301
msgid "Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface."
6302
msgstr ""
6303
6304
#: ../Network-Monitor/data/messages:127
6305
5485
msgid "User command to show Wireless Configuration:"
6306
5486
msgstr "Benutzerbefehl zum Anzeigen der WiFi-Konfiguration:"
6307
5487
6308
#: ../Network-Monitor/data/messages:131
6309
#: ../System-Monitor/data/messages:177
6310
#: ../netspeed/data/messages:153
5488
#: ../Network-Monitor/data/messages:129 ../System-Monitor/data/messages:175
5489
#: ../netspeed/data/messages:151
6311
5490
msgid "User command to display a system monitor:"
6312
5491
msgstr "Benutzerbefehl zum Anzeigen einer Systemüberwachung:"
6313
5492
6314
#: ../Network-Monitor/data/messages:133
5493
#: ../Network-Monitor/data/messages:131
6315
5494
msgid "Net Speed"
6316
5495
msgstr "Netz-Geschwindigkeit"
6317
5496
6318
#: ../Network-Monitor/data/messages:159
6319
#: ../Network-Monitor/data/messages:203
6320
#: ../wifi/data/messages:121
5497
#: ../Network-Monitor/data/messages:157 ../Network-Monitor/data/messages:201
5498
#: ../wifi/data/messages:119
6321
5499
msgid "It's the colour of the graphic for high quality signal."
6322
5500
msgstr "Farbe der Grafik für ein Signal hoher Qualität."
6323
5501
6324
#: ../Network-Monitor/data/messages:163
6325
#: ../Network-Monitor/data/messages:207
6326
#: ../wifi/data/messages:125
5502
#: ../Network-Monitor/data/messages:161 ../Network-Monitor/data/messages:205
5503
#: ../wifi/data/messages:123
6327
5504
msgid "It's the colour of the graphic for low quality signal."
6328
5505
msgstr "Farbe der Grafik für ein Signal niedriger Qualität."
6329
5506
6330
#: ../Network-Monitor/data/messages:173
5507
#: ../Network-Monitor/data/messages:171
6331
5508
msgid "Delays between net speed checks:"
6332
5509
msgstr "Abstand zwischen den Geschwindigkeitstests:"
6333
5510
5511
#: ../Network-Monitor/data/messages:173
5512
msgid "Wifi"
5513
msgstr "WiFi"
5514
6334
5515
#: ../Network-Monitor/data/messages:175
6335
msgid "Wifi"
6336
msgstr "WiFi"
6337
6338
#: ../Network-Monitor/data/messages:177
6339
5516
msgid "Choose the style of the display:"
6340
5517
msgstr "Wählen Sie den Anzeigestil:"
6341
5518
6342
#: ../Network-Monitor/data/messages:183
6343
#: ../Network-Monitor/data/messages:213
6344
#: ../powermanager/data/messages:103
6345
#: ../powermanager/data/messages:133
6346
#: ../wifi/data/messages:101
6347
#: ../wifi/data/messages:131
5519
#: ../Network-Monitor/data/messages:181 ../Network-Monitor/data/messages:211
5520
#: ../powermanager/data/messages:101 ../powermanager/data/messages:131
5521
#: ../wifi/data/messages:99 ../wifi/data/messages:129
6348
5522
msgid "Icons"
6349
5523
msgstr "Symbole"
6350
5524
6351
#: ../Network-Monitor/data/messages:215
6352
#: ../wifi/data/messages:133
5525
#: ../Network-Monitor/data/messages:213 ../wifi/data/messages:131
6353
5526
msgid "Effect to apply on the icon according to strength :"
6354
5527
msgstr "Effekt des Symbols entsprechend der Signalstärke:"
6355
5528
6356
#: ../Network-Monitor/data/messages:219
6357
#: ../alsaMixer/data/messages:133
6358
#: ../powermanager/data/messages:147
6359
#: ../wifi/data/messages:137
5529
#: ../Network-Monitor/data/messages:217 ../alsaMixer/data/messages:131
5530
#: ../powermanager/data/messages:145 ../wifi/data/messages:135
6360
5531
msgid "Zoom"
6361
5532
msgstr "Zoom"
6362
5533
6363
#: ../Network-Monitor/data/messages:221
6364
#: ../alsaMixer/data/messages:135
6365
#: ../powermanager/data/messages:149
6366
#: ../wifi/data/messages:139
5534
#: ../Network-Monitor/data/messages:219 ../alsaMixer/data/messages:133
5535
#: ../powermanager/data/messages:147 ../wifi/data/messages:137
6367
5536
msgid "Transparency"
6368
5537
msgstr "Transparenz"
6369
5538
6370
#: ../Network-Monitor/data/messages:223
6371
#: ../alsaMixer/data/messages:137
6372
#: ../wifi/data/messages:141
5539
#: ../Network-Monitor/data/messages:221 ../alsaMixer/data/messages:135
5540
#: ../wifi/data/messages:139
6373
5541
msgid "Draw Bar"
6374
5542
msgstr "Zeichnungsleiste"
6375
5543
6376
#: ../Network-Monitor/data/messages:225
6377
#: ../Network-Monitor/data/messages:229
6378
#: ../Network-Monitor/data/messages:233
6379
#: ../Network-Monitor/data/messages:237
6380
#: ../Network-Monitor/data/messages:241
6381
#: ../Network-Monitor/data/messages:245
6382
#: ../Network-Monitor/data/messages:249
6383
#: ../Network-Monitor/data/messages:253
6384
#: ../compiz-icon/data/messages:169
6385
#: ../compiz-icon/data/messages:173
6386
#: ../compiz-icon/data/messages:177
6387
#: ../compiz-icon/data/messages:181
6388
#: ../compiz-icon/data/messages:185
6389
#: ../compiz-icon/data/messages:189
6390
#: ../compiz-icon/data/messages:193
6391
#: ../compiz-icon/data/messages:197
6392
#: ../logout/data/messages:127
6393
#: ../musicPlayer/data/messages:177
6394
#: ../musicPlayer/data/messages:181
6395
#: ../musicPlayer/data/messages:185
6396
#: ../musicPlayer/data/messages:189
6397
#: ../musicPlayer/data/messages:193
6398
#: ../powermanager/data/messages:135
6399
#: ../powermanager/data/messages:139
6400
#: ../powermanager/data/messages:167
6401
#: ../tomboy/data/messages:13
6402
#: ../tomboy/data/messages:17
6403
#: ../tomboy/data/messages:21
6404
#: ../tomboy/data/messages:109
6405
#: ../wifi/data/messages:143
6406
#: ../wifi/data/messages:147
6407
#: ../wifi/data/messages:151
6408
#: ../wifi/data/messages:155
6409
#: ../wifi/data/messages:159
6410
#: ../wifi/data/messages:163
5544
#: ../Network-Monitor/data/messages:223 ../Network-Monitor/data/messages:227
5545
#: ../Network-Monitor/data/messages:231 ../Network-Monitor/data/messages:235
5546
#: ../Network-Monitor/data/messages:239 ../Network-Monitor/data/messages:243
5547
#: ../Network-Monitor/data/messages:247 ../Network-Monitor/data/messages:251
5548
#: ../logout/data/messages:125 ../musicPlayer/data/messages:175
5549
#: ../musicPlayer/data/messages:179 ../musicPlayer/data/messages:183
5550
#: ../musicPlayer/data/messages:187 ../musicPlayer/data/messages:191
5551
#: ../powermanager/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:137
5552
#: ../powermanager/data/messages:165 ../tomboy/data/messages:11
5553
#: ../tomboy/data/messages:15 ../tomboy/data/messages:19
5554
#: ../tomboy/data/messages:107 ../wifi/data/messages:141
5555
#: ../wifi/data/messages:145 ../wifi/data/messages:149
5556
#: ../wifi/data/messages:153 ../wifi/data/messages:157
5557
#: ../wifi/data/messages:161
6411
5558
msgid "Leave empty to use the default icon."
6412
5559
msgstr "Leer lassen, um ein Standardsymbol zu verwenden."
6413
5560
6414
#: ../Network-Monitor/data/messages:227
5561
#: ../Network-Monitor/data/messages:225
6415
5562
msgid "Name of the image for the 'No signal' icon :"
6416
5563
msgstr "Bildname für das Symbol \"Kein Signal\":"
6417
5564
6418
#: ../Network-Monitor/data/messages:231
5565
#: ../Network-Monitor/data/messages:229
6419
5566
msgid "Name of the image for the 'Very low' icon :"
6420
5567
msgstr "Bildname für das Symbol \"Sehr niedrig\":"
6421
5568
6422
#: ../Network-Monitor/data/messages:235
5569
#: ../Network-Monitor/data/messages:233
6423
5570
msgid "Name of the image for the 'Low' icon :"
6424
5571
msgstr "Bildname für das Symbol \"Sehr niedrig\":"
6425
5572
6426
#: ../Network-Monitor/data/messages:239
5573
#: ../Network-Monitor/data/messages:237
6427
5574
msgid "Name of the image for the 'Middle' icon :"
6428
5575
msgstr "Bildname für das Symbol \"Kein Signal\":"
6429
5576
6430
#: ../Network-Monitor/data/messages:243
5577
#: ../Network-Monitor/data/messages:241
6431
5578
msgid "Name of an image for the 'Good' icon :"
6432
5579
msgstr ""
6433
5580
6434
#: ../Network-Monitor/data/messages:247
5581
#: ../Network-Monitor/data/messages:245
6435
5582
msgid "Name of the image for the 'Excellent' icon :"
6436
5583
msgstr "Bildname für das Symbol \"Ausgezeichnet\""
6437
5584
6438
#: ../Network-Monitor/data/messages:251
5585
#: ../Network-Monitor/data/messages:249
6439
5586
msgid "Name of the image for the 'Not connected' icon :"
6440
5587
msgstr "Bildname für das Symbol \"Keine Verbindung\""
6441
5588
6442
#: ../Network-Monitor/data/messages:255
5589
#: ../Network-Monitor/data/messages:253
6443
5590
msgid "Name of the image for the 'Wired connection' icon :"
6444
5591
msgstr "Bildname für das Symbol \"Kabelgebundene Verbindung\""
6445
5592
5593
#: ../Network-Monitor/data/messages:257
5594
msgid "in seconds. if you don't have Network-Manager."
5595
msgstr ""
5596
6446
5597
#: ../Network-Monitor/data/messages:259
6447
msgid "in seconds. if you don't have Network-Manager."
6448
msgstr ""
6449
6450
#: ../Network-Monitor/data/messages:261
6451
5598
msgid "Delays between wifi signal checks:"
6452
5599
msgstr "Abstand zwischen Signaltests:"
6453
5600
6455
5602
msgid "Leave empty to use the title of the RSS feed."
6456
5603
msgstr "Leer lassen, um den Titel der RSS-Quelle zu verwenden."
6457
5604
6458
#: ../RSSreader/data/messages:99
5605
#: ../RSSreader/data/messages:97
6459
5606
msgid "RSS Feed"
6460
5607
msgstr "RSS-Nachrichtenquelle"
6461
5608
5609
#: ../RSSreader/data/messages:99
5610
msgid "Enter a valid atom/rss feed"
5611
msgstr ""
5612
6462
5613
#: ../RSSreader/data/messages:101
6463
msgid "Enter a valid atom/rss feed"
6464
msgstr ""
6465
6466
#: ../RSSreader/data/messages:103
6467
5614
msgid "URL:"
6468
5615
msgstr "Adresse:"
6469
5616
6470
#: ../RSSreader/data/messages:105
5617
#: ../RSSreader/data/messages:103
6471
5618
msgid "RSS login (optional):"
6472
5619
msgstr "RSS-Benutzername (optional):"
6473
5620
6474
#: ../RSSreader/data/messages:107
5621
#: ../RSSreader/data/messages:105
6475
5622
msgid "RSS password (optional):"
6476
5623
msgstr "RSS-Passwort (optional):"
6477
5624
6478
#: ../RSSreader/data/messages:109
6479
#: ../clock/data/messages:97
6480
#: ../dnd2share/data/messages:101
6481
#: ../showDesktop/data/messages:101
6482
#: ../slider/data/messages:111
6483
msgid "Behaviour"
6484
msgstr "Verhalten"
6485
6486
#: ../RSSreader/data/messages:115
5625
#: ../RSSreader/data/messages:113
6487
5626
msgid "Notify about feed updates:"
6488
5627
msgstr "Über Aktualisierungen der Nachrichtenquelle informieren:"
6489
5628
6490
#: ../RSSreader/data/messages:119
6491
#: ../powermanager/data/messages:199
5629
#: ../RSSreader/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:197
6492
5630
msgid "Icon animation"
6493
5631
msgstr "Symbol animieren"
6494
5632
6495
#: ../RSSreader/data/messages:121
6496
#: ../powermanager/data/messages:201
5633
#: ../RSSreader/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:199
6497
5634
msgid "Dialog bubble"
6498
5635
msgstr "Sprechblase"
6499
5636
6500
#: ../RSSreader/data/messages:123
6501
#: ../powermanager/data/messages:203
5637
#: ../RSSreader/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:201
6502
5638
msgid "Icon animation + Dialog bubble"
6503
5639
msgstr "Symbol animieren und Sprechblase"
6504
5640
6505
#: ../RSSreader/data/messages:125
6506
#: ../powermanager/data/messages:205
5641
#: ../RSSreader/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:203
6507
5642
msgid "Let empty to use the default notification animation."
6508
5643
msgstr "Leer lassen, um die Vorgabeanimation zu verwenden."
6509
5644
6510
#: ../RSSreader/data/messages:127
6511
#: ../powermanager/data/messages:207
5645
#: ../RSSreader/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:205
6512
5646
msgid "Animation of the icon:"
6513
5647
msgstr "Animation des Symbols:"
6514
5648
6515
#: ../RSSreader/data/messages:129
6516
#: ../powermanager/data/messages:209
6517
msgid "In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it)."
5649
#: ../RSSreader/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:207
5650
msgid ""
5651
"In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it)."
6518
5652
msgstr ""
6519
5653
6520
#: ../RSSreader/data/messages:131
6521
#: ../powermanager/data/messages:211
5654
#: ../RSSreader/data/messages:129 ../powermanager/data/messages:209
6522
5655
msgid "Duration of the notification:"
6523
5656
msgstr "Dauer der Benachrichtigung:"
6524
5657
6525
#: ../RSSreader/data/messages:135
5658
#: ../RSSreader/data/messages:133
6526
5659
msgid "Open the feed with the following program:"
6527
5660
msgstr "Nachrichtenquelle mit folgendem Programm öffnen:"
6528
5661
6529
#: ../RSSreader/data/messages:141
5662
#: ../RSSreader/data/messages:139
6530
5663
msgid "Font to be used for the title"
6531
5664
msgstr "Für den Titel zu verwendende Schrift"
6532
5665
6533
#: ../RSSreader/data/messages:143
5666
#: ../RSSreader/data/messages:141
6534
5667
msgid "Title font:"
6535
5668
msgstr "Schriftart für Titel:"
6536
5669
6537
#: ../RSSreader/data/messages:145
5670
#: ../RSSreader/data/messages:143
6538
5671
msgid "Colour to be used for the title"
6539
5672
msgstr "Für den Titel zu verwendende Farbe"
6540
5673
6541
#: ../RSSreader/data/messages:147
5674
#: ../RSSreader/data/messages:145
6542
5675
msgid "Title colour:"
6543
5676
msgstr "Farbe für Titel:"
6544
5677
6545
#: ../RSSreader/data/messages:149
5678
#: ../RSSreader/data/messages:147
6546
5679
msgid "Alignment of the title:"
6547
5680
msgstr "Ausrichtung des Titels:"
6548
5681
6549
#: ../RSSreader/data/messages:151
5682
#: ../RSSreader/data/messages:149
6550
5683
msgid "left"
6551
5684
msgstr "links"
6552
5685
6553
#: ../RSSreader/data/messages:153
5686
#: ../RSSreader/data/messages:151
6554
5687
msgid "right"
6555
5688
msgstr "rechts"
6556
5689
5690
#: ../RSSreader/data/messages:155
5691
msgid "Font to be used for the feed lines"
5692
msgstr ""
5693
6557
5694
#: ../RSSreader/data/messages:157
6558
msgid "Font to be used for the feed lines"
5695
msgid "Feed lines font:"
6559
5696
msgstr ""
6560
5697
6561
5698
#: ../RSSreader/data/messages:159
6562
msgid "Feed lines font:"
5699
msgid "Colour to be used for the feed lines"
6563
5700
msgstr ""
6564
5701
6565
5702
#: ../RSSreader/data/messages:161
6566
msgid "Colour to be used for the feed lines"
5703
msgid "Feed lines colour:"
6567
5704
msgstr ""
6568
5705
6569
5706
#: ../RSSreader/data/messages:163
6570
msgid "Feed lines colour:"
5707
msgid "Left margin for the feed lines:"
6571
5708
msgstr ""
6572
5709
6573
5710
#: ../RSSreader/data/messages:165
6574
msgid "Left margin for the feed lines:"
5711
msgid "Space between 2 feed lines:"
6575
5712
msgstr ""
6576
5713
6577
5714
#: ../RSSreader/data/messages:167
6578
msgid "Space between 2 feed lines:"
6579
msgstr ""
6580
6581
#: ../RSSreader/data/messages:169
6582
5715
msgid "Logo"
6583
5716
msgstr "Logo"
6584
5717
6585
#: ../RSSreader/data/messages:171
5718
#: ../RSSreader/data/messages:169
6586
5719
msgid "The default logo is the applet's icon"
6587
5720
msgstr "Das Standardlogo ist das Applet-Symbol"
6588
5721
6589
#: ../RSSreader/data/messages:173
5722
#: ../RSSreader/data/messages:171
6590
5723
msgid "Display the logo?"
6591
5724
msgstr "Logo anzeigen?"
6592
5725
5726
#: ../RSSreader/data/messages:173
5727
msgid "Adjust to increase/decrease the logo's size"
5728
msgstr ""
5729
6593
5730
#: ../RSSreader/data/messages:175
6594
msgid "Adjust to increase/decrease the logo's size"
6595
msgstr ""
6596
6597
#: ../RSSreader/data/messages:177
6598
5731
msgid "Logo size:"
6599
5732
msgstr "Größe des Logos:"
6600
5733
6601
#: ../RSSreader/data/messages:179
6602
#: ../dock-rendering/data/messages:45
6603
#: ../keyboard-indicator/data/messages:115
5734
#: ../RSSreader/data/messages:177 ../dock-rendering/data/messages:45
5735
#: ../keyboard-indicator/data/messages:113
6604
5736
msgid "normal"
6605
5737
msgstr "normal"
6606
5738
6607
#: ../RSSreader/data/messages:181
6608
#: ../dock-rendering/data/messages:47
5739
#: ../RSSreader/data/messages:179 ../dock-rendering/data/messages:47
6609
5740
msgid "big"
6610
5741
msgstr "groß"
6611
5742
6612
#: ../Recent-Events/data/messages:33
6613
#: ../Status-Notifier/data/messages:33
6614
#: ../alsaMixer/data/messages:31
6615
#: ../clock/data/messages:33
6616
#: ../dustbin/data/messages:29
6617
#: ../netspeed/data/messages:29
6618
#: ../systray/data/messages:29
6619
#: ../template/data/messages:33
6620
#: ../tomboy/data/messages:43
6621
msgid "Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
5743
#: ../Recent-Events/data/messages:95
5744
msgid "Shortkey to show/hide the search dialog"
6622
5745
msgstr ""
6623
5746
6624
5747
#: ../Recent-Events/data/messages:97
6625
msgid "Shortkey to show/hide the search dialog"
6626
msgstr ""
6627
6628
#: ../Recent-Events/data/messages:99
6629
5748
msgid "Max number of results to show"
6630
5749
msgstr ""
6631
5750
6633
5752
msgid "Shortkey to trigger the applet:"
6634
5753
msgstr ""
6635
5754
6636
#: ../Remote-Control/data/messages:5
6637
#: ../Scooby-Do/data/messages:23
5755
#: ../Remote-Control/data/messages:5 ../Scooby-Do/data/messages:23
6638
5756
msgid "Animation of the current icon :"
6639
5757
msgstr ""
6640
5758
6641
#: ../Remote-Control/data/messages:9
6642
#: ../Scooby-Do/data/messages:21
5759
#: ../Remote-Control/data/messages:9 ../Scooby-Do/data/messages:21
6643
5760
msgid "Duration of the stop animation :"
6644
5761
msgstr ""
6645
5762
6648
5765
msgstr ""
6649
5766
6650
5767
#: ../Scooby-Do/data/messages:5
6651
msgid "Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible."
6652
msgstr "Anzahl der Nachrichten für die Vorschau. Geben Sie -1 an, um die maximal mögliche Anzahl anzuzeigen."
5768
msgid ""
5769
"Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum "
5770
"possible."
5771
msgstr ""
5772
"Anzahl der Nachrichten für die Vorschau. Geben Sie -1 an, um die maximal "
5773
"mögliche Anzahl anzuzeigen."
6653
5774
6654
5775
#: ../Scooby-Do/data/messages:7
6655
5776
msgid "Maximum number of results :"
6656
5777
msgstr "Maximale Anzahl der Ergebnisse:"
6657
5778
6658
5779
#: ../Scooby-Do/data/messages:9
6659
msgid "Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows."
6660
msgstr "Anzahl der Zeilen für die Liste. Falls mehr Ergebnisse vorhanden sind, können Sie mit den Pfeilen durch die Liste navigieren."
5780
msgid ""
5781
"Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will "
5782
"scroll when you go up or down with the arrows."
5783
msgstr ""
5784
"Anzahl der Zeilen für die Liste. Falls mehr Ergebnisse vorhanden sind, "
5785
"können Sie mit den Pfeilen durch die Liste navigieren."
6661
5786
6662
5787
#: ../Scooby-Do/data/messages:11
6663
5788
msgid "Number of lines to display :"
6691
5816
msgid "Text size:"
6692
5817
msgstr "Textgröße:"
6693
5818
6694
#: ../Scooby-Do/data/messages:37
6695
#: ../keyboard-indicator/data/messages:107
5819
#: ../Scooby-Do/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:105
6696
5820
msgid "Outline text?"
6697
5821
msgstr "Text umrahmen?"
6698
5822
6699
#: ../Scooby-Do/data/messages:39
6700
#: ../clock/data/messages:149
5823
#: ../Scooby-Do/data/messages:39 ../clock/data/messages:147
6701
5824
msgid "Text colour:"
6702
5825
msgstr "Textfarbe:"
6703
5826
6833
5956
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
6834
5957
msgstr ""
6835
5958
5959
#: ../Status-Notifier/data/messages:9 ../mail/data/messages:99
5960
#: ../mail/data/messages:103 ../mail/data/messages:119
5961
msgid "Let empty to use the default one."
