← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/goldencheetah/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/translations/gc_fr.ts

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): KURASHIKI Satoru
  • Date: 2013-08-18 07:02:45 UTC
  • mfrom: (4.1.8 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130818070245-zgdvb47e1k3mtgil
Tags: 3.0-3
http://bugs.debian.org/719571
debian/control: remove needless dependency. (Closes: #719571)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/translations/gc_fr.ts
2
2
<!DOCTYPE TS>
3
3
<TS version="2.0" language="fr">
4
4
<context>
 
5
    <name>AboutDialog</name>
 
6
    <message>
 
7
        <location filename="../AboutDialog.cpp" line="40"/>
 
8
        <source>About GoldenCheetah</source>
 
9
        <translation>A propos de GoldenCheetah</translation>
 
10
    </message>
 
11
    <message>
 
12
        <location filename="../AboutDialog.cpp" line="50"/>
 
13
        <source>About</source>
 
14
        <translation>A propos</translation>
 
15
    </message>
 
16
    <message>
 
17
        <location filename="../AboutDialog.cpp" line="51"/>
 
18
        <source>Version</source>
 
19
        <translation>Version</translation>
 
20
    </message>
 
21
    <message>
 
22
        <location filename="../AboutDialog.cpp" line="52"/>
 
23
        <source>Config</source>
 
24
        <translation type="unfinished"></translation>
 
25
    </message>
 
26
    <message>
 
27
        <location filename="../AboutDialog.cpp" line="53"/>
 
28
        <source>Contributors</source>
 
29
        <translation>Contributeurs</translation>
 
30
    </message>
 
31
</context>
 
32
<context>
 
33
    <name>AboutPage</name>
 
34
    <message>
 
35
        <location filename="../AboutDialog.cpp" line="74"/>
 
36
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;GoldenCheetah&lt;/h2&gt;Cycling Power Analysis Software&lt;br&gt;for Linux, Mac, and Windows&lt;p&gt;GoldenCheetah is licensed under the&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Source code can be obtained from&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://goldencheetah.org/&quot;&gt;http://goldencheetah.org/&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Activity files and other data are stored in&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Trademarks used with permission&lt;br&gt;TSS, NP, IF courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.peaksware.com&quot;&gt;Peaksware LLC&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;BikeScore, xPower courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.physfarm.com&quot;&gt;Physfarm Training Systems&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Virtual Speed courtesy of Tom Compton &lt;a href=&quot;http://www.analyticcycling.com&quot;&gt;Analytic Cycling&lt;/a&gt;.&lt;/center&gt;</source>
 
37
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;GoldenCheetah&lt;/h2&gt;Application d&apos;analyse de puissance pour le Cyclisme&lt;br&gt;pour Linux, Mac, et Windows&lt;p&gt;GoldenCheetah est sous licence&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;GNU (General Public License)&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Le code source est disponible depuis&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://goldencheetah.org/&quot;&gt;http://goldencheetah.org/&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Les fichiers d&apos;activités et les autres données sont placées sous &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Marques déposées utilisées avec permission&lt;br&gt;TSS, NP, IF avec la permission de &lt;a href=&quot;http://www.peaksware.com&quot;&gt;Peaksware LLC&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;BikeScore, xPower avec la permission de  &lt;a href=&quot;http://www.physfarm.com&quot;&gt;Physfarm Training Systems&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Virtual Speed courtesy avec la permission d&apos;&lt;a href=&quot;http://www.analyticcycling.com&quot;&gt;Analytic Cycling&lt;/a&gt;.&lt;/center&gt;</translation>
 
38
    </message>
 
39
</context>
 
40
<context>
 
41
    <name>AbsWattagePage</name>
 
42
    <message>
 
43
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="270"/>
 
44
        <source>Minutes</source>
 
45
        <translation>Minutes</translation>
 
46
    </message>
 
47
    <message>
 
48
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="271"/>
 
49
        <source>Wattage</source>
 
50
        <translation>Puissance</translation>
 
51
    </message>
 
52
</context>
 
53
<context>
 
54
    <name>AddDeviceWizard</name>
 
55
    <message>
 
56
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="46"/>
 
57
        <source>Add Device Wizard</source>
 
58
        <translation>Ajouter un appareil</translation>
 
59
    </message>
 
60
</context>
 
61
<context>
 
62
    <name>AddFinal</name>
 
63
    <message>
 
64
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1056"/>
 
65
        <source>Done</source>
 
66
        <translation>OK</translation>
 
67
    </message>
 
68
    <message>
 
69
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1057"/>
 
70
        <source>Confirm configuration and add device</source>
 
71
        <translation>Confirmer la configuration et ajouter l&apos;appareil</translation>
 
72
    </message>
 
73
    <message>
 
74
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1062"/>
 
75
        <source>We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments.
 
76
 
 
77
</source>
 
78
        <translation type="unfinished"></translation>
 
79
    </message>
 
80
    <message>
 
81
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1073"/>
 
82
        <source>Name*</source>
 
83
        <translation type="unfinished"></translation>
 
84
    </message>
 
85
    <message>
 
86
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1074"/>
 
87
        <source>Port</source>
 
88
        <translation type="unfinished">Port</translation>
 
89
    </message>
 
90
    <message>
 
91
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1075"/>
 
92
        <source>Profile</source>
 
93
        <translation type="unfinished">Profile</translation>
 
94
    </message>
 
95
    <message>
 
96
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1084"/>
 
97
        <source>Virtual</source>
 
98
        <translation type="unfinished">Virtuel</translation>
 
99
    </message>
 
100
    <message>
 
101
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1085"/>
 
102
        <source>Wheel Size</source>
 
103
        <translation type="unfinished"></translation>
 
104
    </message>
 
105
    <message>
 
106
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1089"/>
 
107
        <source>None</source>
 
108
        <translation type="unfinished">--</translation>
 
109
    </message>
 
110
    <message>
 
111
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1090"/>
 
112
        <source>Power - Kurt Kinetic Cyclone</source>
 
113
        <translation type="unfinished"></translation>
 
114
    </message>
 
115
    <message>
 
116
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1091"/>
 
117
        <source>Power - Kurt Kinetic Road Machine</source>
 
118
        <translation type="unfinished"></translation>
 
119
    </message>
 
120
    <message>
 
121
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1092"/>
 
122
        <source>Power - Cyclops Fluid 2</source>
 
123
        <translation type="unfinished"></translation>
 
124
    </message>
 
125
    <message>
 
126
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1093"/>
 
127
        <source>Power - BT Advanced Training System</source>
 
128
        <translation type="unfinished"></translation>
 
129
    </message>
 
130
    <message>
 
131
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1094"/>
 
132
        <source>Power - LeMond Revolution</source>
 
133
        <translation type="unfinished"></translation>
 
134
    </message>
 
135
    <message>
 
136
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1095"/>
 
137
        <source>Power - 1UP USA Trainer</source>
 
138
        <translation type="unfinished"></translation>
 
139
    </message>
 
140
    <message>
 
141
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1096"/>
 
142
        <source>Power - Minoura V100 Trainer (H)</source>
 
143
        <translation type="unfinished"></translation>
 
144
    </message>
 
145
    <message>
 
146
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1097"/>
 
147
        <source>Power - Minoura V100 Trainer (5)</source>
 
148
        <translation type="unfinished"></translation>
 
149
    </message>
 
150
    <message>
 
151
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1098"/>
 
152
        <source>Power - Minoura V100 Trainer (4)</source>
 
153
        <translation type="unfinished"></translation>
 
154
    </message>
 
155
    <message>
 
156
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1099"/>
 
157
        <source>Power - Minoura V100 Trainer (3)</source>
 
158
        <translation type="unfinished"></translation>
 
159
    </message>
 
160
    <message>
 
161
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1100"/>
 
162
        <source>Power - Minoura V100 Trainer (2)</source>
 
163
        <translation type="unfinished"></translation>
 
164
    </message>
 
165
    <message>
 
166
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1101"/>
 
167
        <source>Power - Minoura V100 Trainer (1)</source>
 
168
        <translation type="unfinished"></translation>
 
169
    </message>
 
170
    <message>
 
171
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1102"/>
 
172
        <source>Power - Minoura V100 Trainer (L)</source>
 
173
        <translation type="unfinished"></translation>
 
174
    </message>
 
175
    <message>
 
176
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1103"/>
 
177
        <source>Power - Saris Powerbeam Pro</source>
 
178
        <translation type="unfinished"></translation>
 
179
    </message>
 
180
    <message>
 
181
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1104"/>
 
182
        <source>Power - Tacx Satori (2)</source>
 
183
        <translation type="unfinished"></translation>
 
184
    </message>
 
185
    <message>
 
186
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1105"/>
 
187
        <source>Power - Tacx Satori (4)</source>
 
188
        <translation type="unfinished"></translation>
 
189
    </message>
 
190
    <message>
 
191
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1106"/>
 
192
        <source>Power - Tacx Satori (6)</source>
 
193
        <translation type="unfinished"></translation>
 
194
    </message>
 
195
    <message>
 
196
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1107"/>
 
197
        <source>Power - Tacx Satori (8)</source>
 
198
        <translation type="unfinished"></translation>
 
199
    </message>
 
200
    <message>
 
201
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1108"/>
 
202
        <source>Power - Tacx Satori (10)</source>
 
203
        <translation type="unfinished"></translation>
 
204
    </message>
 
205
    <message>
 
206
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1109"/>
 
207
        <source>Power - Tacx Flow (0)</source>
 
208
        <translation type="unfinished"></translation>
 
209
    </message>
 
210
    <message>
 
211
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1110"/>
 
212
        <source>Power - Tacx Flow (2)</source>
 
213
        <translation type="unfinished"></translation>
 
214
    </message>
 
215
    <message>
 
216
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1111"/>
 
217
        <source>Power - Tacx Flow (4)</source>
 
218
        <translation type="unfinished"></translation>
 
219
    </message>
 
220
    <message>
 
221
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1112"/>
 
222
        <source>Power - Tacx Flow (6)</source>
 
223
        <translation type="unfinished"></translation>
 
224
    </message>
 
225
    <message>
 
226
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1113"/>
 
227
        <source>Power - Tacx Flow (8)</source>
 
228
        <translation type="unfinished"></translation>
 
229
    </message>
 
230
    <message>
 
231
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1115"/>
 
232
        <source>Road/Cross (700C/622)</source>
 
233
        <translation type="unfinished"></translation>
 
234
    </message>
 
235
    <message>
 
236
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1116"/>
 
237
        <source>Tri/TT (650C)</source>
 
238
        <translation type="unfinished"></translation>
 
239
    </message>
 
240
    <message>
 
241
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1117"/>
 
242
        <source>Mountain (26&quot;)</source>
 
243
        <translation type="unfinished"></translation>
 
244
    </message>
 
245
    <message>
 
246
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1118"/>
 
247
        <source>BMX (20&quot;)</source>
 
248
        <translation type="unfinished"></translation>
 
249
    </message>
 
250
    <message>
 
251
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1123"/>
 
252
        <source>Selected by default</source>
 
253
        <translation type="unfinished"></translation>
 
254
    </message>
 
255
    <message>
 
256
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1130"/>
 
257
        <source>Power</source>
 
258
        <translation type="unfinished">Puissance</translation>
 
259
    </message>
 
260
    <message>
 
261
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1131"/>
 
262
        <source>Heartrate</source>
 
263
        <translation type="unfinished">Fréquence cardiaque</translation>
 
264
    </message>
 
265
    <message>
 
266
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1132"/>
 
267
        <source>Speed</source>
 
268
        <translation type="unfinished"></translation>
 
269
    </message>
 
270
    <message>
 
271
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="1133"/>
 
272
        <source>Cadence</source>
 
273
        <translation type="unfinished">Cadence</translation>
 
274
    </message>
 
275
</context>
 
276
<context>
 
277
    <name>AddFirmware</name>
 
278
    <message>
 
279
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="486"/>
 
280
        <source>Select Firmware</source>
 
281
        <translation>Selectionner la version logiciel</translation>
 
282
    </message>
 
283
    <message>
 
284
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="487"/>
 
285
        <source>Select Firmware for Tacx Fortius</source>
 
286
        <translation>Selectionner la version logiciel pour votre Tacx Fortius</translation>
 
287
    </message>
 
288
    <message>
 
289
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="490"/>
 
290
        <source>Browse</source>
 
291
        <translation type="unfinished">Parcourir</translation>
 
292
    </message>
 
293
    <message>
 
294
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="491"/>
 
295
        <source>Copy to Library</source>
 
296
        <translation type="unfinished"></translation>
 
297
    </message>
 
298
    <message>
 
299
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="496"/>
 
300
        <source>Tacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
 
301
 
 
302
On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called &apos;FortiusSWPID1942Renum.hex&apos;.
 
303
 
 
304
On Linux and Apple computers you will need to extract it from the VR Software CD.The file we need is within the &apos;data2.cab&apos; file, which is an InstallShield file that can be read with the &apos;unshield&apos; tool
 
305
 
 
306
Please take care to ensure that the file is the latest version of the Firmware file.
 
307
 
 
308
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it. </source>
 
309
        <translation type="unfinished"></translation>
 
310
    </message>
 
311
    <message>
 
312
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="514"/>
 
313
        <source>File:</source>
 
314
        <translation type="unfinished"></translation>
 
315
    </message>
 
316
    <message>
 
317
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="570"/>
 
318
        <source>Open File</source>
 
319
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
 
320
    </message>
 
321
    <message>
 
322
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="570"/>
 
323
        <source>Intel Firmware File (*.hex)</source>
 
324
        <translation>Fichier Intel Firmware (*.hex)</translation>
 
325
    </message>
 
326
</context>
 
327
<context>
 
328
    <name>AddIntervalDialog</name>
 
329
    <message>
 
330
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="31"/>
 
331
        <source>Add Intervals</source>
 
332
        <translation type="unfinished"></translation>
 
333
    </message>
 
334
    <message>
 
335
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="36"/>
 
336
        <source>Method: </source>
 
337
        <translation>Méthode:</translation>
 
338
    </message>
 
339
    <message>
 
340
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="39"/>
 
341
        <source>First</source>
 
342
        <translation>Premier</translation>
 
343
    </message>
 
344
    <message>
 
345
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="43"/>
 
346
        <source>Peak Power</source>
 
347
        <translation>Pic de puissance</translation>
 
348
    </message>
 
349
    <message>
 
350
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="52"/>
 
351
        <source>Type: </source>
 
352
        <translation>Type:</translation>
 
353
    </message>
 
354
    <message>
 
355
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="55"/>
 
356
        <source>Standard</source>
 
357
        <translation>Standard</translation>
 
358
    </message>
 
359
    <message>
 
360
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="59"/>
 
361
        <source>Custom</source>
 
362
        <translation>Personnalisé</translation>
 
363
    </message>
 
364
    <message>
 
365
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="69"/>
 
366
        <source>Interval length: </source>
 
367
        <translation>Longueur de l&apos;intervalle: </translation>
 
368
    </message>
 
369
    <message>
 
370
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="72"/>
 
371
        <source>By time</source>
 
372
        <translation>Par temps</translation>
 
373
    </message>
 
374
    <message>
 
375
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="76"/>
 
376
        <source>By distance</source>
 
377
        <translation>Par distance</translation>
 
378
    </message>
 
379
    <message>
 
380
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="85"/>
 
381
        <source>Time: </source>
 
382
        <translation>Temps: </translation>
 
383
    </message>
 
384
    <message>
 
385
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="117"/>
 
386
        <source>Distance: </source>
 
387
        <translation>Distance: </translation>
 
388
    </message>
 
389
    <message>
 
390
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="141"/>
 
391
        <source>How many to find: </source>
 
392
        <translation>Nombre à rechercher: </translation>
 
393
    </message>
 
394
    <message>
 
395
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="160"/>
 
396
        <source>Results:</source>
 
397
        <translation>Résultats:</translation>
 
398
    </message>
 
399
    <message>
 
400
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="175"/>
 
401
        <source>&amp;Create Intervals</source>
 
402
        <translation>&amp;Créer des intervalles</translation>
 
403
    </message>
 
404
    <message>
 
405
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="177"/>
 
406
        <source>&amp;Done</source>
 
407
        <translation>&amp;OK</translation>
 
408
    </message>
 
409
    <message>
 
410
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="179"/>
 
411
        <source>&amp;Add to Intervals</source>
 
412
        <translation>&amp;Ajouter à l&apos;intervalle</translation>
 
413
    </message>
 
414
    <message>
 
415
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="308"/>
 
416
        <source>Select Ride</source>
 
417
        <translation>Sélectionner une sortie</translation>
 
418
    </message>
 
419
    <message>
 
420
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="308"/>
 
421
        <source>No ride selected!</source>
 
422
        <translation>Pas d&apos;activité sélectionnée!</translation>
 
423
    </message>
 
424
    <message>
 
425
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="322"/>
 
426
        <source>Bad Interval Length</source>
 
427
        <translation>Mauvaise longueur d&apos;intervalle</translation>
 
428
    </message>
 
429
    <message>
 
430
        <location filename="../AddIntervalDialog.cpp" line="323"/>
 
431
        <source>Interval length must be greater than zero!</source>
 
432
        <translation>La longueur de l&apos;intervalle doit être plus grande que zero !</translation>
 
433
    </message>
 
434
</context>
 
435
<context>
 
436
    <name>AddPair</name>
 
437
    <message>
 
438
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="577"/>
 
439
        <source>Pair Devices</source>
 
440
        <translation>Accoupler des périphériques</translation>
 
441
    </message>
 
442
    <message>
 
443
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="578"/>
 
444
        <source>Search for and pair ANT+ devices</source>
 
445
        <translation>Rechercher des périphériques ANT+</translation>
 
446
    </message>
 
447
    <message>
 
448
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="658"/>
 
449
        <source>Sensor</source>
 
450
        <translation>Capteur</translation>
 
451
    </message>
 
452
    <message>
 
453
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="659"/>
 
454
        <source>ANT+ Id</source>
 
455
        <translation>id ANT+</translation>
 
456
    </message>
 
457
    <message>
 
458
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="660"/>
 
459
        <source>Value</source>
 
460
        <translation>Valeur</translation>
 
461
    </message>
 
462
    <message>
 
463
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="661"/>
 
464
        <source>Status</source>
 
465
        <translation>Statut</translation>
 
466
    </message>
 
467
    <message>
 
468
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="693"/>
 
469
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="737"/>
 
470
        <source>none</source>
 
471
        <translation type="unfinished"></translation>
 
472
    </message>
 
473
    <message>
 
474
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="707"/>
 
475
        <source>Un-Paired</source>
 
476
        <translation type="unfinished"></translation>
 
477
    </message>
 
478
    <message>
 
479
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="744"/>
 
480
        <source>Unused</source>
 
481
        <translation type="unfinished"></translation>
 
482
    </message>
 
483
    <message>
 
484
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="746"/>
 
485
        <source>Searching...</source>
 
486
        <translation type="unfinished"></translation>
 
487
    </message>
 
488
    <message>
 
489
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="757"/>
 
490
        <source>Paired</source>
 
491
        <translation type="unfinished"></translation>
 
492
    </message>
 
493
</context>
 
494
<context>
 
495
    <name>AddPairBTLE</name>
 
496
    <message>
 
497
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="828"/>
 
498
        <source>Pair Devices</source>
 
499
        <translation type="unfinished">Accoupler des périphériques</translation>
 
500
    </message>
 
501
    <message>
 
502
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="829"/>
 
503
        <source>Search for and pair Bluetooth 4.0 devices</source>
 
504
        <translation type="unfinished"></translation>
 
505
    </message>
 
506
    <message>
 
507
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="886"/>
 
508
        <source>Sensor</source>
 
509
        <translation type="unfinished">Capteur</translation>
 
510
    </message>
 
511
    <message>
 
512
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="887"/>
 
513
        <source>ANT+ Id</source>
 
514
        <translation type="unfinished">id ANT+</translation>
 
515
    </message>
 
516
    <message>
 
517
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="888"/>
 
518
        <source>Value</source>
 
519
        <translation type="unfinished">Valeur</translation>
 
520
    </message>
 
521
    <message>
 
522
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="889"/>
 
523
        <source>Status</source>
 
524
        <translation type="unfinished">Statut</translation>
 
525
    </message>
 
526
    <message>
 
527
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="921"/>
 
528
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="965"/>
 
529
        <source>none</source>
 
530
        <translation type="unfinished"></translation>
 
531
    </message>
 
532
    <message>
 
533
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="935"/>
 
534
        <source>Un-Paired</source>
 
535
        <translation type="unfinished"></translation>
 
536
    </message>
 
537
    <message>
 
538
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="972"/>
 
539
        <source>Unused</source>
 
540
        <translation type="unfinished"></translation>
 
541
    </message>
 
542
    <message>
 
543
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="974"/>
 
544
        <source>Searching...</source>
 
545
        <translation type="unfinished"></translation>
 
546
    </message>
 
547
    <message>
 
548
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="985"/>
 
549
        <source>Paired</source>
 
550
        <translation type="unfinished"></translation>
 
551
    </message>
 
552
</context>
 
553
<context>
 
554
    <name>AddSearch</name>
 
555
    <message>
 
556
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="271"/>
 
557
        <source>Scan for connected devices</source>
 
558
        <translation>Rechercher des périphériques connectés</translation>
 
559
    </message>
 
560
    <message>
 
561
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="280"/>
 
562
        <source>Please make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports.
 
