1
# dhelp po-debconf translation to Spanish
2
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
3
# This file is distributed under the same license as the dhelp package.
6
# - Initial translation
7
# César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
9
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
10
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
11
# formato, por ejemplo ejecutando:
12
# info -n '(gettext)PO Files'
13
# info -n '(gettext)Header Entry'
14
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
15
# los siguientes documentos:
17
# - El proyecto de traducción de Debian al español
18
# http://www.debian.org/intl/spanish/
19
# especialmente las notas de traducción en
20
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
22
# - La guía de traducción de po's de debconf:
23
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
24
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
28
"Project-Id-Version: dhelp\n"
29
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
30
"POT-Creation-Date: 2003-08-29 22:16+0200\n"
31
"PO-Revision-Date: 2005-09-19 18:03+0100\n"
32
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
33
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
35
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
36
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
37
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
38
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
39
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
43
msgid "Dhelp console browser"
44
msgstr "Navegador de consola para dhelp"
48
msgid "Please select the default console browser for dhelp."
49
msgstr "Por favor, seleccione el navegador de consola por omisión para dhelp."
54
"Individual users can override this setting in ~/.dhelp/www-browser-console, e.g. with \n"
55
" echo w3m > ~/.dhelp/www-browser-console."
57
"Los usuarios individuales pueden sobreescribir esta configuración en ~/.dhelp/www-browser-console, p.e. con \n"
58
" echo w3m > ~/.dhelp/www-browser-console."
62
msgid "Dhelp X Window System browser"
63
msgstr "Navegador del Sistema X Window para dhelp"
67
msgid "Please select the default X Window System browser for dhelp."
68
msgstr "Por favor, seleccione el navegador por omisión del Sistema X Window para dhelp."
73
"Individual users can override this setting in ~/.dhelp/www-browser-x, e.g. with \n"
74
" echo galeon > ~/.dhelp/www-browser-x."
76
"Los usuarios individuales pueden sobreescribir esta configuración en ~/.dhelp/www-browser-x, p.e. con \n"
77
" echo galeon > ~/.dhelp/www-browser-x."