5962
msgstr ""
5963
6836
5964
#: ../Status-Notifier/data/messages:11
6837
#: ../mail/data/messages:101
6838
#: ../mail/data/messages:105
6839
#: ../mail/data/messages:121
6840
msgid "Let empty to use the default one."
6841
msgstr ""
6842
6843
#: ../Status-Notifier/data/messages:13
6844
5965
msgid "Image's filename :"
6845
5966
msgstr "Dateiname der Grafik:"
6846
5967
5968
#: ../Status-Notifier/data/messages:95
5969
msgid "Left click pops up the items' menu"
5970
msgstr ""
5971
6847
5972
#: ../Status-Notifier/data/messages:97
6848
5973
msgid "How to display items:"
6849
5974
msgstr ""
6864
5989
msgid "Number of lines to pack items in:"
6865
5990
msgstr ""
6866
5991
6867
#: ../System-Monitor/data/messages:119
6868
#: ../powermanager/data/messages:123
5992
#: ../System-Monitor/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:121
6869
5993
msgid "It's the colour of the graphic for high values."
6870
5994
msgstr "Grafikfarbe für hohe Werte."
6871
5995
6872
#: ../System-Monitor/data/messages:123
6873
#: ../powermanager/data/messages:127
5996
#: ../System-Monitor/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:125
6874
5997
msgid "It's the colour of the graphic for low values."
6875
5998
msgstr "Grafikfarbe für niedrige Werte."
6876
5999
6877
#: ../System-Monitor/data/messages:133
6000
#: ../System-Monitor/data/messages:131
6878
6001
msgid "Show CPU usage?"
6879
6002
msgstr "CPU-Nutzung anzeigen?"
6880
6003
6881
#: ../System-Monitor/data/messages:135
6004
#: ../System-Monitor/data/messages:133
6882
6005
msgid "Show RAM usage ?"
6883
6006
msgstr "RAM-Nutzung anzeigen?"
6884
6007
6885
#: ../System-Monitor/data/messages:137
6008
#: ../System-Monitor/data/messages:135
6886
6009
msgid "Show SWAP too?"
6887
6010
msgstr "SWAP auch anzeigen?"
6888
6011
6012
#: ../System-Monitor/data/messages:137
6013
msgid "You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool."
6014
msgstr ""
6015
"Sie brauchen eine nVidia-Grafikkarte und das Einstellungswerkzeug »nvidia-"
6016
"settings«."
6017
6889
6018
#: ../System-Monitor/data/messages:139
6890
msgid "You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool."
6891
msgstr "Sie brauchen eine nVidia-Grafikkarte und das Einstellungswerkzeug »nvidia-settings«."
6892
6893
#: ../System-Monitor/data/messages:141
6894
6019
msgid "Show graphic card's temperature?"
6895
6020
msgstr "Temperatur der Grafikkarte anzeigen?"
6896
6021
6897
#: ../System-Monitor/data/messages:143
6022
#: ../System-Monitor/data/messages:141
6898
6023
msgid "Show CPU temperature?"
6899
6024
msgstr "Temperatur des Prozessors anzeigen?"
6900
6025
6901
#: ../System-Monitor/data/messages:145
6026
#: ../System-Monitor/data/messages:143
6902
6027
msgid "Show fan speed?"
6903
6028
msgstr "Lüfterdrehzahl anzeigen?"
6904
6029
6905
#: ../System-Monitor/data/messages:147
6030
#: ../System-Monitor/data/messages:145
6906
6031
msgid "Show free memory instead of used memory?"
6907
6032
msgstr "Freien Speicher anstelle des benutzten Speichers anzeigen?"
6908
6033
6909
#: ../System-Monitor/data/messages:149
6034
#: ../System-Monitor/data/messages:147
6910
6035
msgid "Display values :"
6911
6036
msgstr ""
6912
6037
6913
#: ../System-Monitor/data/messages:159
6038
#: ../System-Monitor/data/messages:157
6914
6039
msgid "Delay between refreshes:"
6915
6040
msgstr "Abstand zwischen Aktualisierungen:"
6916
6041
6042
#: ../System-Monitor/data/messages:161 ../wifi/data/messages:173
6043
msgid "How smooth is the movement?"
6044
msgstr ""
6045
6917
6046
#: ../System-Monitor/data/messages:163
6918
#: ../wifi/data/messages:175
6919
msgid "How smooth is the movement?"
6920
msgstr ""
6921
6922
#: ../System-Monitor/data/messages:165
6923
6047
msgid "Alerts"
6924
6048
msgstr "Warnungen"
6925
6049
6926
#: ../System-Monitor/data/messages:167
6050
#: ../System-Monitor/data/messages:165
6927
6051
msgid "Show alerts?"
6928
6052
msgstr "Warnungen anzeigen?"
6929
6053
6930
#: ../System-Monitor/data/messages:169
6054
#: ../System-Monitor/data/messages:167
6931
6055
msgid "Play a sound when displaying warning?"
6932
6056
msgstr "Einen Klang während der Anzeige einer Warnung abspielen?"
6933
6057
6934
#: ../System-Monitor/data/messages:171
6058
#: ../System-Monitor/data/messages:169
6935
6059
msgid "Path to sound file:"
6936
6060
msgstr "Pfad zur Audio-Datei:"
6937
6061
6938
#: ../System-Monitor/data/messages:173
6062
#: ../System-Monitor/data/messages:171
6939
6063
msgid "System-Monitor"
6940
6064
msgstr "Systemüberwachung"
6941
6065
6066
#: ../System-Monitor/data/messages:177
6067
msgid ""
6068
"It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The "
6069
"applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
6070
msgstr ""
6071
6942
6072
#: ../System-Monitor/data/messages:179
6943
msgid "It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
6944
msgstr ""
6945
6946
#: ../System-Monitor/data/messages:181
6947
6073
msgid "Steal the system monitor's icon from the taskbar?"
6948
6074
msgstr ""
6949
6075
6076
#: ../System-Monitor/data/messages:183
6077
msgid "Class of the system monitor program:"
6078
msgstr ""
6079
6950
6080
#: ../System-Monitor/data/messages:185
6951
msgid "Class of the system monitor program:"
6081
msgid "Top List"
6952
6082
msgstr ""
6953
6083
6954
6084
#: ../System-Monitor/data/messages:187
6955
msgid "Top List"
6085
msgid ""
6086
"When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-"
6087
"intensive programs."
6956
6088
msgstr ""
6957
6089
6958
6090
#: ../System-Monitor/data/messages:189
6959
msgid "When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs."
6091
msgid "Number of programs to display in the top list:"
6960
6092
msgstr ""
6961
6093
6962
6094
#: ../System-Monitor/data/messages:191
6963
msgid "Number of programs to display in the top list:"
6095
msgid "The first colour of the gradient used to display the top list."
6964
6096
msgstr ""
6965
6097
6966
6098
#: ../System-Monitor/data/messages:193
6967
msgid "The first colour of the gradient used to display the top list."
6099
msgid "Top list start colour:"
6968
6100
msgstr ""
6969
6101
6970
6102
#: ../System-Monitor/data/messages:195
6971
msgid "Top list start colour:"
6103
msgid "The second colour of the gradient used to display the top list."
6972
6104
msgstr ""
6973
6105
6974
6106
#: ../System-Monitor/data/messages:197
6975
msgid "The second colour of the gradient used to display the top list."
6107
msgid "Top list stop colour:"
6976
6108
msgstr ""
6977
6109
6978
6110
#: ../System-Monitor/data/messages:199
6979
msgid "Top list stop colour:"
6980
msgstr ""
6981
6982
#: ../System-Monitor/data/messages:201
6983
6111
msgid "Show top memory usage in %?"
6984
6112
msgstr ""
6985
6113
6114
#: ../System-Monitor/data/messages:203
6115
msgid "Delay between top list refreshes:"
6116
msgstr ""
6117
6986
6118
#: ../System-Monitor/data/messages:205
6987
msgid "Delay between top list refreshes:"
6988
msgstr ""
6989
6990
#: ../System-Monitor/data/messages:207
6991
6119
msgid "Graphic Card temperature"
6992
6120
msgstr "Grafikkarten Temperatur"
6993
6121
6122
#: ../System-Monitor/data/messages:207 ../System-Monitor/data/messages:211
6123
msgid ""
6124
"in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the "
6125
"upper limit."
6126
msgstr ""
6127
6994
6128
#: ../System-Monitor/data/messages:209
6129
msgid "Lower limit of graphic card temperature:"
6130
msgstr ""
6131
6995
6132
#: ../System-Monitor/data/messages:213
6996
msgid "in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit."
6997
msgstr ""
6998
6999
#: ../System-Monitor/data/messages:211
7000
msgid "Lower limit of graphic card temperature:"
6133
msgid "Upper limit of graphic card temperature:"
7001
6134
msgstr ""
7002
6135
7003
6136
#: ../System-Monitor/data/messages:215
7004
msgid "Upper limit of graphic card temperature:"
7005
msgstr ""
7006
7007
#: ../System-Monitor/data/messages:217
7008
6137
msgid "in celcius."
7009
6138
msgstr "in Celsius."
7010
6139
7011
#: ../System-Monitor/data/messages:219
6140
#: ../System-Monitor/data/messages:217
7012
6141
msgid "Notification limit of graphic card temperature:"
7013
6142
msgstr ""
7014
6143
7015
#: ../Toons/data/messages:99
6144
#: ../Toons/data/messages:97
7016
6145
msgid "Mean delay between winks:"
7017
6146
msgstr ""
7018
6147
6148
#: ../Toons/data/messages:101
6149
msgid "Wink duration:"
6150
msgstr ""
6151
7019
6152
#: ../Toons/data/messages:103
7020
msgid "Wink duration:"
6153
msgid "Keep ratio?"
7021
6154
msgstr ""
7022
6155
7023
6156
#: ../Toons/data/messages:105
7024
msgid "Keep ratio?"
6157
msgid "A high refresh frequency will use more CPU."
7025
6158
msgstr ""
7026
6159
7027
6160
#: ../Toons/data/messages:107
7028
msgid "A high refresh frequency will use more CPU."
7029
msgstr ""
7030
7031
#: ../Toons/data/messages:109
7032
6161
msgid "High refresh frequency?"
7033
6162
msgstr ""
7034
6163
7036
6165
msgid "Leave empty to display the current luminosity."
7037
6166
msgstr ""
7038
6167
6168
#: ../Xgamma/data/messages:97 ../alsaMixer/data/messages:113
6169
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in %:"
6170
msgstr ""
6171
7039
6172
#: ../Xgamma/data/messages:99
7040
#: ../alsaMixer/data/messages:115
7041
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in %:"
6173
msgid "Use 0 for none."
7042
6174
msgstr ""
7043
6175
7044
6176
#: ../Xgamma/data/messages:101
7045
msgid "Use 0 for none."
7046
msgstr ""
7047
7048
#: ../Xgamma/data/messages:103
7049
6177
msgid "Brightness to apply automatically on startup:"
7050
6178
msgstr ""
7051
6179
7052
#: ../alsaMixer/data/messages:7
7053
#: ../alsaMixer/data/messages:97
6180
#: ../alsaMixer/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:95
7054
6181
msgid "Leave empty to use the default sound card."
7055
6182
msgstr ""
7056
6183
7057
#: ../alsaMixer/data/messages:95
6184
#: ../alsaMixer/data/messages:93
7058
6185
msgid "Alsa"
7059
6186
msgstr "Alsa"
7060
6187
7061
#: ../alsaMixer/data/messages:99
6188
#: ../alsaMixer/data/messages:97
7062
6189
msgid "Sound card:"
7063
6190
msgstr "Soundkarte"
7064
6191
7065
#: ../alsaMixer/data/messages:101
6192
#: ../alsaMixer/data/messages:99
7066
6193
msgid "Select channel:"
7067
6194
msgstr "Kanal auswählen:"
7068
6195
6196
#: ../alsaMixer/data/messages:101
6197
msgid ""
6198
"On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then "
6199
"need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the "
6200
"time, you should just leave this empty."
6201
msgstr ""
6202
7069
6203
#: ../alsaMixer/data/messages:103
7070
msgid "On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty."
6204
msgid "Choose a second channel to control (optional):"
7071
6205
msgstr ""
7072
6206
7073
6207
#: ../alsaMixer/data/messages:105
7074
msgid "Choose a second channel to control (optional):"
6208
msgid "Leave empty to use the default command."
7075
6209
msgstr ""
7076
6210
7077
6211
#: ../alsaMixer/data/messages:107
7078
msgid "Leave empty to use the default command."
6212
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer:"
7079
6213
msgstr ""
7080
6214
7081
6215
#: ../alsaMixer/data/messages:109
7082
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer:"
6216
msgid "Control"
7083
6217
msgstr ""
7084
6218
7085
6219
#: ../alsaMixer/data/messages:111
7086
msgid "Control"
7087
msgstr ""
7088
7089
#: ../alsaMixer/data/messages:113
7090
6220
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog:"
7091
6221
msgstr ""
7092
6222
7093
#: ../alsaMixer/data/messages:117
6223
#: ../alsaMixer/data/messages:115
7094
6224
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet?"
7095
6225
msgstr ""
7096
6226
7097
#: ../alsaMixer/data/messages:121
6227
#: ../alsaMixer/data/messages:119
7098
6228
msgid "Display volume :"
7099
6229
msgstr ""
7100
6230
7101
#: ../alsaMixer/data/messages:129
6231
#: ../alsaMixer/data/messages:127
7102
6232
msgid "Effect to apply to the icon when adjusting volume:"
7103
6233
msgstr ""
7104
6234
7105
#: ../alsaMixer/data/messages:141
6235
#: ../alsaMixer/data/messages:139
7106
6236
msgid "Default icon:"
7107
6237
msgstr ""
7108
6238
7109
#: ../alsaMixer/data/messages:145
6239
#: ../alsaMixer/data/messages:143
7110
6240
msgid "Broken icon:"
7111
6241
msgstr ""
7112
6242
7113
#: ../alsaMixer/data/messages:149
6243
#: ../alsaMixer/data/messages:147
7114
6244
msgid "Mute icon:"
7115
6245
msgstr ""
7116
6246
7118
6248
msgid "Leave empty to use the location name if available."
7119
6249
msgstr ""
7120
6250
7121
#: ../clock/data/messages:99
6251
#: ../clock/data/messages:97
7122
6252
msgid "Show the date:"
7123
6253
msgstr ""
7124
6254
6255
#: ../clock/data/messages:105
6256
msgid "for digital format only."
6257
msgstr ""
6258
7125
6259
#: ../clock/data/messages:107
7126
msgid "for digital format only."
6260
msgid "Display the time in a 24h format?"
7127
6261
msgstr ""
7128
6262
7129
6263
#: ../clock/data/messages:109
7130
msgid "Display the time in a 24h format?"
6264
msgid ""
6265
"if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power."
7131
6266
msgstr ""
7132
6267
7133
6268
#: ../clock/data/messages:111
7134
msgid "if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power."
6269
msgid "Show seconds?"
7135
6270
msgstr ""
7136
6271
7137
6272
#: ../clock/data/messages:113
7138
msgid "Show seconds?"
6273
msgid ""
6274
"In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous "
6275
"animation. Requires OpenGL."
7139
6276
msgstr ""
7140
6277
7141
6278
#: ../clock/data/messages:115
7142
msgid "In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL."
6279
msgid "Display seconds with smooth animation for a duration of:"
7143
6280
msgstr ""
7144
6281
7145
6282
#: ../clock/data/messages:117
7146
msgid "Display seconds with smooth animation for a duration of:"
6283
msgid "E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time."
7147
6284
msgstr ""
7148
6285
7149
6286
#: ../clock/data/messages:119
7150
msgid "E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time."
7151
msgstr ""
7152
7153
#: ../clock/data/messages:121
7154
6287
msgid "Timezone:"
7155
6288
msgstr "Zeitzone:"
7156
6289
6290
#: ../clock/data/messages:121
6291
msgid "Use the tasks from the following task-manager:"
6292
msgstr ""
6293
7157
6294
#: ../clock/data/messages:123
7158
msgid "Use the tasks from the following task-manager:"
6295
msgid "Default"
7159
6296
msgstr ""
7160
6297
7161
6298
#: ../clock/data/messages:125
7162
msgid "Default"
7163
msgstr ""
7164
7165
#: ../clock/data/messages:127
7166
6299
msgid "iCal"
7167
6300
msgstr ""
7168
6301
7169
6302
#: ../clock/data/messages:129
7170
msgid "Style"
6303
msgid ""
6304
"The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
6305
"digital format."
7171
6306
msgstr ""
7172
6307
7173
6308
#: ../clock/data/messages:131
7174
msgid "The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format."
6309
msgid "Select the view :"
7175
6310
msgstr ""
7176
6311
7177
6312
#: ../clock/data/messages:133
7178
msgid "Select the view :"
7179
msgstr ""
7180
7181
#: ../clock/data/messages:135
7182
6313
msgid "Analogue"
7183
6314
msgstr "Analog"
7184
6315
7185
#: ../clock/data/messages:137
6316
#: ../clock/data/messages:135
7186
6317
msgid "Digital"
7187
6318
msgstr "Digital"
7188
6319
6320
#: ../clock/data/messages:137
6321
msgid "Analogue View"
6322
msgstr ""
6323
7189
6324
#: ../clock/data/messages:139
7190
msgid "Analogue View"
6325
msgid "List of available themes for analogue display:"
7191
6326
msgstr ""
7192
6327
7193
6328
#: ../clock/data/messages:141
7194
msgid "List of available themes for analogue display:"
6329
msgid "Date text colour:"
7195
6330
msgstr ""
7196
6331
7197
6332
#: ../clock/data/messages:143
7198
msgid "Date text colour:"
7199
msgstr ""
7200
7201
#: ../clock/data/messages:145
7202
6333
msgid "Digital View"
7203
6334
msgstr ""
7204
6335
7205
#: ../clock/data/messages:147
7206
#: ../keyboard-indicator/data/messages:103
6336
#: ../clock/data/messages:145 ../keyboard-indicator/data/messages:101
7207
6337
msgid "Font:"
7208
6338
msgstr "Schrift:"
7209
6339
6340
#: ../clock/data/messages:149
6341
msgid "Layout of the text:"
6342
msgstr ""
6343
7210
6344
#: ../clock/data/messages:151
7211
msgid "Layout of the text:"
6345
msgid "Automatic"
7212
6346
msgstr ""
7213
6347
7214
6348
#: ../clock/data/messages:153
7215
msgid "Automatic"
6349
msgid "On 1 line"
7216
6350
msgstr ""
7217
6351
7218
6352
#: ../clock/data/messages:155
7219
msgid "On 1 line"
6353
msgid "On 2 lines"
7220
6354
msgstr ""
7221
6355
7222
6356
#: ../clock/data/messages:157
7223
msgid "On 2 lines"
7224
msgstr ""
7225
7226
#: ../clock/data/messages:159
7227
6357
msgid "Ratio to apply on text :"
7228
6358
msgstr ""
7229
6359
7230
#: ../clock/data/messages:163
6360
#: ../clock/data/messages:161
7231
6361
msgid "Configure time and date"
7232
6362
msgstr ""
7233
6363
6364
#: ../clock/data/messages:163 ../logout/data/messages:115
6365
msgid "Leave empty to execute the default command."
6366
msgstr ""
6367
7234
6368
#: ../clock/data/messages:165
7235
#: ../logout/data/messages:117
7236
msgid "Leave empty to execute the default command."
7237
msgstr ""
7238
7239
#: ../clock/data/messages:167
7240
6369
msgid "Specific command to run:"
7241
6370
msgstr ""
7242
6371
6372
#: ../clock/data/messages:169
6373
msgid ""
6374
"The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."
6375
msgstr ""
6376
7243
6377
#: ../clock/data/messages:171
7244
msgid "The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."
7245
msgstr ""
7246
7247
#: ../clock/data/messages:173
7248
6378
msgid "Add or remove an alarm:"
7249
6379
msgstr ""
7250
6380
7251
#: ../compiz-icon/data/messages:95
7252
msgid "Except when switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in Compiz along with the plugin corresponding to the desired action."
7253
msgstr ""
7254
7255
#: ../compiz-icon/data/messages:97
7256
#: ../logout/data/messages:107
7257
#: ../showDesktop/data/messages:119
7258
#: ../slider/data/messages:119
7259
#: ../switcher/data/messages:105
7260
msgid "Action on middle-click:"
7261
msgstr ""
7262
7263
#: ../compiz-icon/data/messages:101
7264
msgid "Switch WM"
7265
msgstr ""
7266
7267
#: ../compiz-icon/data/messages:105
7268
msgid "Expose"
7269
msgstr ""
7270
7271
#: ../compiz-icon/data/messages:107
7272
#: ../switcher/data/messages:109
7273
msgid "Show desktop"
7274
msgstr "Zeige Desktop"
7275
7276
#: ../compiz-icon/data/messages:109
7277
msgid "This command will be used to launch the system WM. Leave blank to use the default."
7278
msgstr ""
7279
7280
#: ../compiz-icon/data/messages:111
7281
msgid "Custom command for system's Windows Manager:"
7282
msgstr ""
7283
7284
#: ../compiz-icon/data/messages:113
7285
msgid "If Compiz quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. You must then quit Compiz from the dock."
7286
msgstr ""
7287
7288
#: ../compiz-icon/data/messages:115
7289
msgid "Auto-reload Compiz?"
7290
msgstr ""
7291
7292
#: ../compiz-icon/data/messages:117
7293
msgid "If the decorator quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. ou must then quit Compiz from the dock."
7294
msgstr ""
7295
7296
#: ../compiz-icon/data/messages:119
7297
msgid "Auto-reload the Decorator?"
7298
msgstr ""
7299
7300
#: ../compiz-icon/data/messages:121
7301
msgid "Load Compiz with options on startup."
7302
msgstr ""
7303
7304
#: ../compiz-icon/data/messages:123
7305
msgid "Force Compiz settings on startup?"
7306
msgstr ""
7307
7308
#: ../compiz-icon/data/messages:125
7309
msgid "This will prevent the CSSM or Emerald icons appearing in the taskbar. The corresponding sub-dock's icons will then behave as a launcher and an application."
7310
msgstr ""
7311
7312
#: ../compiz-icon/data/messages:127
7313
msgid "Steal the application's icon from the taskbar?"
7314
msgstr ""
7315
7316
#: ../compiz-icon/data/messages:129
7317
msgid "Display two icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins in the applet's sub-dock. Otherwise they will be available in the menu."
7318
msgstr ""
7319
7320
#: ../compiz-icon/data/messages:131
7321
msgid "Add Exposition & Widget Layer to sub-dock?"
7322
msgstr ""
7323
7324
#: ../compiz-icon/data/messages:133
7325
msgid "Display an icon for the Emerald configuration panel in the applet's sub-dock."