563
 
 
564
</source>
 
565
        <translation type="unfinished"></translation>
 
566
    </message>
 
567
    <message>
 
568
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="293"/>
 
569
        <source>Search</source>
 
570
        <translation type="unfinished"></translation>
 
571
    </message>
 
572
    <message>
 
573
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="298"/>
 
574
        <source>If your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below.</source>
 
575
        <translation type="unfinished"></translation>
 
576
    </message>
 
577
    <message>
 
578
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="303"/>
 
579
        <source>
 
580
Device found.
 
581
Click Next to Continue
 
582
</source>
 
583
        <translation type="unfinished"></translation>
 
584
    </message>
 
585
    <message>
 
586
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="348"/>
 
587
        <source>%1 Search</source>
 
588
        <translation>Recherche %1</translation>
 
589
    </message>
 
590
    <message>
 
591
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="357"/>
 
592
        <source>Select COM port</source>
 
593
        <translation type="unfinished"></translation>
 
594
    </message>
 
595
    <message>
 
596
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="385"/>
 
597
        <source>Search Again</source>
 
598
        <translation type="unfinished"></translation>
 
599
    </message>
 
600
    <message>
 
601
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="401"/>
 
602
        <source>
 
603
Device found (%1).
 
604
Press Next to Continue
 
605
</source>
 
606
        <translation type="unfinished"></translation>
 
607
    </message>
 
608
    <message>
 
609
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="403"/>
 
610
        <source>
 
611
Device found.
 
612
Press Next to Continue
 
613
</source>
 
614
        <translation type="unfinished"></translation>
 
615
    </message>
 
616
    <message>
 
617
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="420"/>
 
618
        <source>Stop Searching</source>
 
619
        <translation type="unfinished"></translation>
 
620
    </message>
 
621
    <message>
 
622
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="435"/>
 
623
        <source>Search again</source>
 
624
        <translation type="unfinished"></translation>
 
625
    </message>
 
626
</context>
 
627
<context>
 
628
    <name>AddType</name>
 
629
    <message>
 
630
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="71"/>
 
631
        <source>Select Device</source>
 
632
        <translation>Sélectionner un périphérique</translation>
 
633
    </message>
 
634
    <message>
 
635
        <location filename="../AddDeviceWizard.cpp" line="72"/>
 
636
        <source>What kind of device to add</source>
 
637
        <translation>Quel type de périphérique ajouter</translation>
 
638
    </message>
 
639
</context>
 
640
<context>
5
641
    <name>AerobicDecoupling</name>
6
642
    <message>
7
 
        <location filename="../AerobicDecoupling.cpp" line="54"/>
 
643
        <location filename="../AerobicDecoupling.cpp" line="52"/>
8
644
        <source>Aerobic Decoupling</source>
9
645
        <translation>Découplage aérobique</translation>
10
646
    </message>
11
647
    <message>
12
 
        <location filename="../AerobicDecoupling.cpp" line="56"/>
13
 
        <location filename="../AerobicDecoupling.cpp" line="57"/>
 
648
        <location filename="../AerobicDecoupling.cpp" line="54"/>
 
649
        <location filename="../AerobicDecoupling.cpp" line="55"/>
14
650
        <source>%</source>
15
651
        <translation>%</translation>
16
652
    </message>
18
654
<context>
19
655
    <name>Aerolab</name>
20
656
    <message>
21
 
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="249"/>
 
657
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="254"/>
 
658
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="524"/>
22
659
        <source>Elevation (m)</source>
23
 
        <translation>Altitude (m)</translation>
 
660
        <translation>Dénivelé (m)</translation>
24
661
    </message>
25
662
    <message>
26
 
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="251"/>
 
663
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="256"/>
27
664
        <source>Distance (km)</source>
28
665
        <translation>Distance (km)</translation>
29
666
    </message>
30
667
    <message>
31
 
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="254"/>
 
668
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="259"/>
32
669
        <source>V-Elevation</source>
33
 
        <translation>V-Altitude</translation>
 
670
        <translation>V-Ascensionnelle</translation>
34
671
    </message>
35
672
    <message>
36
 
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="255"/>
 
673
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="260"/>
37
674
        <source>Elevation</source>
38
 
        <translation>Altitude</translation>
39
 
    </message>
40
 
    <message>
41
 
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="577"/>
 
675
        <translation>Dénivellation</translation>
 
676
    </message>
 
677
    <message>
 
678
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="532"/>
 
679
        <source>Elevation (&apos;)</source>
 
680
        <translation>Dénivelé (&apos;)</translation>
 
681
    </message>
 
682
    <message>
 
683
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="597"/>
42
684
        <source>Distance </source>
43
685
        <translation>Distance </translation>
44
686
    </message>
45
687
    <message>
46
 
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="579"/>
 
688
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="599"/>
47
689
        <source>Time (minutes)</source>
48
690
        <translation>Temps (minutes)</translation>
49
691
    </message>
 
692
    <message>
 
693
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="885"/>
 
694
        <source>Estimates out-of-range</source>
 
695
        <translation>Estimation hors limites</translation>
 
696
    </message>
 
697
    <message>
 
698
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="888"/>
 
699
        <source>At least two segments must be independent</source>
 
700
        <translation>Il doit y avoir au moins 2 segments indépendants</translation>
 
701
    </message>
 
702
    <message>
 
703
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="891"/>
 
704
        <source>At least two segments must be defined</source>
 
705
        <translation>Il doit y avoir au moins 2 segments définis</translation>
 
706
    </message>
 
707
    <message>
 
708
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="894"/>
 
709
        <source>Altitude and Power data must be present</source>
 
710
        <translation>Les données daltitude et de puissance doivent être présentes</translation>
 
711
    </message>
 
712
    <message>
 
713
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="897"/>
 
714
        <source>No ride selected</source>
 
715
        <translation>Pas d&apos;activité sélectionnée</translation>
 
716
    </message>
50
717
</context>
51
718
<context>
52
719
    <name>AerolabWindow</name>
53
720
    <message>
54
 
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="45"/>
 
721
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="48"/>
55
722
        <source>Crr</source>
56
 
        <translatorcomment>Coefficient de frottement</translatorcomment>
57
723
        <translation>Crr</translation>
58
724
    </message>
59
725
    <message>
60
 
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="68"/>
 
726
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="71"/>
61
727
        <source>CdA</source>
62
 
        <translatorcomment>Coefficient de trainée</translatorcomment>
63
728
        <translation>CdA</translation>
64
729
    </message>
65
730
    <message>
66
 
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="91"/>
 
731
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="94"/>
67
732
        <source>Eta</source>
68
733
        <translation>Eta</translation>
69
734
    </message>
70
735
    <message>
71
 
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="123"/>
 
736
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="126"/>
72
737
        <source>Total Mass (kg)</source>
73
 
        <translation>Masse total (kg)</translation>
 
738
        <translation>Masse toral (kg)</translation>
74
739
    </message>
75
740
    <message>
76
 
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="146"/>
 
741
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="149"/>
77
742
        <source>Rho (kg/m^3)</source>
78
743
        <translation>Rho (kg/m^3)</translation>
79
744
    </message>
80
745
    <message>
81
 
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="169"/>
 
746
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="172"/>
82
747
        <source>Eoffset (m)</source>
83
748
        <translation>Alt offset (m)</translation>
84
749
    </message>
85
750
    <message>
86
 
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="190"/>
 
751
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="193"/>
87
752
        <source>eoffset auto</source>
88
 
        <translation>alt offset auto</translation>
 
753
        <translation>eoffset auto</translation>
89
754
    </message>
90
755
    <message>
91
 
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="196"/>
 
756
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="199"/>
92
757
        <source>X Axis Shows Time</source>
93
 
        <translation>Abscisse en fonction du temps</translation>
 
758
        <translation>En fonction du temps</translation>
94
759
    </message>
95
760
    <message>
96
 
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="197"/>
 
761
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="200"/>
97
762
        <source>X Axis Shows Distance</source>
98
 
        <translation>Abscisse en fonction de la distance</translation>
 
763
        <translation>En fonction de la distance</translation>
 
764
    </message>
 
765
    <message>
 
766
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="204"/>
 
767
        <source>&amp;Estimate CdA and Crr</source>
 
768
        <translation>&amp;Estimer CdA et Crr</translation>
 
769
    </message>
 
770
    <message>
 
771
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="490"/>
 
772
        <source>Estimate CdA and Crr</source>
 
773
        <translation>Estimatation pour CdA et Crr</translation>
 
774
    </message>
 
775
    <message>
 
776
        <source>&amp;Estimate Cda and Crr</source>
 
777
        <translation type="obsolete">&amp;Estimer Cda et Crr</translation>
 
778
    </message>
 
779
    <message>
 
780
        <source>Estimate Cda and Crr</source>
 
781
        <translation type="obsolete">Estimer Cda et Crr</translation>
99
782
    </message>
100
783
</context>
101
784
<context>
102
785
    <name>AllPlot</name>
103
786
    <message>
104
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="235"/>
 
787
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="264"/>
105
788
        <source>Power</source>
106
789
        <translation>Puissance</translation>
107
790
    </message>
108
791
    <message>
109
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="237"/>
 
792
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="267"/>
110
793
        <source>Heart Rate</source>
111
794
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
112
795
    </message>
113
796
    <message>
114
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="240"/>
 
797
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="270"/>
115
798
        <source>Speed</source>
116
799
        <translation>Vitesse</translation>
117
800
    </message>
118
801
    <message>
119
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="243"/>
 
802
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="273"/>
120
803
        <source>Cadence</source>
121
804
        <translation>Cadence</translation>
122
805
    </message>
123
806
    <message>
124
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="246"/>
 
807
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="276"/>
125
808
        <source>Altitude</source>
126
809
        <translation>Altitude</translation>
127
810
    </message>
128
811
    <message>
129
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="519"/>
 
812
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="280"/>
 
813
        <source>Temperature</source>
 
814
        <translation>Température</translation>
 
815
    </message>
 
816
    <message>
 
817
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="286"/>
 
818
        <source>Wind</source>
 
819
        <translation>Vent</translation>
 
820
    </message>
 
821
    <message>
 
822
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="289"/>
 
823
        <source>Torque</source>
 
824
        <translation>Couple</translation>
 
825
    </message>
 
826
    <message>
 
827
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="292"/>
 
828
        <source>Left Balance</source>
 
829
        <translation>Balance gauche</translation>
 
830
    </message>
 
831
    <message>
 
832
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="295"/>
 
833
        <source>Right Balance</source>
 
834
        <translation>Balance droite</translation>
 
835
    </message>
 
836
    <message>
 
837
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="869"/>
130
838
        <source>Watts</source>
131
 
        <translation>Watts</translation>
 
839
        <translation>watts</translation>
132
840
    </message>
133
841
    <message>
134
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="531"/>
 
842
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="880"/>
135
843
        <source>BPM</source>
136
 
        <translation>Pulsations/min</translation>
 
844
        <translation>Pulsations</translation>
137
845
    </message>
138
846
    <message>
139
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="538"/>
 
847
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="887"/>
140
848
        <source>RPM</source>
141
849
        <translation>t/min</translation>
142
850
    </message>
143
851
    <message>
144
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="550"/>
145
 
        <source>km/h</source>
 
852
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="907"/>
 
853
        <source>% left</source>
 
854
        <translation>% gauche</translation>
 
855
    </message>
 
856
    <message>
 
857
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="944"/>
 
858
        <source>KPH</source>
146
859
        <translation>km/h</translation>
147
860
    </message>
148
861
    <message>
149
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="550"/>
 
862
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="944"/>
150
863
        <source>MPH</source>
151
 
        <translation>mille/h</translation>
152
 
    </message>
153
 
    <message>
154
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="559"/>
 
864
        <translation>m/h</translation>
 
865
    </message>
 
866
    <message>
 
867
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="965"/>
 
868
        <source>Nm</source>
 
869
        <translation>Nm</translation>
 
870
    </message>
 
871
    <message>
 
872
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="965"/>
 
873
        <source>ftLb</source>
 
874
        <translation>ftLb</translation>
 
875
    </message>
 
876
    <message>
 
877
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="978"/>
155
878
        <source>Meters</source>
156
879
        <translation>Mètres</translation>
157
880
    </message>
158
881
    <message>
159
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="559"/>
 
882
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="978"/>
160
883
        <source>Feet</source>
161
884
        <translation>Pieds</translation>
162
885
    </message>
163
886
    <message>
164
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="585"/>
 
887
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="1021"/>
165
888
        <source>Distance </source>
166
889
        <translation>Distance </translation>
167
890
    </message>
168
891
    <message>
169
 
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="587"/>
 
892
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="1023"/>
 
893
        <source>Time (Hours:Minutes)</source>
 
894
        <translation>Temps (Heures:Minutes)</translation>
 
895
    </message>
 
896
    <message>
 
897
        <source>Manual CSV</source>
 
898
        <translation type="obsolete">Manual CSV</translation>
 
899
    </message>
 
900
    <message>
170
901
        <source>Time (minutes)</source>
171
 
        <translation>Temps (minutes)</translation>
 
902
        <translation type="obsolete">Temps (minutes)</translation>
172
903
    </message>
173
904
</context>
174
905
<context>
175
906
    <name>AllPlotWindow</name>
176
907
    <message>
177
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="57"/>
178
908
        <source>Show:</source>
179
 
        <translation>Afficher:</translation>
180
 
    </message>
181
 
    <message>
182
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="60"/>
 
909
        <translation type="obsolete">Montre:</translation>
 
910
    </message>
 
911
    <message>
 
912
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="81"/>
 
913
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="191"/>
 
914
        <source>Smooth</source>
 
915
        <translation type="unfinished">Lisser</translation>
 
916
    </message>
 
917
    <message>
 
918
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="89"/>
 
919
        <source>Stacked</source>
 
920
        <translation type="unfinished"></translation>
 
921
    </message>
 
922
    <message>
 
923
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="90"/>
 
924
        <source>Fullplot</source>
 
925
        <translation type="unfinished"></translation>
 
926
    </message>
 
927
    <message>
 
928
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="112"/>
 
929
        <source>Show</source>
 
930
        <translation>Montre</translation>
 
931
    </message>
 
932
    <message>
 
933
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="114"/>
183
934
        <source>Stacked view</source>
184
935
        <translation>Vue en piles</translation>
185
936
    </message>
186
937
    <message>
187
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="90"/>
 
938
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="135"/>
 
939
        <source>Full plot</source>
 
940
        <translation>Graphique plein écran</translation>
 
941
    </message>
 
942
    <message>
 
943
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="139"/>
 
944
        <source>Fill Curves</source>
 
945
        <translation>Remplir les courbes</translation>
 
946
    </message>
 
947
    <message>
 
948
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="143"/>
188
949
        <source>Grid</source>
189
950
        <translation>Grille</translation>
190
951
    </message>
191
952
    <message>
192
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="94"/>
 
953
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="147"/>
193
954
        <source>Heart Rate</source>
194
955
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
195
956
    </message>
196
957
    <message>
197
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="98"/>
 
958
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="149"/>
 
959
        <source>Data series</source>
 
960
        <translation type="unfinished"></translation>
 
961
    </message>
 
962
    <message>
 
963
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="151"/>
198
964
        <source>Speed</source>
199
965
        <translation>Vitesse</translation>
200
966
    </message>
201
967
    <message>
202
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="102"/>
 
968
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="155"/>
203
969
        <source>Cadence</source>
204
970
        <translation>Cadence</translation>
205
971
    </message>
206
972
    <message>
207
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="106"/>
 
973
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="159"/>
208
974
        <source>Altitude</source>
209
975
        <translation>Altitude</translation>
210
976
    </message>
211
977
    <message>
212
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="111"/>
 
978
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="163"/>
 
979
        <source>Temperature</source>
 
980
        <translation>Température</translation>
 
981
    </message>
 
982
    <message>
 
983
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="167"/>
 
984
        <source>Headwind</source>
 
985
        <translation>vent contraire</translation>
 
986
    </message>
 
987
    <message>
 
988
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="171"/>
 
989
        <source>Torque</source>
 
990
        <translation>Couple</translation>
 
991
    </message>
 
992
    <message>
 
993
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="175"/>
 
994
        <source>Power balance</source>
 
995
        <translation>Equilibre de la puissance</translation>
 
996
    </message>
 
997
    <message>
 
998
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="180"/>
213
999
        <source>Power + shade</source>
214
1000
        <translation>Puissance + zones</translation>
215
1001
    </message>
216
1002
    <message>
217
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="112"/>
 
1003
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="181"/>
218
1004
        <source>Power - shade</source>
219
1005
        <translation>Puissance - zones</translation>
220
1006
    </message>
221
1007
    <message>
222
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="113"/>
 
1008
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="182"/>
223
1009
        <source>No Power</source>
224
1010
        <translation>Sans puissance</translation>
225
1011
    </message>
226
1012
    <message>
227
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="124"/>
 
1013
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="183"/>
 
1014
        <source>Shading</source>
 
1015
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1016
    </message>
 
1017
    <message>
 
1018
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="187"/>
 
1019
        <source>Time</source>
 
1020
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1021
    </message>
 
1022
    <message>
 
1023
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="188"/>
 
1024
        <source>Distance</source>
 
1025
        <translation type="unfinished">Distance</translation>
 
1026
    </message>
 
1027
    <message>
 
1028
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="189"/>
 
1029
        <source>X Axis</source>
 
1030
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1031
    </message>
 
1032
    <message>
228
1033
        <source>X Axis Shows Time</source>
229
 
        <translation>Abscisse en fonction du temps</translation>
 
1034
        <translation type="obsolete">En fonction du temps</translation>
230
1035
    </message>
231
1036
    <message>
232
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="125"/>
233
1037
        <source>X Axis Shows Distance</source>
234
 
        <translation>Abscisse en fonction de la distance</translation>
 
1038
        <translation type="obsolete">En fonction de la distance</translation>
235
1039
    </message>
236
1040
    <message>
237
 
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="128"/>
238
1041
        <source>Smoothing (secs)</source>
239
 
        <translation>Lissage (secs)</translation>
 
1042
        <translation type="obsolete">Lissage (secs)</translation>
 
1043
    </message>
 
1044
</context>
 
1045
<context>
 
1046
    <name>AnomalyDialog</name>
 
1047
    <message>
 
1048
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="346"/>
 
1049
        <source>Invalid recording gap</source>
 
1050
        <translation type="unfinished">Intervalle d&apos;enregistrement incorrect</translation>
 
1051
    </message>
 
1052
    <message>
 
1053
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="352"/>
 
1054
        <source>Distance goes backwards.</source>
 
1055
        <translation type="unfinished">La distance revient en arrière.</translation>
 
1056
    </message>
 
1057
    <message>
 
1058
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="360"/>
 
1059
        <source>Suspiciously high cadence</source>
 
1060
        <translation type="unfinished">Cadence étrangement élevée</translation>
 
1061
    </message>
 
1062
    <message>
 
1063
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="364"/>
 
1064
        <source>Suspiciously high heartrate</source>
 
1065
        <translation type="unfinished">FC étrangement élevée</translation>
 
1066
    </message>
 
1067
    <message>
 
1068
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="368"/>
 
1069
        <source>Suspiciously high speed</source>
 
1070
        <translation type="unfinished">Vitesse étrangement élevée</translation>
 
1071
    </message>
 
1072
    <message>
 
1073
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="372"/>
 
1074
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="376"/>
 
1075
        <source>Out of bounds value</source>
 
1076
        <translation type="unfinished">Valeur hors limite</translation>
 
1077
    </message>
 
1078
    <message>
 
1079
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="380"/>
 
1080
        <source>Non-zero torque but zero cadence</source>
 
1081
        <translation type="unfinished">Couple non nul avec cadence nulle</translation>
 
1082
    </message>
 
1083
    <message>
 
1084
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="387"/>
 
1085
        <source>Power</source>
 
1086
        <translation type="unfinished">Puissance</translation>
 
1087
    </message>
 
1088
    <message>
 
1089
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="407"/>
 
1090
        <source>Data spike candidate</source>
 
1091
        <translation type="unfinished">Candidat à un pic de données</translation>
240
1092
    </message>
241
1093
</context>
242
1094
<context>
243
1095
    <name>AppendPointsCommand</name>
244
1096
    <message>
245
 
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="367"/>
 
1097
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="366"/>
246
1098
        <source>Append Points</source>
247
1099
        <translation>Ajouter des points</translation>
248
1100
    </message>
249
1101
</context>
250
1102
<context>
 
1103
    <name>AthleteConfig</name>
 
1104
    <message>
 
1105
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="210"/>
 
1106
        <source>About</source>
 
1107
        <translation>A propos</translation>
 
1108
    </message>
 
1109
    <message>
 
1110
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="211"/>
 
1111
        <source>Power</source>
 
1112
        <translation>Puissance</translation>
 
1113
    </message>
 
1114
    <message>
 
1115
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="212"/>
 
1116
        <source>Heartrate</source>
 
1117
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
 
1118
    </message>
 
1119
</context>
 
1120
<context>
 
1121
    <name>AthleteTool</name>
 
1122
    <message>
 
1123
        <source>Athletes</source>
 
1124
        <translation type="obsolete">Athlètes</translation>
 
1125
    </message>
 
1126
</context>
 
1127
<context>
 
1128
    <name>AverageWPK</name>
 
1129
    <message>
 
1130
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="58"/>
 
1131
        <source>Watts Per Kilogram</source>
 
1132
        <translation>watts par kg</translation>
 
1133
    </message>
 
1134
    <message>
 
1135
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="60"/>
 
1136
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="61"/>
 
1137
        <source>wpk</source>
 
1138
        <translation>W/kg</translation>
 
1139
    </message>
 
1140
</context>
 
1141
<context>
251
1142
    <name>AvgCadence</name>
252
1143
    <message>
253
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="367"/>
 
1144
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="493"/>
254
1145
        <source>Average Cadence</source>
255
1146
        <translation>Cadence moyenne</translation>
256
1147
    </message>
257
1148
    <message>
258
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="368"/>
259
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="369"/>
 
1149
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="494"/>
 
1150
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="495"/>
260
1151
        <source>rpm</source>
261
1152
        <translation>t/min</translation>
262
1153
    </message>
264
1155
<context>
265
1156
    <name>AvgHeartRate</name>
266
1157
    <message>
267
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="327"/>
 
1158
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="453"/>
268
1159
        <source>Average Heart Rate</source>
269
1160
        <translation>Pulsations moyennes</translation>
270
1161
    </message>
271
1162
    <message>
272
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="328"/>
273
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="329"/>
 
1163
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="454"/>
 
1164
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="455"/>
274
1165
        <source>bpm</source>
275
 
        <translation>pulsations/min</translation>
 
1166
        <translation>puls</translation>
276
1167
    </message>
277
1168
</context>
278
1169
<context>
279
1170
    <name>AvgPower</name>
280
1171
    <message>
281
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="287"/>
 
1172
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="373"/>
282
1173
        <source>Average Power</source>
283
1174
        <translation>Puissance moyenne</translation>
284
1175
    </message>
285
1176
    <message>
286
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="288"/>
287
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="289"/>
 
1177
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="374"/>
 
1178
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="375"/>
288
1179
        <source>watts</source>
289
1180
        <translation>watts</translation>
290
1181
    </message>
292
1183
<context>
293
1184
    <name>AvgSpeed</name>
294
1185
    <message>
295
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="238"/>
 
1186
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="276"/>
296
1187
        <source>Average Speed</source>
297
1188
        <translation>Vitesse Moyenne</translation>
298
1189
    </message>
299
1190
    <message>
300
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="239"/>
301
 
        <source>km/h</source>
302
 
        <translation>km/h</translation>
 
1191
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="277"/>
 
1192
        <source>kph</source>
 
1193
        <translation></translation>
303
1194
    </message>
304
1195
    <message>
305
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="240"/>
 
1196
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="278"/>
306
1197
        <source>mph</source>
307
 
        <translation>mille/h</translation>
 
1198
        <translation>mph</translation>
 
1199
    </message>
 
1200
</context>
 
1201
<context>
 
1202
    <name>AvgTemp</name>
 
1203
    <message>
 
1204
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="533"/>
 
1205
        <source>Average Temp</source>
 
1206
        <translation>Température moyenne</translation>
 
1207
    </message>
 
1208
    <message>
 
1209
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="534"/>
 
1210
        <source>C</source>
 
1211
        <translation>°C</translation>
 
1212
    </message>
 
1213
    <message>
 
1214
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="535"/>
 
1215
        <source>F</source>
 
1216
        <translation>°F</translation>
 
1217
    </message>
 
1218
</context>
 
1219
<context>
 
1220
    <name>BatchExportDialog</name>
 
1221
    <message>
 
1222
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="26"/>
 
1223
        <source>Activity Batch Export</source>
 
1224
        <translation>Export d&apos;un lot d&apos;activités</translation>
 
1225
    </message>
 
1226
    <message>
 
1227
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="37"/>
 
1228
        <source>Filename</source>
 
1229
        <translation>Nom du fichier</translation>
 
1230
    </message>
 
1231
    <message>
 
1232
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="38"/>
 
1233
        <source>Date</source>
 
1234
        <translation>Date</translation>
 
1235
    </message>
 
1236
    <message>
 
1237
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="39"/>
 
1238
        <source>Time</source>
 
1239
        <translation>Temps</translation>
 
1240
    </message>
 
1241
    <message>
 
1242
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="40"/>
 
1243
        <source>Action</source>
 
1244
        <translation>Action</translation>
 
1245
    </message>
 
1246
    <message>
 
1247
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="69"/>
 
1248
        <source>dd MMM yyyy</source>
 
1249
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
 
1250
    </message>
 
1251
    <message>
 
1252
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="70"/>
 
1253
        <source>hh:mm:ss ap</source>
 
1254
        <translation>hh:mm:ss ap</translation>
 
1255
    </message>
 
1256
    <message>
 
1257
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="73"/>
 
1258
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="105"/>
 
1259
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="154"/>
 
1260
        <source>Export</source>
 
1261
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1262
    </message>
 
1263
    <message>
 
1264
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="78"/>
 
1265
        <source>Export as</source>
 
1266
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1267
    </message>
 
1268
    <message>
 
1269
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="84"/>
 
1270
        <source>Browse</source>
 
1271
        <translation type="unfinished">Parcourir</translation>
 
1272
    </message>
 
1273
    <message>
 
1274
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="85"/>
 
1275
        <source>Export to</source>
 
1276
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1277
    </message>
 
1278
    <message>
 
1279
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="87"/>
 
1280
        <source>check/uncheck all</source>
 
1281
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1282
    </message>
 
1283
    <message>
 
1284
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="103"/>
 
1285
        <source>Overwrite existing files</source>
 
1286
        <translation type="unfinished">Ecraser les fichiers existants</translation>
 
1287
    </message>
 
1288
    <message>
 
1289
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="104"/>
 
1290
        <source>Cancel</source>
 
1291
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
 
1292
    </message>
 
1293
    <message>
 
1294
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="129"/>
 
1295
        <source>Select Target Directory</source>
 
1296
        <translation>Sélectionner le dossier de destination</translation>
 
1297
    </message>
 
1298
    <message>
 
1299
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="158"/>
 
1300
        <source>Exporting...</source>
 
1301
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1302
    </message>
 
1303
    <message>
 
1304
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="161"/>
 
1305
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="166"/>
 
1306
        <source>Abort</source>
 
1307
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1308
    </message>
 
1309
    <message>
 
1310
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="163"/>
 
1311
        <source>%1 activities exported, %2 failed or skipped.</source>
 
1312
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1313
    </message>
 
1314
    <message>
 
1315
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="164"/>
 
1316
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="168"/>
 
1317
        <source>Finish</source>
 
1318
        <translation type="unfinished">Terminé</translation>
 
1319
    </message>
 
1320
    <message>
 
1321
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="206"/>
 
1322
        <source>Exists - not exported</source>
 
1323
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1324
    </message>
 
1325
    <message>
 
1326
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="214"/>
 
1327
        <source>Removing...</source>
 
1328
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1329
    </message>
 
1330
    <message>
 
1331
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="219"/>
 
1332
        <source>Reading...</source>
 
1333
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1334
    </message>
 
1335
    <message>
 
1336
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="231"/>
 
1337
        <source>Writing...</source>
 
1338
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1339
    </message>
 
1340
    <message>
 
1341
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="237"/>
 
1342
        <source>Exported</source>
 
1343
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1344
    </message>
 
1345
    <message>
 
1346
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="240"/>
 
1347
        <source>Write failed</source>
 
1348
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1349
    </message>
 
1350
    <message>
 
1351
        <location filename="../BatchExportDialog.cpp" line="248"/>
 
1352
        <source>Read error</source>
 
1353
        <translation type="unfinished"></translation>
308
1354
    </message>
309
1355
</context>
310
1356
<context>
311
1357
    <name>BestIntervalDialog</name>
312
1358
    <message>
313
 