7326
msgstr ""
7327
7328
#: ../compiz-icon/data/messages:135
7329
msgid "Add Emerald Configuration to sub-dock?"
7330
msgstr ""
7331
7332
#: ../compiz-icon/data/messages:137
7333
msgid "Compiz Options"
7334
msgstr ""
7335
7336
#: ../compiz-icon/data/messages:139
7337
msgid "With strict binding, textures are bound whenever they are enabled. With loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance increase with Nvidia cards."
7338
msgstr ""
7339
7340
#: ../compiz-icon/data/messages:141
7341
msgid "Use Loose Binding?"
7342
msgstr ""
7343
7344
#: ../compiz-icon/data/messages:143
7345
msgid "Only use these options if you know what you're doing.?"
7346
msgstr ""
7347
7348
#: ../compiz-icon/data/messages:145
7349
msgid "Use Indirect Rendering?"
7350
msgstr ""
7351
7352
#: ../compiz-icon/data/messages:147
7353
msgid "Useful when using two or more separate X screens."
7354
msgstr ""
7355
7356
#: ../compiz-icon/data/messages:149
7357
msgid "Only Current Screen?"
7358
msgstr ""
7359
7360
#: ../compiz-icon/data/messages:151
7361
msgid "By default this will be Emerald."
7362
msgstr ""
7363
7364
#: ../compiz-icon/data/messages:153
7365
msgid "Choose your Window Decorator:"
7366
msgstr ""
7367
7368
#: ../compiz-icon/data/messages:155
7369
msgid "emerald"
7370
msgstr "emerald"
7371
7372
#: ../compiz-icon/data/messages:157
7373
msgid "gtk-window-decorator"
7374
msgstr "gtk-window-decorator"
7375
7376
#: ../compiz-icon/data/messages:159
7377
msgid "kde-window-decorator"
7378
msgstr "kde-window-decorator"
7379
7380
#: ../compiz-icon/data/messages:161
7381
msgid "heliodor"
7382
msgstr ""
7383
7384
#: ../compiz-icon/data/messages:163
7385
#: ../mail/data/messages:113
7386
#: ../shortcuts/data/messages:109
7387
#: ../stack/data/messages:101
7388
#: ../switcher/data/messages:151
7389
#: ../tomboy/data/messages:123
7390
#: ../weather/data/messages:127
7391
msgid "Leave empty to use default sub-dock view."
7392
msgstr ""
7393
7394
#: ../compiz-icon/data/messages:165
7395
#: ../mail/data/messages:115
7396
#: ../shortcuts/data/messages:111
7397
#: ../stack/data/messages:103
7398
#: ../switcher/data/messages:153
7399
#: ../tomboy/data/messages:125
7400
#: ../weather/data/messages:129
7401
msgid "Sub-dock view name:"
7402
msgstr ""
7403
7404
#: ../compiz-icon/data/messages:167
7405
#: ../drop-indicator/data/messages:3
7406
msgid "Images"
7407
msgstr "Bilder"
7408
7409
#: ../compiz-icon/data/messages:171
7410
#: ../musicPlayer/data/messages:179
7411
#: ../tomboy/data/messages:15
7412
msgid "'Default' icon image name:"
7413
msgstr ""
7414
7415
#: ../compiz-icon/data/messages:175
7416
#: ../musicPlayer/data/messages:195
7417
#: ../tomboy/data/messages:23
7418
msgid "'Broken' icon image name:"
7419
msgstr ""
7420
7421
#: ../compiz-icon/data/messages:179
7422
msgid "'Other WM' icon image name:"
7423
msgstr ""
7424
7425
#: ../compiz-icon/data/messages:183
7426
msgid "'Settings' icon image name:"
7427
msgstr ""
7428
7429
#: ../compiz-icon/data/messages:187
7430
msgid "'Emerald' icon image name:"
7431
msgstr ""
7432
7433
#: ../compiz-icon/data/messages:191
7434
msgid "'Reload' icon image name:"
7435
msgstr ""
7436
7437
#: ../compiz-icon/data/messages:195
7438
msgid "'Exhibition' icon image name:"
7439
msgstr ""
7440
7441
#: ../compiz-icon/data/messages:199
7442
msgid "'Widget Layer' icon image name:"
7443
msgstr ""
7444
7445
6381
#: ../dialog-rendering/data/messages:1
7446
6382
msgid "Comics"
7447
6383
msgstr ""
7448
6384
7449
#: ../dialog-rendering/data/messages:3
7450
#: ../dialog-rendering/data/messages:11
7451
#: ../dialog-rendering/data/messages:21
7452
#: ../dialog-rendering/data/messages:29
6385
#: ../dialog-rendering/data/messages:3 ../dialog-rendering/data/messages:11
6386
#: ../dialog-rendering/data/messages:21 ../dialog-rendering/data/messages:29
7453
6387
#: ../dock-rendering/data/messages:67
7454
6388
msgid "Corner radius:"
7455
6389
msgstr ""
7456
6390
7457
#: ../dialog-rendering/data/messages:5
7458
#: ../dialog-rendering/data/messages:13
7459
#: ../dialog-rendering/data/messages:23
7460
#: ../dialog-rendering/data/messages:31
6391
#: ../dialog-rendering/data/messages:5 ../dialog-rendering/data/messages:13
6392
#: ../dialog-rendering/data/messages:23 ../dialog-rendering/data/messages:31
7461
6393
msgid "Border width:"
7462
6394
msgstr ""
7463
6395
7464
#: ../dialog-rendering/data/messages:7
7465
#: ../dialog-rendering/data/messages:15
7466
#: ../dialog-rendering/data/messages:25
7467
#: ../dialog-rendering/data/messages:33
6396
#: ../dialog-rendering/data/messages:7 ../dialog-rendering/data/messages:15
6397
#: ../dialog-rendering/data/messages:25 ../dialog-rendering/data/messages:33
7468
6398
msgid "Bubble's line colour:"
7469
6399
msgstr ""
7470
6400
7492
6422
msgid "Curve the sides too?"
7493
6423
msgstr ""
7494
6424
6425
#: ../dnd2share/data/messages:91
6426
msgid "Info-bubbles"
6427
msgstr ""
6428
7495
6429
#: ../dnd2share/data/messages:93
7496
msgid "Info-bubbles"
7497
msgstr ""
7498
7499
#: ../dnd2share/data/messages:95
7500
6430
msgid "Enable info-bubbles?"
7501
6431
msgstr ""
7502
6432
7503
#: ../dnd2share/data/messages:99
6433
#: ../dnd2share/data/messages:97
7504
6434
msgid "Duration of the info-bubbles :"
7505
6435
msgstr ""
7506
6436
6437
#: ../dnd2share/data/messages:101
6438
msgid "Number of items to keep in the history :"
6439
msgstr ""
6440
7507
6441
#: ../dnd2share/data/messages:103
7508
msgid "Number of items to keep in the history :"
6442
msgid "Keep a copy of each uploaded image?"
7509
6443
msgstr ""
7510
6444
7511
6445
#: ../dnd2share/data/messages:105
7512
msgid "Keep a copy of each uploaded image?"
6446
msgid "This will override the image setting."
7513
6447
msgstr ""
7514
6448
7515
6449
#: ../dnd2share/data/messages:107
7516
msgid "This will override the image setting."
6450
msgid "If so, display the last image on the icon?"
7517
6451
msgstr ""
7518
6452
7519
6453
#: ../dnd2share/data/messages:109
7520
msgid "If so, display the last image on the icon?"
6454
msgid "Animation of the icon during upload :"
7521
6455
msgstr ""
7522
6456
7523
6457
#: ../dnd2share/data/messages:111
7524
msgid "Animation of the icon during upload :"
7525
msgstr ""
7526
7527
#: ../dnd2share/data/messages:113
7528
6458
msgid "Use the following service to make the URL smaller:"
7529
6459
msgstr ""
7530
6460
6461
#: ../dnd2share/data/messages:115
6462
msgid "Tiny-URL"
6463
msgstr ""
6464
7531
6465
#: ../dnd2share/data/messages:117
7532
msgid "Tiny-URL"
6466
msgid "Shorter-Link"
7533
6467
msgstr ""
7534
6468
7535
6469
#: ../dnd2share/data/messages:119
7536
msgid "Shorter-Link"
6470
msgid "Use the tiny URL by default?"
7537
6471
msgstr ""
7538
6472
7539
6473
#: ../dnd2share/data/messages:121
7540
msgid "Use the tiny URL by default?"
6474
msgid "in KB/s - 0 means unlimited"
7541
6475
msgstr ""
7542
6476
7543
6477
#: ../dnd2share/data/messages:123
7544
msgid "in KB/s - 0 means unlimited"
6478
msgid "Maximum upload rate:"
7545
6479
msgstr ""
7546
6480
7547
6481
#: ../dnd2share/data/messages:125
7548
msgid "Maximum upload rate:"
7549
msgstr ""
7550
7551
#: ../dnd2share/data/messages:127
7552
6482
msgid "Sites"
7553
6483
msgstr "Seiten"
7554
6484
6485
#: ../dnd2share/data/messages:127
6486
msgid "Use files hosting site for any kind of files?"
6487
msgstr ""
6488
7555
6489
#: ../dnd2share/data/messages:129
7556
msgid "Use files hosting site for any kind of files?"
7557
msgstr ""
7558
7559
#: ../dnd2share/data/messages:131
7560
6490
msgid "Preferred site for texts hosting :"
7561
6491
msgstr ""
7562
6492
6493
#: ../dnd2share/data/messages:131 ../dnd2share/data/messages:143
6494
#: ../dnd2share/data/messages:153 ../dnd2share/data/messages:159
6495
msgid "Custom"
6496
msgstr ""
6497
7563
6498
#: ../dnd2share/data/messages:133
7564
#: ../dnd2share/data/messages:145
7565
#: ../dnd2share/data/messages:155
7566
#: ../dnd2share/data/messages:161
7567
msgid "Custom"
6499
msgid "Pastebin.com"
7568
6500
msgstr ""
7569
6501
7570
6502
#: ../dnd2share/data/messages:135
7571
msgid "Pastebin.com"
6503
msgid "Paste-ubuntu.com"
7572
6504
msgstr ""
7573
6505
7574
6506
#: ../dnd2share/data/messages:137
7575
msgid "Paste-ubuntu.com"
6507
msgid "Pastebin.mozilla.org"
7576
6508
msgstr ""
7577
6509
7578
6510
#: ../dnd2share/data/messages:139
7579
msgid "Pastebin.mozilla.org"
6511
msgid "Codepad.org"
7580
6512
msgstr ""
7581
6513
7582
6514
#: ../dnd2share/data/messages:141
7583
msgid "Codepad.org"
7584
msgstr ""
7585
7586
#: ../dnd2share/data/messages:143
7587
6515
msgid "Preferred site for images hosting :"
7588
6516
msgstr ""
7589
6517
7590
#: ../dnd2share/data/messages:147
6518
#: ../dnd2share/data/messages:145
7591
6519
msgid "Uppix.net"
7592
6520
msgstr "Uppix.net"
7593
6521
7594
#: ../dnd2share/data/messages:149
6522
#: ../dnd2share/data/messages:147
7595
6523
msgid "Imagebin.ca"
7596
6524
msgstr "Imagebin.ca"
7597
6525
7598
#: ../dnd2share/data/messages:151
6526
#: ../dnd2share/data/messages:149
7599
6527
msgid "ImageShack.us"
7600
6528
msgstr "ImageShack.us"
7601
6529
7602
#: ../dnd2share/data/messages:153
6530
#: ../dnd2share/data/messages:151
7603
6531
msgid "Preferred site for videos hosting :"
7604
6532
msgstr ""
7605
6533
7606
#: ../dnd2share/data/messages:157
6534
#: ../dnd2share/data/messages:155
7607
6535
msgid "VideoBin.org"
7608
6536
msgstr "VideoBin.org"
7609
6537
7610
#: ../dnd2share/data/messages:159
6538
#: ../dnd2share/data/messages:157
7611
6539
msgid "Preferred site for files hosting :"
7612
6540
msgstr ""
7613
6541
7614
#: ../dnd2share/data/messages:163
6542
#: ../dnd2share/data/messages:161
7615
6543
msgid "dl.free.fr"
7616
6544
msgstr "dl.free.fr"
7617
6545
6546
#: ../dnd2share/data/messages:163
6547
msgid "DropBox"
6548
msgstr ""
6549
7618
6550
#: ../dnd2share/data/messages:165
7619
msgid "DropBox"
7620
msgstr ""
7621
7622
#: ../dnd2share/data/messages:167
7623
6551
msgid "UbuntuOne"
7624
6552
msgstr ""
7625
6553
6554
#: ../dnd2share/data/messages:167 ../dnd2share/data/messages:171
6555
#: ../dnd2share/data/messages:175 ../dnd2share/data/messages:179
6556
msgid ""
6557
"The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL "
6558
"on the standard output."
6559
msgstr ""
6560
7626
6561
#: ../dnd2share/data/messages:169
6562
msgid "Custom script for text upload :"
6563
msgstr ""
6564
7627
6565
#: ../dnd2share/data/messages:173
6566
msgid "Custom script for image upload :"
6567
msgstr ""
6568
7628
6569
#: ../dnd2share/data/messages:177
6570
msgid "Custom script for video upload :"
6571
msgstr ""
6572
7629
6573
#: ../dnd2share/data/messages:181
7630
msgid "The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output."
7631
msgstr ""
7632
7633
#: ../dnd2share/data/messages:171
7634
msgid "Custom script for text upload :"
7635
msgstr ""
7636
7637
#: ../dnd2share/data/messages:175
7638
msgid "Custom script for image upload :"
7639
msgstr ""
7640
7641
#: ../dnd2share/data/messages:179
7642
msgid "Custom script for video upload :"
6574
msgid "Custom script for file upload :"
7643
6575
msgstr ""
7644
6576
7645
6577
#: ../dnd2share/data/messages:183
7646
msgid "Custom script for file upload :"
6578
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
7647
6579
msgstr ""
7648
6580
7649
6581
#: ../dnd2share/data/messages:185
7650
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
6582
msgid "Path of the DropBox folder :"
7651
6583
msgstr ""
7652
6584
7653
6585
#: ../dnd2share/data/messages:187
7654
msgid "Path of the DropBox folder :"
6586
msgid "Otherwise, your user name will be used when possible."
7655
6587
msgstr ""
7656
6588
7657
6589
#: ../dnd2share/data/messages:189
7658
msgid "Otherwise, your user name will be used when possible."
7659
msgstr ""
7660
7661
#: ../dnd2share/data/messages:191
7662
6590
msgid "Post text as Anonymous ?"
7663
6591
msgstr ""
7664
6592
7710
6638
msgid "Space between columns:"
7711
6639
msgstr ""
7712
6640
7713
#: ../dock-rendering/data/messages:33
7714
#: ../dock-rendering/data/messages:111
6641
#: ../dock-rendering/data/messages:33 ../dock-rendering/data/messages:111
7715
6642
msgid "Space between rows:"
7716
6643
msgstr ""
7717
6644
7747
6674
msgid "Display text for all icons?"
7748
6675
msgstr ""
7749
6676
7750
#: ../dock-rendering/data/messages:55
7751
#: ../slider/data/messages:167
6677
#: ../dock-rendering/data/messages:55 ../slider/data/messages:165
7752
6678
msgid "Frame"
7753
6679
msgstr ""
7754
6680
7824
6750
msgid "0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature."
7825
6751
msgstr ""
7826
6752
7827
#: ../dock-rendering/data/messages:97
7828
#: ../dock-rendering/data/messages:117
6753
#: ../dock-rendering/data/messages:97 ../dock-rendering/data/messages:117
7829
6754
msgid "Magnitude of the wave:"
7830
6755
msgstr ""
7831
6756
7838
6763
msgstr ""
7839
6764
7840
6765
#: ../dock-rendering/data/messages:105
7841
msgid "This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL."
6766
msgid ""
6767
"This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you "
6768
"launch Cairo-Dock with OpenGL."
7842
6769
msgstr ""
7843
6770
7844
6771
#: ../dock-rendering/data/messages:107
7850
6777
msgstr ""
7851
6778
7852
6779
#: ../dock-rendering/data/messages:115
7853
msgid "0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
6780
msgid ""
6781
"0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
7854
6782
msgstr ""
7855
6783
7856
6784
#: ../dock-rendering/data/messages:119
7858
6786
msgstr ""
7859
6787
7860
6788
#: ../dock-rendering/data/messages:121
7861
msgid "in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone."
6789
msgid ""
6790
"in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a "
6791
"wide open cone."
7862
6792
msgstr ""
7863
6793
7864
6794
#: ../dock-rendering/data/messages:123
7881
6811
msgid "Drag and drop indicator"
7882
6812
msgstr ""
7883
6813
6814
#: ../drop-indicator/data/messages:3
6815
msgid "Images"
6816
msgstr "Bilder"
6817
7884
6818
#: ../drop-indicator/data/messages:5
7885
msgid "Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default."
6819
msgid ""
6820
"Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new "
6821
"launcher into the dock. Leave this empty to use the default."
7886
6822
msgstr ""
7887
6823
7888
6824
#: ../drop-indicator/data/messages:7
7890
6826
msgstr ""
7891
6827
7892
6828
#: ../drop-indicator/data/messages:9
7893
msgid "An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one."
6829
msgid ""
6830
"An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. "
6831
"Leave empty to use the default one."
7894
6832
msgstr ""
7895
6833
7896
6834
#: ../drop-indicator/data/messages:11
7909
6847
msgid "Number of round per second."
7910
6848
msgstr ""
7911
6849
7912
#: ../drop-indicator/data/messages:19
7913
#: ../illusion/data/messages:79
6850
#: ../drop-indicator/data/messages:19 ../illusion/data/messages:79
7914
6851
#: ../show-mouse/data/messages:7
7915
6852
msgid "Rotation speed :"
7916
6853
msgstr ""
7917
6854
7918
#: ../dustbin/data/messages:93
6855
#: ../dustbin/data/messages:91
7919
6856
msgid "Theme"
7920
6857
msgstr ""
7921
6858
7922
#: ../dustbin/data/messages:97
6859
#: ../dustbin/data/messages:95
7923
6860
msgid "Name of the image to overwrite the theme's empty image :"
7924
6861
msgstr "Bildname, um leeres Bild des Themas zu überschreiben:"
7925
6862
7926
#: ../dustbin/data/messages:99
6863
#: ../dustbin/data/messages:97
7927
6864
msgid "Name of the image to overwrite the theme's full image :"
7928
6865
msgstr "Bildname, um vollständige Bild des Themas zu überschreiben:"
7929
6866
6867
#: ../dustbin/data/messages:99
6868
msgid "Config"
6869
msgstr ""
6870
7930
6871
#: ../dustbin/data/messages:101
7931
msgid "Config"
7932
msgstr ""
7933
7934
#: ../dustbin/data/messages:103
7935
6872
msgid "Display the following quick info :"
7936
6873
msgstr ""
7937
6874
6875
#: ../dustbin/data/messages:105
6876
msgid "Number of files"
6877
msgstr ""
6878
7938
6879
#: ../dustbin/data/messages:107
7939
msgid "Number of files"
6880
msgid "Total number of files"
7940
6881
msgstr ""
7941
6882
7942
6883
#: ../dustbin/data/messages:109
7943
msgid "Total number of files"
6884
msgid "Total weight"
7944
6885
msgstr ""
7945
6886
7946
6887
#: ../dustbin/data/messages:111
7947
msgid "Total weight"
7948
msgstr ""
7949
7950
#: ../dustbin/data/messages:113
7951
6888
msgid "Ask confirmation before emptying Dustbin?"
7952
6889
msgstr ""
7953
6890
7963
6900
msgid "In ms. Set 0 to not use this effect."
7964
6901
msgstr ""
7965
6902
7966
#: ../icon-effect/data/messages:79
7967
#: ../icon-effect/data/messages:107
7968
#: ../icon-effect/data/messages:129
7969
#: ../icon-effect/data/messages:151
7970
#: ../icon-effect/data/messages:173
7971
#: ../icon-effect/data/messages:193
7972
#: ../illusion/data/messages:35
7973
#: ../terminal/data/messages:97
6903
#: ../icon-effect/data/messages:79 ../icon-effect/data/messages:107
6904
#: ../icon-effect/data/messages:129 ../icon-effect/data/messages:151
6905
#: ../icon-effect/data/messages:173 ../icon-effect/data/messages:193
6906
#: ../illusion/data/messages:35 ../terminal/data/messages:95
7974
6907
msgid "Colours"
7975
6908
msgstr "Farben"
7976
6909
7977
6910
#: ../icon-effect/data/messages:87
7978
msgid "This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."
6911
msgid ""
6912
"This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."
7979
6913
msgstr ""
7980
6914
7981
#: ../icon-effect/data/messages:89
7982
#: ../icon-effect/data/messages:201
6915
#: ../icon-effect/data/messages:89 ../icon-effect/data/messages:201
7983
6916
msgid "Add luminance?"
7984
6917
msgstr ""
7985
6918
7986
#: ../icon-effect/data/messages:91
7987
#: ../icon-effect/data/messages:115
7988
#: ../icon-effect/data/messages:135
7989
#: ../icon-effect/data/messages:157
7990
#: ../icon-effect/data/messages:179
7991
#: ../icon-effect/data/messages:203
6919
#: ../icon-effect/data/messages:91 ../icon-effect/data/messages:115
6920
#: ../icon-effect/data/messages:135 ../icon-effect/data/messages:157
6921
#: ../icon-effect/data/messages:179 ../icon-effect/data/messages:203
7992
6922
#: ../illusion/data/messages:43
7993
6923
msgid "Particles"
7994
6924
msgstr ""
7995
6925
7996
#: ../icon-effect/data/messages:93
7997
#: ../icon-effect/data/messages:117
7998
#: ../icon-effect/data/messages:137
7999
#: ../icon-effect/data/messages:159
8000
#: ../icon-effect/data/messages:181
8001
#: ../illusion/data/messages:45
6926
#: ../icon-effect/data/messages:93 ../icon-effect/data/messages:117
6927
#: ../icon-effect/data/messages:137 ../icon-effect/data/messages:159
6928
#: ../icon-effect/data/messages:181 ../illusion/data/messages:45
8002
6929
msgid "Number of particles:"
8003
6930
msgstr ""
8004
6931
8005
#: ../icon-effect/data/messages:95
8006
#: ../icon-effect/data/messages:119
8007
#: ../icon-effect/data/messages:139
8008
#: ../icon-effect/data/messages:161
8009
#: ../icon-effect/data/messages:183
8010
#: ../icon-effect/data/messages:213
8011
#: ../illusion/data/messages:47
8012
#: ../show-mouse/data/messages:25
6932
#: ../icon-effect/data/messages:95 ../icon-effect/data/messages:119
6933
#: ../icon-effect/data/messages:139 ../icon-effect/data/messages:161
6934
#: ../icon-effect/data/messages:183 ../icon-effect/data/messages:213
6935
#: ../illusion/data/messages:47 ../show-mouse/data/messages:25
8013
6936
msgid "Particle size:"
8014
6937
msgstr ""
8015
6938
8016
#: ../icon-effect/data/messages:97
8017
#: ../icon-effect/data/messages:141
8018
#: ../icon-effect/data/messages:163
8019
#: ../illusion/data/messages:49
6939
#: ../icon-effect/data/messages:97 ../icon-effect/data/messages:141
6940
#: ../icon-effect/data/messages:163 ../illusion/data/messages:49
8020
6941
msgid "Particle speed:"
8021
6942
msgstr ""
8022
6943
8024
6945
msgid "It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme."
8025
6946
msgstr ""
8026
6947
8027
#: ../icon-effect/data/messages:205
8028
#: ../show-mouse/data/messages:3
6948
#: ../icon-effect/data/messages:205 ../show-mouse/data/messages:3
8029
6949
msgid "Number of sources:"
8030
6950
msgstr ""
8031
6951
8032
#: ../icon-effect/data/messages:207
8033
#: ../show-mouse/data/messages:17
6952
#: ../icon-effect/data/messages:207 ../show-mouse/data/messages:17
8034
6953
msgid "Number of particles per source:"
8035
6954
msgstr ""
8036
6955
8054
6973
msgid "Animation on disappearance:"
8055
6974
msgstr ""
8056
6975
8057
#: ../illusion/data/messages:5
8058
#: ../illusion/data/messages:19
6976
#: ../illusion/data/messages:5 ../illusion/data/messages:19
8059
6977
#: ../illusion/data/messages:31
8060
6978
msgid "Evaporate"
8061
6979
msgstr ""
8062
6980
8063
#: ../illusion/data/messages:7
8064
#: ../illusion/data/messages:21
6981
#: ../illusion/data/messages:7 ../illusion/data/messages:21
8065
6982
#: ../illusion/data/messages:53
8066
6983
msgid "Fade out"
8067
6984
msgstr ""
8068
6985
8069
#: ../illusion/data/messages:9
8070
#: ../illusion/data/messages:23
6986
#: ../illusion/data/messages:9 ../illusion/data/messages:23
8071
6987
#: ../illusion/data/messages:57
8072
6988
msgid "Explode"
8073
6989
msgstr ""
8074
6990
8075
#: ../illusion/data/messages:11
8076
#: ../illusion/data/messages:25
6991
#: ../illusion/data/messages:11 ../illusion/data/messages:25
8077
6992
#: ../illusion/data/messages:67
8078
6993
msgid "Break"
8079
6994
msgstr ""
8080
6995
8081
#: ../illusion/data/messages:13
8082
#: ../illusion/data/messages:27
6996
#: ../illusion/data/messages:13 ../illusion/data/messages:27
8083
6997
#: ../illusion/data/messages:73
8084
6998
msgid "Black Hole"
8085
6999
msgstr ""
8086
7000
8087
#: ../illusion/data/messages:15
8088
#: ../illusion/data/messages:29
7001
#: ../illusion/data/messages:15 ../illusion/data/messages:29
8089
7002
msgid "Random"
8090
7003
msgstr ""
8091
7004
8097
7010
msgid "Evaporate upwards?"
8098
7011
msgstr ""
8099
7012
8100
#: ../illusion/data/messages:61
8101
#: ../illusion/data/messages:71
7013
#: ../illusion/data/messages:61 ../illusion/data/messages:71
8102
7014
msgid "Number of pieces:"
8103
7015
msgstr ""
8104
7016
8122
7034
msgid "Attraction of the Black Hole:"
8123
7035
msgstr ""
8124
7036
7037
#: ../keyboard-indicator/data/messages:91
7038
msgid "caps lock, num lock, etc."
7039
msgstr ""
7040
8125
7041
#: ../keyboard-indicator/data/messages:93
8126
msgid "caps lock, num lock, etc."
7042
msgid "Display keyboard locks as quick-info?"
8127
7043
msgstr ""
8128
7044
8129
7045
#: ../keyboard-indicator/data/messages:95
8130
msgid "Display keyboard locks as quick-info?"
7046
msgid ""
7047
"in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout "
7048
"changes."
8131
7049
msgstr ""
8132
7050
8133
7051
#: ../keyboard-indicator/data/messages:97
8134
msgid "in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes."
8135
msgstr ""
8136
8137
#: ../keyboard-indicator/data/messages:99
8138
7052
msgid "Duration of the transition animation:"
8139
7053
msgstr ""
8140
7054
8141
#: ../keyboard-indicator/data/messages:105
7055
#: ../keyboard-indicator/data/messages:103
8142
7056
msgid "Text colour"
8143
7057
msgstr "Textfarbe"
8144
7058
7059
#: ../keyboard-indicator/data/messages:107
7060
msgid ""
7061
"the smaller is the text in the icon. 1 means the text fills all the icon."
7062
msgstr ""
7063
8145
7064
#: ../keyboard-indicator/data/messages:109
8146
msgid "the smaller is the text in the icon. 1 means the text fills all the icon."
7065
msgid "Relative size of the text :"
8147
7066
msgstr ""
8148
7067
8149
7068
#: ../keyboard-indicator/data/messages:111
8150
msgid "Relative size of the text :"
8151
msgstr ""
8152
8153
#: ../keyboard-indicator/data/messages:113
8154
7069
msgid "smaller"
8155
7070
msgstr "kleiner"
8156
7071
8157
#: ../logout/data/messages:97
7072
#: ../logout/data/messages:95
8158
7073
msgid "Action"
8159
7074
msgstr ""
8160
7075
8161
#: ../logout/data/messages:99
8162
#: ../showDesktop/data/messages:105
8163
#: ../slider/data/messages:113
7076
#: ../logout/data/messages:97 ../showDesktop/data/messages:103
7077
#: ../slider/data/messages:111
8164
7078
msgid "Action on left-click:"
8165
7079
msgstr ""
8166
7080
8167
#: ../logout/data/messages:115
7081
#: ../logout/data/messages:113
8168
7082
msgid "Commands"
8169
7083
msgstr ""
8170
7084
7085
#: ../logout/data/messages:117
7086
msgid "User-defined command to execute for logout:"
7087
msgstr ""
7088
8171
7089
#: ../logout/data/messages:119
8172
msgid "User-defined command to execute for logout:"
7090
msgid ""
7091
"This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the "
7092
"default command, which depends on your distribution. In some cases the "
7093
"command to shutdown is the same as the one to log out."
8173
7094
msgstr ""
8174
7095
8175
7096
#: ../logout/data/messages:121
8176
msgid "This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out."
8177
msgstr ""
8178
8179
#: ../logout/data/messages:123
8180
7097
msgid "User-defined command to execute for shutdown:"
8181
7098
msgstr ""
8182
7099
8183
#: ../logout/data/messages:125
8184
#: ../musicPlayer/data/messages:175
8185
#: ../tomboy/data/messages:11
7100
#: ../logout/data/messages:123 ../musicPlayer/data/messages:173
7101
#: ../tomboy/data/messages:9
8186
7102
msgid "Customisation"
8187
7103
msgstr ""
8188
7104
8189
#: ../logout/data/messages:129
7105
#: ../logout/data/messages:127
8190
7106
msgid "Icon image name to use when the system has to be rebooted:"
8191
7107
msgstr ""
8192
7108
7109
#: ../mail/data/messages:91
7110
msgid ""
7111
"If you have any problem with the applet, uncheck this option during the "
7112
"maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail "
7113
"accounts you want."
7114
msgstr ""
7115
8193
7116
#: ../mail/data/messages:93
8194
msgid "If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want."
8195
msgstr ""
8196
8197
#: ../mail/data/messages:95
8198
7117
msgid "Check mail account on startup?"
8199
7118
msgstr ""
8200
7119
8201
#: ../mail/data/messages:103
7120
#: ../mail/data/messages:101
8202
7121
msgid "Name of the file for the \"no mail\" image :"
8203
7122
msgstr ""
8204
7123
7124
#: ../mail/data/messages:105
7125
msgid "Name of the file for the \"has mail\" image :"
7126
msgstr ""
7127
8205
7128
#: ../mail/data/messages:107
8206
msgid "Name of the file for the \"has mail\" image :"
7129
msgid ""
7130
"If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
8207
7131
msgstr ""
8208
7132
8209
7133
#: ../mail/data/messages:109
8210
msgid "If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
8211
msgstr ""
8212
8213
#: ../mail/data/messages:111
8214
7134
msgid "Show '0' if there is no mail?"
8215
7135
msgstr ""
8216
7136
7137
#: ../mail/data/messages:111 ../shortcuts/data/messages:107
7138
#: ../stack/data/messages:99 ../switcher/data/messages:149
7139
#: ../tomboy/data/messages:121 ../weather/data/messages:125
7140
msgid "Leave empty to use default sub-dock view."
7141
msgstr ""
7142
7143
#: ../mail/data/messages:113 ../shortcuts/data/messages:109
7144
#: ../stack/data/messages:101 ../switcher/data/messages:151
7145
#: ../tomboy/data/messages:123 ../weather/data/messages:127
7146
msgid "Sub-dock view name:"
7147
msgstr ""
7148
7149
#: ../mail/data/messages:115
7150
msgid "Action on new mail"
7151
msgstr ""
7152
8217
7153
#: ../mail/data/messages:117
8218
msgid "Action on new mail"
8219
msgstr ""
8220
8221
#: ../mail/data/messages:119
8222
7154
msgid "Play sound when a new e-mail is received?"
8223
7155
msgstr ""
8224
7156
7157
#: ../mail/data/messages:121
7158
msgid "Name of the file for the \"new mail\" sound :"
7159
msgstr ""
7160
8225
7161
#: ../mail/data/messages:123
8226
msgid "Name of the file for the \"new mail\" sound :"
7162
msgid "Show new messages' content?"
8227
7163
msgstr ""
8228
7164
8229
7165
#: ../mail/data/messages:125
8230
msgid "Show new messages' content?"
7166
msgid "Maximum number of mails that will be previewed."
8231
7167
msgstr ""
8232
7168
8233
7169
#: ../mail/data/messages:127
8234
msgid "Maximum number of mails that will be previewed."
8235
msgstr ""
8236
8237
#: ../mail/data/messages:129
8238
7170
msgid "Maximum of new messages shown?"
8239
7171
msgstr ""
8240
7172
7173
#: ../mail/data/messages:131 ../tomboy/data/messages:119
7174
msgid "Duration of the dialog:"
7175
msgstr ""
7176
8241
7177
#: ../mail/data/messages:133
8242
#: ../tomboy/data/messages:121
8243
msgid "Duration of the dialog:"
8244
msgstr ""
8245
8246
#: ../mail/data/messages:135
8247
7178
msgid "Animation when new message arrives:"
8248
7179
msgstr ""
8249
7180
7181
#: ../mail/data/messages:137
7182
msgid "Mail application"
7183
msgstr ""
7184
8250
7185
#: ../mail/data/messages:139
8251
msgid "Mail application"
7186
msgid "for instance \"thunderbird\" or \"firefox mail.google.com\""
8252
7187
msgstr ""
8253
7188
8254
7189
#: ../mail/data/messages:141
8255
msgid "for instance \"thunderbird\" or \"firefox mail.google.com\""
7190
msgid "Preferred mail application to launch on left-click :"
8256
7191
msgstr ""
8257
7192
8258
7193
#: ../mail/data/messages:143
8259
msgid "Preferred mail application to launch on left-click :"
7194
msgid "Add a mail account (you've to launch the applet)"
8260
7195
msgstr ""
8261
7196
8262
7197
#: ../mail/data/messages:145
8263
msgid "Add a mail account (you've to launch the applet)"
7198
msgid "The new account will be created with the specified type and name."
8264
7199
msgstr ""
8265
7200
8266
7201
#: ../mail/data/messages:147
8267
msgid "The new account will be created with the specified type and name."
8268
msgstr ""
8269
8270
#: ../mail/data/messages:149
8271
7202
msgid "Add an account with specified type and name:"
8272
7203
msgstr ""
8273
7204
8280
7211
msgstr ""
8281
7212
8282
7213
#: ../musicPlayer/data/messages:7
8283
msgid "Leave it empty to display the name of the player currently controlled."
7214
msgid ""
7215
"Leave it empty to display the name of the player currently controlled."
7216
msgstr ""
7217
7218
#: ../musicPlayer/data/messages:93
7219
msgid "Audio Player"
8284
7220
msgstr ""
8285
7221
8286
7222
#: ../musicPlayer/data/messages:95
8287
msgid "Audio Player"
7223
msgid "Player to control:"
8288
7224
msgstr ""
8289
7225
8290
7226
#: ../musicPlayer/data/messages:97
8291
msgid "Player to control:"
8292
msgstr ""
8293
8294
#: ../musicPlayer/data/messages:99
8295
7227
msgid "Amarok 2"
8296
7228
msgstr "Amarok 2"
8297
7229
8298
#: ../musicPlayer/data/messages:101
7230
#: ../musicPlayer/data/messages:99
8299
7231
msgid "Audacious"
8300
7232
msgstr "Audacious"
8301
7233
8302
#: ../musicPlayer/data/messages:103
7234
#: ../musicPlayer/data/messages:101
8303
7235
msgid "Banshee"
8304
7236
msgstr "Banshee"
8305
7237
8306
#: ../musicPlayer/data/messages:105
7238
#: ../musicPlayer/data/messages:103
8307
7239
msgid "Clementine"
8308
7240
msgstr "Clementine"
8309
7241
8310
#: ../musicPlayer/data/messages:107
7242
#: ../musicPlayer/data/messages:105
8311
7243
msgid "Exaile"
8312
7244
msgstr "Exaile"
8313
7245
8314
#: ../musicPlayer/data/messages:109
7246
#: ../musicPlayer/data/messages:107
8315
7247
msgid "Exaile 0.3"
8316
7248
msgstr "Exaile 0.3"
8317
7249
7250
#: ../musicPlayer/data/messages:109
7251
msgid "GMusicBrowser"
7252
msgstr ""
7253
8318
7254
#: ../musicPlayer/data/messages:111
8319
msgid "GMusicBrowser"
7255
msgid "Guayadeque"
8320
7256
msgstr ""
8321
7257
8322
7258
#: ../musicPlayer/data/messages:113
8323
msgid "Guayadeque"
7259
msgid "Listen"
8324
7260
msgstr ""
8325
7261
8326
7262
#: ../musicPlayer/data/messages:115
8327
msgid "Listen"
8328
msgstr ""
8329
8330
#: ../musicPlayer/data/messages:117
8331
7263
msgid "Qmmp"
8332
7264
msgstr "Qmmp"
8333
7265
8334
#: ../musicPlayer/data/messages:119
7266
#: ../musicPlayer/data/messages:117
8335
7267
msgid "QuodLibet"
8336
7268
msgstr "QuodLibet"
8337
7269
8338
#: ../musicPlayer/data/messages:121
7270
#: ../musicPlayer/data/messages:119
8339
7271
msgid "Rhythmbox"
8340
7272
msgstr "Rhythmbox"
8341
7273
8342
#: ../musicPlayer/data/messages:123
7274
#: ../musicPlayer/data/messages:121
8343
7275
msgid "Songbird"
8344
7276
msgstr "Songbird"
8345
7277
8346
#: ../musicPlayer/data/messages:125
7278
#: ../musicPlayer/data/messages:123
8347
7279
msgid "XMMS 2"
8348
7280
msgstr "XMMS 2"
8349
7281
8350
#: ../musicPlayer/data/messages:127
7282
#: ../musicPlayer/data/messages:125
8351
7283
msgid "XMMS"
8352
7284
msgstr "XMMS"
8353
7285
7286
#: ../musicPlayer/data/messages:127
7287
msgid ""
7288
"This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's "
7289
"icon will then behave as a launcher, an application and an applet."
7290
msgstr ""
7291
8354
7292
#: ../musicPlayer/data/messages:129
8355
msgid "This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet."
7293
msgid "Steal the player's icon from the taskbar?"
8356
7294
msgstr ""
8357
7295
8358
7296
#: ../musicPlayer/data/messages:131
8359
msgid "Steal the player's icon from the taskbar?"
7297
msgid "Actions on click and middle-click :"
8360
7298
msgstr ""
8361
7299
8362
7300
#: ../musicPlayer/data/messages:133
8363
msgid "Actions on click and middle-click :"
7301
msgid "Play/Pause on click, Next on middle-click"
8364
7302
msgstr ""
8365
7303
8366
7304
#: ../musicPlayer/data/messages:135
8367
msgid "Play/Pause on click, Next on middle-click"
7305
msgid "Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click"
8368
7306
msgstr ""
8369
7307
8370
7308
#: ../musicPlayer/data/messages:137
8371
msgid "Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click"
7309
msgid "Action on music change"
8372
7310
msgstr ""
8373
7311
8374
7312
#: ../musicPlayer/data/messages:139
8375
msgid "Action on music change"
8376
msgstr ""
8377
8378
#: ../musicPlayer/data/messages:141
8379
7313
msgid "Show tooltips?"
8380
7314
msgstr ""
8381
7315
7316
#: ../musicPlayer/data/messages:143
7317
msgid "Time length of tooltips:"
7318
msgstr ""
7319
8382
7320
#: ../musicPlayer/data/messages:145
8383
msgid "Time length of tooltips:"
8384
msgstr ""
8385
8386
#: ../musicPlayer/data/messages:147
8387
7321
msgid "Animation when music changes:"
8388
7322
msgstr ""
8389
7323
8390
#: ../musicPlayer/data/messages:151
7324
#: ../musicPlayer/data/messages:149 ../powermanager/data/messages:157
7325
#: ../wifi/data/messages:181
7326
msgid "Information to display on the icon :"
7327
msgstr ""
7328
7329
#: ../musicPlayer/data/messages:151 ../powermanager/data/messages:143
8391
7330
#: ../powermanager/data/messages:159
8392
#: ../wifi/data/messages:183
8393
msgid "Information to display on the icon :"
7331
msgid "Nothing"
8394
7332
msgstr ""
8395
7333
8396
7334
#: ../musicPlayer/data/messages:153
8397
#: ../powermanager/data/messages:145
8398
#: ../powermanager/data/messages:161
8399
msgid "Nothing"
7335
msgid "Time Elapsed"
8400
7336
msgstr ""
8401
7337
8402
7338
#: ../musicPlayer/data/messages:155
8403
msgid "Time Elapsed"
7339
msgid "Time Remaining"
8404
7340
msgstr ""
8405
7341
8406
7342
#: ../musicPlayer/data/messages:157
8407
msgid "Time Remaining"
7343
msgid "Track number"
8408
7344
msgstr ""
8409
7345
8410
7346
#: ../musicPlayer/data/messages:159
8411
msgid "Track number"
7347
msgid "Display album's cover?"
8412
7348
msgstr ""
8413
7349
8414
7350
#: ../musicPlayer/data/messages:161
8415
msgid "Display album's cover?"
7351
msgid "You need to be connected to the Internet."
8416
7352
msgstr ""
8417
7353
8418
7354
#: ../musicPlayer/data/messages:163
8419
msgid "You need to be connected to the Internet."
8420
msgstr ""
8421
8422
#: ../musicPlayer/data/messages:165
8423
7355
msgid "Allow Cairo-Dock to download missing covers?"
8424
7356
msgstr "Erlaube Cairo-Dock fehlende Covers herunterzuladen ?"
8425
7357
7358
#: ../musicPlayer/data/messages:165 ../musicPlayer/data/messages:169
7359
msgid "requires OpenGL."
7360
msgstr ""
7361
8426
7362
#: ../musicPlayer/data/messages:167
7363
msgid "Use 3D themes?"
7364
msgstr ""
7365
8427
7366
#: ../musicPlayer/data/messages:171
8428
msgid "requires OpenGL."
8429
msgstr ""
8430
8431
#: ../musicPlayer/data/messages:169
8432
msgid "Use 3D themes?"
8433
msgstr ""
8434
8435
#: ../musicPlayer/data/messages:173
8436
7367
msgid "List of available 3D themes for covers :"
8437
7368
msgstr ""
8438
7369
8439
#: ../musicPlayer/data/messages:183
7370
#: ../musicPlayer/data/messages:177 ../tomboy/data/messages:13
7371
msgid "'Default' icon image name:"
7372
msgstr ""
7373
7374
#: ../musicPlayer/data/messages:181
8440
7375
msgid "Name of the image for the 'play' icon :"
8441
7376
msgstr "Bildname für das Symbol \"Wiedergabe\""
8442
7377
8443
#: ../musicPlayer/data/messages:187
7378
#: ../musicPlayer/data/messages:185
8444
7379
msgid "Name of the image for the 'stop' icon :"
8445
7380
msgstr "Bildname für das Symbol \"Stopp\""
8446
7381
8447
#: ../musicPlayer/data/messages:191
7382
#: ../musicPlayer/data/messages:189
8448
7383
msgid "Name of the image for the 'pause' icon :"
8449
7384
msgstr "Bildname für das Symbol \"Pause\""
8450
7385
7386
#: ../musicPlayer/data/messages:193 ../tomboy/data/messages:21
7387
msgid "'Broken' icon image name:"
7388
msgstr ""
7389
7390
#: ../netspeed/data/messages:129
7391
msgid "By default this will be 'eth0'."
7392
msgstr ""
7393
8451
7394
#: ../netspeed/data/messages:131
8452
msgid "By default this will be 'eth0'."
8453
msgstr ""
8454
8455
#: ../netspeed/data/messages:133
8456
7395
msgid "interface:"
8457
7396
msgstr ""
8458
7397
7398
#: ../netspeed/data/messages:139
7399
msgid "Fluidity of the transition between 2 values :"
7400
msgstr ""
7401
8459
7402
#: ../netspeed/data/messages:141
8460
msgid "Fluidity of the transition between 2 values :"
8461
msgstr ""
8462
8463
#: ../netspeed/data/messages:143
8464
7403
msgid "Display rate values :"
8465
7404
msgstr ""
8466
7405
8472
7411
msgid "Icon name:"
8473
7412
msgstr "Symbolname :"
8474
7413
8475
#: ../powermanager/data/messages:137
7414
#: ../powermanager/data/messages:135
8476
7415
msgid "'On-battery' icon filename:"
8477
7416
msgstr ""
8478
7417
7418
#: ../powermanager/data/messages:139
7419
msgid "Icon's filename when on charge :"
7420
msgstr ""
7421
8479
7422
#: ../powermanager/data/messages:141
8480
msgid "Icon's filename when on charge :"
8481
msgstr ""
8482
8483
#: ../powermanager/data/messages:143
8484
7423
msgid "Effect to apply on the icon according to the charge :"
8485
7424
msgstr ""
8486
7425
8487
#: ../powermanager/data/messages:151
7426
#: ../powermanager/data/messages:149
8488
7427
msgid "Draw bar"
8489
7428
msgstr ""
8490
7429
8491
#: ../powermanager/data/messages:163
7430
#: ../powermanager/data/messages:161
8492
7431
msgid "charge"
8493
7432
msgstr "laden"
8494
7433
8495
#: ../powermanager/data/messages:165
7434
#: ../powermanager/data/messages:163
8496
7435
msgid "Timelength"
8497
7436
msgstr ""
8498
7437
7438
#: ../powermanager/data/messages:167
7439
msgid "Emblem icon's filename when on charge:"
7440
msgstr ""
7441
8499
7442
#: ../powermanager/data/messages:169
8500
msgid "Emblem icon's filename when on charge:"
8501
msgstr ""
8502
8503
#: ../powermanager/data/messages:171
8504
7443
msgid "Notification"
8505
7444
msgstr "Benachrichtigung"
8506
7445
8507
#: ../powermanager/data/messages:173
7446
#: ../powermanager/data/messages:171
8508
7447
msgid "Notification when battery charged ?"