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="34"/>
 
1359
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="35"/>
314
1360
        <source>Interval length: </source>
315
 
        <translation>Longueur de l&apos;intervalle : </translation>
 
1361
        <translation>Longueur de l&apos;intervalle: </translation>
316
1362
    </message>
317
1363
    <message>
318
 
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="63"/>
 
1364
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="64"/>
319
1365
        <source>How many to find: </source>
320
1366
        <translation>Nombre à rechercher: </translation>
321
1367
    </message>
322
1368
    <message>
323
 
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="74"/>
 
1369
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="75"/>
324
1370
        <source>Results:</source>
325
1371
        <translation>Résultats:</translation>
326
1372
    </message>
327
1373
    <message>
328
 
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="89"/>
 
1374
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="90"/>
329
1375
        <source>&amp;Find Intervals</source>
330
1376
        <translation>&amp;Chercher les intervalles</translation>
331
1377
    </message>
332
1378
    <message>
333
 
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="91"/>
 
1379
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="92"/>
334
1380
        <source>&amp;Done</source>
335
1381
        <translation>&amp;OK</translation>
336
1382
    </message>
337
1383
    <message>
338
 
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="93"/>
 
1384
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="94"/>
339
1385
        <source>&amp;Add to Intervals</source>
340
 
        <translation>&amp;Ajouter un intervalle</translation>
 
1386
        <translation>&amp;Ajouter un intervale</translation>
341
1387
    </message>
342
1388
    <message>
343
 
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="148"/>
 
1389
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="149"/>
344
1390
        <source>Select Ride</source>
345
1391
        <translation>Sélectionner une sortie</translation>
346
1392
    </message>
347
1393
    <message>
348
 
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="148"/>
 
1394
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="149"/>
349
1395
        <source>No ride selected!</source>
350
 
        <translation>Pas de sortie sélectionnée !</translation>
351
 
    </message>
352
 
    <message>
353
 
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="158"/>
354
 
        <source>Bad Interval Length</source>
355
 
        <translation>Mauvaise longueur d&apos;intervalle</translation>
 
1396
        <translation>Pas de sortie sélectionnée!</translation>
356
1397
    </message>
357
1398
    <message>
358
1399
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="159"/>
 
1400
        <source>Bad Interval Length</source>
 
1401
        <translation>Mauvaise longueur d&apos;intervalle</translation>
 
1402
    </message>
 
1403
    <message>
 
1404
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="160"/>
359
1405
        <source>Interval length must be greater than zero!</source>
360
1406
        <translation>La longueur de l&apos;intervalle doit être plus grande que zero !</translation>
361
1407
    </message>
363
1409
<context>
364
1410
    <name>BikeScore</name>
365
1411
    <message>
366
 
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="201"/>
 
1412
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="196"/>
367
1413
        <source>BikeScore&amp;#8482;</source>
368
1414
        <translation>BikeScore&amp;#8482;</translation>
369
1415
    </message>
370
1416
</context>
371
1417
<context>
 
1418
    <name>BingMap</name>
 
1419
    <message>
 
1420
        <location filename="../BingMap.cpp" line="72"/>
 
1421
        <source>Route</source>
 
1422
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1423
    </message>
 
1424
    <message>
 
1425
        <location filename="../BingMap.cpp" line="112"/>
 
1426
        <source>No GPS Data Present</source>
 
1427
        <translation type="unfinished">Pas de donnée GPD</translation>
 
1428
    </message>
 
1429
</context>
 
1430
<context>
 
1431
    <name>BlankStateAnalysisPage</name>
 
1432
    <message>
 
1433
        <location filename="../BlankState.cpp" line="131"/>
 
1434
        <source>Analysis</source>
 
1435
        <translation type="unfinished">Analyse</translation>
 
1436
    </message>
 
1437
    <message>
 
1438
        <location filename="../BlankState.cpp" line="132"/>
 
1439
        <source>No ride ?
 
1440
Let&apos;s start with some data.</source>
 
1441
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1442
    </message>
 
1443
    <message>
 
1444
        <location filename="../BlankState.cpp" line="138"/>
 
1445
        <source>Import files from your disk or usb device</source>
 
1446
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1447
    </message>
 
1448
    <message>
 
1449
        <location filename="../BlankState.cpp" line="139"/>
 
1450
        <source>Import data</source>
 
1451
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1452
    </message>
 
1453
    <message>
 
1454
        <location filename="../BlankState.cpp" line="145"/>
 
1455
        <source>Download from serial device.</source>
 
1456
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1457
    </message>
 
1458
    <message>
 
1459
        <location filename="../BlankState.cpp" line="146"/>
 
1460
        <source>Download from device</source>
 
1461
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1462
    </message>
 
1463
</context>
 
1464
<context>
 
1465
    <name>BlankStateDiaryPage</name>
 
1466
    <message>
 
1467
        <location filename="../BlankState.cpp" line="186"/>
 
1468
        <source>Diary</source>
 
1469
        <translation type="unfinished">Journal</translation>
 
1470
    </message>
 
1471
    <message>
 
1472
        <location filename="../BlankState.cpp" line="187"/>
 
1473
        <source>No ride ?
 
1474
Let&apos;s start with some data.</source>
 
1475
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1476
    </message>
 
1477
    <message>
 
1478
        <location filename="../BlankState.cpp" line="193"/>
 
1479
        <source>Import files from your disk or usb device</source>
 
1480
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1481
    </message>
 
1482
    <message>
 
1483
        <location filename="../BlankState.cpp" line="194"/>
 
1484
        <source>Import data</source>
 
1485
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1486
    </message>
 
1487
    <message>
 
1488
        <location filename="../BlankState.cpp" line="200"/>
 
1489
        <source>Download from serial device.</source>
 
1490
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1491
    </message>
 
1492
    <message>
 
1493
        <location filename="../BlankState.cpp" line="201"/>
 
1494
        <source>Download from device</source>
 
1495
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1496
    </message>
 
1497
</context>
 
1498
<context>
 
1499
    <name>BlankStateHomePage</name>
 
1500
    <message>
 
1501
        <location filename="../BlankState.cpp" line="159"/>
 
1502
        <source>Home</source>
 
1503
        <translation type="unfinished">Home</translation>
 
1504
    </message>
 
1505
    <message>
 
1506
        <location filename="../BlankState.cpp" line="160"/>
 
1507
        <source>No ride ?
 
1508
Let&apos;s start with some data.</source>
 
1509
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1510
    </message>
 
1511
    <message>
 
1512
        <location filename="../BlankState.cpp" line="166"/>
 
1513
        <source>Import files from your disk or usb device</source>
 
1514
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1515
    </message>
 
1516
    <message>
 
1517
        <location filename="../BlankState.cpp" line="167"/>
 
1518
        <source>Import data</source>
 
1519
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1520
    </message>
 
1521
    <message>
 
1522
        <location filename="../BlankState.cpp" line="173"/>
 
1523
        <source>Download from serial device.</source>
 
1524
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1525
    </message>
 
1526
    <message>
 
1527
        <location filename="../BlankState.cpp" line="174"/>
 
1528
        <source>Download from device</source>
 
1529
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1530
    </message>
 
1531
</context>
 
1532
<context>
 
1533
    <name>BlankStatePage</name>
 
1534
    <message>
 
1535
        <location filename="../BlankState.cpp" line="74"/>
 
1536
        <source>Don&apos;t show this next time.</source>
 
1537
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1538
    </message>
 
1539
    <message>
 
1540
        <location filename="../BlankState.cpp" line="76"/>
 
1541
        <source>Close</source>
 
1542
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
 
1543
    </message>
 
1544
</context>
 
1545
<context>
 
1546
    <name>BlankStateTrainPage</name>
 
1547
    <message>
 
1548
        <location filename="../BlankState.cpp" line="213"/>
 
1549
        <source>Train</source>
 
1550
        <translation type="unfinished">Entraînement</translation>
 
1551
    </message>
 
1552
    <message>
 
1553
        <location filename="../BlankState.cpp" line="214"/>
 
1554
        <source>No devices or workouts ?
 
1555
Let&apos;s get you setup.</source>
 
1556
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1557
    </message>
 
1558
    <message>
 
1559
        <location filename="../BlankState.cpp" line="222"/>
 
1560
        <source>Find and add training devices.</source>
 
1561
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1562
    </message>
 
1563
    <message>
 
1564
        <location filename="../BlankState.cpp" line="223"/>
 
1565
        <source>Add device</source>
 
1566
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1567
    </message>
 
1568
    <message>
 
1569
        <location filename="../BlankState.cpp" line="230"/>
 
1570
        <source>Find and Import your videos and workouts.</source>
 
1571
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1572
    </message>
 
1573
    <message>
 
1574
        <location filename="../BlankState.cpp" line="231"/>
 
1575
        <source>Scan hard drives</source>
 
1576
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1577
    </message>
 
1578
    <message>
 
1579
        <location filename="../BlankState.cpp" line="237"/>
 
1580
        <source>Download workout files from the Erg DB.</source>
 
1581
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1582
    </message>
 
1583
    <message>
 
1584
        <location filename="../BlankState.cpp" line="238"/>
 
1585
        <source>Download workouts</source>
 
1586
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1587
    </message>
 
1588
</context>
 
1589
<context>
372
1590
    <name>CPPage</name>
373
1591
    <message>
374
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1817"/>
375
1592
        <source>Add CP</source>
376
 
        <translation>Ajouter CP</translation>
 
1593
        <translation type="obsolete">Ajouter une CP</translation>
377
1594
    </message>
378
1595
    <message>
379
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1818"/>
380
1596
        <source>Delete CP</source>
381
 
        <translation>Effacer CP</translation>
 
1597
        <translation type="obsolete">Supprimer une CP</translation>
382
1598
    </message>
383
1599
    <message>
384
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1819"/>
385
1600
        <source>Default</source>
386
 
        <translation>Par défaut</translation>
 
1601
        <translation type="obsolete">Défaut</translation>
387
1602
    </message>
388
1603
    <message>
389
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1822"/>
390
1604
        <source>Add Zone</source>
391
 
        <translation>Ajouter une zone</translation>
 
1605
        <translation type="obsolete">Ajouter une zone</translation>
392
1606
    </message>
393
1607
    <message>
394
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1823"/>
395
1608
        <source>Delete Zone</source>
396
 
        <translation>Effacer une zone</translation>
397
 
    </message>
398
 
    <message>
399
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1837"/>
400
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1855"/>
 
1609
        <translation type="obsolete">Effacer une zone</translation>
 
1610
    </message>
 
1611
    <message>
 
1612
        <location filename="../Pages.cpp" line="2331"/>
 
1613
        <location filename="../Pages.cpp" line="2340"/>
 
1614
        <source>+</source>
 
1615
        <translation></translation>
 
1616
    </message>
 
1617
    <message>
 
1618
        <location filename="../Pages.cpp" line="2332"/>
 
1619
        <location filename="../Pages.cpp" line="2341"/>
 
1620
        <source>-</source>
 
1621
        <translation></translation>
 
1622
    </message>
 
1623
    <message>
 
1624
        <location filename="../Pages.cpp" line="2337"/>
 
1625
        <source>Def</source>
 
1626
        <translation>Def</translation>
 
1627
    </message>
 
1628
    <message>
 
1629
        <location filename="../Pages.cpp" line="2361"/>
 
1630
        <location filename="../Pages.cpp" line="2379"/>
401
1631
        <source>From Date</source>
402
 
        <translation>Depuis la date</translation>
 
1632
        <translation>Depuis une date</translation>
403
1633
    </message>
404
1634
    <message>
405
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1838"/>
406
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1856"/>
 
1635
        <location filename="../Pages.cpp" line="2362"/>
 
1636
        <location filename="../Pages.cpp" line="2380"/>
407
1637
        <source>Critical Power</source>
408
 
        <translation>Puissance critique (CP)</translation>
 
1638
        <translation>Puissance critique</translation>
409
1639
    </message>
410
1640
    <message>
411
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1885"/>
 
1641
        <location filename="../Pages.cpp" line="2409"/>
412
1642
        <source>Short</source>
413
 
        <translation>Court</translation>
 
1643
        <translation>De</translation>
414
1644
    </message>
415
1645
    <message>
416
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1886"/>
 
1646
        <location filename="../Pages.cpp" line="2410"/>
417
1647
        <source>Long</source>
418
 
        <translation>Long</translation>
 
1648
        <translation>Jusqu&apos;à</translation>
419
1649
    </message>
420
1650
    <message>
421
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1887"/>
 
1651
        <location filename="../Pages.cpp" line="2411"/>
422
1652
        <source>From Watts</source>
423
 
        <translation>Puissance min</translation>
 
1653
        <translation>Depuis (watts)</translation>
 
1654
    </message>
 
1655
</context>
 
1656
<context>
 
1657
    <name>CPWPK</name>
 
1658
    <message>
 
1659
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="128"/>
 
1660
        <source>60 min Peak WPK</source>
 
1661
        <translation>Pic de puissance sur 60min (W/kg)</translation>
 
1662
    </message>
 
1663
</context>
 
1664
<context>
 
1665
    <name>CalDAV</name>
 
1666
    <message>
 
1667
        <location filename="../CalDAV.cpp" line="68"/>
 
1668
        <location filename="../CalDAV.cpp" line="176"/>
 
1669
        <source>CalDAV REPORT url error</source>
 
1670
        <translation>CalDAV REPORT erreur d&apos;URL</translation>
 
1671
    </message>
 
1672
    <message>
 
1673
        <location filename="../CalDAV.cpp" line="101"/>
 
1674
        <location filename="../CalDAV.cpp" line="139"/>
 
1675
        <source>CalDAV OPTIONS url error</source>
 
1676
        <translation>CalDAV OPTIONS erreur d&apos;URL</translation>
 
1677
    </message>
 
1678
    <message>
 
1679
        <location filename="../CalDAV.cpp" line="342"/>
 
1680
        <source>CalDAV Calendar url error</source>
 
1681
        <translation> CalDAV Calendar erreur d&apos;URL</translation>
 
1682
    </message>
 
1683
</context>
 
1684
<context>
 
1685
    <name>CalendarDownload</name>
 
1686
    <message>
 
1687
        <location filename="../CalendarDownload.cpp" line="45"/>
 
1688
        <source>Calendar Data Download</source>
 
1689
        <translation>Télécharger les données du calendrier</translation>
 
1690
    </message>
 
1691
    <message>
 
1692
        <location filename="../CalendarDownload.cpp" line="73"/>
 
1693
        <source>Remote Calendar not available, reverting to cached workouts.</source>
 
1694
        <translation type="unfinished"></translation>
424
1695
    </message>
425
1696
</context>
426
1697
<context>
478
1749
    </message>
479
1750
</context>
480
1751
<context>
 
1752
    <name>ChartSettings</name>
 
1753
    <message>
 
1754
        <location filename="../ChartSettings.cpp" line="26"/>
 
1755
        <source>Chart Settings</source>
 
1756
        <translation>Paramètres du graphique</translation>
 
1757
    </message>
 
1758
    <message>
 
1759
        <location filename="../ChartSettings.cpp" line="41"/>
 
1760
        <source>Done</source>
 
1761
        <translation>OK</translation>
 
1762
    </message>
 
1763
</context>
 
1764
<context>
481
1765
    <name>ChooseCyclistDialog</name>
482
1766
    <message>
483
 
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="25"/>
484
1767
        <source>Choose a Cyclist</source>
485
 
        <translation>Choisir un cycliste</translation>
486
 
    </message>
487
 
    <message>
488
 
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="37"/>
 
1768
        <translation type="obsolete">Choisir un cycliste</translation>
 
1769
    </message>
 
1770
    <message>
 
1771
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="27"/>
 
1772
        <source>Choose an Athlete</source>
 
1773
        <translation>Choisir un athlète</translation>
 
1774
    </message>
 
1775
    <message>
 
1776
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="45"/>
489
1777
        <source>&amp;New...</source>
490
1778
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
491
1779
    </message>
492
1780
    <message>
493
 
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="38"/>
 
1781
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="46"/>
494
1782
        <source>&amp;Open</source>
495
1783
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
496
1784
    </message>
497
1785
    <message>
498
 
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="39"/>
 
1786
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="47"/>
499
1787
        <source>&amp;Cancel</source>
500
1788
        <translation>&amp;Annuler</translation>
501
1789
    </message>
502
1790
    <message>
503
 
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="87"/>
504
1791
        <source>Create New Cyclist</source>
505
 
        <translation>Ajouter un nouveau cycliste</translation>
 
1792
        <translation type="obsolete">Ajouter un nouveau cycliste</translation>
506
1793
    </message>
507
1794
    <message>
508
 
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="88"/>
509
1795
        <source>Enter New Cyclist&apos;s Name</source>
510
 
        <translation>Entrez le nom du nouveau cycliste</translation>
 
1796
        <translation type="obsolete">Entrez les nom du nouveau cycliste</translation>
511
1797
    </message>
512
1798
    <message>
513
 
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="94"/>
514
1799
        <source>Fatal Error</source>
515
 
        <translation>Erreur fatale</translation>
 
1800
        <translation type="obsolete">Erreur fatale</translation>
516
1801
    </message>
517
1802
    <message>
518
 
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="95"/>
519
1803
        <source>Can&apos;t create new directory </source>
520
 
        <translation>Impossible de créer le nouveau répertoire</translation>
 
1804
        <translation type="obsolete">Impossible de créer le nouveau répertoire</translation>
521
1805
    </message>
522
1806
</context>
523
1807
<context>
524
1808
    <name>ColorsPage</name>
525
1809
    <message>
526
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="735"/>
 
1810
        <location filename="../Pages.cpp" line="974"/>
527
1811
        <source>Color</source>
528
 
        <translation>Couleur</translation>
 
1812
        <translation>Coleur</translation>
529
1813
    </message>
530
1814
    <message>
531
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="736"/>
 
1815
        <location filename="../Pages.cpp" line="975"/>
532
1816
        <source>Select</source>
533
1817
        <translation>Sélectionner</translation>
534
1818
    </message>
 
1819
    <message>
 
1820
        <location filename="../Pages.cpp" line="995"/>
 
1821
        <source>Line Width</source>
 
1822
        <translation>Epaisseur de ligne</translation>
 
1823
    </message>
 
1824
    <message>
 
1825
        <location filename="../Pages.cpp" line="996"/>
 
1826
        <source>Antialias</source>
 
1827
        <translation>Antialias</translation>
 
1828
    </message>
 
1829
    <message>
 
1830
        <location filename="../Pages.cpp" line="997"/>
 
1831
        <source>Shade Zones</source>
 
1832
        <translation>Ombrer les zones</translation>
 
1833
    </message>
 
1834
    <message>
 
1835
        <location filename="../Pages.cpp" line="999"/>
 
1836
        <source>Default</source>
 
1837
        <translation>Défaut</translation>
 
1838
    </message>
 
1839
    <message>
 
1840
        <location filename="../Pages.cpp" line="1000"/>
 
1841
        <source>Title</source>
 
1842
        <translation>Titre</translation>
 
1843
    </message>
 
1844
    <message>
 
1845
        <location filename="../Pages.cpp" line="1001"/>
 
1846
        <source>Chart Markers</source>
 
1847
        <translation>Marques</translation>
 
1848
    </message>
 
1849
    <message>
 
1850
        <location filename="../Pages.cpp" line="1002"/>
 
1851
        <source>Chart Labels</source>
 
1852
        <translation>Etiquettes</translation>
 
1853
    </message>
 
1854
    <message>
 
1855
        <location filename="../Pages.cpp" line="1003"/>
 
1856
        <source>Calendar Text</source>
 
1857
        <translation>Texte de calendrier</translation>
 
1858
    </message>
 
1859
    <message>
 
1860
        <location filename="../Pages.cpp" line="1004"/>
 
1861
        <source>Popup Text</source>
 
1862
        <translation>Texte de popup</translation>
 
1863
    </message>
 
1864
</context>
 
1865
<context>
 
1866
    <name>ColumnChooser</name>
 
1867
    <message>
 
1868
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="1028"/>
 
1869
        <source>Column Chooser</source>
 
1870
        <translation type="unfinished">Choisir une colonne</translation>
 
1871
    </message>
535
1872
</context>
536
1873
<context>
537
1874
    <name>ConfigDialog</name>
538
1875
    <message>
539
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="56"/>
 
1876
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="65"/>
 
1877
        <source>General</source>
 
1878
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1879
    </message>
 
1880
    <message>
 
1881
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="73"/>
 
1882
        <source>Passwords</source>
 
1883
        <translation type="unfinished">Mots de passe</translation>
 
1884
    </message>
 
1885
    <message>
 
1886
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="77"/>
 
1887
        <source>Appearance</source>
 
1888
        <translation type="unfinished">Apparence</translation>
 
1889
    </message>
 
1890
    <message>
 
1891
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="81"/>
 
1892
        <source>Data Fields</source>
 
1893
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1894
    </message>
 
1895
    <message>
 
1896
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="85"/>
 
1897
        <source>Metrics</source>
 
1898
        <translation type="unfinished">Métriques</translation>
 
1899
    </message>
 
1900
    <message>
 
1901
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="89"/>
 
1902
        <source>Train Devices</source>
 
1903
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1904
    </message>
 
1905
    <message>
 
1906
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="118"/>
540
1907
        <source>Close</source>
541
1908
        <translation>Fermer</translation>
542
1909
    </message>
543
1910
    <message>
544
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="57"/>
 
1911
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="119"/>
545
1912
        <source>Save</source>
546
1913
        <translation>Sauver</translation>
547
1914
    </message>
548
1915
    <message>
549
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="91"/>
 
1916
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="38"/>
 
1917
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="144"/>
550
1918
        <source>Preferences</source>
551
1919
        <translation>Préférences</translation>
552
1920
    </message>
553
1921
    <message>
554
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="93"/>
 
1922
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="42"/>
 
1923
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="146"/>
555
1924
        <source>Options</source>
556
1925
        <translation>Options</translation>
557
1926
    </message>
558
1927
    <message>
559
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="102"/>
560
1928
        <source>Settings</source>
561
 
        <translation>Paramètres</translation>
 
1929
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
562
1930
    </message>
563
1931
    <message>
564
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="109"/>
 
1932
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="69"/>
565
1933
        <source>Athlete</source>
566
 
        <translation>Athlète</translation>
 
1934
        <translation type="unfinished">Athlètes</translation>
567
1935
    </message>
568
1936
    <message>
569
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="115"/>
570
1937
        <source>Devices</source>
571
 
        <translation>Appareils</translation>
572
 
    </message>
573
 
    <message>
574
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="122"/>
575
 
        <source>Twitter</source>
576
 
        <translation>Twitter</translation>
577
 
    </message>
578
 
    <message>
579
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="192"/>
 
1938
        <translation type="obsolete">Appareils</translation>
 
1939
    </message>
 
1940
    <message>
580
1941
        <source>Short Term Stress</source>
581
 
        <translation>Charge à court terme (STS)</translation>
 
1942
        <translation type="obsolete">Charge à court terme (STS)</translation>
582
1943
    </message>
583
1944
    <message>
584
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="193"/>
585
1945
        <source>STS</source>
586
 
        <translation>STS</translation>
 
1946
        <translation type="obsolete">STS</translation>
587
1947
    </message>
588
1948
    <message>
589
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="194"/>
590
1949
        <source>Long Term Stress</source>
591
 
        <translation>Charge à long terme (LTS)</translation>
 
1950
        <translation type="obsolete">Charge à long terme (LTS)</translation>
592
1951
    </message>
593
1952
    <message>
594
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="195"/>
595
1953
        <source>LTS</source>
596
 
        <translation>LTS</translation>
 
1954
        <translation type="obsolete">LTS</translation>
597
1955
    </message>
598
1956
    <message>
599
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="196"/>
600
1957
        <source>Stress Balance</source>
601
 
        <translation>Equilibre de charge SB</translation>
 
1958
        <translation type="obsolete">Equilibre de charge SB</translation>
602
1959
    </message>
603
1960
    <message>
604
 
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="197"/>
605
1961
        <source>SB</source>
606
 