8509
7448
msgstr "Benachrichtigung wenn die Batterie geladen wird?"
8510
7449
8511
#: ../powermanager/data/messages:175
8512
#: ../powermanager/data/messages:185
7450
#: ../powermanager/data/messages:173 ../powermanager/data/messages:183
7451
#: ../powermanager/data/messages:191
7452
msgid "Leave it empty for no sound"
7453
msgstr ""
7454
7455
#: ../powermanager/data/messages:175 ../powermanager/data/messages:185
8513
7456
#: ../powermanager/data/messages:193
8514
msgid "Leave it empty for no sound"
7457
msgid "Play a sound:"
8515
7458
msgstr ""
8516
7459
8517
7460
#: ../powermanager/data/messages:177
8518
#: ../powermanager/data/messages:187
8519
#: ../powermanager/data/messages:195
8520
msgid "Play a sound:"
7461
msgid "Notification when low battery ?"
8521
7462
msgstr ""
8522
7463
8523
7464
#: ../powermanager/data/messages:179
8524
msgid "Notification when low battery ?"
8525
msgstr ""
8526
8527
#: ../powermanager/data/messages:181
8528
7465
msgid "in percent."
8529
7466
msgstr "in Prozent."
8530
7467
8531
#: ../powermanager/data/messages:183
7468
#: ../powermanager/data/messages:181
8532
7469
msgid "Battery level:"
8533
7470
msgstr "Batteriezustand :"
8534
7471
7472
#: ../powermanager/data/messages:187
7473
msgid "When battery level is under 4%"
7474
msgstr ""
7475
8535
7476
#: ../powermanager/data/messages:189
8536
msgid "When battery level is under 4%"
8537
msgstr ""
8538
8539
#: ../powermanager/data/messages:191
8540
7477
msgid "Notification when battery charge is critical ?"
8541
7478
msgstr ""
8542
7479
8543
#: ../powermanager/data/messages:197
7480
#: ../powermanager/data/messages:195
8544
7481
msgid "Notification type:"
8545
7482
msgstr ""
8546
7483
8548
7485
msgid "Leave empty to use the folder's name."
8549
7486
msgstr ""
8550
7487
7488
#: ../quick-browser/data/messages:97 ../slider/data/messages:93
7489
msgid "Folder"
7490
msgstr "Ordner"
7491
8551
7492
#: ../quick-browser/data/messages:99
8552
#: ../slider/data/messages:95
8553
msgid "Folder"
8554
msgstr "Ordner"
7493
msgid "Folder to browse :"
7494
msgstr ""
8555
7495
8556
7496
#: ../quick-browser/data/messages:101
8557
msgid "Folder to browse :"
7497
msgid "List folders first?"
8558
7498
msgstr ""
8559
7499
8560
7500
#: ../quick-browser/data/messages:103
8561
msgid "List folders first?"
8562
msgstr ""
8563
8564
#: ../quick-browser/data/messages:105
8565
7501
msgid "Ignore case?"
8566
7502
msgstr ""
8567
7503
8568
#: ../quick-browser/data/messages:109
7504
#: ../quick-browser/data/messages:107
8569
7505
msgid "Menu"
8570
7506
msgstr "Menü"
8571
7507
8572
#: ../quick-browser/data/messages:111
7508
#: ../quick-browser/data/messages:109
8573
7509
msgid "It can be CPU intense to load a lot of icons."
8574
7510
msgstr ""
8575
7511
8576
#: ../quick-browser/data/messages:115
7512
#: ../quick-browser/data/messages:113
8577
7513
msgid "Icon size :"
8578
7514
msgstr "Symbolgröße :"
8579
7515
8580
#: ../quick-browser/data/messages:117
7516
#: ../quick-browser/data/messages:115
8581
7517
msgid "small"
8582
7518
msgstr "klein"
8583
7519
8584
#: ../quick-browser/data/messages:119
7520
#: ../quick-browser/data/messages:117
8585
7521
msgid "medium"
8586
7522
msgstr "mittelgroß"
8587
7523
8588
#: ../quick-browser/data/messages:121
7524
#: ../quick-browser/data/messages:119
8589
7525
msgid "large"
8590
7526
msgstr "groß"
8591
7527
7528
#: ../quick-browser/data/messages:123
7529
msgid ""
7530
"Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a "
7531
"little but will hang the application for longer."
7532
msgstr ""
7533
8592
7534
#: ../quick-browser/data/messages:125
8593
msgid "Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer."
8594
msgstr ""
8595
8596
#: ../quick-browser/data/messages:127
8597
7535
msgid "Build menu gradually:"
8598
7536
msgstr ""
8599
7537
7538
#: ../shortcuts/data/messages:97
7539
msgid "List drives and volumes?"
7540
msgstr ""
7541
8600
7542
#: ../shortcuts/data/messages:99
8601
msgid "List drives and volumes?"
7543
msgid "List networks?"
8602
7544
msgstr ""
8603
7545
8604
7546
#: ../shortcuts/data/messages:101
8605
msgid "List networks?"
7547
msgid "GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple."
8606
7548
msgstr ""
8607
7549
8608
7550
#: ../shortcuts/data/messages:103
8609
msgid "GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple."
8610
msgstr ""
8611
8612
#: ../shortcuts/data/messages:105
8613
7551
msgid "List bookmarks?"
8614
7552
msgstr ""
8615
7553
8616
#: ../shortcuts/data/messages:113
8617
#: ../stack/data/messages:105
7554
#: ../shortcuts/data/messages:111 ../stack/data/messages:103
8618
7555
msgid "Type of view for the desklet mode :"
8619
7556
msgstr ""
8620
7557
7558
#: ../shortcuts/data/messages:115 ../stack/data/messages:107
7559
msgid "Tree"
7560
msgstr ""
7561
8621
7562
#: ../shortcuts/data/messages:117
8622
#: ../stack/data/messages:109
8623
msgid "Tree"
7563
msgid "Disk usage"
8624
7564
msgstr ""
8625
7565
8626
7566
#: ../shortcuts/data/messages:119
8627
msgid "Disk usage"
8628
msgstr ""
8629
8630
#: ../shortcuts/data/messages:121
8631
7567
msgid "Show disk usage :"
8632
7568
msgstr ""
8633
7569
8634
#: ../shortcuts/data/messages:125
7570
#: ../shortcuts/data/messages:123
8635
7571
msgid "Free space"
8636
7572
msgstr "Freier Speicher"
8637
7573
8638
#: ../shortcuts/data/messages:127
7574
#: ../shortcuts/data/messages:125
8639
7575
msgid "Used space"
8640
7576
msgstr "Benutzter Speicher"
8641
7577
8642
#: ../shortcuts/data/messages:129
7578
#: ../shortcuts/data/messages:127
8643
7579
msgid "Free space (in percent)"
8644
7580
msgstr "Freier Speicher (in Prozent)"
8645
7581
8646
#: ../shortcuts/data/messages:131
7582
#: ../shortcuts/data/messages:129
8647
7583
msgid "Used space (in percent)"
8648
7584
msgstr "Benutzter Speicher (in Prozent)"
8649
7585
7586
#: ../shortcuts/data/messages:133
7587
msgid "Delay between disk usage refresh :"
7588
msgstr ""
7589
8650
7590
#: ../shortcuts/data/messages:135
8651
msgid "Delay between disk usage refresh :"
8652
msgstr ""
8653
8654
#: ../shortcuts/data/messages:137
8655
7591
msgid "Display disk usage with a bar?"
8656
7592
msgstr ""
8657
7593
8672
7608
msgstr ""
8673
7609
8674
7610
#: ../show-mouse/data/messages:33
8675
msgid "The higher the value, the more particles will scatter from their source."
7611
msgid ""
7612
"The higher the value, the more particles will scatter from their source."
8676
7613
msgstr ""
8677
7614
8678
7615
#: ../show-mouse/data/messages:35
8679
7616
msgid "Scattering:"
8680
7617
msgstr "Streuung :"
8681
7618
7619
#: ../showDesktop/data/messages:13
7620
msgid "Leave empty to use the same image."
7621
msgstr ""
7622
8682
7623
#: ../showDesktop/data/messages:15
8683
msgid "Leave empty to use the same image."
8684
msgstr ""
8685
8686
#: ../showDesktop/data/messages:17
8687
7624
msgid "Image when the applet is active :"
8688
7625
msgstr ""
8689
7626
8690
#: ../showDesktop/data/messages:103
8691
#: ../showDesktop/data/messages:117
8692
msgid "You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity)."
7627
#: ../showDesktop/data/messages:101 ../showDesktop/data/messages:115
7628
msgid ""
7629
"You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. "
7630
"Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity)."
8693
7631
msgstr ""
8694
7632
8695
#: ../showDesktop/data/messages:109
8696
#: ../showDesktop/data/messages:123
7633
#: ../showDesktop/data/messages:107 ../showDesktop/data/messages:121
8697
7634
msgid "Show the desklets"
8698
7635
msgstr ""
8699
7636
8700
#: ../showDesktop/data/messages:111
8701
#: ../showDesktop/data/messages:125
7637
#: ../showDesktop/data/messages:109 ../showDesktop/data/messages:123
8702
7638
msgid "Show desktop and desklets"
8703
7639
msgstr ""
8704
7640
8705
#: ../showDesktop/data/messages:131
7641
#: ../showDesktop/data/messages:129
8706
7642
msgid "Shortkey for the middle-click action:"
8707
7643
msgstr ""
8708
7644
7645
#: ../slider/data/messages:95
7646
msgid "Folder for the images:"
7647
msgstr ""
7648
8709
7649
#: ../slider/data/messages:97
8710
msgid "Folder for the images:"
7650
msgid "Scan sub direcotries?"
8711
7651
msgstr ""
8712
7652
8713
7653
#: ../slider/data/messages:99
8714
msgid "Scan sub direcotries?"
7654
msgid "Randomly browse files?"
8715
7655
msgstr ""
8716
7656
8717
7657
#: ../slider/data/messages:101
8718
msgid "Randomly browse files?"
7658
msgid "Display image name as quickinfo?"
8719
7659
msgstr ""
8720
7660
8721
7661
#: ../slider/data/messages:103
8722
msgid "Display image name as quickinfo?"
7662
msgid ""
7663
"This will prevent the dock from freezing during image loading, but works "
7664
"only with OpenGL."
8723
7665
msgstr ""
8724
7666
8725
7667
#: ../slider/data/messages:105
8726
msgid "This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL."
7668
msgid "Use another thread to load images?"
8727
7669
msgstr ""
8728
7670
8729
7671
#: ../slider/data/messages:107
8730
msgid "Use another thread to load images?"
8731
msgstr ""
8732
8733
#: ../slider/data/messages:109
8734
7672
msgid "Read all images properties on startup?"
8735
7673
msgstr ""
8736
7674
8737
#: ../slider/data/messages:115
8738
#: ../slider/data/messages:121
7675
#: ../slider/data/messages:113 ../slider/data/messages:119
8739
7676
msgid "play/pause"
8740
7677
msgstr ""
8741
7678
8742
#: ../slider/data/messages:117
7679
#: ../slider/data/messages:115 ../slider/data/messages:121
7680
msgid "open image"
7681
msgstr ""
7682
8743
7683
#: ../slider/data/messages:123
8744
msgid "open image"
8745
msgstr ""
8746
8747
#: ../slider/data/messages:125
8748
7684
msgid "open parent folder"
8749
7685
msgstr ""
8750
7686
7687
#: ../slider/data/messages:127
7688
msgid "Sliding delay:"
7689
msgstr ""
7690
8751
7691
#: ../slider/data/messages:129
8752
msgid "Sliding delay:"
8753
msgstr ""
8754
8755
#: ../slider/data/messages:131
8756
7692
msgid "Effect while changing image:"
8757
7693
msgstr ""
8758
7694
7695
#: ../slider/data/messages:133
7696
msgid "fade"
7697
msgstr ""
7698
8759
7699
#: ../slider/data/messages:135
8760
msgid "fade"
7700
msgid "blank fade"
8761
7701
msgstr ""
8762
7702
8763
7703
#: ../slider/data/messages:137
8764
msgid "blank fade"
7704
msgid "fade in/out"
8765
7705
msgstr ""
8766
7706
8767
7707
#: ../slider/data/messages:139
8768
msgid "fade in/out"
7708
msgid "side kick"
8769
7709
msgstr ""
8770
7710
8771
7711
#: ../slider/data/messages:141
8772
msgid "side kick"
7712
msgid "slideshow"
8773
7713
msgstr ""
8774
7714
8775
7715
#: ../slider/data/messages:143
8776
msgid "slideshow"
7716
msgid "grow up"
8777
7717
msgstr ""
8778
7718
8779
7719
#: ../slider/data/messages:145
8780
msgid "grow up"
7720
msgid "shrink"
8781
7721
msgstr ""
8782
7722
8783
7723
#: ../slider/data/messages:147
8784
msgid "shrink"
7724
msgid "cube"
8785
7725
msgstr ""
8786
7726
8787
7727
#: ../slider/data/messages:149
8788
msgid "cube"
7728
msgid "random"
8789
7729
msgstr ""
8790
7730
8791
7731
#: ../slider/data/messages:151
8792
msgid "random"
7732
msgid "Number of steps for transitions:"
8793
7733
msgstr ""
8794
7734
8795
7735
#: ../slider/data/messages:153
8796
msgid "Number of steps for transitions:"
7736
msgid "fast"
8797
7737
msgstr ""
8798
7738
8799
7739
#: ../slider/data/messages:155
8800
msgid "fast"
8801
msgstr ""
8802
8803
#: ../slider/data/messages:157
8804
7740
msgid "slow"
8805
7741
msgstr ""
8806
7742
8807
#: ../slider/data/messages:161
7743
#: ../slider/data/messages:159
8808
7744
msgid "Add a background to the image?"
8809
7745
msgstr ""
8810
7746
8811
#: ../slider/data/messages:165
7747
#: ../slider/data/messages:163
8812
7748
msgid "Yes"
8813
7749
msgstr ""
8814
7750
7751
#: ../slider/data/messages:167
7752
msgid ""
7753
"Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a "
7754
"background."
7755
msgstr ""
7756
8815
7757
#: ../slider/data/messages:169
8816
msgid "Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background."
8817
msgstr ""
8818
8819
#: ../slider/data/messages:171
8820
7758
msgid "Choose a background colour :"
8821
7759
msgstr "Wähle eine Hintergrundfarbe :"
8822
7760
7761
#: ../slider/data/messages:171
7762
msgid "Frame width:"
7763
msgstr ""
7764
8823
7765
#: ../slider/data/messages:173
8824
msgid "Frame width:"
7766
msgid "Gives better image rendering."
8825
7767
msgstr ""
8826
7768
8827
7769
#: ../slider/data/messages:175
8828
msgid "Gives better image rendering."
7770
msgid "Keep width/height ratio?"
8829
7771
msgstr ""
8830
7772
8831
7773
#: ../slider/data/messages:177
8832
msgid "Keep width/height ratio?"
7774
msgid "If the image is too small, it will be stretched."
8833
7775
msgstr ""
8834
7776
8835
7777
#: ../slider/data/messages:179
8836
msgid "If the image is too small, it will be stretched."
8837
msgstr ""
8838
8839
#: ../slider/data/messages:181
8840
7778
msgid "Force the image to fill the icon/desklet?"
8841
7779
msgstr ""
8842
7780
8844
7782
msgid "Leave empty to use a default name"
8845
7783
msgstr ""
8846
7784
7785
#: ../stack/data/messages:109
7786
msgid "They are items created by dropping a text into the Stack."
7787
msgstr ""
7788
8847
7789
#: ../stack/data/messages:111
8848
msgid "They are items created by dropping a text into the Stack."
7790
msgid "Image for 'text' items:"
8849
7791
msgstr ""
8850
7792
8851
7793
#: ../stack/data/messages:113
8852
msgid "Image for 'text' items:"
7794
msgid "These are items created by dropping a URL into the Stack."
8853
7795
msgstr ""
8854
7796
8855
7797
#: ../stack/data/messages:115
8856
msgid "These are items created by dropping a URL into the Stack."
7798
msgid "Image for 'URL' items:"
8857
7799
msgstr ""
8858
7800
8859
7801
#: ../stack/data/messages:117
8860
msgid "Image for 'URL' items:"
8861
msgstr ""
8862
8863
#: ../stack/data/messages:119
8864
7802
msgid "Options"
8865
7803
msgstr "Optionen"
8866
7804
7805
#: ../stack/data/messages:119
7806
msgid ""
7807
"These options allow you to prevent some files from displaying in stacks "
7808
"based on their type (video, image, etc.)"
7809
msgstr ""
7810
8867
7811
#: ../stack/data/messages:121
8868
msgid "These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)"
7812
msgid "Filter files on MIME type?"
8869
7813
msgstr ""
8870
7814
8871
7815
#: ../stack/data/messages:123
8872
msgid "Filter files on MIME type?"
7816
msgid "E.g. image, text, video, audio, application..."
8873
7817
msgstr ""
8874
7818
8875
7819
#: ../stack/data/messages:125
8876
msgid "E.g. image, text, video, audio, application..."
7820
msgid "Here you can specify a list of MIME types to ignore:"
8877
7821
msgstr ""
8878
7822
8879
7823
#: ../stack/data/messages:127
8880
msgid "Here you can specify a list of MIME types to ignore:"
8881
msgstr ""
8882
8883
#: ../stack/data/messages:129
8884
7824
msgid "Sort items by:"
8885
7825
msgstr "Sortiere Einträge nach :"
8886
7826
7827
#: ../stack/data/messages:133
7828
msgid "Type"
7829
msgstr ""
7830
8887
7831
#: ../stack/data/messages:135
8888
msgid "Type"
8889
msgstr ""
8890
8891
#: ../stack/data/messages:137
8892
7832
msgid "Manual order"
8893
7833
msgstr ""
8894
7834
7835
#: ../switcher/data/messages:89
7836
msgid ""
7837
"All desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a sub-dock will "
7838
"contain all desktops."
7839
msgstr ""
7840
8895
7841
#: ../switcher/data/messages:91
8896
msgid "All desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a sub-dock will contain all desktops."
7842
msgid "Use the compact mode?"
8897
7843
msgstr ""
8898
7844
8899
7845
#: ../switcher/data/messages:93
8900
msgid "Use the compact mode?"
7846
msgid "Preserve the ratio of the screen ?"
8901
7847
msgstr ""
8902
7848
8903
7849
#: ../switcher/data/messages:95
8904
msgid "Preserve the ratio of the screen ?"
7850
msgid "Map wallpaper to icons?"
8905
7851
msgstr ""
8906
7852
8907
7853
#: ../switcher/data/messages:97
8908
msgid "Map wallpaper to icons?"
7854
msgid "Show desktop number on icons?"
8909
7855
msgstr ""
8910
7856
8911
7857
#: ../switcher/data/messages:99
8912
msgid "Show desktop number on icons?"
7858
msgid "Draw windows on icons?"
8913
7859
msgstr ""
8914
7860
8915
7861
#: ../switcher/data/messages:101
8916
msgid "Draw windows on icons?"
8917
msgstr ""
8918
8919
#: ../switcher/data/messages:103
8920
7862
msgid "Draw hidden windows?"
8921
7863
msgstr ""
8922
7864
8923
#: ../switcher/data/messages:107
7865
#: ../switcher/data/messages:105
8924
7866
msgid "Show windows' list"
8925
7867
msgstr "Zeige Fensterliste"
8926
7868
7869
#: ../switcher/data/messages:113
7870
msgid "Workspace names :"
7871
msgstr ""
7872
8927
7873
#: ../switcher/data/messages:115
8928
msgid "Workspace names :"
7874
msgid "Display options"
8929
7875
msgstr ""
8930
7876
8931
7877
#: ../switcher/data/messages:117
8932
msgid "Display options"
8933
msgstr ""
8934
8935
#: ../switcher/data/messages:119
8936
7878
msgid "Size of the inside lines :"
8937
7879
msgstr ""
8938
7880
7881
#: ../switcher/data/messages:119 ../switcher/data/messages:125
7882
#: ../switcher/data/messages:129 ../switcher/data/messages:133
7883
msgid "r, g, b, a"
7884
msgstr ""
7885
8939
7886
#: ../switcher/data/messages:121
8940
#: ../switcher/data/messages:127
8941
#: ../switcher/data/messages:131
8942
#: ../switcher/data/messages:135
8943
msgid "r, g, b, a"
7887
msgid "Internal line colour:"
8944
7888
msgstr ""
8945
7889
8946
7890
#: ../switcher/data/messages:123
8947
msgid "Internal line colour:"
8948
msgstr ""
8949
8950
#: ../switcher/data/messages:125
8951
7891
msgid "External line size:"
8952
7892
msgstr ""
8953
7893
8954
#: ../switcher/data/messages:129
7894
#: ../switcher/data/messages:127
8955
7895
msgid "External line colour:"
8956
7896
msgstr ""
8957
7897
8958
#: ../switcher/data/messages:133
7898
#: ../switcher/data/messages:131
8959
7899
msgid "Window line colour:"
8960
7900
msgstr ""
8961
7901
7902
#: ../switcher/data/messages:135
7903
msgid "Current desktop colour:"
7904
msgstr ""
7905
8962
7906
#: ../switcher/data/messages:137
8963
msgid "Current desktop colour:"
7907
msgid "How to draw the current desktop:"
8964
7908
msgstr ""
8965
7909
8966
7910
#: ../switcher/data/messages:139
8967
msgid "How to draw the current desktop:"
7911
msgid "draw a frame"
8968
7912
msgstr ""
8969
7913
8970
7914
#: ../switcher/data/messages:141
8971
msgid "draw a frame"
7915
msgid "fill"
8972
7916
msgstr ""
8973
7917
8974
7918
#: ../switcher/data/messages:143
8975
msgid "fill"
8976
msgstr ""
8977
8978
#: ../switcher/data/messages:145
8979
7919
msgid "fill others"
8980
7920
msgstr ""
8981
7921
8982
#: ../switcher/data/messages:149
7922
#: ../switcher/data/messages:147
8983
7923
msgid "Icon to use in expanded mode if wallpaper is not mapped:"
8984
7924
msgstr ""
8985
7925
8986
#: ../switcher/data/messages:155
7926
#: ../switcher/data/messages:153
8987
7927
msgid "In expanded mode, render the desklet in 3D?"
8988
7928
msgstr ""
8989
7929
8990
#: ../systray/data/messages:7
8991
#: ../terminal/data/messages:7
7930
#: ../systray/data/messages:7 ../terminal/data/messages:7
8992
7931
#: ../tomboy/data/messages:7
8993
7932
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :"
8994
7933
msgstr ""
8995
7934
7935
#: ../systray/data/messages:87
7936
msgid "Shortkey to toggle the systray in dock mode:"
7937
msgstr ""
7938
8996
7939
#: ../systray/data/messages:89
8997
msgid "Shortkey to toggle the systray in dock mode:"
7940
msgid "Icons packing :"
8998
7941
msgstr ""
8999
7942
9000
7943
#: ../systray/data/messages:91
9001
msgid "Icons packing :"
7944
msgid "horizontal"
9002
7945
msgstr ""
9003
7946
9004
7947
#: ../systray/data/messages:93
9005
msgid "horizontal"
9006
msgstr ""
9007
9008
#: ../systray/data/messages:95
9009
7948
msgid "vertical"
9010
7949
msgstr ""
9011
7950
9012
#: ../template/data/messages:97
7951
#: ../template/data/messages:95
9013
7952
msgid "This is a tooltip for this parameter."
9014
7953
msgstr "Dies ist eine Minihilfe für diesen Parameter."
9015
7954
7955
#: ../template/data/messages:97
7956
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
7957
msgstr ""
7958
9016
7959
#: ../template/data/messages:99
9017
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
7960
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
9018
7961
msgstr ""
9019
7962
9020
7963
#: ../template/data/messages:101
9021
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
9022
msgstr ""
9023
9024
#: ../template/data/messages:103
9025
7964
msgid "Enter some text here :"
9026
7965
msgstr "Geben Sie hier Text ein:"
9027
7966
7967
#: ../terminal/data/messages:97
7968
msgid "needs to restart the applet."
7969
msgstr ""
7970
9028
7971
#: ../terminal/data/messages:99
9029
msgid "needs to restart the applet."
7972
msgid "Terminal transparency:"
9030
7973
msgstr ""
9031
7974
9032
7975
#: ../terminal/data/messages:101
9033
msgid "Terminal transparency:"
7976
msgid "transparent"
9034
7977
msgstr ""
9035
7978
9036
7979
#: ../terminal/data/messages:103
9037
msgid "transparent"
7980
msgid "opaque"
9038
7981
msgstr ""
9039
7982
9040
7983
#: ../terminal/data/messages:105
9041
msgid "opaque"
9042
msgstr ""
9043
9044
#: ../terminal/data/messages:107
9045
7984
msgid "Foreground colour:"
9046
7985
msgstr "Vordergrundfarbe"
9047
7986
9048
#: ../terminal/data/messages:109
7987
#: ../terminal/data/messages:107
9049
7988
msgid "Background colour:"
9050
7989
msgstr "Hintergrundfarbe:"
9051
7990
7991
#: ../terminal/data/messages:111
7992
msgid ""
7993
"When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just "
7994
"resize the desklet as usual."
7995
msgstr ""
7996
9052
7997
#: ../terminal/data/messages:113
9053
msgid "When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual."
7998
msgid "Size of the terminal (line x columns):"
9054
7999
msgstr ""
9055
8000
9056
8001
#: ../terminal/data/messages:115
9057
msgid "Size of the terminal (line x columns):"
9058
msgstr ""
9059
9060
#: ../terminal/data/messages:117
9061
8002
msgid "Shortkey to show the terminal:"
9062
8003
msgstr "Tastaturkombination um das Terminal anzuzeigen:"
9063
8004
9064
#: ../tomboy/data/messages:19
8005
#: ../tomboy/data/messages:17
9065
8006
msgid "'Close' icon image name:"
9066
8007
msgstr ""
9067
8008
8009
#: ../tomboy/data/messages:109
8010
msgid "Image file for the notes:"
8011
msgstr ""
8012
9068
8013
#: ../tomboy/data/messages:111
9069
msgid "Image file for the notes:"
8014
msgid "Draw note's content on their icon?"
9070
8015
msgstr ""
9071
8016
9072
8017
#: ../tomboy/data/messages:113
9073
msgid "Draw note's content on their icon?"
8018
msgid "Text colour of the content :"
9074
8019
msgstr ""
9075
8020
9076
8021
#: ../tomboy/data/messages:115
9077
msgid "Text colour of the content :"
9078
msgstr ""
9079
9080
#: ../tomboy/data/messages:117
9081
8022
msgid "Display note's content with a dialog?"
9082
8023
msgstr ""
9083
8024
8025
#: ../tomboy/data/messages:127
8026
msgid "Choose the note-taking application to control :"
8027
msgstr ""
8028
9084
8029
#: ../tomboy/data/messages:129
9085
msgid "Choose the note-taking application to control :"
9086
msgstr ""
9087
9088
#: ../tomboy/data/messages:131
9089
8030
msgid "Gnote"
9090
8031
msgstr "Gnote"
9091
8032
9092
#: ../tomboy/data/messages:133
8033
#: ../tomboy/data/messages:131
9093
8034
msgid "Tomboy"
9094
8035
msgstr "Tomboy"
9095
8036
8037
#: ../tomboy/data/messages:133
8038
msgid "Ask for confirmation before deleting a note?"
8039
msgstr ""
8040
9096
8041
#: ../tomboy/data/messages:135
9097
msgid "Ask for confirmation before deleting a note?"
8042
msgid "Otherwise you will be asked to name it."
9098
8043
msgstr ""
9099
8044
9100
8045
#: ../tomboy/data/messages:137
9101
msgid "Otherwise you will be asked to name it."
8046
msgid "Automatically name a new note?"
9102
8047
msgstr ""
9103
8048
9104
8049
#: ../tomboy/data/messages:139
9105
msgid "Automatically name a new note?"
8050
msgid ""
8051
"Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one "
8052
"of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 "
8053
"digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y)."
9106
8054
msgstr ""
9107
8055
9108
8056
#: ../tomboy/data/messages:141
9109
msgid "Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y)."
8057
msgid "Date format to search for :"
9110
8058
msgstr ""
9111
8059
9112
8060
#: ../tomboy/data/messages:143
9113
msgid "Date format to search for :"
8061
msgid ""
8062
"Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be "
8063
"automatically notified to us. Only check this box if you notice some error "
8064
"message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the "
8065
"terminal."
9114
8066
msgstr ""
9115
8067
9116
8068
#: ../tomboy/data/messages:145
9117
msgid "Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal."
9118
msgstr ""
9119
9120
#: ../tomboy/data/messages:147
9121
8069
msgid "Emulate the 'NoteDeleted' signal?"
9122
8070
msgstr ""
9123
8071
9125
8073
msgid "Leave empty to use the name of the city."
9126
8074
msgstr ""
9127
8075
8076
#: ../weather/data/messages:95
8077
msgid "Enter the name of your location in the text entry and press Enter."
8078
msgstr ""
8079
9128
8080
#: ../weather/data/messages:97
9129
msgid "Enter the name of your location in the text entry and press Enter."
8081
msgid "Code for your location:"
9130
8082
msgstr ""
9131
8083
9132
8084
#: ../weather/data/messages:99
9133
msgid "Code for your location:"
8085
msgid "If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit."
9134
8086
msgstr ""
9135
8087
9136
8088
#: ../weather/data/messages:101
9137
msgid "If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit."
8089
msgid "Use International System Units?"
9138
8090
msgstr ""
9139
8091
9140
8092
#: ../weather/data/messages:103
9141
msgid "Use International System Units?"
8093
msgid "in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs."
9142
8094
msgstr ""
9143
8095
9144
8096
#: ../weather/data/messages:105
9145
msgid "in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs."
9146
msgstr ""
9147
9148
#: ../weather/data/messages:107
9149
8097
msgid "Dialog duration:"
9150
8098
msgstr ""
9151
8099
9152
#: ../weather/data/messages:113
9153
#: ../wifi/data/messages:181
8100
#: ../weather/data/messages:111 ../wifi/data/messages:179
9154
8101
msgid "Info"
9155
8102
msgstr "Info"
9156
8103
8104
#: ../weather/data/messages:113
8105
msgid "Display current conditions on the icon instead of the default one?"
8106
msgstr ""
8107
9157
8108
#: ../weather/data/messages:115
9158
msgid "Display current conditions on the icon instead of the default one?"
9159
msgstr ""
9160
9161
#: ../weather/data/messages:117
9162
8109
msgid "Number of days to forecast:"
9163
8110
msgstr "Anzahl der Tage welche vorhergesagt werden sollen:"
9164
8111
9165
#: ../weather/data/messages:119
8112
#: ../weather/data/messages:117
9166
8113
msgid "Display nights?"
9167
8114
msgstr "Sollen Nächte auch anezeigt werden?"
9168
8115
9169
#: ../weather/data/messages:121
8116
#: ../weather/data/messages:119
9170
8117
msgid "Display temperature as quick info?"
9171
8118
msgstr ""
9172
8119
9173
#: ../weather/data/messages:131
8120
#: ../weather/data/messages:129
9174
8121
msgid "Render desklet in 3D?"
9175
8122
msgstr "Soll das Desklet in 3D angezeigt werden?"
9176
8123
8124
#: ../weblets/data/messages:95
8125
msgid "URI to load in weblet"
8126
msgstr ""
8127
9177
8128
#: ../weblets/data/messages:97
9178
msgid "URI to load in weblet"
9179
msgstr ""
9180
9181
#: ../weblets/data/messages:99
9182
8129
msgid "Show scrollbars?"
9183
8130
msgstr "Scrollleisten anzeigen?"
9184
8131
8132
#: ../weblets/data/messages:99
8133
msgid "Horizontal scroll of the browser in pixels"
8134
msgstr ""
8135
9185
8136
#: ../weblets/data/messages:101
9186
msgid "Horizontal scroll of the browser in pixels"
8137
msgid "Position of horizontal scrollbar"
9187
8138
msgstr ""
9188
8139
9189
8140
#: ../weblets/data/messages:103
9190
msgid "Position of horizontal scrollbar"
8141
msgid "Vertical scroll of the browser in pixels"
9191
8142
msgstr ""
9192
8143
9193
8144
#: ../weblets/data/messages:105
9194
msgid "Vertical scroll of the browser in pixels"
8145
msgid "Position of vertical scrollbar in pixel"
9195
8146
msgstr ""
9196
8147
9197
8148
#: ../weblets/data/messages:107
9198
msgid "Position of vertical scrollbar in pixel"
8149
msgid ""
8150
"This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
9199
8151
msgstr ""
9200
8152
9201
8153
#: ../weblets/data/messages:109
9202
msgid "This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
8154
msgid "Right margin width, in pixels:"
9203
8155
msgstr ""
9204
8156
9205
8157
#: ../weblets/data/messages:111
9206
msgid "Right margin width, in pixels:"
9207
msgstr ""
9208
9209
#: ../weblets/data/messages:113
9210
8158
msgid "Transparent background?"
9211
8159
msgstr "Transparenter Hintergrund ?"
9212
8160
8161
#: ../weblets/data/messages:113
8162
msgid ""
8163
"Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload."
8164
msgstr ""
8165
9213
8166
#: ../weblets/data/messages:115
9214
msgid "Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload."
8167
msgid "Time between two page refreshes"
9215
8168
msgstr ""
9216
8169
9217
8170
#: ../weblets/data/messages:117
9218
msgid "Time between two page refreshes"
8171
msgid "Any valid URI should work."
9219
8172
msgstr ""
9220
8173
9221
8174
#: ../weblets/data/messages:119
9222
msgid "Any valid URI should work."
9223
msgstr ""
9224
9225
#: ../weblets/data/messages:121
9226
8175
msgid "Predefined bookmarks to show in applet menu:"
9227
8176
msgstr ""
9228
8177
9229
#: ../wifi/data/messages:145
8178
#: ../wifi/data/messages:143
9230
8179
msgid "'No signal' icon filename:"
9231
8180
msgstr "'Kein Signal' Symboldateiname:"
9232
8181
9233
#: ../wifi/data/messages:149
8182
#: ../wifi/data/messages:147
9234
8183
msgid "'Very low' icon filename:"
9235
8184
msgstr "'Sehr niedrig' Symboldateiname:"
9236
8185
9237
#: ../wifi/data/messages:153
8186
#: ../wifi/data/messages:151
9238
8187
msgid "'Low' icon filename:"
9239
8188
msgstr "'Niedrig' Symboldateiname:"
9240
8189
9241
#: ../wifi/data/messages:157
8190
#: ../wifi/data/messages:155
9242
8191
msgid "'Average' icon filename:"
9243
8192
msgstr "'Durchschnittlich' Symboldateiname:"
9244
8193
9245
#: ../wifi/data/messages:161
8194
#: ../wifi/data/messages:159
9246
8195
msgid "'Good' icon filename:"
9247
8196
msgstr "'Gut' Symboldateiname:"
9248
8197
9249
#: ../wifi/data/messages:165
8198
#: ../wifi/data/messages:163
9250
8199
msgid "'Excellent' icon filename:"
9251
8200
msgstr "'Exzellent' Symboldateiname:"
9252
8201
9253
#: ../wifi/data/messages:171
8202
#: ../wifi/data/messages:169
9254
8203
msgid "Delay between signal checks :"
9255
8204
msgstr "Zeitintervall zwischen Signalprüfungen :"
9256
8205
8206
#: ../wifi/data/messages:175
8207
msgid ""
8208
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
8209
"wireless configuration interface."
8210
msgstr ""
8211
9257
8212
#: ../wifi/data/messages:177
9258
msgid "Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface."
9259
msgstr ""
9260
9261
#: ../wifi/data/messages:179
9262
8213
msgid "Alternative command line to launch Wireless Configuration :"
9263
msgstr "Alternativer Kommandozeilenbefehl um die drahtlose Konfiguration zu starten."
8214
msgstr ""
8215
"Alternativer Kommandozeilenbefehl um die drahtlose Konfiguration zu starten."
9264
8216
9265
#: ../wifi/data/messages:187
8217
#: ../wifi/data/messages:185
9266
8218
msgid "Signal Strength"
9267
8219
msgstr "Signalstärke"
9268
8220
9269
#: ../wifi/data/messages:189
8221
#: ../wifi/data/messages:187
9270
8222
msgid "Signal Strength in percent"
9271
8223
msgstr "Signalstärke in Prozent"
9272
8224
9273
#: ../wifi/data/messages:191
8225
#: ../wifi/data/messages:189
9274
8226
msgid "Raw Signal Informations"
9275
8227
msgstr "RAW-Signal-Informationen"
9276
8228
9277
#: ../wifi/data/messages:193
8229
#: ../wifi/data/messages:191
9278
8230
msgid "Overwrite the default label with the connection point name?"
9279
8231
msgstr "Standardbezeichnung mit dem Verbindungspunktnamen überschreiben?"
9280
8232
8233
#~ msgid "Do you know how much painful it is to be clicked on ??"
8234
#~ msgstr "Weißt du, wie sehr es weh tut, geklickt zu werden?!"
8235
8236
#~ msgid "Wait, do you want to kill me ?!"
8237
#~ msgstr "Warte, du willst mich töten?!"
8238
8239
#~ msgid "Hey, I'm here !"
8240
#~ msgstr "Hey, hier bin ich!"
8241
8242
#~ msgid "Admit my superiority on you as a penguin !"
8243
#~ msgstr "Gib zu, ich bin dir als Pinguin überlegen!"
8244
8245
#~ msgid "Your dock is so messy ! Let me clean it."
8246
#~ msgstr "Dein Dock ist so unordentlich! Lass mich aufräumen."
8247
8248
#~ msgid "You shall not pass !"
8249
#~ msgstr "Du kannst nicht vorbei!"
8250
8251
#~ msgid "Hey, you there !"
8252
#~ msgstr "Hey, du da!"
8253
8254
#~ msgid "I'm your father !"
8255
#~ msgstr "Ich bin dein Vater!"
8256
8257
#~ msgid ""
8258
#~ "- What will we do tonight Cortex ?\n"
8259
#~ "- The same thing as every nights, Minus. Try to take over the Dock !"
8260
#~ msgstr ""
8261
#~ "Was wollen wir denn heute abend machen, Brain?- Das Gleiche, wie jeden Tag, "
8262
#~ "Pinky: Wir versuchen, das Dock an uns zu reißen!"
8263
8264
#~ msgid "For Aiur !"
8265
#~ msgstr "Für Aiur!"
8266
8267
#~ msgid "It's my dock now, mwahahaha !"
8268
#~ msgstr "Jetzt ist es mein Dock, muhahaha!"
8269
8270
#~ msgid "I want to be a pirate !"
8271
#~ msgstr "Ich will ein Pirat sein!"
8272
8273
#~ msgid "About this applet"
8274
#~ msgstr "Info zu dieser Minianwendung"
8275
8276
#~ msgid "Clear the list of the recently used documents ?"
8277
#~ msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen?"
8278
8279
#~ msgid "Enter a command to launch :"
8280
#~ msgstr "Auszuführender Befehl:"
8281
8282
#~ msgid "Yahoo"
8283
#~ msgstr "Yahoo"
8284
8285
#~ msgid "Failed to connect..."
8286
#~ msgstr "Verbindung fehlgeschlagen..."
8287
8288
#~ msgid ""
8289
#~ "Drag'n drop a valid RSS feed URL, or use \"Paste a new RSS Url\" from menu "
8290
#~ "to add one."
8291
#~ msgstr ""
8292
#~ "Füge eine gültige RSS-Feed URL nach dem Drag'n drop-Prinzip hinzu oder "
8293
#~ "benutze den Menüpunkt \"Einfügen einer neuen RSS URL\"."
8294
8295
#~ msgid "No RSS feed URL defined..."
8296
#~ msgstr "Es wurde keine URL für den RSS-Feed festgelegt..."
8297
8298
#~ msgid ""
8299
#~ "This applet shows you a monitor of your active connections\n"
8300
#~ "Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
8301
#~ msgstr ""
8302
#~ "Diese Anwendung bildet anhand eines Monitors alle aktiven Verbindungen ab.\n"
8303
#~ "Linke Maustaste für weitere Informationen, mittlere Maustaste zum "
8304
#~ "aktualisieren."
8305
8306
#~ msgid "AlsaMixer"
8307
#~ msgstr "AlsaMixer"
8308
8309
#~ msgid "Calendar"
8310
#~ msgstr "Kalender"
8311
8312
#~ msgid "Configure Compiz"
8313
#~ msgstr "Konfiguriere compiz"
8314
8315
#~ msgid ""
8316
#~ "Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active."
8317
#~ msgstr ""
8318
#~ "Datei konnte nicht hochgeladen werden, kontrollieren Sie ob die "
8319
#~ "Internetverbindung aktiv ist."
8320
8321
#~ msgid "Show Trash"
8322
#~ msgstr "Zeige Mülleimer"
8323
8324
#~ msgid "Show All"
8325
#~ msgstr "Zeige alle"
8326
8327
#, c-format
8328
#~ msgid "Delete %s"
8329
#~ msgstr "Lösche %s"
8330
8331
#~ msgid "Delete All"
8332
#~ msgstr "Lösche alle"
8333
8334
#~ msgid "Your computer will shutdown in 1 minute."
8335
#~ msgstr "Ihr Computer wird in einer Minute herunterfahren."
8336
8337
#, c-format
8338
#~ msgid "You have %d new mails :"
8339
#~ msgstr "Sie haben %d neue E-Mails :"
8340
8341
#~ msgid "You have a new mail :"
8342
#~ msgstr "Sie haben eine neue E-Mail :"
8343
8344
#~ msgid "Allow Cairo-Dock to download missing covers ?"
8345
#~ msgstr "Erlaube Cairo-Dock fehlende Covers herunterzuladen ?"
8346
8347
#~ msgid "Icon name :"
8348
#~ msgstr "Symbolname :"
8349
8350
#~ msgid "Battery level :"
8351
#~ msgstr "Batteriezustand :"
8352
8353
#~ msgid "Scattering :"
8354
#~ msgstr "Streuung :"
8355
8356
#~ msgid "Directory"
8357
#~ msgstr "Verzeichnis"
8358
8359
#~ msgid "Directory of the images :"
8360
#~ msgstr "Verzeichnis der Bilder :"
8361
8362
#~ msgid "Choose a background color :"
8363
#~ msgstr "Wähle eine Hintergrundfarbe :"
8364
8365
#~ msgid "Sort items by :"
8366
#~ msgstr "Sortiere Einträge nach :"
8367
8368
#~ msgid "Show windows list"
8369
#~ msgstr "Zeige Fensterliste"
8370
8371
#~ msgid "Icons size :"
8372
#~ msgstr "Symbolgröße :"
8373
8374
#~ msgid "View"
8375
#~ msgstr "Ansicht"
8376
8377
#~ msgid "Transparent background ?"
8378
#~ msgstr "Transparenter Hintergrund ?"
8379
8380
#~ msgid "Warning : couldn't retrieve data last time we tried."
8381
#~ msgstr "Warnung : Beim letzen Versuch konnten keine Daten empfangen werden."
8382
8383
#~ msgid "No data (no connection ?)"
8384
#~ msgstr "Keine Daten gefunden ( Verbindung inaktiv ?)"
8385
8386
#~ msgid "Invalid data (invalid RSS/Atom feed ?)"
8387
#~ msgstr "Unzulässige Daten (RSS/Atom feed ungültig ?)"
8388
8389
#~ msgid "Retrieving data ..."
8390
#~ msgstr "Empfange Daten ..."
8391
8392
#~ msgid ""
8393
#~ "No data\n"
8394
#~ "Did you set a valid RSS feed ?\n"
8395
#~ "Is your connection alive ?"
8396
#~ msgstr ""
8397
#~ "Keine Daten empfangen.\n"
8398
#~ "Haben Sie einen gültigen RSS feed eingestellt ?\n"
8399
#~ "Ist ihre Verbindung aktiv ?"
8400
8401
#~ msgid "Free"
8402
#~ msgstr "Frei"
8403
8404
#, c-format
8405
#~ msgid "Alert ! Graphic Card core temperature has reached %d°C"
8406
#~ msgstr "Achtung ! Die Kerntemperatur der Grafikkarte hat %d°C erreicht."