        <translation>SB</translation>
 
1962
        <translation type="obsolete">SB</translation>
607
1963
    </message>
608
1964
    <message>
609
1965
        <source>Invalid CP</source>
623
1979
<context>
624
1980
    <name>ConfigurationPage</name>
625
1981
    <message>
626
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="38"/>
627
1982
        <source>French</source>
628
 
        <translation>Français</translation>
 
1983
        <translation type="obsolete">Français</translation>
629
1984
    </message>
630
1985
    <message>
631
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="74"/>
632
1986
        <source>Unit of Measurement:</source>
633
 
        <translation>Unité de mesure :</translation>
 
1987
        <translation type="obsolete">Unité de mesure</translation>
634
1988
    </message>
635
1989
    <message>
636
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="77"/>
637
1990
        <source>Metric</source>
638
 
        <translation>Métrique</translation>
 
1991
        <translation type="obsolete">Métrique</translation>
639
1992
    </message>
640
1993
    <message>
641
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="37"/>
642
1994
        <source>English</source>
643
 
        <translation>Anglais</translation>
644
 
    </message>
645
 
    <message>
646
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="26"/>
647
 
        <source>Basic Settings</source>
648
 
        <translation>Paramètres de base</translation>
649
 
    </message>
650
 
    <message>
651
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="27"/>
652
 
        <source>Colors</source>
653
 
        <translation>Couleur</translation>
654
 
    </message>
655
 
    <message>
656
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="28"/>
657
 
        <source>Summary Metrics</source>
658
 
        <translation>Résumé des mesures</translation>
659
 
    </message>
660
 
    <message>
661
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="29"/>
 
1995
        <translation type="obsolete">Impériales</translation>
 
1996
    </message>
 
1997
    <message>
662
1998
        <source>Interval Metrics</source>
663
 
        <translation>Mesures pour intervalles</translation>
 
1999
        <translation type="obsolete">Données métriques des intervalles</translation>
664
2000
    </message>
665
2001
    <message>
666
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="30"/>
667
2002
        <source>Ride Data</source>
668
 
        <translation>Données de la sortie</translation>
 
2003
        <translation type="obsolete">Données d&apos;activité</translation>
669
2004
    </message>
670
2005
    <message>
671
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="34"/>
672
2006
        <source>Language:</source>
673
 
        <translation>Langue :</translation>
 
2007
        <translation type="obsolete">Langue :</translation>
674
2008
    </message>
675
2009
    <message>
676
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="39"/>
677
2010
        <source>Japanese</source>
678
 
        <translation>Japonais</translation>
 
2011
        <translation type="obsolete">Japonais</translation>
679
2012
    </message>
680
2013
    <message>
681
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="40"/>
682
2014
        <source>Portugese (Brazil)</source>
683
 
        <translation>Portugais (Brézil)</translation>
 
2015
        <translation type="obsolete">Portugais (Brésil)</translation>
684
2016
    </message>
685
2017
    <message>
686
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="41"/>
687
2018
        <source>Italian</source>
688
 
        <translation>Italien</translation>
 
2019
        <translation type="obsolete">Italien</translation>
689
2020
    </message>
690
2021
    <message>
691
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="42"/>
692
2022
        <source>German</source>
693
 
        <translation>Allemand</translation>
 
2023
        <translation type="obsolete">Allemand</translation>
694
2024
    </message>
695
2025
    <message>
696
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="43"/>
697
2026
        <source>Russian</source>
698
 
        <translation>Russe</translation>
 
2027
        <translation type="obsolete">Russe</translation>
699
2028
    </message>
700
2029
    <message>
701
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="44"/>
702
2030
        <source>Czech</source>
703
 
        <translation>Tcheque</translation>
704
 
    </message>
705
 
    <message>
706
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="45"/>
707
 
        <source>Spanish</source>
708
 
        <translation>Espagnol</translation>
709
 
    </message>
710
 
    <message>
711
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="46"/>
712
 
        <source>Portugese</source>
713
 
        <translation>Portugais</translation>
714
 
    </message>
715
 
    <message>
716
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="78"/>
 
2031
        <translation type="obsolete">tchèque</translation>
 
2032
    </message>
 
2033
    <message>
717
2034
        <source>Imperial</source>
718
 
        <translation>Impériale</translation>
 
2035
        <translation type="obsolete">Impériale</translation>
719
2036
    </message>
720
2037
    <message>
721
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="87"/>
722
2038
        <source>Crank Length:</source>
723
 
        <translation>Longueur des manivelles :</translation>
 
2039
        <translation type="obsolete">Longueur des manivelles:</translation>
724
2040
    </message>
725
2041
    <message>
726
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="126"/>
727
2042
        <source>Sort ride list ascending.</source>
728
 
        <translation>Trier les sorties dans l&apos;ordre chronologique.</translation>
729
 
    </message>
730
 
    <message>
731
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="139"/>
 
2043
        <translation type="obsolete">Trier les sorties dans l&apos;ordre chronologique</translation>
 
2044
    </message>
 
2045
    <message>
 
2046
        <source>Settings</source>
 
2047
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
 
2048
    </message>
 
2049
    <message>
 
2050
        <source>Appearance</source>
 
2051
        <translation type="obsolete">Apparence</translation>
 
2052
    </message>
 
2053
    <message>
 
2054
        <source>Summary Metrics</source>
 
2055
        <translation type="obsolete">Données métriques du résumé</translation>
 
2056
    </message>
 
2057
    <message>
 
2058
        <source>Athlete Data</source>
 
2059
        <translation type="obsolete">Donnée sur l&apos;athlète</translation>
 
2060
    </message>
 
2061
    <message>
 
2062
        <source>Spanish</source>
 
2063
        <translation type="obsolete">Espagnol</translation>
 
2064
    </message>
 
2065
    <message>
 
2066
        <source>Portugese</source>
 
2067
        <translation type="obsolete">Portugais</translation>
 
2068
    </message>
 
2069
    <message>
732
2070
        <source>Use Garmin Smart Recording.</source>
733
 
        <translation>Utilise le Garmin &quot;Smart Recording&quot;.</translation>
 
2071
        <translation type="obsolete">Utilise le mode Garmin Smart Recording.</translation>
734
2072
    </message>
735
2073
    <message>
736
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="146"/>
737
2074
        <source>Smart Recording Threshold </source>
738
 
        <translation>Seuil pour &quot;Smart Recording&quot; </translation>
 
2075
        <translation type="obsolete">Seuil du Smart Recording</translation>
739
2076
    </message>
740
2077
    <message>
741
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="147"/>
742
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="161"/>
743
2078
        <source> secs.</source>
744
 
        <translation> sec.</translation>
745
 
    </message>
746
 
    <message>
747
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="160"/>
748
 
        <source>Map interval period</source>
749
 
        <translation>Interval période carte</translation>
750
 
    </message>
751
 
    <message>
752
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="168"/>
 
2079
        <translation type="obsolete"> secs.</translation>
 
2080
    </message>
 
2081
    <message>
753
2082
        <source>Requires Restart To Take Effect</source>
754
 
        <translation>Nécessite un redémarrage pour prendre effet</translation>
 
2083
        <translation type="obsolete">Nécessite un redémarrage pour prendre effet</translation>
755
2084
    </message>
756
2085
    <message>
757
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="192"/>
758
2086
        <source>BikeScore Estimate: use rides within last </source>
759
 
        <translation>Estimation du BikeScore: utiliser les derniers </translation>
 
2087
        <translation type="obsolete">Estimation du BikeScore: utiliser les derniers </translation>
760
2088
    </message>
761
2089
    <message>
762
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="193"/>
763
2090
        <source> days</source>
764
 
        <translation> jours</translation>
 
2091
        <translation type="obsolete"> jours</translation>
765
2092
    </message>
766
2093
    <message>
767
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="197"/>
768
2094
        <source>BikeScore estimate mode: </source>
769
 
        <translation>Mode d&apos;estimation du Bike Score : </translation>
 
2095
        <translation type="obsolete">Mode d&apos;estimation du Bike Score: </translation>
770
2096
    </message>
771
2097
    <message>
772
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="199"/>
773
2098
        <source>time</source>
774
 
        <translation>temps</translation>
 
2099
        <translation type="obsolete">Temps</translation>
775
2100
    </message>
776
2101
    <message>
777
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="200"/>
778
2102
        <source>distance</source>
779
 
        <translation>distance</translation>
 
2103
        <translation type="obsolete">Distance</translation>
780
2104
    </message>
781
2105
    <message>
782
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="215"/>
783
2106
        <source>Workout Library</source>
784
 
        <translation>Bibliothèque d&apos;exercices</translation>
 
2107
        <translation type="obsolete">Bibliothèque d&apos;exercices</translation>
785
2108
    </message>
786
2109
    <message>
787
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="218"/>
788
2110
        <source>Browse</source>
789
 
        <translation>Parcourir</translation>
 
2111
        <translation type="obsolete">Parcourir</translation>
790
2112
    </message>
791
2113
    <message>
792
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="355"/>
793
2114
        <source>Select Workout Library</source>
794
 
        <translation>Choisir une bibliothèque d&apos;exercices</translation>
 
2115
        <translation type="obsolete">Choisir une bibliothèque d&apos;exercices</translation>
795
2116
    </message>
796
2117
</context>
797
2118
<context>
798
2119
    <name>CpintPlot</name>
799
2120
    <message>
800
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="52"/>
801
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="290"/>
 
2121
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="71"/>
 
2122
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="192"/>
802
2123
        <source>Average Power (watts)</source>
803
2124
        <translation>Puissance moyenne (Watts)</translation>
804
2125
    </message>
805
2126
    <message>
806
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="53"/>
807
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="293"/>
 
2127
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="61"/>
 
2128
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="144"/>
808
2129
        <source>Interval Length</source>
809
2130
        <translation>Longueur de l&apos;intervalle</translation>
810
2131
    </message>
811
2132
    <message>
812
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="284"/>
 
2133
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="149"/>
813
2134
        <source>Total work (kJ)</source>
814
2135
        <translation>Travail total (kJ)</translation>
815
2136
    </message>
816
2137
    <message>
817
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="287"/>
 
2138
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="152"/>
818
2139
        <source>Interval Length (minutes)</source>
819
2140
        <translation>Longueur de l&apos;intervalle (minutes)</translation>
820
2141
    </message>
821
2142
    <message>
822
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="558"/>
 
2143
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="156"/>
 
2144
        <source>Average Cadence (rpm)</source>
 
2145
        <translation>Cadence moyenne (t/min)</translation>
 
2146
    </message>
 
2147
    <message>
 
2148
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="160"/>
 
2149
        <source>Average Heartrate (bpm)</source>
 
2150
        <translation>Pulsations moyennes (puls/min)</translation>
 
2151
    </message>
 
2152
    <message>
 
2153
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="164"/>
 
2154
        <source>Average Speed (kph)</source>
 
2155
        <translation>Vitesse moyenne (km/h)</translation>
 
2156
    </message>
 
2157
    <message>
 
2158
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="168"/>
 
2159
        <source>Average Pedal Force (nm)</source>
 
2160
        <translation>Couple moyen (nm)</translation>
 
2161
    </message>
 
2162
    <message>
 
2163
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="172"/>
 
2164
        <source>Normalized Power (watts)</source>
 
2165
        <translation>Puissance normalisée (watts)</translation>
 
2166
    </message>
 
2167
    <message>
 
2168
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="176"/>
 
2169
        <source>Skiba xPower (watts)</source>
 
2170
        <translation>Skiba xPower (watts)</translation>
 
2171
    </message>
 
2172
    <message>
 
2173
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="181"/>
 
2174
        <source>Watts per kilo (watts/kg)</source>
 
2175
        <translation>Watts par kilo (watts/kg)</translation>
 
2176
    </message>
 
2177
    <message>
 
2178
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="183"/>
 
2179
        <source>Watts per lb (watts/lb)</source>
 
2180
        <translation>Watts par lbs (watts/lb)</translation>
 
2181
    </message>
 
2182
    <message>
 
2183
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="187"/>
 
2184
        <source>VAM (meters per hour)</source>
 
2185
        <translation>VAM (m/h)</translation>
 
2186
    </message>
 
2187
    <message>
 
2188
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="501"/>
823
2189
        <source>maximal power</source>
824
 
        <translation>puissance maximum</translation>
 
2190
        <translation>Puissance max</translation>
825
2191
    </message>
826
2192
    <message>
827
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="619"/>
828
2193
        <source>Computing critical power intervals.
829
2194
This may take a while.
830
2195
</source>
831
 
        <translation>Calcul des intervalles de puissance critique.
832
 
Ceci peut prendre un certain temps.
833
 
</translation>
 
2196
        <translation type="obsolete">Analyse de la puissance critique.
 
2197
Ceci peut prendre un certain temps.</translation>
834
2198
    </message>
835
2199
    <message>
836
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="621"/>
837
2200
        <source>Abort</source>
838
 
        <translation>Annuler</translation>
 
2201
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
839
2202
    </message>
840
2203
    <message>
841
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="630"/>
842
2204
        <source>Processing %1...</source>
843
 
        <translation>Traitement %1...</translation>
 
2205
        <translation type="obsolete">Traitement %1...</translation>
844
2206
    </message>
845
2207
    <message>
846
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="648"/>
847
2208
        <source>Aggregating over all files.</source>
848
 
        <translation>Inspection de tous les fichies.</translation>
 
2209
        <translation type="obsolete">Aggrégation des résultats</translation>
849
2210
    </message>
850
2211
    <message>
851
 
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="729"/>
 
2212
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="612"/>
 
2213
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="724"/>
852
2214
        <source>ddd MMM d, yyyy h:mm AP</source>
853
2215
        <translation>ddd d MMM yyyy H:mm</translation>
854
2216
    </message>
855
2217
</context>
856
2218
<context>
 
2219
    <name>CredentialsPage</name>
 
2220
    <message>
 
2221
        <location filename="../Pages.cpp" line="274"/>
 
2222
        <source>Golden Cheetah Racing</source>
 
2223
        <translation></translation>
 
2224
    </message>
 
2225
    <message>
 
2226
        <location filename="../Pages.cpp" line="279"/>
 
2227
        <location filename="../Pages.cpp" line="286"/>
 
2228
        <location filename="../Pages.cpp" line="294"/>
 
2229
        <location filename="../Pages.cpp" line="319"/>
 
2230
        <location filename="../Pages.cpp" line="326"/>
 
2231
        <source>Website</source>
 
2232
        <translation>Site web</translation>
 
2233
    </message>
 
2234
    <message>
 
2235
        <location filename="../Pages.cpp" line="280"/>
 
2236
        <location filename="../Pages.cpp" line="287"/>
 
2237
        <location filename="../Pages.cpp" line="301"/>
 
2238
        <location filename="../Pages.cpp" line="307"/>
 
2239
        <location filename="../Pages.cpp" line="313"/>
 
2240
        <source>Username</source>
 
2241
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
 
2242
    </message>
 
2243
    <message>
 
2244
        <location filename="../Pages.cpp" line="281"/>
 
2245
        <location filename="../Pages.cpp" line="288"/>
 
2246
        <location filename="../Pages.cpp" line="302"/>
 
2247
        <location filename="../Pages.cpp" line="308"/>
 
2248
        <location filename="../Pages.cpp" line="314"/>
 
2249
        <location filename="../Pages.cpp" line="328"/>
 
2250
        <source>Password</source>
 
2251
        <translation>Mot de passe</translation>
 
2252
    </message>
 
2253
    <message>
 
2254
        <location filename="../Pages.cpp" line="283"/>
 
2255
        <source>TrainingPeaks</source>
 
2256
        <translation></translation>
 
2257
    </message>
 
2258
    <message>
 
2259
        <location filename="../Pages.cpp" line="289"/>
 
2260
        <source>Account Type</source>
 
2261
        <translation>Type de compte</translation>
 
2262
    </message>
 
2263
    <message>
 
2264
        <location filename="../Pages.cpp" line="291"/>
 
2265
        <source>Twitter</source>
 
2266
        <translation>Twitter</translation>
 
2267
    </message>
 
2268
    <message>
 
2269
        <location filename="../Pages.cpp" line="295"/>
 
2270
        <source>Authorise</source>
 
2271
        <translation>Authoriser</translation>
 
2272
    </message>
 
2273
    <message>
 
2274
        <location filename="../Pages.cpp" line="296"/>
 
2275
        <source>PIN</source>
 
2276
        <translation></translation>
 
2277
    </message>
 
2278
    <message>
 
2279
        <location filename="../Pages.cpp" line="298"/>
 
2280
        <source>Strava</source>
 
2281
        <translation></translation>
 
2282
    </message>
 
2283
    <message>
 
2284
        <location filename="../Pages.cpp" line="304"/>
 
2285
        <source>RideWithGPS</source>
 
2286
        <translation></translation>
 
2287
    </message>
 
2288
    <message>
 
2289
        <location filename="../Pages.cpp" line="310"/>
 
2290
        <source>Trainingstagebuch</source>
 
2291
        <translation>Trainingstagebuch</translation>
 
2292
    </message>
 
2293
    <message>
 
2294
        <location filename="../Pages.cpp" line="316"/>
 
2295
        <source>Withings Wifi Scales</source>
 
2296
        <translation>Balance Wifi Withings</translation>
 
2297
    </message>
 
2298
    <message>
 
2299
        <location filename="../Pages.cpp" line="320"/>
 
2300
        <source>User Id</source>
 
2301
        <translation>Id d&apos;utilisateur</translation>
 
2302
    </message>
 
2303
    <message>
 
2304
        <location filename="../Pages.cpp" line="321"/>
 
2305
        <source>Public Key</source>
 
2306
        <translation></translation>
 
2307
    </message>
 
2308
    <message>
 
2309
        <location filename="../Pages.cpp" line="323"/>
 
2310
        <source>Zeo Sleep Data</source>
 
2311
        <translation>Donnée de sommeil Zeo</translation>
 
2312
    </message>
 
2313
    <message>
 
2314
        <location filename="../Pages.cpp" line="327"/>
 
2315
        <source>User</source>
 
2316
        <translation>Utilisateur</translation>
 
2317
    </message>
 
2318
    <message>
 
2319
        <location filename="../Pages.cpp" line="331"/>
 
2320
        <source>Web Calendar</source>
 
2321
        <translation>Calendrier Web</translation>
 
2322
    </message>
 
2323
    <message>
 
2324
        <location filename="../Pages.cpp" line="333"/>
 
2325
        <source>Webcal URL</source>
 
2326
        <translation>URL Webcal</translation>
 
2327
    </message>
 
2328
    <message>
 
2329
        <location filename="../Pages.cpp" line="335"/>
 
2330
        <source>CalDAV Calendar</source>
 
2331
        <translation></translation>
 
2332
    </message>
 
2333
    <message>
 
2334
        <location filename="../Pages.cpp" line="337"/>
 
2335
        <source>CalDAV URL</source>
 
2336
        <translation></translation>
 
2337
    </message>
 
2338
    <message>
 
2339
        <location filename="../Pages.cpp" line="338"/>
 
2340
        <source>CalDAV User Id</source>
 
2341
        <translation></translation>
 
2342
    </message>
 
2343
    <message>
 
2344
        <location filename="../Pages.cpp" line="339"/>
 
2345
        <source>CalDAV Password</source>
 
2346
        <translation></translation>
 
2347
    </message>
 
2348
</context>
 
2349
<context>
857
2350
    <name>CriticalPower</name>
858
2351
    <message>
859
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="62"/>
 
2352
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="65"/>
860
2353
        <source>60 min Peak Power</source>
861
 
        <translation>Pic de puissance sur 60 min</translation>
 
2354
        <translation>Pique de puissance sur 60min</translation>
862
2355
    </message>
863
2356
    <message>
864
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="63"/>
865
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="64"/>
 
2357
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="66"/>
 
2358
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="67"/>
866
2359
        <source>watts</source>
867
 
        <translation>watts</translation>
 
2360
        <translation type="unfinished">watts</translation>
868
2361
    </message>
869
2362
</context>
870
2363
<context>
871
2364
    <name>CriticalPowerWindow</name>
872
2365
    <message>
873
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="43"/>
874
2366
        <source>Interval Duration:</source>
875
 
        <translation>Durée de l&apos;intervalle :</translation>
876
 
    </message>
877
 
    <message>
878
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="45"/>
 
2367
        <translation type="obsolete">Durée de l&apos;intervalle</translation>
 
2368
    </message>
 
2369
    <message>
 
2370
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="89"/>
 
2371
        <source>Duration:</source>
 
2372
        <translation>Durée:</translation>
 
2373
    </message>
 
2374
    <message>
 
2375
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="91"/>
879
2376
        <source>Today:</source>
880
2377
        <translation>Aujourd&apos;hui:</translation>
881
2378
    </message>
882
2379
    <message>
883
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="46"/>
884
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="48"/>
885
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="50"/>
886
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="197"/>
887
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="208"/>
888
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="226"/>
 
2380
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="92"/>
 
2381
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="94"/>
 
2382
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="96"/>
 
2383
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="397"/>
 
2384
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="408"/>
 
2385
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="427"/>
889
2386
        <source>no data</source>
890
2387
        <translation>Pas de donnée</translation>
891
2388
    </message>
892
2389
    <message>
893
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="47"/>
 
2390
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="93"/>
894
2391
        <source>Best:</source>
895
2392
        <translation>Meilleur:</translation>
896
2393
    </message>
897
2394
    <message>
898
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="49"/>
 
2395
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="95"/>
899
2396
        <source>CP Curve:</source>
900
2397
        <translation>Courbe CP:</translation>
901
2398
    </message>
902
2399
    <message>
903
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="74"/>
 
2400
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="52"/>
904
2401
        <source>&amp;Save CP value</source>
905
2402
        <translation>&amp;Sauver la valeur CP</translation>
906
2403
    </message>
907
2404
    <message>
908
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="79"/>
 
2405
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="137"/>
 
2406
        <source>Filter</source>
 
2407
        <translation type="unfinished">Filtre</translation>
 
2408
    </message>
 
2409
    <message>
 
2410
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="149"/>
 
2411
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="150"/>
 
2412
        <source>Date range</source>
 
2413
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2414
    </message>
 
2415
    <message>
 
2416
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="164"/>
 
2417
        <source>Data series</source>
 
2418
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2419
    </message>
 
2420
    <message>
 
2421
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="168"/>
 
2422
        <source>None</source>
 
2423
        <translation type="unfinished">--</translation>
 
2424
    </message>
 
2425
    <message>
 
2426
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="169"/>
 
2427
        <source>Using CP</source>
 
2428
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2429
    </message>
 
2430
    <message>
 
2431
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="170"/>
 
2432
        <source>Using derived CP</source>
 
2433
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2434
    </message>
 
2435
    <message>
 
2436
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="171"/>
 
2437
        <source>Power Shading</source>
 
2438
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2439
    </message>
 
2440
    <message>
 
2441
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="463"/>
 
2442
        <source>Energy</source>
 
2443
        <translation>Energie</translation>
 
2444
    </message>
 
2445
    <message>
909
2446
        <source>Y Axis Shows Power</source>
910
 
        <translation>L&apos;axe Y montre la Puissance</translation>
 
2447
        <translation type="obsolete">L&apos;axe Y montre la Puissance</translation>
911
2448
    </message>
912
2449
    <message>
913
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="80"/>
914
2450
        <source>Y Axis Shows Energy</source>
915
 
        <translation>L&apos;axe Y montre l&apos;énergie</translation>
 
2451
        <translation type="obsolete">L&apos;axe Y montre l&apos;énergie</translation>
916
2452
    </message>
917
2453
    <message>
918
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="154"/>
 
2454
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="311"/>
919
2455
        <source>Set CP value to extracted value</source>
920
2456
        <translation>Mettre à jour la CP avec la valeur extraite</translation>
921
2457
    </message>
922
2458
    <message>
923
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="155"/>
 
2459
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="312"/>
924
2460
        <source>No non-zero extracted value was identified:
925
2461
</source>
926
 
        <translation>Aucune valeur n&apos;a pu être identifiée:
927
 
</translation>
 
2462
        <translation>Aucune valeur n&apos;a pu être identifiée:</translation>
928
2463
    </message>
929
2464
    <message>
930
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="156"/>
 
2465
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="313"/>
931
2466
        <source>Zones were unchanged.</source>
932
2467
        <translation>Les zones n&apos;ont pas été modifiées.</translation>
933
2468
    </message>
934
2469
    <message>
935
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="223"/>
 
2470
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="424"/>
936
2471
        <source>no date</source>
937
2472
        <translation>Pas de date</translation>
938
2473
    </message>
939
2474
    <message>
940
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="223"/>
 
2475
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="424"/>
941
2476
        <source>MM/dd/yyyy</source>
942
2477
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
943
2478
    </message>
944
2479
    <message>
945
 
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="258"/>
946
2480
        <source>All Seasons</source>
947
 
        <translation>Toutes les saisons</translation>
 
2481
        <translation type="obsolete">Toutes les saisons</translation>
948
2482
    </message>
949
2483
</context>
950
2484
<context>
951
2485
    <name>CyclistPage</name>
952
2486
    <message>
953
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="282"/>
954
2487
        <source>Show Stress Balance Today</source>
955
 
        <translation>Montrer l&apos;indice de fatigue aujourd&apos;hui</translation>
 
2488
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;indice de fatigue aujourd&apos;hui</translation>
956
2489
    </message>
957
2490
    <message>
958
2491
        <source>Critical Power:</source>
975
2508
        <translation type="obsolete">Nouvelle période depuis la date</translation>
976
2509
    </message>
977
2510
    <message>
978
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="266"/>
979
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="281"/>
980
2511
        <source>Performance Manager</source>
981
 
        <translation>Gestionnaire de performance</translation>
 
2512
        <translation type="obsolete">Gestionnaire de performance</translation>
982
2513
    </message>
983
2514
    <message>
984
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="264"/>
985
2515
        <source>Power Zones</source>
986
 
        <translation>Zones de puissance</translation>
987
 
    </message>
988
 
    <message>
989
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="263"/>
990
 
        <source>Rider</source>
991
 
        <translation>Cycliste</translation>
992
 
    </message>
993
 
    <message>
994
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="265"/>
 
2516
        <translation type="obsolete">Zones de puissance</translation>
 
2517
    </message>
 
2518
    <message>
 
2519
        <source>About Me</source>
 
2520
        <translation type="obsolete">A propos de moi</translation>
 
2521
    </message>
 
2522
    <message>
995
2523
        <source>HR Zones</source>
996
 
        <translation>Zones de fréquence cardique</translation>
997
 
    </message>
998
 
    <message>
999
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="285"/>
 
2524
        <translation type="obsolete">Zones de fréquence cardiaque</translation>
 
2525
    </message>
 
2526
    <message>
 
2527
        <source>Seasons</source>
 
2528
        <translation type="obsolete">Saisons</translation>
 
2529
    </message>
 
2530
    <message>
 
2531
        <source>Passwords</source>
 
2532
        <translation type="obsolete">Mots de passe</translation>
 
2533
    </message>
 
2534
    <message>
1000
2535
        <source>Starting LTS</source>
1001
 
        <translation>Valeur LTS initiale</translation>
 
2536
        <translation type="obsolete">Valeur LTS initiale</translation>
1002
2537
    </message>
1003
2538
    <message>
1004
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="286"/>
1005
2539
        <source>STS average (days)</source>
1006
 
        <translation>STS moyen (par jour)</translation>
 
2540
        <translation type="obsolete">STS moyen (par jour)</translation>
1007
2541
    </message>
1008
2542
    <message>
1009
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="287"/>
1010
2543
        <source>LTS average (days)</source>
1011
 
        <translation>LTS moyen (par jours)</translation>
1012
 
    </message>
1013
 
    <message>
1014
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="288"/>
1015
 
        <source>Default range (days)</source>
1016
 
        <translation>Plage par défaut (jours)</translation>
 
2544
        <translation type="obsolete">LTS moyen (par jours)</translation>
1017
2545
    </message>
1018
2546
</context>
1019
2547
<context>
1020
2548
    <name>DBAccess</name>
1021
2549
    <message>
1022
 
        <location filename="../DBAccess.cpp" line="83"/>
 
2550
        <location filename="../DBAccess.cpp" line="111"/>
1023
2551
        <source>Cannot open database</source>
1024
2552
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base de données</translation>
1025
2553
    </message>
1026
2554
    <message>
1027
 
        <location filename="../DBAccess.cpp" line="84"/>
 
2555
        <location filename="../DBAccess.cpp" line="112"/>
1028
2556
        <source>Unable to establish a database connection.
1029
2557
This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
1030
2558
 
1038
2566
<context>
1039
2567
    <name>DanielsEquivalentPower</name>
1040
2568
    <message>
1041
 
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="120"/>
 
2569
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="116"/>
1042
2570
        <source>Daniels EqP</source>
1043
 
        <translation>Daniel EqP</translation>
 
2571
        <translation></translation>
1044
2572
    </message>
1045
2573
    <message>
1046
 
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="121"/>
1047
 
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="122"/>
 
2574
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="117"/>
 
2575
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="118"/>
1048
2576
        <source>watts</source>
1049
2577
        <translation>watts</translation>
1050
2578
    </message>
1052
2580
<context>
1053
2581
    <name>DanielsPoints</name>
1054
2582
    <message>
1055
 
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="54"/>
 
2583
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="51"/>
1056
2584
        <source>Daniels Points</source>
1057
 
        <translation>Daniel Points</translation>
 
2585
        <translation></translation>
1058
2586
    </message>
1059
2587
</context>
1060
2588
<context>
1080
2608
        <translation>Annuler</translation>
1081
2609
    </message>
1082
2610
    <message>
1083
 
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="102"/>
 
2611
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="100"/>
1084
2612
        <source>Import CSV</source>
1085
2613
        <translation>Importer CSV</translation>
1086
2614
    </message>
1087
2615
    <message>
1088
 
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="103"/>
 
2616
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="101"/>
1089
2617
        <source>Comma Separated Values (*.csv)</source>
1090
2618
        <translation>CSV (séparateur point virgule) (*.cvs)</translation>
1091
2619
    </message>
1092
2620
</context>
1093
2621
<context>
 
2622
    <name>DateSettingsEdit</name>
 
2623
    <message>
 
2624
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="139"/>
 
2625
        <source>Current selection</source>
 
2626
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2627
    </message>
 
2628
    <message>
 
2629
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="147"/>
 
2630
        <source>Current selection thru today</source>
 
2631
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2632
    </message>
 
2633
    <message>
 
2634
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="155"/>
 
2635
        <source>From</source>
 
2636
        <translation type="unfinished">De</translation>
 
2637
    </message>
 
2638
    <message>
 
2639
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="163"/>
 
2640
        <source>to today</source>
 
2641
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2642
    </message>
 
2643
    <message>
 
2644
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="167"/>
 
2645
        <source>Between</source>
 
2646
        <translation type="unfinished">Entre</translation>
 
2647
    </message>
 
2648
    <message>
 
2649
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="175"/>
 
2650
        <source>and</source>
 
2651
        <translation type="unfinished">et</translation>
 
2652
    </message>
 
2653
    <message>
 
2654
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="180"/>
 
2655
        <source>Last</source>
 
2656
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2657
    </message>
 
2658
    <message>
 
2659
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="190"/>
 
2660
        <source>days</source>
 
2661
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2662
    </message>
 
2663
    <message>
 
2664
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="191"/>
 
2665
        <source>weeks</source>
 
2666
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2667
    </message>
 
2668
    <message>
 
2669
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="192"/>
 
2670
        <source>months</source>
 
2671
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2672
    </message>
 
2673
    <message>
 
2674
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="193"/>
 
2675
        <source>years</source>
 
2676
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2677
    </message>
 
2678
    <message>
 
2679
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="202"/>
 
2680
        <source>This</source>
 
2681
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2682
    </message>
 
2683
    <message>
 
2684
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="206"/>
 
2685
        <source>week</source>
 
2686
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2687
    </message>
 
2688
    <message>
 
2689
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="207"/>
 
2690
        <source>month</source>
 
2691
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2692
    </message>
 
2693
    <message>
 
2694
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="208"/>
 
2695
        <source>year</source>
 
2696
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2697
    </message>
 
2698
    <message>
 
2699
        <location filename="../TimeUtils.cpp" line="219"/>
 
2700
        <source>prior</source>
 
2701
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2702
    </message>
 
2703
</context>
 
2704
<context>
1094
2705
    <name>DaysScaleDraw</name>
1095
2706
    <message>
1096
2707
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="40"/>
1097
2708
        <source>Mon</source>
1098
 
        <translation>Lun</translation>
 
2709
        <translation>Lundi</translation>
1099
2710
    </message>
1100
2711
    <message>
1101
2712
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="43"/>
1102
2713
        <source>Tue</source>
1103
 
        <translation>Mar</translation>
 
2714
        <translation>Mardi</translation>
1104
2715
    </message>
1105
2716
    <message>
1106
2717
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="46"/>
1107
2718
        <source>Wed</source>
1108
 
        <translation>Mer</translation>
 
2719
        <translation>Mercredi</translation>
1109
2720
    </message>
1110
2721
    <message>
1111
2722
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="49"/>
1112
2723
        <source>Thu</source>
1113
 
        <translation>Jeu</translation>
 
2724
        <translation>Jeudi</translation>
1114
2725
    </message>
1115
2726
    <message>
1116
2727
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="52"/>
1117
2728
        <source>Fri</source>
1118
 
        <translation>Ven</translation>
 
2729
        <translation>Vendredi</translation>
1119
2730
    </message>
1120
2731
    <message>
1121
2732
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="55"/>
1122
2733
        <source>Sat</source>
1123
 
        <translation>Sam</translation>
 
2734
        <translation>Samedi</translation>
1124
2735
    </message>
1125
2736
    <message>
1126
2737
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="58"/>
1127
2738
        <source>Sun</source>
1128
 
        <translation>Dim</translation>
 
2739
        <translation>Dimanche</translation>
1129
2740
    </message>
1130
2741
</context>
1131
2742
<context>
1132
2743
    <name>DeletePointCommand</name>
1133
2744
    <message>
1134
 
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="297"/>
 
2745
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="296"/>
1135
2746
        <source>Remove Point</source>
1136
 
        <translation>Effacer le point</translation>
 
2747
        <translation>Retirer le point</translation>
1137
2748
    </message>
1138
2749
</context>
1139
2750
<context>
1140
2751
    <name>DeletePointsCommand</name>
1141
2752
    <message>
1142
 
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="321"/>
 
2753
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="320"/>
1143
2754
        <source>Remove Points</source>
1144
 
        <translation>Effacer les points</translation>
 
2755
        <translation>Retirer les points</translation>
 
2756
    </message>
 
2757
</context>
 
2758
<context>
 
2759
    <name>Device</name>
 
2760
    <message>
 
2761
        <location filename="../Device.cpp" line="58"/>
 
2762
        <source>cleanup is not supported</source>
 
2763
        <translation>L&apos;effacement n&apos;est pas supporté</translation>
1145
2764
    </message>
1146
2765
</context>
1147
2766
<context>
1148
2767
    <name>DevicePage</name>
1149
2768
    <message>
1150
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="364"/>
1151
2769
        <source>Devices</source>
1152
 
        <translation>Appareils</translation>
 
2770
        <translation type="obsolete">Périphériques</translation>
1153
2771
    </message>
1154
2772
    <message>
1155
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="372"/>
1156
2773
        <source>Device Name</source>
1157
 
        <translation>Nom de l&apos;appareil</translation>
 
2774
        <translation type="obsolete">Nom de l&apos;appareil</translation>
1158
2775
    </message>
1159
2776
    <message>
1160
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="375"/>
1161
2777
        <source>Device Type</source>
1162
 
        <translation>Type de l&apos;appareil</translation>
 
2778
        <translation type="obsolete">Type de l&apos;appareil</translation>
1163
2779
    </message>
1164
2780
    <message>
1165
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="387"/>
1166
2781
        <source>Device Port</source>
1167
 
        <translation>Port de l&apos;appareil</translation>
 
2782
        <translation type="obsolete">Port de l&apos;appareil</translation>
1168
2783
    </message>
1169
2784
    <message>
1170
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="392"/>
1171
2785
        <source>Device Profile</source>
1172
 
        <translation>Profil de l&apos;appareil</translation>
1173
 
    </message>
1174
 
    <message>
1175
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="395"/>
1176
 
        <source>Virtual Channel</source>
1177
 
        <translation>Source de données</translation>
1178
 
    </message>
1179
 
    <message>
1180
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="414"/>
 
2786
        <translation type="obsolete">Profile de l&apos;appareil</translation>
 
2787
    </message>
 
2788
    <message>
1181
2789
        <source>Add</source>
1182
 
        <translation>Ajouter</translation>
 
2790
        <translation type="obsolete">Ajouter</translation>
1183
2791
    </message>
1184
2792
    <message>
1185
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="415"/>
1186
2793
        <source>Delete</source>
1187
 
        <translation>Supprimer</translation>
 
2794
        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>
1188
2795
    </message>
1189
2796
    <message>
1190
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="416"/>
1191
2797
        <source>Pair</source>
1192
 
        <translation>Coupler</translation>
 
2798
        <translation type="obsolete">Coupler</translation>
 
2799
    </message>
 
2800
    <message>
 
2801
        <location filename="../Pages.cpp" line="695"/>
 
2802
        <source>+</source>
 
2803
        <translation></translation>
 
2804
    </message>
 
2805
    <message>
 
2806
        <location filename="../Pages.cpp" line="696"/>
 
2807
        <source>-</source>
 
2808
        <translation></translation>
 
2809
    </message>
 
2810
</context>
 
2811
<context>
 
2812
    <name>DeviceTypes</name>
 
2813
    <message>
 
2814
        <location filename="../DeviceTypes.cpp" line="36"/>
 
2815
        <location filename="../DeviceTypes.cpp" line="41"/>
 
2816
        <source>ANT+ devices such as SRM, Powertap or Quarq power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stick</source>
 
2817
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2818
    </message>
 
2819
    <message>
 
2820
        <location filename="../DeviceTypes.cpp" line="48"/>
 
2821
        <source>Bluetooth Low Energy devices such as KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SC</source>
 
2822
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2823
    </message>
 
2824
    <message>
 
2825
        <location filename="../DeviceTypes.cpp" line="52"/>
 
2826
        <source>The Wahoo Fitness Kickr cycling trainer via its Bluetooth smart interface. </source>
 
2827
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2828
    </message>
 
2829
    <message>
 
2830
        <location filename="../DeviceTypes.cpp" line="56"/>
 
2831
        <source>Racermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port.</source>
 
2832
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2833
    </message>
 
2834
    <message>
 
2835
        <location filename="../DeviceTypes.cpp" line="61"/>
 
2836
        <source>Tacx Fortius/iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand.</source>
 
2837
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2838
    </message>
 
2839
    <message>
 
2840
        <location filename="../DeviceTypes.cpp" line="67"/>
 
2841
        <source>Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in.</source>
 
2842
        <translation type="unfinished"></translation>
 
2843
    </message>
 
2844
</context>
 
2845
<context>
 
2846
    <name>DialWindow</name>
 
2847
    <message>
 
2848
        <location filename="../DialWindow.cpp" line="41"/>
 
2849
        <source>Data Series</source>
 
2850
        <translation>Série de données</translation>
 
2851
    </message>
 
2852
    <message>
 
2853
        <location filename="../DialWindow.cpp" line="50"/>
 
2854
        <source>Smooth (secs)</source>
 
2855
        <translation>Lissage (secs)</translation>
1193
2856
    </message>
1194
2857
</context>
1195
2858
<context>
1196
2859
    <name>DownloadRideDialog</name>
1197
2860
    <message>
1198
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="36"/>
1199
 
        <source>Download Ride Data</source>
1200
 
        <translation>Télécharger des données</translation>
1201
 
    </message>
1202
 
    <message>
1203
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="40"/>
1204
2861
        <source>Instructions:</source>
1205
 
        <translation>Instructions :</translation>
 
2862
        <translation type="obsolete">Instructions :</translation>
1206
2863
    </message>
1207
2864
    <message>
1208
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="51"/>
 
2865
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="61"/>
1209
2866
        <source>&amp;Download</source>
1210
2867
        <translation>&amp;Télécharger</translation>
1211
2868
    </message>
1212
2869
    <message>
1213
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="52"/>
 
2870
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="62"/>
1214
2871
        <source>&amp;Erase Ride(s)</source>
1215
2872
        <translation>&amp;Effacer les sorties</translation>
1216
2873
    </message>
1217
2874
    <message>
1218
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="53"/>
 
2875
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="63"/>
1219
2876
        <source>&amp;Rescan</source>
1220
2877
        <translation>&amp;Rechercher</translation>
1221
2878
    </message>
1222
2879
    <message>
1223
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="54"/>
1224
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="182"/>
 
2880
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="64"/>
1225
2881
        <source>&amp;Cancel</source>
1226
2882
        <translation>&amp;Annuler</translation>
1227
2883
    </message>
1228
2884
    <message>
1229
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="69"/>
 
2885
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="85"/>
1230
2886
        <source>Select port:</source>
1231
2887
        <translation>Sélectionner le port :</translation>
1232
2888
    </message>
1233
2889
    <message>
1234
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="71"/>
 
2890
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="83"/>
1235
2891
        <source>Select device type:</source>
1236
2892
        <translation>Sélectionner le type d&apos;appareil :</translation>
1237
2893
    </message>
1238
2894
    <message>
1239
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="84"/>
 
2895
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="35"/>
 
2896
        <source>Download Ride Data</source>
 
2897
        <translation>Télécharger des données d&apos;activité</translation>
 
2898
    </message>
 
2899
    <message>
 
2900
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="65"/>
 
2901
        <source>&amp;Close</source>
 
2902
        <translation>&amp;Fermer</translation>
 
2903
    </message>
 
2904
    <message>
 
2905
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="87"/>
 
2906
        <source>Info:</source>
 
2907
        <translation>Info:</translation>
 
2908
    </message>
 
2909
    <message>
 
2910
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="101"/>
1240
2911
        <source>No devices found.  Make sure the device
1241
2912
unit is plugged into the computer,
1242
2913
then click &quot;Rescan&quot; to check again.</source>
1246
2917
pour vérifier une nouvelle fois.</translation>
1247
2918
    </message>
1248
2919
    <message>
1249
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="94"/>
 
2920
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="110"/>
1250
2921
        <source>Click Download to begin downloading.</source>
1251
2922
        <translation>Choisir Télécharger pour commencer le téléchargement.</translation>
1252
2923
    </message>
1253
2924
    <message>
1254
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="96"/>
 
2925
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="112"/>
1255
2926
        <source>, 
1256
2927
then click Download.</source>
1257
2928
        <translation>, 
1258
 
puis choisir Télécharger.</translation>
 
2929
puis appuyer sur Télécharger.</translation>
1259
2930
    </message>
1260
2931
    <message>
1261
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="110"/>
 
2932
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="125"/>
1262
2933
        <source>Warning(s):
1263
2934
 
1264
2935
</source>
1265
 
        <translation>Remarque(s) :
 
2936
        <translation>Avertissement(s):
1266
2937
 
1267
2938
</translation>
1268
2939
    </message>
1269
2940
    <message>
1270
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="110"/>
 
2941
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="125"/>
1271
2942
        <source>
1272
2943
 
1273
2944
You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.</source>
1274
 
        <translation>Vous devez peut-être (ré)installer le driver FTDI ou PL2303 avant le téléchargement.</translation>
 
2945
        <translation>
 
2946
 
 
2947
Vous devez peut-être (ré)installer le driver FTDI ou PL2303 avant de télécharger.</translation>
1275
2948
    </message>
1276
2949
    <message>
1277
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="112"/>
 
2950
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="127"/>
1278
2951
        <source>Error Loading Device Drivers</source>
1279
 
        <translation>Echec lors du chargement du driver</translation>
1280
 
    </message>
1281
 
    <message>
1282
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="162"/>
 
2952
        <translation>Erreur au chargement du driver de périphérique</translation>
 
2953
    </message>
 
2954
    <message>
 
2955
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="291"/>
 
2956
        <source>getting summary ...</source>
 
2957
        <translation>Lecture du résumé ...</translation>
 
2958
    </message>
 
2959
    <message>
 
2960
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="294"/>
 
2961
        <source>Preview failed</source>
 
2962
        <translation>La prévisualisation a échoué</translation>
 
2963
    </message>
 
2964
    <message>
 
2965
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="308"/>
 
2966
        <source>getting data ...</source>
 
2967
        <translation>Lecture des données ...</translation>
 
2968
    </message>
 
2969
    <message>
 
2970
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="312"/>
1283
2971
        <source>Download canceled</source>
1284
2972
        <translation>Téléchargement annulé</translation>
1285
2973
    </message>
1286
2974
    <message>
1287
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="163"/>
 
2975
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="313"/>
1288
2976
        <source>Cancel clicked by user.</source>
1289
2977
        <translation>Annuler par l&apos;utilisateur.</translation>
1290
2978
    </message>
1291
2979
    <message>
1292
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="167"/>
 
2980
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="317"/>
 
2981
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="319"/>
1293
2982
        <source>Download failed</source>
1294
2983
        <translation>Echec du téléchargement</translation>
1295
2984
    </message>
1296
2985
    <message>
1297
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="178"/>
 
2986
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="329"/>
 
2987
        <source>file %1 has no valid timestamp, falling back to &apos;now&apos;</source>
 
2988
        <translation>Le fichier %1 n&apos;a pas de date valide, la date du jour a été utilisée</translation>
 
2989
    </message>
 
2990
    <message>
 
2991
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="341"/>
1298
2992
        <source>Ride Already Downloaded</source>
1299
2993
        <translation>Sortie déjé téléchargée</translation>
1300
2994
    </message>
1301
2995
    <message>
1302
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="179"/>
 
2996
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="342"/>
 
2997
        <source>The ride starting at %1 appears to have already been downloaded.  Do you want to overwrite the previous download?</source>
 
2998
        <translation>L&apos;activité débutant à %1 semble être déjà présente.  Voulez-vous écraser la version précédente ?</translation>
 
2999
    </message>
 
3000
    <message>
 
3001
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="361"/>
 
3002
        <source>Failed to remove existing file %1: %2</source>
 
3003
        <translation></translation>
 
3004
    </message>
 
3005
    <message>
 
3006
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="365"/>
 
3007
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="383"/>
 
3008
        <source>failed to rename %1 to %2</source>
 
3009
        <translation>Impossible de renommer %1 en %2</translation>
 
3010
    </message>
 
3011
    <message>
 
3012
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="379"/>
 
3013
        <source>Failed to rename %1 to %2: %3</source>
 
3014
        <translation>Impossible de renomer %1 en %2: %3</translation>
 
3015
    </message>
 
3016
    <message>
 
3017
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="396"/>
 
3018
        <source>download completed successfully</source>
 
3019
        <translation></translation>
 
3020
    </message>
 
3021
    <message>
 
3022
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="426"/>
 
3023
        <source>cleaned data</source>
 
3024
        <translation>données effacées</translation>
 
3025
    </message>
 
3026
    <message>
1303
3027
        <source>This ride appears to have already </source>
1304
 
        <translation>Cette sortie semble avoir déjà été </translation>
 
3028
        <translation type="obsolete">Cette sortie semble avoir déjà été </translation>
1305
3029
    </message>
1306
3030
    <message>
1307
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="180"/>
1308
3031
        <source>been downloaded.  Do you want to </source>
1309
 
        <translation>téléchargée. Voulez-vous </translation>
 
3032
        <translation type="obsolete">téléchargée. Voulez-vous </translation>
1310
3033
    </message>
1311
3034
    <message>
1312
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="181"/>
1313
3035
        <source>overwrite the previous download?</source>
1314
 
        <translation>écraser la précédente sortie ?</translation>
 
3036
        <translation type="obsolete">écraser la précédente sortie ?</translation>
1315
3037
    </message>
1316
3038
    <message>
1317
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="182"/>
 
3039
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="346"/>
1318
3040
        <source>&amp;Overwrite</source>
1319
3041
        <translation>&amp;Ecraser</translation>
1320
3042
    </message>
1321
3043
    <message>
1322
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="194"/>
1323
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="205"/>
 
3044
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="346"/>
 
3045
        <source>&amp;Skip</source>
 
3046
        <translation>&amp;Ignorer</translation>
 
3047
    </message>
 
3048
    <message>
 
3049
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="349"/>
 
3050
        <source>skipped file %1</source>
 
3051
        <translation>fichier %1 ignoré</translation>
 
3052
    </message>
 
3053
    <message>
 
3054
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="360"/>
 
3055
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="378"/>
1324
3056
        <source>Error</source>
1325
3057
        <translation>Erreur</translation>
1326
3058
    </message>
1327
3059
    <message>
1328
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="195"/>
1329
3060
        <source>Failed to remove existing file </source>
1330
 
        <translation>Impossible de supprimer le fichier existant</translation>
 
3061
        <translation type="obsolete">Impossible de supprimer le fichier existant</translation>
1331
3062
    </message>
1332
3063
    <message>
1333
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="206"/>
1334
3064
        <source>Failed to rename </source>
1335
 
        <translation>Impossible de renommer </translation>
 
3065
        <translation type="obsolete">Impossible de renommer </translation>
1336
3066
    </message>
1337
3067
    <message>
1338
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="206"/>
1339
3068
        <source> to </source>
1340
 
        <translation> en </translation>
 
3069
        <translation type="obsolete"> en </translation>
1341
3070
    </message>
1342
3071
    <message>
1343
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="213"/>
1344
3072
        <source>Success</source>
1345
 