8407
8408
#~ msgid "Set up volume :"
8409
#~ msgstr "Lautstärke einstellen :"
8410
8411
#, c-format
8412
#~ msgid ""
8413
#~ "I couldn't find any audio channel named '%s'\n"
8414
#~ "You should try to open the configuration panel of the applet,\n"
8415
#~ " and select the proper audio channel you want to control."
8416
#~ msgstr ""
8417
#~ "Ich konnte keine Audiokanäle mit dem Namen '%s' finden.\n"
8418
#~ "Sie sollten versuchen, das Konfigurationspanel des Applets zu öffnen,\n"
8419
#~ "und dort einen funktionsfähigen Audiokanal für die Verwendung auszuwählen."
8420
8421
#~ msgid "desklet rendering"
8422
#~ msgstr "Desklet Darstellung"
8423
8424
#~ msgid "This module provides different views for your desklets."
8425
#~ msgstr "Dieses Modul stellt verschiedene Ansichten für Ihre Desklets bereit."
8426
8427
#~ msgid "dialog rendering"
8428
#~ msgstr "Dialog Darstellung"
8429
8430
#~ msgid "Clear the list of the recently uploaded files ?"
8431
#~ msgstr "Die Liste der kürzlich hochgeladenen Dateien leeren ?"
8432
8433
#~ msgid ""
8434
#~ "The URL has been stored into the clipboard.\n"
8435
#~ "Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
8436
#~ msgstr ""
8437
#~ "Die URL wurde in Ihre Zwischenablage gespeichert.\n"
8438
#~ "Verwenden Sie einfach 'STRG-v', um die URL irgendwo einzufügen."
8439
8440
#~ msgid ""
8441
#~ "The current URL has been stored into the clipboard.\n"
8442
#~ "Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
8443
#~ msgstr ""
8444
#~ "Die derzeitige URL wurde in die Zwischeablage gespeichert\n"
8445
#~ "Verwenden Sie einfach 'STRG-v', um die URL irgendwo einzufügen."
8446
8447
#, c-format
8448
#~ msgid "You're about to delete all files in %s. Sure ?"
8449
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Dateien in %s löschen möchten ?"
8450
8451
#, c-format
8452
#~ msgid "Show %s"
8453
#~ msgstr "Zeige %s"
8454
8455
#~ msgid "logout"
8456
#~ msgstr "Abmelden"
8457
8458
#~ msgid "Mark all mails as read"
8459
#~ msgstr "Markiere alle Mails als gelesen"
8460
8461
#~ msgid "Play/Pause (left-click)"
8462
#~ msgstr "Abspielen/Pause (links-Klick)"
8463
8464
#~ msgid ""
8465
#~ "Laptop on Battery.\n"
8466
#~ " Battery charged at:"
8467
#~ msgstr ""
8468
#~ "Laptopbetrieb über Akku.\n"
8469
#~ " Akkuladezustand bei:"
8470
8471
#~ msgid ""
8472
#~ "Laptop on Charge.\n"
8473
#~ " Battery charged at:"
8474
#~ msgstr ""
8475
#~ "Laptopbetrieb über Netzadapter.\n"
8476
#~ " Akkuladezustand bei:"
8477
8478
#~ msgid "No Battery found."
8479
#~ msgstr "Keinen Akku gefunden."
8480
8481
#~ msgid "You need to run Compiz and to activate its 'DBus' plug-in."
8482
#~ msgstr "Sie müssen Compiz ausführen und sein 'DBus' Plug-in aktivieren."
8483
8484
#~ msgid "desktop"
8485
#~ msgstr "desktop"
8486
8487
#~ msgid "Add a desktop"
8488
#~ msgstr "Füge zum Desktop hinzu"
8489
8490
#~ msgid "Remove last desktop"
8491
#~ msgstr "Entferne letzten Desktop"
8492
8493
#~ msgid "Change this Tab's color"
8494
#~ msgstr "Die Farbe dieses Tabs ändern"
8495
8496
#~ msgid "Search for tag :"
8497
#~ msgstr "Suche nach dem tag :"
8498
8499
#~ msgid "Search for :"
8500
#~ msgstr "Suche nach :"
8501
8502
#~ msgid "Delete this note ?"
8503
#~ msgstr "Diese Notiz entfernen ?"
8504
8505
#~ msgid "SunRise"
8506
#~ msgstr "Sonnenaufgang"
8507
8508
#~ msgid "SunSet"
8509
#~ msgstr "Sonnenuntergang"
8510
8511
#~ msgid ""
8512
#~ "No data were available\n"
8513
#~ "Re-trying now ..."
8514
#~ msgstr ""
8515
#~ "Es waren keine Daten verfügbar\n"
8516
#~ "Versuche es erneut ..."
8517
8518
#~ msgid "Precipitation Probability"
8519
#~ msgstr "Niederschlagswahrscheinlichkeit"
8520
8521
#~ msgid "felt"
8522
#~ msgstr "gefühlt"
8523
8524
#~ msgid "Wifi disabled."
8525
#~ msgstr "Wifi deaktiviert"
8526
8527
#~ msgid ""
8528
#~ "No data were available\n"
8529
#~ " is connection alive ?"
8530
#~ msgstr ""
8531
#~ "Es waren keine Daten verfügbar\n"
8532
#~ " ist die Verbindung aktiv ?"
8533
8534
#~ msgid ""
8535
#~ "This applet provides functions for a better integration into a XFCE "
8536
#~ "environnement.\n"
8537
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it."
8538
#~ msgstr ""
8539
#~ "Dieses Applet bietet Funktionen, für eine bessere Integration in eine XFCE "
8540
#~ "Umgebung.\n"
8541
#~ "Sie brauchen das Applet nicht zu aktivieren, da es automatisch aktiviert ist."
8542
8543
#~ msgid "in seconds"
8544
#~ msgstr "in Sekunden"
8545
8546
#~ msgid "Choose one of the available themes :"
8547
#~ msgstr "Eines der verfügbaren Themen wählen:"
8548
8549
#~ msgid "Paste a new RSS Url (drag'n'drop)"
8550
#~ msgstr "Fügen Sie einen neuen RSS-Link ein"
8551
8552
#~ msgid "A cable has been pluged"
8553
#~ msgstr "Ein Kabel wurde eingesteckt"
8554
8555
#~ msgid "A cable has been unpluged"
8556
#~ msgstr "Ein Kabel wurde entfernt"
8557
8558
#~ msgid "Up time"
8559
#~ msgstr "Betriebszeit"
8560
8561
#~ msgid "Monitor System"
8562
#~ msgstr "Überwachsungssystem"
8563
8564
#~ msgid "Set up gamma :"
8565
#~ msgstr "Verwalten der Gamme-Einstellung:"
8566
8567
#~ msgid ""
8568
#~ "This applet displays time and date in your dock.\n"
8569
#~ "2 view are available : numeric and analogic, based on Cairo-Clock.\n"
8570
#~ "It is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach itself to "
8571
#~ "be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
8572
#~ "It supports alarms, and a basic calendar, and allows you to setup time and "
8573
#~ "date.\n"
8574
#~ "Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop an alarm."
8575
#~ msgstr ""
8576
#~ "Dieses Applet zeigt die Zeit und das Datum im Dock.\n"
8577
#~ "Zwei Ansichten sind verfügbar: Digital und Analog, basierend auf Cairo-"
8578
#~ "Clock.\n"
8579
#~ "Es ist mit den Cairo-Clock-Themen kompatibel und kann abgetrennt werden, "
8580
#~ "sodass es am Ende genauso wie die Cairo-Clock ist.\n"
8581
#~ "Es unterstützt Alarme, einen einfachen Kalender und erlaubt es, Zeit und "
8582
#~ "Datum einzustellen.\n"
8583
#~ "Linksklick zum zeigen/verbergen des Kalenders, Mittelklick um einen Alarm zu "
8584
#~ "beenden."
8585
8586
#~ msgid "Adjsut channels"
8587
#~ msgstr "Bearbeiten der Kanaleinstellungen"
8588
8589
#~ msgid ""
8590
#~ "This applet allows you to manage compiz and other windows manager\n"
8591
#~ "The sub-dock gives you to acces to CCSM, Emerald and some basic Compiz "
8592
#~ "actions.\n"
8593
#~ "You can bind one of these actions with the middle-click.\n"
8594
#~ "The configuration panel gives you some options to launch Compiz."
8595
#~ msgstr ""
8596
#~ "Dieses Applet ermöglicht es, Compiz und andere Fenstermanager zu verwalten.\n"
8597
#~ "Die Unter-Docks erlauben den Zugriff auf den Konfigurationsmanager von "
8598
#~ "Compiz, Emerald und einige grundlegende Aktionen mit Compiz.\n"
8599
#~ "Eine dieser Vorgänge kann an den Klick mit der mittleren Maustaste gebunden "
8600
#~ "werden.\n"
8601
#~ "Das Konfigurationsfeld stellt einige Optionen bereit um Compiz zu starten."
8602
8603
#~ msgid "Emerald Manager"
8604
#~ msgstr "Emerald-Manager"
8605
8606
#~ msgid "Reload WM"
8607
#~ msgstr "Lade den Fesntermanager neu"
8608
8609
#~ msgid "Reload Emerald"
8610
#~ msgstr "Lade Emerald neu"
8611
8612
#~ msgid "Sorry, couldn't find the orignial file nor a preview of it."
8613
#~ msgstr ""
8614
#~ "Entschuldigung, es konnte weder die Originaldatei noch eine Vorschau von ihr "
8615
#~ "gefunden werden."
8616
8617
#~ msgid "Please wait the current upload is finished before starting a new one."
8618
#~ msgstr ""
8619
#~ "Bitte beginnen Sie erst mit einem neuen Upload, wen der Aktuelle beendet ist."
8620
8621
#~ msgid ""
8622
#~ "No uploaded file available\n"
8623
#~ ".Consider activating the history if you want the applet remembers previous "
8624
#~ "uploads."
8625
#~ msgstr ""
8626
#~ "Keine hochgeladene Datei verfügbar.\n"
8627
#~ "Denken Sie daran, die Chronik zu aktivieren, damit das Applet sich an "
8628
#~ "frühere Uploads erinnert."
8629
8630
#~ msgid ""
8631
#~ "This applet lets you share files easily :\n"
8632
#~ "Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available "
8633
#~ "hosting sites.\n"
8634
#~ "It supports many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc\n"
8635
#~ "You can upload text, image, video, and files.\n"
8636
#~ "The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly "
8637
#~ "copied by CTRL+v.\n"
8638
#~ "It can keep an history of your last uploads to retrieve them without any "
8639
#~ "account.\n"
8640
#~ "You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data."
8641
#~ msgstr ""
8642
#~ "Mit diesem Applet können Sie Dateien einfach teilen.\n"
8643
#~ "Einfach die Datei per Drag-and-Drop auf das Symbol schieben, um es bei einer "
8644
#~ "verfügbaren Seite hochzuladen.\n"
8645
#~ "Viele Anbieter, wie beispielsweise Dropbox, Imageshark und Pastebin werden "
8646
#~ "unterstützt.\n"
8647
#~ "Es können Dateien, Bilder, Videos sowie Text hochgeladen werden.\n"
8648
#~ "Die Adresse wird dann automatisch in der Zwischenablage gespeichert und kann "
8649
#~ "mit STRG-V kopiert werden.\n"
8650
#~ "Es kann eine Chronik der letzten Uploads gespeichert werden, ohne dass Sie "
8651
#~ "irgendwo ein Konto besitzen müssen.\n"
8652
#~ "Damit Daten hochgeladen werden können, müssen die Pakete 'curl' und 'wget' "
8653
#~ "installiert sein."
8654
8655
#~ msgid ""
8656
#~ "This plug-in displays an animated indicator when you drop something in the "
8657
#~ "dock."
8658
#~ msgstr ""
8659
#~ "Diese Erweiterung zeigt einen Hinweis, wenn Sie etwas in das Dock fallen "
8660
#~ "lassen."
8661
8662
#~ msgid ""
8663
#~ "This module adds different views to your dock.\n"
8664
#~ "Any dock or sub-dock can be displayed with the view of your choice.\n"
8665
#~ "Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views "
8666
#~ "are provided."
8667
#~ msgstr ""
8668
#~ "Dieses Modul fügt verschiedene Ansichten zu Ihrem Dock hinzu.\n"
8669
#~ "Jedes Dock oder Sub-Dock kann mit der Ansicht Ihrer Wahl angezeigt werden.\n"
8670
#~ "Verfügbar sind das Aktuelle, 3D-Ebene, Karussell, Parabolisch , Regenbogen, "
8671
#~ "Gleiten und Wölbung."
8672
8673
#~ msgid "This plug-in provides some dialog decorators for dialog bubbles."
8674
#~ msgstr ""
8675
#~ "Diese Erweiterung stellt einige Dekorationen für Sprechblasen zur Verfügung."
8676
8677
#~ msgid ""
8678
#~ "This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
8679
#~ "environnement.\n"
8680
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
8681
#~ "It is designed for the a GNOME version >= 2.22"
8682
#~ msgstr ""
8683
#~ "Dieses Applet stellt Funktionen für eine bessere Integration in eine Gnome-"
8684
#~ "Umgebung bereit.\n"
8685
#~ "Es ist automatisch angeschaltet, eine Aktivierung ist deshalb nicht "
8686
#~ "notwendig.\n"
8687
#~ "Es ist für eine Gnome-Version >= 2.22 ausgelegt."
8688
8689
#~ msgid ""
8690
#~ "This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
8691
#~ "environnement.\n"
8692
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
8693
#~ "It is designed for old Gnome version (prior to 2.22)."
8694
#~ msgstr ""
8695
#~ "Dieses Applet stellt Funktionen für eine bessere Integration in eine Gnome-"
8696
#~ "Umgebung bereit.\n"
8697
#~ "Es ist automatisch angeschaltet, eine Aktivierung ist deshalb nicht "
8698
#~ "notwendig.\n"
8699
#~ "Es ist für ältere Gnome-Versionen (vor Version 2.22) gedacht."
8700
8701
#~ msgid "This plug-in adds many special effects to your icons."
8702
#~ msgstr "Diese Erweiterung fügt viele Spezialeffekte zu Ihren Symbolen hinzu."
8703
8704
#~ msgid ""
8705
#~ "This plug-in provides animations for appearance & disappearance of icons."
8706
#~ msgstr ""
8707
#~ "Diese Erweiterung stellt Animationen für das Erscheinen und Verschwinden von "
8708
#~ "Symbolen bereit."
8709
8710
#~ msgid ""
8711
#~ "This applet provides functions for a better integration into a KDE "
8712
#~ "environnement.\n"
8713
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
8714
#~ "It is designed for KDE4"
8715
#~ msgstr ""
8716
#~ "Dieses Applet stellt Funktionen für eine bessere Integration in eine KDE-"
8717
#~ "Umgebung bereit.\n"
8718
#~ "Es ist automatisch eingeschaltet, eine Aktivierung ist deshalb nicht "
8719
#~ "notwendig.\n"
8720
#~ "Es ist für KDE4 ausgelegt."
8721
8722
#~ msgid "Choose in how many minutes your PC will stop :"
8723
#~ msgstr ""
8724
#~ "Wählen Sie aus, in wieviel Minuten Ihr Computer heruntergefahren wird:"
8725
8726
#~ msgid "This plug-in adds a motion blur effect on docks."
8727
#~ msgstr "Diese Erweiterung fügt einen Motion-Blur-Effekt zu den Docks hinzu"
8728
8729
#~ msgid "Program an automatic shutdown"
8730
#~ msgstr "Stellen Sie das automatische Herunterfahren ein"
8731
8732
#~ msgid ""
8733
#~ "A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
8734
#~ "Left click to log out, middle click to shutdown\n"
8735
#~ "You can invert this order if you prefer to shutdown on left-click."
8736
#~ msgstr ""
8737
#~ "Ein sehr einfaches Applet, welches ein Symbol zum Ausloggen hinzufügt.\n"
8738
#~ "Linksklick zum Ausloggen, Mittelklick zum Herunterfahren.\n"
8739
#~ "Diese Reihenfolge kann geändert werden, wenn Sie das Herunterfahren mit der "
8740
#~ "linken Maustaste bevorzugen."
8741
8742
#, c-format
8743
#~ msgid ""
8744
#~ "A problem occured\n"
8745
#~ "If '%s' is not your usual mail application,\n"
8746
#~ "you can change it in the conf panel of this module"
8747
#~ msgstr ""
8748
#~ "Ein Problem fand statt.\n"
8749
#~ "Wenn '%s' nicht Ihr übliches Mailprogramm ist, können Sie dies in der "
8750
#~ "Konfigurationsleiste dieses Moduls ändern."
8751
8752
#~ msgid "Estimated time with Charge:"
8753
#~ msgstr "Mit Laden vergangene Zeit:"
8754
8755
#~ msgid "Next (middle-click)"
8756
#~ msgstr "Nächstes (Mittelklick)"
8757
8758
#, c-format
8759
#~ msgid ""
8760
#~ "Interface '%s' seems to not exist or is not readable.\n"
8761
#~ " You may have to set up the interface you wish to monitor.\n"
8762
#~ " Do you want to do it now ?"
8763
#~ msgstr ""
8764
#~ "Die Schnittstelle '%s scheint nicht zu existieren oder ist nicht lesbar.\n"
8765
#~ " Sie muss möglicherweise aktiviert werden, um sie beobachten zu können.\n"
8766
#~ " Wollen Sie dies nun tun?"
8767
8768
#~ msgid "Estimated Charge time:"
8769
#~ msgstr "Noch für das Laden benötigte Zeit:"
8770
8771
#~ msgid "Please put your Laptop on charge."
8772
#~ msgstr "Bitte schließen Sie Ihren Laptop an die Ladestation an"
8773
8774
#~ msgid ""
8775
#~ "PowerManager.\n"
8776
#~ "Your battery is now Charged"
8777
#~ msgstr ""
8778
#~ "Energieverwaltung.\n"
8779
#~ "Ihr Akku ist nun aufgeladen"
8780
8781
#~ msgid ""
8782
#~ "This plug-in draw some animation around the cursor when it's inside a "
8783
#~ "dock/desklet."
8784
#~ msgstr ""
8785
#~ "Diese Erweiterung zeichnet einige Animationen um den Mauszeiger, wenn dieser "
8786
#~ "auf einem Dock oder Applet ist."
8787
8788
#~ msgid ""
8789
#~ "An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
8790
#~ "It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
8791
#~ "don't have Nautilus).\n"
8792
#~ "Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
8793
#~ "Middle-click on the main icon to acces your desktop easily.\n"
8794
#~ "Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.\n"
8795
#~ "The applet can also display valuable information about your disks, like free "
8796
#~ "space, type, etc."
8797
#~ msgstr ""
8798
#~ "Ein Applet mit dem Sie schnell auf Ihre Tastenkombinationen zugreifen "
8799
#~ "können.\n"
8800
#~ "Es kann Datenträger, Punkte im Netzwerk und Lesezeichen in Nautilus "
8801
#~ "verwalten (sogar wenn Sie kein Nautilus haben).\n"
8802
#~ "Ziehen Sie einen Ordner mit Drag-and-Drop auf das Hauptsymbol oder das Sub-"
8803
#~ "Dock, um ein Lesezeichen hinzuzufügen.\n"
8804
#~ "Mittelklick auf einen auf einen Einhängepunkt, um ihn auszuhängen.\n"
8805
#~ "Dieses Applet kann außerdem wichtige Informationen über Ihre Datenträger, "
8806
#~ "wie beispielsweise den freien Speicherplatz, anzeigen."
8807
8808
#~ msgid "Halt"
8809
#~ msgstr "Stoppen"
8810
8811
#~ msgid "showDesklets"
8812
#~ msgstr "Zeige Desklets"
8813
8814
#~ msgid ""
8815
#~ "No URL is defined\n"
8816
#~ "You can define one by copying the URL in the clipboard,\n"
8817
#~ " and selecting \"Paste the RL\n"
8818
#~ " in the menu."
8819
#~ msgstr ""
8820
#~ "Keine Adresse ausgewählt.\n"
8821
#~ "Es kann eine durch Kopieren in die Zwischenablage\n"
8822
#~ " und Auswählen von \"Einfügen der RL(?)\"\n"
8823
#~ " im Menü festgelegt werden"
8824
8825
#~ msgid ""
8826
#~ "A Gnome-Do-like plug-in that lets you control your dock from the keyboard.\n"
8827
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
8828
#~ "- the navigation mode : use the arrows to navigate into the docks and sub-"
8829
#~ "docks,\n"
8830
#~ " or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the "
8831
#~ "next suitable launcher\n"
8832
#~ " press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "
8833
#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
8834
#~ "- the finder mode : type some text to launch any command, file or "
8835
#~ "calculation.\n"
8836
#~ " use the arrows to navigate between the results, press Enter to validate, "
8837
#~ "maintain CTRL, ALT or SHIFT to keep the results.\n"
8838
#~ "Escape or the same shortkey to cancel."
8839
#~ msgstr ""
8840
#~ "Eine Gnome-Do ähnliche Erweiterung, mit der das Dock mit Hilfe der Tastatur "
8841
#~ "gesteuert werden kann.\n"
8842
#~ "Es hat zwei Modi, jeder von ihnen wird mit einem Tastaturkürzel ausgelöst.\n"
8843
#~ "- Den Navigationsmodus: Mit Hilfe der Pfeile kann in den Docks und "
8844
#~ "Unterdocks navigiert werden.\n"
8845
#~ "Alternativ kann der Name eine Starters eingegeben werden, um zum nächst "
8846
#~ "passenden zu springen.\n"
8847
#~ "Enter um auf das Symbol zu klicken, Shift+Enter für Shift+Klick, Alt+Enter "
8848
#~ "für Klick mit der mittleren Maustaste sowie STRG+Enter zum Linksklick.\n"
8849
#~ "- Der Suchmodus: Mach eine Eingabe um ein Kommando, eine Datei oder eine "
8850
#~ "Rechnung zu starten\n"
8851
#~ "Verwende die Pfeile um zwischen den Ergebnissen zu navigieren, drücke Enter "
8852
#~ "zum Ausführen oder halte STRG, ALT bzw. Shift gedrückt um die Ergebnisse "
8853
#~ "beizubehalten\n"
8854
#~ "Escape zum Abbrechen"
8855
8856
#~ msgid ""
8857
#~ "To configure Compiz, you need to install CCSM\n"
8858
#~ " through your package manager (Synaptic, YasT, etc)"
8859
#~ msgstr ""
8860
#~ "Um Compiz zu konfigurieren muss der Compiz-Einstellungsmanager installiert "
8861
#~ "werden.\n"
8862
#~ " Dies ist mit Hilfe von Synaptic möglich."