        <translation>Succès</translation>
 
3073
        <translation type="obsolete">Succès</translation>
1346
3074
    </message>
1347
3075
    <message>
1348
 
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="213"/>
1349
3076
        <source>Download complete.</source>
1350
 
        <translation>Téléchargement accompli.</translation>
 
3077
        <translation type="obsolete">Téléchargement accompli.</translation>
1351
3078
    </message>
1352
3079
</context>
1353
3080
<context>
1369
3096
    </message>
1370
3097
</context>
1371
3098
<context>
 
3099
    <name>EditIntervalDialog</name>
 
3100
    <message>
 
3101
        <location filename="../IntervalItem.cpp" line="33"/>
 
3102
        <source>Edit Interval</source>
 
3103
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3104
    </message>
 
3105
    <message>
 
3106
        <location filename="../IntervalItem.cpp" line="65"/>
 
3107
        <source>&amp;OK</source>
 
3108
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
 
3109
    </message>
 
3110
    <message>
 
3111
        <location filename="../IntervalItem.cpp" line="66"/>
 
3112
        <source>&amp;Cancel</source>
 
3113
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3114
    </message>
 
3115
</context>
 
3116
<context>
1372
3117
    <name>EditMetricDetailDialog</name>
1373
3118
    <message>
1374
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="779"/>
 
3119
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="901"/>
1375
3120
        <source>Settings</source>
1376
3121
        <translation>Préférences</translation>
1377
3122
    </message>
1378
3123
    <message>
1379
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="796"/>
 
3124
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="918"/>
1380
3125
        <source>Name</source>
1381
3126
        <translation>Nom</translation>
1382
3127
    </message>
1383
3128
    <message>
1384
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="797"/>
 
3129
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="919"/>
1385
3130
        <source>Axis Label / Units</source>
1386
 
        <translation>Nom / unité de l&apos;axe</translation>
 
3131
        <translation>Etiquette / unité de l&apos;axe</translation>
1387
3132
    </message>
1388
3133
    <message>
1389
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="803"/>
 
3134
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="925"/>
1390
3135
        <source>Curve</source>
1391
3136
        <translation>Courbe</translation>
1392
3137
    </message>
1393
3138
    <message>
1394
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="805"/>
 
3139
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="927"/>
1395
3140
        <source>Bar</source>
1396
3141
        <translation>Barre</translation>
1397
3142
    </message>
1398
3143
    <message>
1399
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="806"/>
 
3144
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="928"/>
1400
3145
        <source>Line</source>
1401
3146
        <translation>Ligne</translation>
1402
3147
    </message>
1403
3148
    <message>
1404
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="807"/>
 
3149
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="929"/>
1405
3150
        <source>Sticks</source>
1406
 
        <translation>Tirets</translation>
 
3151
        <translation>Barre</translation>
1407
3152
    </message>
1408
3153
    <message>
1409
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="808"/>
 
3154
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="930"/>
1410
3155
        <source>Dots</source>
1411
3156
        <translation>Points</translation>
1412
3157
    </message>
1413
3158
    <message>
1414
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="812"/>
 
3159
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="933"/>
 
3160
        <source>Stack</source>
 
3161
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3162
    </message>
 
3163
    <message>
 
3164
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="938"/>
1415
3165
        <source>Symbol</source>
1416
 
        <translation>Symbole</translation>
 
3166
        <translation type="unfinished"></translation>
1417
3167
    </message>
1418
3168
    <message>
1419
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="814"/>
 
3169
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="940"/>
1420
3170
        <source>None</source>
1421
 
        <translation>Rien</translation>
 
3171
        <translation>--</translation>
1422
3172
    </message>
1423
3173
    <message>
1424
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="815"/>
 
3174
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="941"/>
1425
3175
        <source>Circle</source>
1426
3176
        <translation>Cercle</translation>
1427
3177
    </message>
1428
3178
    <message>
1429
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="816"/>
 
3179
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="942"/>
1430
3180
        <source>Square</source>
1431
3181
        <translation>Carré</translation>
1432
3182
    </message>
1433
3183
    <message>
1434
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="817"/>
 
3184
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="943"/>
1435
3185
        <source>Diamond</source>
1436
3186
        <translation>Diamant</translation>
1437
3187
    </message>
1438
3188
    <message>
1439
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="818"/>
 
3189
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="944"/>
1440
3190
        <source>Triangle</source>
1441
3191
        <translation>Triangle</translation>
1442
3192
    </message>
1443
3193
    <message>
1444
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="819"/>
 
3194
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="945"/>
1445
3195
        <source>Cross</source>
1446
3196
        <translation>Croix</translation>
1447
3197
    </message>
1448
3198
    <message>
1449
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="820"/>
 
3199
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="946"/>
1450
3200
        <source>Hexagon</source>
1451
3201
        <translation>Hexagone</translation>
1452
3202
    </message>
1453
3203
    <message>
1454
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="821"/>
 
3204
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="947"/>
1455
3205
        <source>Star</source>
1456
3206
        <translation>Etoile</translation>
1457
3207
    </message>
1458
3208
    <message>
1459
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="824"/>
 
3209
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="950"/>
1460
3210
        <source>Color</source>
1461
3211
        <translation>Couleur</translation>
1462
3212
    </message>
1463
3213
    <message>
1464
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="831"/>
 
3214
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="953"/>
 
3215
        <source>Fill curve</source>
 
3216
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3217
    </message>
 
3218
    <message>
 
3219
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="961"/>
1465
3220
        <source>Highlight Best</source>
1466
 
        <translation>Marquer les Max</translation>
1467
 
    </message>
1468
 
    <message>
1469
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="839"/>
 
3221
        <translation>Montrer les meilleurs</translation>
 
3222
    </message>
 
3223
    <message>
 
3224
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="969"/>
 
3225
        <source>Highlight Outliers</source>
 
3226
        <translation>Montrer les valeurs aberrantes</translation>
 
3227
    </message>
 
3228
    <message>
 
3229
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="977"/>
1470
3230
        <source>Baseline</source>
1471
3231
        <translation>Ligne de base</translation>
1472
3232
    </message>
1473
3233
    <message>
1474
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="847"/>
 
3234
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="985"/>
1475
3235
        <source>Smooth Curve</source>
1476
 
        <translation>Adoucir la courbe</translation>
 
3236
        <translation>Lisser la courbe</translation>
1477
3237
    </message>
1478
3238
    <message>
1479
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="850"/>
 
3239
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="988"/>
1480
3240
        <source>Trend Line</source>
1481
 
        <translation>Courbe de tendance</translation>
 
3241
        <translation>Ligne de tendance</translation>
1482
3242
    </message>
1483
3243
    <message>
1484
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="877"/>
 
3244
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1020"/>
1485
3245
        <source>&amp;OK</source>
1486
3246
        <translation>&amp;OK</translation>
1487
3247
    </message>
1488
3248
    <message>
1489
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="878"/>
 
3249
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1021"/>
1490
3250
        <source>&amp;Cancel</source>
1491
3251
        <translation>&amp;Annuler</translation>
1492
3252
    </message>
 
3253
    <message>
 
3254
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1073"/>
 
3255
        <source>Choose Metric Color</source>
 
3256
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3257
    </message>
1493
3258
</context>
1494
3259
<context>
1495
3260
    <name>EditSeasonDialog</name>
1496
3261
    <message>
1497
 
        <location filename="../Season.cpp" line="77"/>
 
3262
        <location filename="../Season.cpp" line="91"/>
1498
3263
        <source>Edit Date Range</source>
1499
3264
        <translation>Editer la plage de données</translation>
1500
3265
    </message>
1501
3266
    <message>
1502
 
        <location filename="../Season.cpp" line="116"/>
 
3267
        <location filename="../Season.cpp" line="96"/>
 
3268
        <source>Name</source>
 
3269
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
 
3270
    </message>
 
3271
    <message>
 
3272
        <location filename="../Season.cpp" line="97"/>
 
3273
        <source>Type</source>
 
3274
        <translation type="unfinished">Type</translation>
 
3275
    </message>
 
3276
    <message>
 
3277
        <location filename="../Season.cpp" line="98"/>
 
3278
        <source>From</source>
 
3279
        <translation type="unfinished">De</translation>
 
3280
    </message>
 
3281
    <message>
 
3282
        <location filename="../Season.cpp" line="99"/>
 
3283
        <source>To</source>
 
3284
        <translation type="unfinished">A</translation>
 
3285
    </message>
 
3286
    <message>
 
3287
        <location filename="../Season.cpp" line="100"/>
 
3288
        <source>Starting LTS</source>
 
3289
        <translation type="unfinished">Valeur LTS initiale</translation>
 
3290
    </message>
 
3291
    <message>
 
3292
        <location filename="../Season.cpp" line="142"/>
1503
3293
        <source>&amp;OK</source>
1504
3294
        <translation>&amp;OK</translation>
1505
3295
    </message>
1506
3296
    <message>
1507
 
        <location filename="../Season.cpp" line="117"/>
 
3297
        <location filename="../Season.cpp" line="143"/>
1508
3298
        <source>&amp;Cancel</source>
1509
3299
        <translation>&amp;annuler</translation>
1510
3300
    </message>
1511
3301
</context>
1512
3302
<context>
 
3303
    <name>EditSeasonEventDialog</name>
 
3304
    <message>
 
3305
        <location filename="../Season.cpp" line="176"/>
 
3306
        <source>Edit Event</source>
 
3307
        <translation>Editer l&apos;évenement</translation>
 
3308
    </message>
 
3309
    <message>
 
3310
        <location filename="../Season.cpp" line="181"/>
 
3311
        <source>Name</source>
 
3312
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
 
3313
    </message>
 
3314
    <message>
 
3315
        <location filename="../Season.cpp" line="182"/>
 
3316
        <source>Date</source>
 
3317
        <translation type="unfinished">Date</translation>
 
3318
    </message>
 
3319
    <message>
 
3320
        <location filename="../Season.cpp" line="200"/>
 
3321
        <source>&amp;OK</source>
 
3322
        <translation>&amp;OK</translation>
 
3323
    </message>
 
3324
    <message>
 
3325
        <location filename="../Season.cpp" line="201"/>
 
3326
        <source>&amp;Cancel</source>
 
3327
        <translation>&amp;Annuler</translation>
 
3328
    </message>
 
3329
</context>
 
3330
<context>
 
3331
    <name>EfficiencyFactor</name>
 
3332
    <message>
 
3333
        <location filename="../Coggan.cpp" line="217"/>
 
3334
        <source>Efficiency Factor</source>
 
3335
        <translation>Facteur d&apos;efficacité</translation>
 
3336
    </message>
 
3337
</context>
 
3338
<context>
1513
3339
    <name>ElevationGain</name>
1514
3340
    <message>
1515
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="154"/>
 
3341
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="190"/>
1516
3342
        <source>Elevation Gain</source>
1517
3343
        <translation>Dénivelé</translation>
1518
3344
    </message>
1519
3345
    <message>
1520
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="156"/>
 
3346
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="192"/>
1521
3347
        <source>meters</source>
1522
3348
        <translation>mètres</translation>
1523
3349
    </message>
1524
3350
    <message>
1525
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="157"/>
 
3351
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="193"/>
1526
3352
        <source>feet</source>
1527
 
        <translation>pied</translation>
 
3353
        <translation>pieds</translation>
 
3354
    </message>
 
3355
</context>
 
3356
<context>
 
3357
    <name>ErgDBDownloadDialog</name>
 
3358
    <message>
 
3359
        <location filename="../ErgDBDownloadDialog.cpp" line="26"/>
 
3360
        <source>Download workouts from ErgDB</source>
 
3361
        <translation>Télécharger des entrainements depuis ErgDB</translation>
 
3362
    </message>
 
3363
    <message>
 
3364
        <location filename="../ErgDBDownloadDialog.cpp" line="40"/>
 
3365
        <source>Name</source>
 
3366
        <translation>Nom</translation>
 
3367
    </message>
 
3368
    <message>
 
3369
        <location filename="../ErgDBDownloadDialog.cpp" line="41"/>
 
3370
        <source>Type</source>
 
3371
        <translation>Type</translation>
 
3372
    </message>
 
3373
    <message>
 
3374
        <location filename="../ErgDBDownloadDialog.cpp" line="42"/>
 
3375
        <source>Author</source>
 
3376
        <translation>Auteur</translation>
 
3377
    </message>
 
3378
    <message>
 
3379
        <location filename="../ErgDBDownloadDialog.cpp" line="43"/>
 
3380
        <source>Dated</source>
 
3381
        <translation>Date</translation>
 
3382
    </message>
 
3383
    <message>
 
3384
        <location filename="../ErgDBDownloadDialog.cpp" line="44"/>
 
3385
        <source>Action</source>
 
3386
        <translation>Action</translation>
 
3387
    </message>
 
3388
    <message>
 
3389
        <location filename="../ErgDBDownloadDialog.cpp" line="70"/>
 
3390
        <source>dd MMM yyyy</source>
 
3391
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
1528
3392
    </message>
1529
3393
</context>
1530
3394
<context>
1531
3395
    <name>FieldsPage</name>
1532
3396
    <message>
1533
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1341"/>
 
3397
        <source>Move up</source>
 
3398
        <translation type="obsolete">Vers le haut</translation>
 
3399
    </message>
 
3400
    <message>
 
3401
        <source>Move down</source>
 
3402
        <translation type="obsolete">Vers le bas</translation>
 
3403
    </message>
 
3404
    <message>
 
3405
        <source>Insert</source>
 
3406
        <translation type="obsolete">Insérer</translation>
 
3407
    </message>
 
3408
    <message>
 
3409
        <source>Rename</source>
 
3410
        <translation type="obsolete">Renommer</translation>
 
3411
    </message>
 
3412
    <message>
 
3413
        <source>Delete</source>
 
3414
        <translation type="obsolete">Effacer</translation>
 
3415
    </message>
 
3416
    <message>
 
3417
        <location filename="../Pages.cpp" line="1871"/>
 
3418
        <source>Up</source>
 
3419
        <translation>Vers le haut</translation>
 
3420
    </message>
 
3421
    <message>
 
3422
        <location filename="../Pages.cpp" line="1872"/>
 
3423
        <source>Down</source>
 
3424
        <translation>Vers le bas</translation>
 
3425
    </message>
 
3426
    <message>
 
3427
        <location filename="../Pages.cpp" line="1859"/>
 
3428
        <source>+</source>
 
3429
        <translation>+</translation>
 
3430
    </message>
 
3431
    <message>
 
3432
        <location filename="../Pages.cpp" line="1622"/>
1534
3433
        <source>Text</source>
1535
 
        <translation>Texte</translation>
 
3434
        <translation type="unfinished"></translation>
1536
3435
    </message>
1537
3436
    <message>
1538
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1342"/>
 
3437
        <location filename="../Pages.cpp" line="1623"/>
1539
3438
        <source>Textbox</source>
1540
 
        <translation>Boite Textuel</translation>
 
3439
        <translation type="unfinished"></translation>
1541
3440
    </message>
1542
3441
    <message>
1543
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1343"/>
 
3442
        <location filename="../Pages.cpp" line="1624"/>
1544
3443
        <source>ShortText</source>
1545
 
        <translation>Champ texte</translation>
 
3444
        <translation type="unfinished"></translation>
1546
3445
    </message>
1547
3446
    <message>
1548
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1344"/>
 
3447
        <location filename="../Pages.cpp" line="1625"/>
1549
3448
        <source>Integer</source>
1550
 
        <translation>Entier</translation>
 
3449
        <translation type="unfinished"></translation>
1551
3450
    </message>
1552
3451
    <message>
1553
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1345"/>
 
3452
        <location filename="../Pages.cpp" line="1626"/>
1554
3453
        <source>Double</source>
1555
 
        <translation>Double</translation>
 
3454
        <translation type="unfinished"></translation>
1556
3455
    </message>
1557
3456
    <message>
1558
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1346"/>
 
3457
        <location filename="../Pages.cpp" line="1627"/>
1559
3458
        <source>Date</source>
1560
 
        <translation>Date</translation>
 
3459
        <translation type="unfinished">Date</translation>
1561
3460
    </message>
1562
3461
    <message>
1563
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1347"/>
 
3462
        <location filename="../Pages.cpp" line="1628"/>
1564
3463
        <source>Time</source>
1565
 
        <translation>Temps</translation>
1566
 
    </message>
1567
 
    <message>
1568
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1354"/>
1569
 
        <source>Move up</source>
1570
 
        <translation>Vers le haut</translation>
1571
 
    </message>
1572
 
    <message>
1573
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1355"/>
1574
 
        <source>Move down</source>
1575
 
        <translation>Vers le bas</translation>
1576
 
    </message>
1577
 
    <message>
1578
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1356"/>
1579
 
        <source>Insert</source>
1580
 
        <translation>Insérer</translation>
1581
 
    </message>
1582
 
    <message>
1583
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1357"/>
1584
 
        <source>Rename</source>
1585
 
        <translation>Renommer</translation>
1586
 
    </message>
1587
 
    <message>
1588
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1358"/>
1589
 
        <source>Delete</source>
1590
 
        <translation>Effacer</translation>
1591
 
    </message>
1592
 
    <message>
1593
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1369"/>
 
3464
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3465
    </message>
 
3466
    <message>
 
3467
        <location filename="../Pages.cpp" line="1629"/>
 
3468
        <source>Checkbox</source>
 
3469
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3470
    </message>
 
3471
    <message>
 
3472
        <location filename="../Pages.cpp" line="1860"/>
 
3473
        <source>-</source>
 
3474
        <translation>-</translation>
 
3475
    </message>
 
3476
    <message>
 
3477
        <location filename="../Pages.cpp" line="1883"/>
1594
3478
        <source>Screen Tab</source>
1595
 
        <translation>Tabulation</translation>
 
3479
        <translation>Section</translation>
1596
3480
    </message>
1597
3481
    <message>
1598
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1370"/>
 
3482
        <location filename="../Pages.cpp" line="1884"/>
1599
3483
        <source>Field</source>
1600
3484
        <translation>Champ</translation>
1601
3485
    </message>
1602
3486
    <message>
1603
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1371"/>
 
3487
        <location filename="../Pages.cpp" line="1885"/>
1604
3488
        <source>Type</source>
1605
3489
        <translation>Type</translation>
1606
3490
    </message>
 
3491
    <message>
 
3492
        <location filename="../Pages.cpp" line="1886"/>
 
3493
        <source>Values</source>
 
3494
        <translation>Valeurs</translation>
 
3495
    </message>
 
3496
    <message>
 
3497
        <location filename="../Pages.cpp" line="1887"/>
 
3498
        <source>Diary</source>
 
3499
        <translation>Journal</translation>
 
3500
    </message>
1607
3501
</context>
1608
3502
<context>
1609
3503
    <name>FindDialog</name>
1610
3504
    <message>
1611
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1508"/>
 
3505
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1582"/>
1612
3506
        <source>Find values</source>
1613
 
        <translation>Chercher les valeurs</translation>
 
3507
        <translation>Rechercher les valeurs</translation>
1614
3508
    </message>
1615
3509
    <message>
1616
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1510"/>
 
3510
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1584"/>
1617
3511
        <source>Between</source>
1618
3512
        <translation>Entre</translation>
1619
3513
    </message>
1620
3514
    <message>
1621
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1511"/>
 
3515
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1585"/>
1622
3516
        <source>Not Between</source>
1623
 
        <translation>Hors de</translation>
 
3517
        <translation>Pas entre</translation>
1624
3518
    </message>
1625
3519
    <message>
1626
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1512"/>
 
3520
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1586"/>
1627
3521
        <source>Greater Than</source>
1628
3522
        <translation>Plus grand que</translation>
1629
3523
    </message>
1630
3524
    <message>
1631
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1513"/>
 
3525
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1587"/>
1632
3526
        <source>Less Than</source>
1633
3527
        <translation>Plus petit que</translation>
1634
3528
    </message>
1635
3529
    <message>
1636
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1514"/>
 
3530
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1588"/>
1637
3531
        <source>Equal To</source>
1638
 
        <translation>Egale</translation>
 
3532
        <translation>Egal à</translation>
1639
3533
    </message>
1640
3534
    <message>
1641
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1515"/>
 
3535
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1589"/>
1642
3536
        <source>Not Equal To</source>
1643
 
        <translation>Différent</translation>
 
3537
        <translation>Pas égal à</translation>
1644
3538
    </message>
1645
3539
    <message>
1646
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1517"/>
 
3540
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1591"/>
1647
3541
        <source>and</source>
1648
3542
        <translation>et</translation>
1649
3543
    </message>
1650
3544
    <message>
1651
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1533"/>
 
3545
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1607"/>
 
3546
        <source>Clear</source>
 
3547
        <translation>Effacer</translation>
 
3548
    </message>
 
3549
    <message>
 
3550
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1865"/>
1652
3551
        <source>Power</source>
1653
3552
        <translation>Puissance</translation>
1654
3553
    </message>
1655
3554
    <message>
1656
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1541"/>
 
3555
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1606"/>
1657
3556
        <source>Find</source>
1658
 
        <translation>Chercher</translation>
 
3557
        <translation>Rechercher</translation>
1659
3558
    </message>
1660
3559
    <message>
1661
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1542"/>
1662
3560
        <source>Close</source>
1663
 
        <translation>Fermer</translation>
 
3561
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
1664
3562
    </message>
1665
3563
</context>
1666
3564
<context>
1674
3572
<context>
1675
3573
    <name>FixGPSConfig</name>
1676
3574
    <message>
1677
 
        <location filename="../FixGPS.cpp" line="38"/>
 
3575
        <location filename="../FixGPS.cpp" line="37"/>
1678
3576
        <source>Remove GPS errors and interpolate positional data where the GPS device did not record any data, or the data that was recorded is invalid.</source>
1679
 
        <translation>Supprimer les erreurs GPS et interpoler les positions manquantes ou invalides.</translation>
 
3577
        <translation>Retirer les erreurs GPS puis interpoler les positions manquantes.</translation>
1680
3578
    </message>
1681
3579
</context>
1682
3580
<context>
1683
3581
    <name>FixGaps</name>
1684
3582
    <message>
1685
 
        <location filename="../FixGaps.cpp" line="127"/>
 
3583
        <location filename="../FixGaps.cpp" line="126"/>
1686
3584
        <source>Fix Gaps in Recording</source>
1687
 
        <translation>Corriger les trous dans les données</translation>
 
3585
        <translation>Corriger les trous dans l&apos;enregistrement</translation>
1688
3586
    </message>
1689
3587
</context>
1690
3588
<context>
1697
3595
    <message>
1698
3596
        <location filename="../FixGaps.cpp" line="47"/>
1699
3597
        <source>Stop</source>
1700
 
        <translation>Stop</translation>
 
3598
        <translation>Stopper</translation>
1701
3599
    </message>
1702
3600
    <message>
1703
3601
        <location filename="../FixGaps.cpp" line="70"/>
1710
3608
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
1711
3609
 
1712
3610
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.</source>
1713
 
        <translation>Beaucoup d&apos;appareils, spécialement sans fil, perdent parfois la connection avec le compteur. Cela conduit à la perte de données, ou ce que l&apos;on appelle des vides dans l&apos;enregistrement.
1714
 
 
1715
 
Afin de calculer les puissances de crête et moyennes, il est très utile de corriger ces vides, soit en lissant les données où elle manque soit de  de remplacer les valeurs manquantes par zéro.
1716
 
 
1717
 
Cette outil effectue cette tâche, en prenant deux paramètres;
1718
 
 
1719
 
La tolérance - ce paramètre définit la taille minimum des vides (en secondes) dans les données qui seront traités (les vides plus petit ne seront pas modifiés).
1720
 
 
1721
 
stop - ce paramètre définit la taille maximum des vides (en secondes) qui seront lissés. Les vides plus petits que cette valeur seront donc lissés par interpolation alors que les vides plus grands seront remplacés par des zéros.</translation>
 
3611
        <translation>Beaucoup de capteurs, particulièrement les périphériques sans fil, perdent la connection avec le compteur. Il y a donc des échantillons perdus, des trous dans l&apos;enregistrement.
 
3612
 
 
3613
Afin de pouvoir calculer les pics de puissance et les moyennes il est utile de retirer ces vides en lissant les valeurs ou en insérant des valeurs zéro
 
3614
 
 
3615
La fonction pour faire ceci prend 2 paramètres;
 
3616
 
 
3617
La tolérance - qui définie la taille minimum d&apos;un trou (en secondes) qui sera traité. Les rous plus petit seront laissés intacts.
 
3618
 
 
3619
Le stop - qui défini la taille maximum d&apos;un trou (in seconds) pour qui l&apos;on va lisser les données. Les trous plus petit seront corrigé en interpolant en fonction des valeurs entourant ce trou. Les trous plus long seront remplacés par des zéros.</translation>
 
3620
    </message>
 
3621
</context>
 
3622
<context>
 
3623
    <name>FixHRSpikes</name>
 
3624
    <message>
 
3625
        <location filename="../FixHRSpikes.cpp" line="111"/>
 
3626
        <source>Fix HR Spikes</source>
 
3627
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3628
    </message>
 
3629
</context>
 
3630
<context>
 
3631
    <name>FixHRSpikesConfig</name>
 
3632
    <message>
 
3633
        <location filename="../FixHRSpikes.cpp" line="50"/>
 
3634
        <source>Max</source>
 
3635
        <translation type="unfinished">Max</translation>
 
3636
    </message>
 
3637
    <message>
 
3638
        <location filename="../FixHRSpikes.cpp" line="66"/>
 
3639
        <source>Occasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
 
3640
 
 
3641
It takes the following parameter:
 
3642
 
 
3643
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).</source>
 
3644
        <translation type="unfinished"></translation>
1722
3645
    </message>
1723
3646
</context>
1724
3647
<context>
1725
3648
    <name>FixSpikes</name>
1726
3649
    <message>
1727
 
        <location filename="../FixSpikes.cpp" line="128"/>
 
3650
        <location filename="../FixSpikes.cpp" line="127"/>
1728
3651
        <source>Fix Power Spikes</source>
1729
 
        <translation>Corriger les pics de puissance</translation>
 
3652
        <translation>Corriger des pics de puissance</translation>
1730
3653
    </message>
1731
3654
</context>
1732
3655
<context>
1752
3675
Absolute Max - this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
1753
3676
 
1754
3677
Variance (%) - this will smooth any values which are higher than this percentage of the rolling average wattage for the 30 seconds leading up to the spike.</source>
1755
 
        <translation></translation>
 
3678
        <translation>Parfois certain capteur de puissance enregistre par erreur des pic de puissance. Pour des péalier comme le SRM ou le Quarq ceci est souvent causé par une erreur dans la lecture de la cadence.
 
3679
 
 
3680
Cette fonction va rechercher les pics/anomalies dans les valeurs de puissance et remplacer ces erreurs en lissant/interpolant les données avec les valeurs entourant le point en question
 
3681
 
 
3682
Elle prend les paramètre suivantes:
 
3683
 
 
3684
Le maximum absolu - ceci définit une valeur maximum pour la puissance, et lissera les valeurs au dessus de cette limite identifiéec comme anomalies (par exemple avec les valeurs entourant)
 
3685
 
 
3686
Le variance (%) - ceci lissera toutes les valeurs qui seront plus grande que ce pourcentage de cette valeur par raport à la moyenne mobile des 30 secondes précédents le pic.</translation>
1756
3687
    </message>
1757
3688
</context>
1758
3689
<context>
1759
3690
    <name>FixTorque</name>
1760
3691
    <message>
1761
 
        <location filename="../FixTorque.cpp" line="101"/>
 
3692
        <location filename="../FixTorque.cpp" line="100"/>
1762
3693
        <source>Adjust Torque Values</source>
1763
3694
        <translation>Corriger les valeurs de couple</translation>
1764
3695
    </message>
1768
3699
    <message>
1769
3700
        <location filename="../FixTorque.cpp" line="46"/>
1770
3701
        <source>Torque Adjust</source>
1771
 
        <translation>Correction de couple</translation>
 
3702
        <translation>Correction du couple</translation>
1772
3703
    </message>
1773
3704
    <message>
1774
3705
        <location filename="../FixTorque.cpp" line="59"/>
1775
3706
        <source>Adjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
1776
3707
 
1777
3708
Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter &quot;1.2 nm&quot; or &quot;-0.5 pi&quot;).</source>
1778
 
        <translation>Ajuster les valeurs de couple vous permet de corriger les valeurs de puissance lorsque la calibration de votre capteur de puissance était incorrect. Cette correction n&apos;utilise qu&apos;un seul paamètre:
 
3709
        <translation>Corriger la valeur de couple vous permet de diminuer ou d&apos;augmenter la valeur de couple pour compenser une mauvaise calibration du capteur de puissance. Cette fonction a un seul paramètre:
1779
3710
 
1780
 
Ajustement du couple - définit la valeur en livre par pouce carré (pi) ou newton/mètre (nm) à ajouter aux données. Les valuers négatives sont possibles. (exemple : entrez &quot;1.2 nm&quot; ou &quot;-0.5 pi&quot;).</translation>
 
3711
La correction de couple - cette valeur définie une valeur absolue en newton mètre (nm) or en livre par pouce carré (pi). La valer pouvant être négative. (par exemple : &quot;1.2 nm&quot; ou &quot;-0.5 pi&quot;).</translation>
 
3712
    </message>
 
3713
</context>
 
3714
<context>
 
3715
    <name>FormField</name>
 
3716
    <message>
 
3717
        <location filename="../RideMetadata.cpp" line="417"/>
 
3718
        <source> (kg)</source>
 
3719
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3720
    </message>
 
3721
    <message>
 
3722
        <location filename="../RideMetadata.cpp" line="417"/>
 
3723
        <source> (lbs)</source>
 
3724
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3725
    </message>
 
3726
    <message>
 
3727
        <location filename="../RideMetadata.cpp" line="573"/>
 
3728
        <source>You entered &apos;%1&apos; which is not an expected value.</source>
 
3729
        <translation>Vous avez entré &apos;%1&apos; qui n&apos;est pas une valeur attendue.</translation>
 
3730
    </message>
 
3731
</context>
 
3732
<context>
 
3733
    <name>FortiusDialog</name>
 
3734
    <message>
 
3735
        <source>Open File</source>
 
3736
        <translation type="obsolete">Ouvrir un fichier</translation>
 
3737
    </message>
 
3738
    <message>
 
3739
        <source>Intel Firmware File (*.hex)</source>
 
3740
        <translation type="obsolete">Fichier de Firmware Intel (*.hex)</translation>
1781
3741
    </message>
1782
3742
</context>
1783
3743
<context>
1784
3744
    <name>GCColor</name>
1785
3745
    <message>
1786
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="31"/>
 
3746
        <location filename="../Colors.cpp" line="41"/>
1787
3747
        <source>Plot Background</source>
1788
3748
        <translation>Fond de graphique</translation>
1789
3749
    </message>
1790
3750
    <message>
1791
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="32"/>
1792
 
        <source>Plot Thumbnail Background</source>
1793
 
        <translation>Fond de graphique vignette</translation>
1794
 
    </message>
1795
 
    <message>
1796
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="33"/>
1797
 
        <source>Plot Title</source>
1798
 
        <translation>Titre du graphique</translation>
1799
 
    </message>
1800
 
    <message>
1801
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="34"/>
1802
 
        <source>Plot Selection Pen</source>
1803
 
        <translation>Crayon de sélection</translation>
1804
 
    </message>
1805
 
    <message>
1806
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="35"/>
1807
 
        <source>Plot TrackerPen</source>
1808
 
        <translation>Crayon de suivi</translation>
1809
 
    </message>
1810
 
    <message>
1811
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="36"/>
1812
 
        <source>Plot Markers</source>
1813
 
        <translation>Marqueur de point</translation>
1814
 
    </message>
1815
 
    <message>
1816
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="37"/>
1817
 
        <source>Plot Grid</source>
1818
 
        <translation>Grille</translation>
1819
 
    </message>
1820
 
    <message>
1821
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="38"/>
1822
 
        <source>Interval Highlighter</source>
1823
 
        <translation>Mise en évidence des intervalles</translation>
1824
 
    </message>
1825
 
    <message>
1826
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="39"/>
1827
 
        <source>Heart Rate</source>
1828
 
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
1829
 
    </message>
1830
 
    <message>
1831
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="40"/>
1832
 
        <source>Speed</source>
1833
 
        <translation>Vitesse</translation>
1834
 
    </message>
1835
 
    <message>
1836
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="41"/>
1837
 
        <source>Power</source>
1838
 
        <translation>Puissance</translation>
1839
 
    </message>
1840
 
    <message>
1841
3751
        <location filename="../Colors.cpp" line="42"/>
1842
 
        <source>Critical Power</source>
1843
 
        <translation>Puissance critique (CP)</translation>
 
3752
        <source>Ride Plot Background</source>
 
3753
        <translation>Fond du graphique d&apos;activité</translation>
1844
3754
    </message>
1845
3755
    <message>
1846
3756
        <location filename="../Colors.cpp" line="43"/>
1847
 
        <source>Cadence</source>
1848
 
        <translation>Cadence</translation>
 
3757
        <source>Plot Symbols</source>
 
3758
        <translation type="unfinished"></translation>
1849
3759
    </message>
1850
3760
    <message>
1851
3761
        <location filename="../Colors.cpp" line="44"/>
1852
 
        <source>Altitude</source>
1853
 
        <translation>Altitude</translation>
 
3762
        <source>Ride Plot X Axis</source>
 
3763
        <translation type="unfinished"></translation>
1854
3764
    </message>
1855
3765
    <message>
1856
3766
        <location filename="../Colors.cpp" line="45"/>
1857
 
        <source>Altitude Shading</source>
1858
 
        <translation>Remplissage de l&apos;altitude</translation>
 
3767
        <source>Ride Plot Y Axis</source>
 
3768
        <translation type="unfinished"></translation>
1859
3769
    </message>
1860
3770
    <message>
1861
3771
        <location filename="../Colors.cpp" line="46"/>
1862
 
        <source>Wind Speed</source>
1863
 
        <translation>Vitesse du vent</translation>
 
3772
        <source>Plot Thumbnail Background</source>
 
3773
        <translation>Fond du graphique mignature</translation>
1864
3774
    </message>
1865
3775
    <message>
1866
3776
        <location filename="../Colors.cpp" line="47"/>
1867
 
        <source>Torque</source>
1868
 
        <translation>Couple</translation>
 
3777
        <source>Plot Title</source>
 
3778
        <translation>Titre du graphique</translation>
1869
3779
    </message>
1870
3780
    <message>
1871
3781
        <location filename="../Colors.cpp" line="48"/>
1872
 
        <source>Short Term Stress</source>
1873
 
        <translation>Charge à court terme (STS)</translation>
 
3782
        <source>Plot Selection Pen</source>
 
3783
        <translation>Sélection du graphique</translation>
1874
3784
    </message>
1875
3785
    <message>
1876
3786
        <location filename="../Colors.cpp" line="49"/>
1877
 
        <source>Long Term Stress</source>
1878
 
        <translation>Charge à long terme (LTS)</translation>
 
3787
        <source>Plot TrackerPen</source>
 
3788
        <translation>TrackerPen du graphique</translation>
1879
3789
    </message>
1880
3790
    <message>
1881
3791
        <location filename="../Colors.cpp" line="50"/>
1882
 
        <source>Stress Balance</source>
1883
 
        <translation>Equilibre de charge</translation>
 
3792
        <source>Plot Markers</source>
 
3793
        <translation>Marqueurs du graphique</translation>
1884
3794
    </message>
1885
3795
    <message>
1886
3796
        <location filename="../Colors.cpp" line="51"/>
1887
 
        <source>Daily Stress</source>
1888
 
        <translation></translation>
 
3797
        <source>Plot Grid</source>
 
3798
        <translation>Grille du graphique</translation>
1889
3799
    </message>
1890
3800
    <message>
1891
3801
        <location filename="../Colors.cpp" line="52"/>
1892
 
        <source>Calendar Text</source>
1893
 
        <translation>Texte du calendrier</translation>
 
3802
        <source>Interval Highlighter</source>
 
3803
        <translation>Surlignage d&apos;intervalle</translation>
1894
3804
    </message>
1895
3805
    <message>
1896
3806
        <location filename="../Colors.cpp" line="53"/>
1897
 
        <source>Power Zone 1 Shading</source>
1898
 
        <translation>Fond de la zone de puissance 1</translation>
 
3807
        <source>Heart Rate</source>
 
3808
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
1899
3809
    </message>
1900
3810
    <message>
1901
3811
        <location filename="../Colors.cpp" line="54"/>
1902
 
        <source>Power Zone 2 Shading</source>
1903
 
        <translation>Fond de la zone de puissance 2</translation>
 
3812
        <source>Speed</source>
 
3813
        <translation>Vitesse</translation>
1904
3814
    </message>
1905
3815
    <message>
1906
3816
        <location filename="../Colors.cpp" line="55"/>
1907
 
        <source>Power Zone 3 Shading</source>
1908
 
        <translation>Fond de la zone de puissance 3</translation>
 
3817
        <source>Power</source>
 
3818
        <translation>Puissance</translation>
1909
3819
    </message>
1910
3820
    <message>
1911
3821
        <location filename="../Colors.cpp" line="56"/>
1912
 
        <source>Power Zone 4 Shading</source>
1913
 
        <translation>Fond de la zone de puissance 4</translation>
 
3822
        <source>Critical Power</source>
 
3823
        <translation>Puissance critique</translation>
1914
3824
    </message>
1915
3825
    <message>
1916
3826
        <location filename="../Colors.cpp" line="57"/>
1917
 
        <source>Power Zone 5 Shading</source>
1918
 
        <translation>Fond de la zone de puissance 5</translation>
 
3827
        <source>Cadence</source>
 
3828
        <translation>Cadence</translation>
1919
3829
    </message>
1920
3830
    <message>
1921
3831
        <location filename="../Colors.cpp" line="58"/>
1922
 
        <source>Power Zone 6 Shading</source>
1923
 
        <translation>Fond de la zone de puissance 6</translation>
 
3832
        <source>Altitude</source>
 
3833
        <translation>Altitude</translation>
1924
3834
    </message>
1925
3835
    <message>
1926
3836
        <location filename="../Colors.cpp" line="59"/>
1927
 
        <source>Power Zone 7 Shading</source>
1928
 
        <translation>Fond de la zone de puissance 7</translation>
 
3837
        <source>Altitude Shading</source>
 
3838
        <translation>Remplissage de l&apos;altitude</translation>
1929
3839
    </message>
1930
3840
    <message>
1931
3841
        <location filename="../Colors.cpp" line="60"/>
1932
 
        <source>Power Zone 8 Shading</source>
1933
 
        <translation>Fond de la zone de puissance 8</translation>
 
3842
        <source>Wind Speed</source>
 
3843
        <translation>Vitesse du vent</translation>
1934
3844
    </message>
1935
3845
    <message>
1936
3846
        <location filename="../Colors.cpp" line="61"/>
1937
 
        <source>Power Zone 9 Shading</source>
1938
 
        <translation>Fond de la zone de puissance 9</translation>
 
3847
        <source>Torque</source>
 
3848
        <translation>Couple</translation>
1939
3849
    </message>
1940
3850
    <message>
1941
3851
        <location filename="../Colors.cpp" line="62"/>
1942
 
        <source>Power Zone 10 Shading</source>
1943
 
        <translation>Fond de la zone de puissance 10</translation>
 
3852
        <source>Load</source>
 
3853
        <translation type="unfinished"></translation>
1944
3854
    </message>
1945
3855
    <message>
1946
3856
        <location filename="../Colors.cpp" line="63"/>
1947
 
        <source>Heartrate Zone 1 Shading</source>
1948
 
        <translation>Fond de la zone de pulsation 1</translation>
 
3857
        <source>TSS</source>
 
3858
        <translation type="unfinished">TSS</translation>
1949
3859
    </message>
1950
3860
    <message>
1951
3861
        <location filename="../Colors.cpp" line="64"/>
1952
 
        <source>Heartrate Zone 2 Shading</source>
1953
 
        <translation>Fond de la zone de pulsation 2</translation>
 
3862
        <source>Short Term Stress</source>
 
3863
        <translation>Charge à court terme (STS)</translation>
1954
3864
    </message>
1955
3865
    <message>
1956
3866
        <location filename="../Colors.cpp" line="65"/>
1957
 
        <source>Heartrate Zone 3 Shading</source>
1958
 
        <translation>Fond de la zone de pulsation 3</translation>
 
3867
        <source>Long Term Stress</source>
 
3868
        <translation>Charge à long terme (LTS)</translation>
1959
3869
    </message>
1960
3870
    <message>
1961
3871
        <location filename="../Colors.cpp" line="66"/>
1962
 
        <source>Heartrate Zone 4 Shading</source>
1963
 
        <translation>Fond de la zone de pulsation 4</translation>
 
3872
        <source>Stress Balance</source>
 
3873
        <translation>Equilibre de charge</translation>
1964
3874
    </message>
1965
3875
    <message>
1966
3876
        <location filename="../Colors.cpp" line="67"/>
1967
 
        <source>Heartrate Zone 5 Shading</source>
1968
 
        <translation>Fond de la zone de pulsation 5</translation>
 
3877
        <source>Daily Stress</source>
 
3878
        <translation>Charge quotidienne</translation>
1969
3879
    </message>
1970
3880
    <message>
1971
3881
        <location filename="../Colors.cpp" line="68"/>
1972
 
        <source>Heartrate Zone 6 Shading</source>
1973
 
        <translation>Fond de la zone de pulsation 6</translation>
 
3882
        <source>Bike Score</source>
 
3883
        <translation type="unfinished"></translation>
1974
3884
    </message>
1975
3885
    <message>
1976
3886
        <location filename="../Colors.cpp" line="69"/>
1977
 
        <source>Heartrate Zone 7 Shading</source>
1978
 
        <translation>Fond de la zone de pulsation 7</translation>
 
3887
        <source>Calendar Text</source>
 
3888
        <translation>Teste du calendrier</translation>
1979
3889
    </message>
1980
3890
    <message>
1981
3891
        <location filename="../Colors.cpp" line="70"/>
1982
 
        <source>Heartrate Zone 8 Shading</source>
1983
 
        <translation>Fond de la zone de pulsation 8</translation>
 
3892
        <source>Power Zone 1 Shading</source>
 
3893
        <translation>Ombrage de la zone de puissance 1</translation>
1984
3894
    </message>
1985
3895
    <message>
1986
3896
        <location filename="../Colors.cpp" line="71"/>
1987
 
        <source>Heartrate Zone 9 Shading</source>
1988
 
        <translation>Fond de la zone de pulsation 9</translation>
 
3897
        <source>Power Zone 2 Shading</source>
 
3898
        <translation>Ombrage de la zone de puissance 2</translation>
1989
3899
    </message>
1990
3900
    <message>
1991
3901
        <location filename="../Colors.cpp" line="72"/>
1992
 
        <source>Heartrate Zone 10 Shading</source>
1993
 
        <translation>Fond de la zone de pulsation 10</translation>
 
3902
        <source>Power Zone 3 Shading</source>
 
3903
        <translation>Ombrage de la zone de puissance 3</translation>
1994
3904
    </message>
1995
3905
    <message>
1996
3906
        <location filename="../Colors.cpp" line="73"/>
 
3907
        <source>Power Zone 4 Shading</source>
 
3908
        <translation>Ombrage de la zone de puissance 4</translation>
 
3909
    </message>
 
3910
    <message>
 
3911
        <location filename="../Colors.cpp" line="74"/>
 
3912
        <source>Power Zone 5 Shading</source>
 
3913
        <translation>Ombrage de la zone de puissance 5</translation>
 
3914
    </message>
 
3915
    <message>
 
3916
        <location filename="../Colors.cpp" line="75"/>
 
3917
        <source>Power Zone 6 Shading</source>
 
3918
        <translation>Ombrage de la zone de puissance 6</translation>
 
3919
    </message>
 
3920
    <message>
 
3921
        <location filename="../Colors.cpp" line="76"/>
 
3922
        <source>Power Zone 7 Shading</source>
 
3923
        <translation>Ombrage de la zone de puissance 7</translation>
 
3924
    </message>
 
3925
    <message>
 
3926
        <location filename="../Colors.cpp" line="77"/>
 
3927
        <source>Power Zone 8 Shading</source>
 
3928
        <translation>Ombrage de la zone de puissance 8</translation>
 
3929
    </message>
 
3930
    <message>
 
3931
        <location filename="../Colors.cpp" line="78"/>
 
3932
        <source>Power Zone 9 Shading</source>
 
3933
        <translation>Ombrage de la zone de puissance 9</translation>
 
3934
    </message>
 
3935
    <message>
 
3936
        <location filename="../Colors.cpp" line="79"/>
 
3937
        <source>Power Zone 10 Shading</source>
 
3938
        <translation>Ombrage de la zone de puissance 10</translation>
 
3939
    </message>
 
3940
    <message>
 
3941
        <location filename="../Colors.cpp" line="80"/>
 
3942
        <source>HR Zone 1 Shading</source>
 
3943
        <translation>Ombrage de la zone FC 1</translation>
 
3944
    </message>
 
3945
    <message>
 
3946
        <location filename="../Colors.cpp" line="81"/>
 
3947
        <source>HR Zone 2 Shading</source>
 
3948
        <translation>Ombrage de la zone FC 2</translation>
 
3949
    </message>
 
3950
    <message>
 
3951
        <location filename="../Colors.cpp" line="82"/>
 
3952
        <source>HR Zone 3 Shading</source>
 
3953
        <translation>Ombrage de la zone FC 3</translation>
 
3954
    </message>
 
3955
    <message>
 
3956
        <location filename="../Colors.cpp" line="83"/>
 
3957
        <source>HR Zone 4 Shading</source>
 
3958
        <translation>Ombrage de la zone FC 4</translation>
 
3959
    </message>
 
3960
    <message>
 
3961
        <location filename="../Colors.cpp" line="84"/>
 
3962
        <source>HR Zone 5 Shading</source>
 
3963
        <translation>Ombrage de la zone FC 5</translation>
 
3964
    </message>
 
3965
    <message>
 
3966
        <location filename="../Colors.cpp" line="85"/>
 
3967
        <source>HR Zone 6 Shading</source>
 
3968
        <translation>Ombrage de la zone FC 6</translation>
 
3969
    </message>
 
3970
    <message>
 
3971
        <location filename="../Colors.cpp" line="86"/>
 
3972
        <source>HR Zone 7 Shading</source>
 
3973
        <translation>Ombrage de la zone FC 7</translation>
 
3974
    </message>
 
3975
    <message>
 
3976
        <location filename="../Colors.cpp" line="87"/>
 
3977
        <source>HR Zone 8 Shading</source>
 
3978
        <translation>Ombrage de la zone FC 8</translation>
 
3979
    </message>
 
3980
    <message>
 
3981
        <location filename="../Colors.cpp" line="88"/>
 
3982
        <source>HR Zone 9 Shading</source>
 
3983
        <translation>Ombrage de la zone FC 9</translation>
 
3984
    </message>
 
3985
    <message>
 
3986
        <location filename="../Colors.cpp" line="89"/>
 
3987
        <source>HR Zone 10 Shading</source>
 
3988
        <translation>Ombrage de la zone FC 10</translation>
 
3989
    </message>
 
3990
    <message>
 
3991
        <location filename="../Colors.cpp" line="90"/>
1997
3992
        <source>Aerolab VE</source>
1998
 
        <translation>Aérolab VE</translation>
 
3993
        <translation>Altitude virtuelle d&apos;Aerolab</translation>
1999
3994
    </message>
2000
3995
    <message>
2001
 
        <location filename="../Colors.cpp" line="74"/>
 
3996
        <location filename="../Colors.cpp" line="91"/>
2002
3997
        <source>Aerolab Elevation</source>
2003
 
        <translation>Altitude de l&apos;aérolab</translation>
 
3998
        <translation>Altitude d&apos;Aerolab</translation>
 
3999
    </message>
 
4000
    <message>
 
4001
        <location filename="../Colors.cpp" line="92"/>
 
4002
        <source>Calendar background</source>
 
4003
        <translation>Fond du calendrier</translation>
 
4004
    </message>
 
4005
    <message>
 
4006
        <location filename="../Colors.cpp" line="93"/>
 
4007
        <source>Calendar heading</source>
 
4008
        <translation>En-tête du calendrier</translation>
 
4009
    </message>
 
4010
    <message>
 
4011
        <location filename="../Colors.cpp" line="94"/>
 
4012
        <source>Calendar Current Selection</source>
 
4013
        <translation>Sélection courante du calendrier</translation>
 
4014
    </message>
 
4015
    <message>
 
4016
        <location filename="../Colors.cpp" line="95"/>
 
4017
        <source>Calendar Actual Workout</source>
 
4018
        <translation>Entrainement actuel dans le calendrier</translation>
 
4019
    </message>
 
4020
    <message>
 
4021
        <location filename="../Colors.cpp" line="96"/>
 
4022
        <source>Calendar Planned Workout</source>
 
4023
        <translation>Entraînement planifié dans le calendrier</translation>
 
4024
    </message>
 
4025
    <message>
 
4026
        <location filename="../Colors.cpp" line="97"/>
 
4027
        <source>Calendar Today</source>
 
4028
        <translation>Jour courrant dans le calendrier</translation>
 
4029
    </message>
 
4030
    <message>
 
4031
        <location filename="../Colors.cpp" line="98"/>
 
4032
        <source>Pop Up Windows Background</source>
 
4033
        <translation>Arrière-plan des fenètres Pop Up</translation>
 
4034
    </message>
 
4035
    <message>
 
4036
        <location filename="../Colors.cpp" line="99"/>
 
4037
        <source>Pop Up Windows Foreground</source>
 
4038
        <translation>Avant-plan des fenètres Pop Up</translation>
 
4039
    </message>
 
4040
    <message>
 
4041
        <location filename="../Colors.cpp" line="100"/>
 
4042
        <source>Chart Bar Unselected</source>
 
4043
        <translation>Bar de graphique non sélectionnée</translation>
 
4044
    </message>
 
4045
    <message>
 
4046
        <location filename="../Colors.cpp" line="101"/>
 
4047
        <source>Chart Bar Selected</source>
 
4048
        <translation>Bar de graphique sélectionnée</translation>
 
4049
    </message>
 
4050
    <message>
 
4051
        <location filename="../Colors.cpp" line="102"/>
 
4052
        <source>ToolBar Background</source>
 
4053
        <translation>Fond de la palette d&apos;outil</translation>
 
4054
    </message>
 
4055
    <message>
 
4056
        <location filename="../Colors.cpp" line="103"/>
 
4057
        <source>Activity History Group</source>
 
4058
        <translation>Groupe d&apos;activités de l&apos;historique</translation>
 