8863
8864
#~ msgid "Switch Windows Manager"
8865
#~ msgstr "Wechsel den Fenstermanager"
8866
8867
#, c-format
8868
#~ msgid ""
8869
#~ "A problem occured\n"
8870
#~ "If '%s' is not your usual file browser,\n"
8871
#~ "you can change it in the conf panel of this module"
8872
#~ msgstr ""
8873
#~ "Ein Problem ist aufgetreten.\n"
8874
#~ "Wenn '%s' nicht Ihr üblicher Dateimanager ist, können Sie dies in der "
8875
#~ "Konfigurationsleiste dieses Moduls ändern."
8876
8877
#~ msgid "Delete Trash"
8878
#~ msgstr "Leere Mülleimer"
8879
8880
#~ msgid "Network connection has been established."
8881
#~ msgstr "Netzwerkverbindung wurder hergestellt"
8882
8883
#~ msgid ""
8884
#~ "This applet manages the dustbin\n"
8885
#~ "You can threw files and unmount disks by drag andn droping them on the "
8886
#~ "icon.\n"
8887
#~ "The applet can warn you if you use too much space\n"
8888
#~ "Middle-click to display usefull info about the dustbin."
8889
#~ msgstr ""
8890
#~ "Dieses Applet verwaltet den Mülleimer\n"
8891
#~ "Du kannst Dateien in den Mülleimer verschieben und Medien auswerfen, indem "
8892
#~ "du sie auf das Icon ziehst.\n"
8893
#~ "Das Applet kann dich darüber hinaus warnen, wenn du zu viel Speicher "
8894
#~ "verbraucht hast.\n"
8895
#~ "Ein Mittel-Klick zeigt nützliche Informationen über den Mülleimer."
8896
8897
#~ msgid "Reboot"
8898
#~ msgstr "Neustart"
8899
8900
#~ msgid "Network connection has become inactive."
8901
#~ msgstr "Die Netzwerkverbindung wurde deaktiviert."
8902
8903
#~ msgid "Network has been disconnected."
8904
#~ msgstr "Verbindung zum Netzwerk wurde getrennt."
8905
8906
#~ msgid "Toggle Exposition Mode"
8907
#~ msgstr "Ändern des Darstellungsmodus"
8908
8909
#~ msgid "Exposition"
8910
#~ msgstr "Darstellung"
8911
8912
#~ msgid "A power manager for laptop's battery. It works with ACPI and DBus."
8913
#~ msgstr ""
8914
#~ "Ein Energiemanage für Laptopbatterien. Funktioniert mit ACPI und DBus."
8915
8916
#~ msgid "Switch Windows Decorator"
8917
#~ msgstr "Ändere Fensterdekoration"
8918
8919
#~ msgid "Widget Layer"
8920
#~ msgstr "Widget Layer"
8921
8922
#~ msgid ""
8923
#~ "This applet let you access quickly to your desklets.\n"
8924
#~ "Left click to show/hide your desklets.\n"
8925
#~ "Basically, if you run under Compiz, you don't need this applet;\n"
8926
#~ " you should just use the 'Widget Layer' capabilities of desklets."
8927
#~ msgstr ""
8928
#~ "Dieses Applet erlaubt Ihnen einen schnellen Zugriff auf Ihre Desklets.\n"
8929
#~ "Linksklick zum Anzeigen/Verbergen der Desklets.\n"
8930
#~ "Wenn Compiz läuft, wird dieses Applet nicht benötigt,\n"
8931
#~ " Sie sollten stattdessen die 'Widget Layer'-Funktion Ihrer Desklets nutzen."
8932
8933
#~ msgid "StatusNotifier"
8934
#~ msgstr "Status-Benachrichtigung"
8935
8936
#~ msgid "Open all"
8937
#~ msgstr "Alle Öffnen"
8938
8939
#~ msgid "Toggle Show Desktop"
8940
#~ msgstr "Wechsle Arbeitsfläche anzeigen"
8941
8942
#~ msgid "Reload Stacks"
8943
#~ msgstr "Stapel neu laden"
8944
8945
#~ msgid "Clean local directory"
8946
#~ msgstr "Lokales Verzeichnis aufräumen"
8947
8948
#~ msgid "frame with scotch"
8949
#~ msgstr "Rahmen mit Klebeband"
8950
8951
#~ msgid "scotch"
8952
#~ msgstr "Klebeband"
8953
8954
#~ msgid "Toggle Widgets Layer"
8955
#~ msgstr "(De)Aktiviere Widgets-Ebene"
8956
8957
#~ msgid "Clear the stack ?"
8958
#~ msgstr "Leere den Stapel?"
8959
8960
#~ msgid "Set new name for this item :"
8961
#~ msgstr "Geben Sie den neuen Namen für diesen Gegenstand ein:"
8962
8963
#~ msgid ""
8964
#~ "No items in the stack.\n"
8965
#~ "You can add files, URL, and even piece of text by dragging them onto the "
8966
#~ "icon."
8967
#~ msgstr ""
8968
#~ "Keine Gegenstände auf dem Stapel.\n"
8969
#~ "Sie können jede Datei, Internetadresse oder sogar Textauszüge auf das Stapel-"
8970
#~ "Icon fallen lassen."
8971
8972
#~ msgid "Move current desktop to this desktop"
8973
#~ msgstr "Bewege aktuelle Arbeitsfläche auf diese"
8974
8975
#~ msgid "current"
8976
#~ msgstr "aktuell"
8977
8978
#~ msgid "Set title for this tab :"
8979
#~ msgstr "Setzen Sie einen Titel für die Registerkarte:"
8980
8981
#~ msgid "Auto-reload Compiz ?"
8982
#~ msgstr "Automatisch Compiz neu laden?"
8983
8984
#~ msgid "Let extern applications reload the applets ?"
8985
#~ msgstr "Externen Anwendungen erlauben, die Mini-Anwendungen neu zu laden?"
8986
8987
#~ msgid ""
8988
#~ "If the Trash folder is not known by the dock, you can specify it here :"
8989
#~ msgstr ""
8990
#~ "Wenn der Mülleimer dem Dock nicht bekannt ist, können Sie ihn hier angeben:"
8991
8992
#~ msgid "Alternative file browser used to show a trash :"
8993
#~ msgstr "Alternativer Dateibrowser, um den Müll anzuzeigen:"
8994
8995
#~ msgid "Ask confirmation before empty Trash ?"
8996
#~ msgstr "Fragen vor Leerung des Mülleimers?"
8997
8998
#~ msgid "Number of trashes"
8999
#~ msgstr "Anzahl der Mülleimer"
9000
9001
#~ msgid "Hey, you there!"
9002
#~ msgstr "Hey, du da!"
9003
9004
#~ msgid "3DPlan"
9005
#~ msgstr "3D-Ebene"
9006
9007
#~ msgid "This plug-in provides some decorators for dialog bubbles."
9008
#~ msgstr ""
9009
#~ "Diese Erweiterung stellt einige Dekorationen für Sprechblasen zur Verfügung."
9010
9011
#~ msgid ""
9012
#~ "This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the "
9013
#~ "dock."
9014
#~ msgstr ""
9015
#~ "Diese Erweiterung zeigt einen Hinweis, wenn Sie etwas in das Dock fallen "
9016
#~ "lassen."
9017
9018
#~ msgid "Trash"
9019
#~ msgstr "Mülleimer"
9020
9021
#, c-format
9022
#~ msgid "You are about to delete all files in %s. Continue?"
9023
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Dateien in %s löschen möchten ?"
9024
9025
#~ msgid "You are about to delete all files in all dustbins. Continue?"
9026
#~ msgstr ""
9027
#~ "Sie sind dabei, alle Dateien im Mülleimer zu löschen. Sind Sie sich sicher?"
9028
9029
#, c-format
9030
#~ msgid ""
9031
#~ "A problem occured\n"
9032
#~ "If '%s' is not your usual file browser,\n"
9033
#~ "you can change this in the configuration panel of this module"
9034
#~ msgstr ""
9035
#~ "Ein Problem ist aufgetreten.\n"
9036
#~ "Wenn '%s' nicht Ihr üblicher Dateimanager ist, können Sie dies in der "
9037
#~ "Konfigurationsleiste dieses Moduls ändern."
9038
9039
#~ msgid "Icon Effects"
9040
#~ msgstr "Symbol-Effekte"
9041
9042
#~ msgid "Illusion"
9043
#~ msgstr "Illusion"
9044
9045
#~ msgid "Keyboard Indicator"
9046
#~ msgstr "Tastatur-Layout-Anzeige"
9047
9048
#~ msgid "Log-out"
9049
#~ msgstr "Abmelden"
9050
9051
#~ msgid "Motion Blur"
9052
#~ msgstr "Motion-Blur"
9053
9054
#~ msgid "Estimated charge time:"
9055
#~ msgstr "Noch für das Laden benötigte Zeit:"
9056
9057
#~ msgid "A power manager for laptop batteries. Works with ACPI and DBus."
9058
#~ msgstr ""
9059
#~ "Ein Energiemanage für Laptopbatterien. Funktioniert mit ACPI und DBus."
9060
9061
#~ msgid "Show Mouse"
9062
#~ msgstr "zeige Maus"
9063
9064
#~ msgid "You need to run Compiz and activate its 'DBus' plug-in."
9065
#~ msgstr "Sie müssen Compiz ausführen und sein 'DBus' Plug-in aktivieren."
9066
9067
#~ msgid "Slider"
9068
#~ msgstr "Schieberegler"
9069
9070
#~ msgid "Weather"
9071
#~ msgstr "Wetter"
9072
9073
#~ msgid ""
9074
#~ "- What will we do tonight Cortex?\n"
9075
#~ "- The same thing as every other nights, Minus. Try to take over the Dock!"
9076
#~ msgstr ""
9077
#~ "Was wollen wir denn heute abend machen, Brain?- Das Gleiche, wie jeden Tag, "
9078
#~ "Pinky: Wir versuchen, das Dock an uns zu reißen!"
9079
9080
#~ msgid "ToolTip"
9081
#~ msgstr "tooltip"
9082
9083
#~ msgid "Toggle Widget Layer"
9084
#~ msgstr "Wechselt zwischen den einzelnen Widget Ebenen."
9085
9086
#~ msgid ""
9087
#~ "This plug-in allows you to make different actions directly from the "
9088
#~ "keyboard.\n"
9089
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
9090
#~ "\n"
9091
#~ "- the finder mode (default shortcut : CTRL + Enter) :\n"
9092
#~ " It lets you find and launch applications, files, recent files, firefox "
9093
#~ "bookmarks, commands, and even calculations.\n"
9094
#~ " Type what you want to search, the results will be displayed in real "
9095
#~ "time.\n"
9096
#~ " The first results of each category are displayed in the main listing.\n"
9097
#~ " Use the up/down arrows to navigate inside the list,\n"
9098
#~ " and use the left/right arrows to enter into a category, or to display "
9099
#~ "more actions (when a little arrow is drawn next to text).\n"
9100
#~ " Once inside a category, you can filter the results by typing some "
9101
#~ "letters.\n"
9102
#~ " Press Enter to validate, maintain SHIFT or ALT to keep the list of "
9103
#~ "results opened.\n"
9104
#~ "\n"
9105
#~ "- the navigation mode (default shortcut : CTRL + F9) :\n"
9106
#~ " use the arrows to navigate into the docks and sub-docks,\n"
9107
#~ " or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to "
9108
#~ "the next suitable launcher\n"
9109
#~ " press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "
9110
#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
9111
#~ "Escape or the same shortkey will cancel."
9112
#~ msgstr ""
9113
#~ "Dieses Plugin erlaubt es Ihnen verschiedene Aktionen über die Tastatur "
9114
#~ "auszuführen\n"
9115
#~ "Es gibt 2 verschiedene Modi, welche ducrch eine Tastenkombination aktiviert "
9116
#~ "werden können:\n"
9117
#~ "\n"
9118
#~ "- der Finder Modus (Standard Tastenkombination : STRG + Enter):\n"
9119
#~ " Dieser Modus lässt Sie Programme starten, Dateien suchen, Firefox "
9120
#~ "Lesezeichen starten, Befehle und sogar \n"
9121
#~ " mathemtische Berechnungen ausführen.\n"
9122
#~ " Mögliche Ergebnisse werden während Sie tippen angezeigt.\n"
9123
#~ " Das erste Ergebnis jeder Kategorie wird in der Hauptliste angezeigt.\n"
9124
#~ " Mit den Hoch- und Runter-Tasten können sie durch die Liste navigieren.\n"
9125
#~ " Die Links- und Rechts-Tasten erlauben es Inen die Kategorien zu wechseln "
9126
#~ "oder verschiedene Aktionen anzuzeigen(falls\n"
9127
#~ " ein keiner Pfeil neben dem hervorgehobenen Text zu sehen ist).\n"
9128
#~ " Wenn Sie in einer Kategorie sind, können Sie durch tippen einzelner "
9129
#~ "Buchstaben die Ergebnisse eingrenzen.\n"
9130
#~ " Mit Enter können sie Aktionen bestätigen, durch drücken der ALT oder "
9131
#~ "SIFT Taste bleibt de Liste geöffnet.\n"
9132
#~ "\n"
9133
#~ "- Navigations Modus (Standard Tastenkombination : STRG + F9):\n"
9134
#~ " Mit den Pfeiltasten können sie durch das Dock und seine SUb-Docks "
9135
#~ "navigieren.\n"
9136
#~ " Oder sie tippen den Namen eines Starters und können mit der Tabulator "
9137
#~ "Taste zum nächsten passenden Starter springen.\n"
9138
#~ " Enter entspricht dem anklicken des Icons, SHIFT + ENTER entspricht SHIFT "
9139
#~ "+ KLick eines Icons, ALT + ENTER entspricht\n"
9140
#~ " einem Mittelklick und CTRL + ENTER einem Linksklick.\n"
9141
#~ "ESCAPE oder die vorher benutzte Tastenkombination zum Starten des "
9142
#~ "Tastatrmodus beendet diesen."
9143
9144
#~ msgid "in minutes."
9145
#~ msgstr "in Minuten"
9146
9147
#~ msgid "Menus to control your session, connection state, etc."
9148
#~ msgstr "Menüs zur kontrolle der Sitzung, Verbindungsstatus, usw."
9149
9150
#~ msgid ""
9151
#~ "A <b>notification area</b> for your dock\n"
9152
#~ "Also called 'systray'.\n"
9153
#~ "It is designed to work on any desktop that supports the latest systray "
9154
#~ "specifications (KDE, Gnome, etc)"
9155
#~ msgstr ""
9156
#~ "Ein <b>Benachrichtigungsfeld</b> für Ihr Dock\n"
9157
#~ "Auch »Systray« genannt.\n"
9158
#~ "Es wurde für Arbeitsumgebungen entworfen, welche die neuesten Systray-"
9159
#~ "Spezifikationen zu unterstützen (KDE, Gnome, usw.)"
9160
9161
#~ msgid "Status Notifier"
9162
#~ msgstr "Status-Benachrichtigung"
9163
9164
#~ msgid "Toto"
9165
#~ msgstr "Toto"
9166
9167
#~ msgid "Move current Desktop to this Desktop"
9168
#~ msgstr "Aktuelle Arbeitsfläche auf diese Arbeitsfläche verschieben"
9169
9170
#~ msgid "Move to the Desktop"
9171
#~ msgstr "Auf die Arbeitsfläche verschieben"
9172
9173
#~ msgid "Copy to the Desktop"
9174
#~ msgstr "Auf die Arbeitsfläche kopieren"
9175
9176
#~ msgid "Download onto the Desktop"
9177
#~ msgstr "Auf die Arbeitsfläche herunterladen"
9178
9179
#~ msgid "Link to the Desktop"
9180
#~ msgstr "Verknüpfung auf der Arbeitsfläche erstellen"
9181
9182
#~ msgid ""
9183
#~ "Load folders inside the Dock\n"
9184
#~ "You can have as many instances of this applet as you want."
9185
#~ msgstr ""
9186
#~ "Ordner im Dock laden\n"
9187
#~ "Die Anzahl der möglichen Instanzen dieses Applets ist unbegrenzt."
9188
9189
#~ msgid "Empty Trash (middle-click)"
9190
#~ msgstr "Müll leeren (Mittelklick)"
9191
9192
#~ msgid "Timeout"
9193
#~ msgstr "Wartezeit"
9194
9195
#~ msgid "systray"
9196
#~ msgstr "Benachrichtigungsfeld"
9197
9198
#~ msgid ""
9199
#~ "Add a systray to your dock.\n"
9200
#~ "Left-click to show the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut "
9201
#~ "for it.)\n"
9202
#~ "Middle-click to close the dalog.\n"
9203
#~ "But the best way to use it id to detach it from the dock, and place it "
9204
#~ "somewhere, above other windows."
9205
#~ msgstr ""
9206
#~ "Fügt ein Benachrichtigungsfeld zu Ihrem Dock hinzu.\n"
9207
#~ "Links klicken, um das Benachrichtigungsfeld in einem Dialog anzuzeigen "
9208
#~ "(Zuweisung eines Tastenkürzels ist möglich).\n"
9209
#~ "Mittelklick, um den Dialog zu schließen.\n"
9210
#~ "Trennen Sie das Benachrichtigungsfeld am besten vom Dock ab und platzieren "
9211
#~ "Sie es irgendwo anders, oberhalb anderer Fenster."
9212
9213
#~ msgid "Unmount (middle-click)"
9214
#~ msgstr "Aushängen (Mittelklick)"
9215
9216
#~ msgid "Mount (middle-click)"
9217
#~ msgstr "Einhängen (Mittelklick)"
9218
9219
#~ msgid "Icon size for busy penguin:"
9220
#~ msgstr "Symbolgröße für fleißigen Pinguin:"
9221
9222
#~ msgid "Icon name for busy penguin:"
9223
#~ msgstr "Symbolname für fleißigen Pinguin:"
9224
9225
#~ msgid "Maximum number of files to list:"
9226
#~ msgstr "Maximale Anzahl anzuzeigender Dateien:"
9227
9228
#~ msgid "compiz-icon"
9229
#~ msgstr "compiz-symbol"
9230
9231
#~ msgid ""
9232
#~ "A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
9233
#~ "Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or "
9234
#~ "restart\n"
9235
#~ " (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click)."
9236
#~ msgstr ""
9237
#~ "Eine einfache Anwendung die eine Abmelden-Schaltfläche hinzufügt\n"
9238
#~ "Mit Linksklick können sie sich ausloggen oder den Benutzer wechseln, mit der "
9239
#~ "mittleren Maustaste den Rechner herunterfahren oder Neustarten\n"
9240
#~ " (sie können die Tastenbelegung vertauschen wenn sie mit der linken "
9241
#~ "Maustaste Herunterfahren wollen)"
9242
9243
#~ msgid "Open the folder (middle-click)"
9244
#~ msgstr "Den Ordner öffnen (Mittelklick)"
9245
9246
#~ msgid "Quick launch (Middle-click)"
9247
#~ msgstr "Schnellstart (Mittelklick)"
9248
9249
#~ msgid "Unmute (middle-click)"
9250
#~ msgstr "Stummschaltung aufheben (Mittelklick)"
9251
9252
#~ msgid "Mute (middle-click)"
9253
#~ msgstr "Stumm schalten (Mittelklick)"
9254
9255
#~ msgid "Refresh all (Middle-click)"
9256
#~ msgstr "Alles aktualisieren (Mittelklick)"
9257
9258
#~ msgid "Copy (middle click)"
9259
#~ msgstr "Kopieren (Mittelklick)"
9260
9261
#~ msgid "stacks"
9262
#~ msgstr "Stapel"
9263
9264
#~ msgid "emerald"
9265
#~ msgstr "emerald"
9266
9267
#~ msgid "gtk-window-decorator"
9268
#~ msgstr "gtk-window-decorator"
9269
9270
#~ msgid "kde-window-decorator"
9271
#~ msgstr "kde-window-decorator"
9272
9273
#~ msgid "Pastebin.ca"
9274
#~ msgstr "Pastebin.ca"
9275
9276
#~ msgid "time"
9277
#~ msgstr "Zeit"
9278
9279
#~ msgid ""
9280
#~ "A Gnome-Do-like plug-in that lets you control your dock from the keyboard.\n"
9281
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
9282
#~ "- the navigation mode : use the arrows to navigate into the docks and sub-"
9283
#~ "Docks,\n"
9284
#~ " or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the "
9285
#~ "next suitable launcher\n"
9286
#~ " press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "
9287
#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
9288
#~ "- the finder mode : type some text to launch any command, file or "
9289
#~ "calculation.\n"
9290
#~ " use the arrows to navigate between the results, press Enter to validate, "
9291
#~ "maintain CTRL, ALT or SHIFT to keep the results.\n"
9292
#~ "Escape or the same shortkey to cancel."
9293
#~ msgstr ""
9294
#~ "Eine Gnome-Do ähnliche Erweiterung, mit der das Dock mit Hilfe der Tastatur "
9295
#~ "gesteuert werden kann.\n"
9296
#~ "Es hat zwei Modi, jeder von ihnen wird mit einem Tastaturkürzel ausgelöst.\n"
9297
#~ "- Den Navigationsmodus: Mit Hilfe der Pfeile kann in den Docks und "
9298
#~ "Unterdocks navigiert werden.\n"
9299
#~ "Alternativ kann der Name eine Starters eingegeben werden, um zum nächst "
9300
#~ "passenden zu springen.\n"
9301
#~ "Enter um auf das Symbol zu klicken, Shift+Enter für Shift+Klick, Alt+Enter "
9302
#~ "für Klick mit der mittleren Maustaste sowie STRG+Enter zum Linksklick.\n"
9303
#~ "- Der Suchmodus: Mach eine Eingabe um ein Kommando, eine Datei oder eine "
9304
#~ "Rechnung zu starten\n"
9305
#~ "Verwende die Pfeile um zwischen den Ergebnissen zu navigieren, drücke Enter "
9306
#~ "zum Ausführen oder halte STRG, ALT bzw. Shift gedrückt um die Ergebnisse "
9307
#~ "beizubehalten\n"
9308
#~ "Escape zum Abbrechen"
9309
9310
#~ msgid "Expose all the desktops (Compiz)"
9311
#~ msgstr "Darstellen aller Arbeitsflächen (Compiz)"
9312
9313
#~ msgid "Show the Widget Layer (Compiz)"
9314
#~ msgstr "Zeige Widget-Ebene (Compiz)"
9315
9316
#~ msgid "Let extern applications register new module?"
9317
#~ msgstr "Neue Module durch externe Anwendungen registrieren lassen?"
9318
9319
#~ msgid "Applet"
9320
#~ msgstr "Applet"
9321
9322
#~ msgid ""
9323
#~ "If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
9324
#~ "be created, with this icon inside."
9325
#~ msgstr ""
9326
#~ "Falls Sie hier den Namen eines noch nicht vorhandenen Containers eingeben, "
9327
#~ "wird dieser neu erstellt und dieses Symbol eingefügt."
9328
9329
#~ msgid "Display items in compact mode?"
9330
#~ msgstr "Objekte in Kompaktansicht anzeigen?"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1