4059
    </message>
 
4060
    <message>
 
4061
        <location filename="../Colors.cpp" line="104"/>
 
4062
        <source>SpinScan Left</source>
 
4063
        <translation>SpinScan gauche</translation>
 
4064
    </message>
 
4065
    <message>
 
4066
        <location filename="../Colors.cpp" line="105"/>
 
4067
        <source>SpinScan Right</source>
 
4068
        <translation>SpinScan droit</translation>
 
4069
    </message>
 
4070
    <message>
 
4071
        <location filename="../Colors.cpp" line="106"/>
 
4072
        <source>Temperature</source>
 
4073
        <translation>Température</translation>
 
4074
    </message>
 
4075
    <message>
 
4076
        <location filename="../Colors.cpp" line="107"/>
 
4077
        <source>Default Dial Color</source>
 
4078
        <translation>Couleur par défaut des dialogues</translation>
 
4079
    </message>
 
4080
    <message>
 
4081
        <location filename="../Colors.cpp" line="108"/>
 
4082
        <source>Alternate Power</source>
 
4083
        <translation>Puissance (alternative)</translation>
 
4084
    </message>
 
4085
    <message>
 
4086
        <location filename="../Colors.cpp" line="109"/>
 
4087
        <source>Left Balance</source>
 
4088
        <translation>Balance gauche</translation>
 
4089
    </message>
 
4090
    <message>
 
4091
        <location filename="../Colors.cpp" line="110"/>
 
4092
        <source>Right Balance</source>
 
4093
        <translation>Balance droite</translation>
 
4094
    </message>
 
4095
</context>
 
4096
<context>
 
4097
    <name>GcCalendar</name>
 
4098
    <message>
 
4099
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="46"/>
 
4100
        <source>Calendar</source>
 
4101
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4102
    </message>
 
4103
    <message>
 
4104
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="47"/>
 
4105
        <source>Summary</source>
 
4106
        <translation type="unfinished">Résumé</translation>
 
4107
    </message>
 
4108
    <message>
 
4109
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="87"/>
 
4110
        <source>Day Summary</source>
 
4111
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4112
    </message>
 
4113
    <message>
 
4114
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="88"/>
 
4115
        <source>Weekly Summary</source>
 
4116
        <translation type="unfinished">Résumé hebdomadaire</translation>
 
4117
    </message>
 
4118
    <message>
 
4119
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="89"/>
 
4120
        <source>Monthly Summary</source>
 
4121
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4122
    </message>
 
4123
    <message>
 
4124
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="304"/>
 
4125
        <source>Totals</source>
 
4126
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4127
    </message>
 
4128
    <message>
 
4129
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="309"/>
 
4130
        <source>Averages</source>
 
4131
        <translation type="unfinished">Moyennes</translation>
 
4132
    </message>
 
4133
    <message>
 
4134
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="314"/>
 
4135
        <source>Maximums</source>
 
4136
        <translation type="unfinished">Maximums</translation>
 
4137
    </message>
 
4138
    <message>
 
4139
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="319"/>
 
4140
        <source>Metrics</source>
 
4141
        <translation type="unfinished">Métriques</translation>
 
4142
    </message>
 
4143
    <message>
 
4144
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="341"/>
 
4145
        <source>^(Average|Max) </source>
 
4146
        <translation>^(Moyenne|Max)</translation>
 
4147
    </message>
 
4148
    <message>
 
4149
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="345"/>
 
4150
        <source>seconds</source>
 
4151
        <translation>secondes</translation>
 
4152
    </message>
 
4153
    <message>
 
4154
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="377"/>
 
4155
        <source>Day of </source>
 
4156
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4157
    </message>
 
4158
    <message>
 
4159
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="379"/>
 
4160
        <source>Week Commencing %1</source>
 
4161
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4162
    </message>
 
4163
    <message>
 
4164
        <location filename="../GcCalendar.cpp" line="381"/>
 
4165
        <source>MMMM yyyy</source>
 
4166
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4167
    </message>
 
4168
</context>
 
4169
<context>
 
4170
    <name>GcCalendarModel</name>
 
4171
    <message>
 
4172
        <location filename="../GcCalendarModel.h" line="103"/>
 
4173
        <source>Duration</source>
 
4174
        <translation>Durée</translation>
 
4175
    </message>
 
4176
    <message>
 
4177
        <location filename="../GcCalendarModel.h" line="104"/>
 
4178
        <source>Date</source>
 
4179
        <translation>Date</translation>
 
4180
    </message>
 
4181
    <message>
 
4182
        <location filename="../GcCalendarModel.h" line="105"/>
 
4183
        <source>File</source>
 
4184
        <translation>Fichier</translation>
 
4185
    </message>
 
4186
    <message>
 
4187
        <location filename="../GcCalendarModel.h" line="106"/>
 
4188
        <source>Calendar Text</source>
 
4189
        <translation>Texte du calendrier</translation>
 
4190
    </message>
 
4191
</context>
 
4192
<context>
 
4193
    <name>GcChartWindow</name>
 
4194
    <message>
 
4195
        <location filename="../GoldenCheetah.cpp" line="712"/>
 
4196
        <source>No data available</source>
 
4197
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4198
    </message>
 
4199
</context>
 
4200
<context>
 
4201
    <name>GcScopeBar</name>
 
4202
    <message>
 
4203
        <location filename="../GcScopeBar.cpp" line="50"/>
 
4204
        <source>Home</source>
 
4205
        <translation type="unfinished">Home</translation>
 
4206
    </message>
 
4207
    <message>
 
4208
        <location filename="../GcScopeBar.cpp" line="55"/>
 
4209
        <source>Diary</source>
 
4210
        <translation type="unfinished">Journal</translation>
 
4211
    </message>
 
4212
    <message>
 
4213
        <location filename="../GcScopeBar.cpp" line="60"/>
 
4214
        <source>Analysis</source>
 
4215
        <translation type="unfinished">Analyse</translation>
 
4216
    </message>
 
4217
    <message>
 
4218
        <location filename="../GcScopeBar.cpp" line="66"/>
 
4219
        <source>Train</source>
 
4220
        <translation type="unfinished">Entraînement</translation>
 
4221
    </message>
 
4222
</context>
 
4223
<context>
 
4224
    <name>GcWindow</name>
 
4225
    <message>
 
4226
        <source>Chart Settings</source>
 
4227
        <translation type="obsolete">Paramètres du graphique</translation>
 
4228
    </message>
 
4229
    <message>
 
4230
        <location filename="../GoldenCheetah.cpp" line="41"/>
 
4231
        <source>All Chart Settings</source>
 
4232
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4233
    </message>
 
4234
    <message>
 
4235
        <location filename="../GoldenCheetah.cpp" line="42"/>
 
4236
        <location filename="../GoldenCheetah.cpp" line="179"/>
 
4237
        <location filename="../GoldenCheetah.cpp" line="216"/>
 
4238
        <source>Close</source>
 
4239
        <translation>Fermer</translation>
 
4240
    </message>
 
4241
</context>
 
4242
<context>
 
4243
    <name>GcWindowDialog</name>
 
4244
    <message>
 
4245
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1010"/>
 
4246
        <source>Chart Setup</source>
 
4247
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4248
    </message>
 
4249
    <message>
 
4250
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1046"/>
 
4251
        <source>Cancel</source>
 
4252
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
 
4253
    </message>
 
4254
    <message>
 
4255
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1047"/>
 
4256
        <source>OK</source>
 
4257
        <translation type="unfinished">OK</translation>
 
4258
    </message>
 
4259
</context>
 
4260
<context>
 
4261
    <name>GcWindowRegistry</name>
 
4262
    <message>
 
4263
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="70"/>
 
4264
        <source>Long Term Metrics</source>
 
4265
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4266
    </message>
 
4267
    <message>
 
4268
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="71"/>
 
4269
        <source>Performance Manager</source>
 
4270
        <translation type="unfinished">Gestionnaire de performance</translation>
 
4271
    </message>
 
4272
    <message>
 
4273
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="72"/>
 
4274
        <source>Collection TreeMap</source>
 
4275
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4276
    </message>
 
4277
    <message>
 
4278
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="74"/>
 
4279
        <source>Critical Mean Maximal</source>
 
4280
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4281
    </message>
 
4282
    <message>
 
4283
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="75"/>
 
4284
        <source>Activity Summary</source>
 
4285
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4286
    </message>
 
4287
    <message>
 
4288
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="76"/>
 
4289
        <source>Details</source>
 
4290
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4291
    </message>
 
4292
    <message>
 
4293
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="77"/>
 
4294
        <source>Summary and Details</source>
 
4295
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4296
    </message>
 
4297
    <message>
 
4298
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="78"/>
 
4299
        <source>Editor</source>
 
4300
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4301
    </message>
 
4302
    <message>
 
4303
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="79"/>
 
4304
        <source>Performance</source>
 
4305
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4306
    </message>
 
4307
    <message>
 
4308
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="80"/>
 
4309
        <source>Critical Mean Maximals</source>
 
4310
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4311
    </message>
 
4312
    <message>
 
4313
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="81"/>
 
4314
        <source>Histogram</source>
 
4315
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4316
    </message>
 
4317
    <message>
 
4318
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="82"/>
 
4319
        <source>Distribution</source>
 
4320
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4321
    </message>
 
4322
    <message>
 
4323
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="83"/>
 
4324
        <source>Pedal Force vs Velocity</source>
 
4325
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4326
    </message>
 
4327
    <message>
 
4328
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="84"/>
 
4329
        <source>Heartrate vs Power</source>
 
4330
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4331
    </message>
 
4332
    <message>
 
4333
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="85"/>
 
4334
        <source>Google Map</source>
 
4335
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4336
    </message>
 
4337
    <message>
 
4338
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="86"/>
 
4339
        <source>Bing Map</source>
 
4340
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4341
    </message>
 
4342
    <message>
 
4343
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="87"/>
 
4344
        <source>2d Plot</source>
 
4345
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4346
    </message>
 
4347
    <message>
 
4348
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="88"/>
 
4349
        <source>3d Plot</source>
 
4350
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4351
    </message>
 
4352
    <message>
 
4353
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="89"/>
 
4354
        <source>Aerolab Chung Analysis</source>
 
4355
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4356
    </message>
 
4357
    <message>
 
4358
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="90"/>
 
4359
        <source>Calendar</source>
 
4360
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4361
    </message>
 
4362
    <message>
 
4363
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="91"/>
 
4364
        <source>Navigator</source>
 
4365
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4366
    </message>
 
4367
    <message>
 
4368
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="92"/>
 
4369
        <source>Summary</source>
 
4370
        <translation type="unfinished">Résumé</translation>
 
4371
    </message>
 
4372
    <message>
 
4373
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="93"/>
 
4374
        <source>Telemetry</source>
 
4375
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4376
    </message>
 
4377
    <message>
 
4378
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="94"/>
 
4379
        <source>Workout</source>
 
4380
        <translation type="unfinished">Entraînement</translation>
 
4381
    </message>
 
4382
    <message>
 
4383
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="95"/>
 
4384
        <source>Realtime</source>
 
4385
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4386
    </message>
 
4387
    <message>
 
4388
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="96"/>
 
4389
        <source>Pedal Stroke</source>
 
4390
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4391
    </message>
 
4392
    <message>
 
4393
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="97"/>
 
4394
        <source>Map</source>
 
4395
        <translation type="unfinished">Carte</translation>
 
4396
    </message>
 
4397
    <message>
 
4398
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="98"/>
 
4399
        <source>StreetView</source>
 
4400
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4401
    </message>
 
4402
    <message>
 
4403
        <location filename="../GcWindowRegistry.cpp" line="99"/>
 
4404
        <source>Video Player</source>
 
4405
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4406
    </message>
 
4407
</context>
 
4408
<context>
 
4409
    <name>GcWindowTool</name>
 
4410
    <message>
 
4411
        <location filename="../GcWindowTool.cpp" line="42"/>
 
4412
        <source>Chart</source>
 
4413
        <translation>Graphique</translation>
 
4414
    </message>
 
4415
</context>
 
4416
<context>
 
4417
    <name>GeneralPage</name>
 
4418
    <message>
 
4419
        <location filename="../Pages.cpp" line="53"/>
 
4420
        <source>Language:</source>
 
4421
        <translation>Langue :</translation>
 
4422
    </message>
 
4423
    <message>
 
4424
        <location filename="../Pages.cpp" line="55"/>
 
4425
        <source>English</source>
 
4426
        <translation>Anglais</translation>
 
4427
    </message>
 
4428
    <message>
 
4429
        <location filename="../Pages.cpp" line="56"/>
 
4430
        <source>French</source>
 
4431
        <translation>Français</translation>
 
4432
    </message>
 
4433
    <message>
 
4434
        <location filename="../Pages.cpp" line="57"/>
 
4435
        <source>Japanese</source>
 
4436
        <translation>Japonais</translation>
 
4437
    </message>
 
4438
    <message>
 
4439
        <location filename="../Pages.cpp" line="58"/>
 
4440
        <source>Portugese (Brazil)</source>
 
4441
        <translation>Portugais (Brésil)</translation>
 
4442
    </message>
 
4443
    <message>
 
4444
        <location filename="../Pages.cpp" line="59"/>
 
4445
        <source>Italian</source>
 
4446
        <translation>Italien</translation>
 
4447
    </message>
 
4448
    <message>
 
4449
        <location filename="../Pages.cpp" line="60"/>
 
4450
        <source>German</source>
 
4451
        <translation>Allemand</translation>
 
4452
    </message>
 
4453
    <message>
 
4454
        <location filename="../Pages.cpp" line="61"/>
 
4455
        <source>Russian</source>
 
4456
        <translation>Russe</translation>
 
4457
    </message>
 
4458
    <message>
 
4459
        <location filename="../Pages.cpp" line="62"/>
 
4460
        <source>Czech</source>
 
4461
        <translation>Tchèque</translation>
 
4462
    </message>
 
4463
    <message>
 
4464
        <location filename="../Pages.cpp" line="63"/>
 
4465
        <source>Spanish</source>
 
4466
        <translation>Espagnol</translation>
 
4467
    </message>
 
4468
    <message>
 
4469
        <location filename="../Pages.cpp" line="64"/>
 
4470
        <source>Portugese</source>
 
4471
        <translation>Portugais</translation>
 
4472
    </message>
 
4473
    <message>
 
4474
        <location filename="../Pages.cpp" line="87"/>
 
4475
        <source>Crank Length:</source>
 
4476
        <translation>Longueur des manivelles:</translation>
 
4477
    </message>
 
4478
    <message>
 
4479
        <location filename="../Pages.cpp" line="119"/>
 
4480
        <source>Wheelsize:</source>
 
4481
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4482
    </message>
 
4483
    <message>
 
4484
        <location filename="../Pages.cpp" line="144"/>
 
4485
        <source>Use Garmin Smart Recording</source>
 
4486
        <translation>J&apos;utilise le mde d&apos;enregistrement Garmin Smart Recording</translation>
 
4487
    </message>
 
4488
    <message>
 
4489
        <location filename="../Pages.cpp" line="150"/>
 
4490
        <source>Threshold (secs):</source>
 
4491
        <translation>Seuil (secs):</translation>
 
4492
    </message>
 
4493
    <message>
 
4494
        <source>BikeScore Estimate (days):</source>
 
4495
        <translation type="obsolete">Estimation du BikeScore (jours):</translation>
 
4496
    </message>
 
4497
    <message>
 
4498
        <source>BikeScore Estimate by:</source>
 
4499
        <translation type="obsolete">Estimation du BikeScore par:</translation>
 
4500
    </message>
 
4501
    <message>
 
4502
        <source>time</source>
 
4503
        <translation type="obsolete">temps</translation>
 
4504
    </message>
 
4505
    <message>
 
4506
        <source>distance</source>
 
4507
        <translation type="obsolete">Distance</translation>
 
4508
    </message>
 
4509
    <message>
 
4510
        <location filename="../Pages.cpp" line="163"/>
 
4511
        <source>Elevation hysteresis (meters):</source>
 
4512
        <translation>Hystérèse de l&apos;altimètre (mètres):</translation>
 
4513
    </message>
 
4514
    <message>
 
4515
        <source>Starting LTS:</source>
 
4516
        <translation type="obsolete">LTS initial:</translation>
 
4517
    </message>
 
4518
    <message>
 
4519
        <location filename="../Pages.cpp" line="174"/>
 
4520
        <source>STS average (days):</source>
 
4521
        <translation>STS moyen (jours):</translation>
 
4522
    </message>
 
4523
    <message>
 
4524
        <location filename="../Pages.cpp" line="175"/>
 
4525
        <source>LTS average (days):</source>
 
4526
        <translation>LTS moyen (jours):</translation>
 
4527
    </message>
 
4528
    <message>
 
4529
        <location filename="../Pages.cpp" line="190"/>
 
4530
        <source>PMC Stress Balance Today</source>
 
4531
        <translation>Valeur actuelle de l&apos;équilibre de charge</translation>
 
4532
    </message>
 
4533
    <message>
 
4534
        <location filename="../Pages.cpp" line="203"/>
 
4535
        <source>Workout Library:</source>
 
4536
        <translation>Librairie d&apos;entraînements:</translation>
 
4537
    </message>
 
4538
    <message>
 
4539
        <location filename="../Pages.cpp" line="206"/>
 
4540
        <source>Browse</source>
 
4541
        <translation>Parcourir</translation>
 
4542
    </message>
 
4543
    <message>
 
4544
        <location filename="../Pages.cpp" line="248"/>
 
4545
        <source>Short Term Stress</source>
 
4546
        <translation>Charge à court terme (STS)</translation>
 
4547
    </message>
 
4548
    <message>
 
4549
        <location filename="../Pages.cpp" line="249"/>
 
4550
        <source>STS</source>
 
4551
        <translation>STS</translation>
 
4552
    </message>
 
4553
    <message>
 
4554
        <location filename="../Pages.cpp" line="250"/>
 
4555
        <source>Long Term Stress</source>
 
4556
        <translation>Charge à long terme (LTS)</translation>
 
4557
    </message>
 
4558
    <message>
 
4559
        <location filename="../Pages.cpp" line="251"/>
 
4560
        <source>LTS</source>
 
4561
        <translation>LTS</translation>
 
4562
    </message>
 
4563
    <message>
 
4564
        <location filename="../Pages.cpp" line="252"/>
 
4565
        <source>Stress Balance</source>
 
4566
        <translation>Equilibre de charge</translation>
 
4567
    </message>
 
4568
    <message>
 
4569
        <location filename="../Pages.cpp" line="253"/>
 
4570
        <source>SB</source>
 
4571
        <translation>SB</translation>
 
4572
    </message>
 
4573
    <message>
 
4574
        <location filename="../Pages.cpp" line="259"/>
 
4575
        <source>Select Workout Library</source>
 
4576
        <translation>Choisir une bibliothèque d&apos;exercices</translation>
2004
4577
    </message>
2005
4578
</context>
2006
4579
<context>
2007
4580
    <name>GoogleMapControl</name>
2008
4581
    <message>
2009
 
        <location filename="../GoogleMapControl.cpp" line="282"/>
 
4582
        <location filename="../GoogleMapControl.cpp" line="82"/>
 
4583
        <source>Route</source>
 
4584
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4585
    </message>
 
4586
    <message>
 
4587
        <location filename="../GoogleMapControl.cpp" line="122"/>
2010
4588
        <source>No GPS Data Present</source>
2011
 
        <translation>Pas de donnée GPS</translation>
2012
 
    </message>
2013
 
    <message>
2014
 
        <location filename="../GoogleMapControl.cpp" line="487"/>
2015
 
        <source>seconds</source>
2016
 
        <translation>secondes</translation>
2017
 
    </message>
2018
 
    <message>
2019
 
        <source>km/h</source>
 
4589
        <translation type="unfinished">Pas de donnée GPD</translation>
 
4590
    </message>
 
4591
    <message>
 
4592
        <source>KPH</source>
2020
4593
        <translation type="obsolete">km/h</translation>
2021
4594
    </message>
2022
4595
    <message>
2033
4606
    </message>
2034
4607
</context>
2035
4608
<context>
 
4609
    <name>Gradient</name>
 
4610
    <message>
 
4611
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="856"/>
 
4612
        <source>Gradient</source>
 
4613
        <translation>Pente</translation>
 
4614
    </message>
 
4615
</context>
 
4616
<context>
 
4617
    <name>GradientPage</name>
 
4618
    <message>
 
4619
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="525"/>
 
4620
        <source>Grade</source>
 
4621
        <translation>Pente</translation>
 
4622
    </message>
 
4623
</context>
 
4624
<context>
 
4625
    <name>GroupByModel</name>
 
4626
    <message>
 
4627
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="645"/>
 
4628
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="656"/>
 
4629
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="670"/>
 
4630
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="692"/>
 
4631
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="734"/>
 
4632
        <source>Zero or not present</source>
 
4633
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4634
    </message>
 
4635
    <message>
 
4636
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="646"/>
 
4637
        <source>Low Stress</source>
 
4638
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4639
    </message>
 
4640
    <message>
 
4641
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="647"/>
 
4642
        <source>Medium Stress</source>
 
4643
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4644
    </message>
 
4645
    <message>
 
4646
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="648"/>
 
4647
        <source>High Stress</source>
 
4648
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4649
    </message>
 
4650
    <message>
 
4651
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="649"/>
 
4652
        <source>Very High Stress</source>
 
4653
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4654
    </message>
 
4655
    <message>
 
4656
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="657"/>
 
4657
        <source>Active Recovery</source>
 
4658
        <translation type="unfinished">Récupération active</translation>
 
4659
    </message>
 
4660
    <message>
 
4661
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="658"/>
 
4662
        <source>Endurance</source>
 
4663
        <translation type="unfinished">Endurance</translation>
 
4664
    </message>
 
4665
    <message>
 
4666
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="659"/>
 
4667
        <source>Tempo</source>
 
4668
        <translation type="unfinished">Tempo</translation>
 
4669
    </message>
 
4670
    <message>
 
4671
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="660"/>
 
4672
        <source>Threshold</source>
 
4673
        <translation type="unfinished">Seuil</translation>
 
4674
    </message>
 
4675
    <message>
 
4676
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="661"/>
 
4677
        <source>VO2Max</source>
 
4678
        <translation type="unfinished">VO2 max</translation>
 
4679
    </message>
 
4680
    <message>
 
4681
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="662"/>
 
4682
        <source>Anaerobic Capacity</source>
 
4683
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4684
    </message>
 
4685
    <message>
 
4686
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="663"/>
 
4687
        <source>Maximal</source>
 
4688
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4689
    </message>
 
4690
    <message>
 
4691
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="671"/>
 
4692
        <source>Isopower</source>
 
4693
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4694
    </message>
 
4695
    <message>
 
4696
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="672"/>
 
4697
        <source>Steady</source>
 
4698
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4699
    </message>
 
4700
    <message>
 
4701
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="673"/>
 
4702
        <source>Variable</source>
 
4703
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4704
    </message>
 
4705
    <message>
 
4706
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="674"/>
 
4707
        <source>Highly Variable</source>
 
4708
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4709
    </message>
 
4710
    <message>
 
4711
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="681"/>
 
4712
        <source>Less than an hour</source>
 
4713
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4714
    </message>
 
4715
    <message>
 
4716
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="682"/>
 
4717
        <source>Less than 90 minutes</source>
 
4718
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4719
    </message>
 
4720
    <message>
 
4721
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="683"/>
 
4722
        <source>Less than 3 hours</source>
 
4723
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4724
    </message>
 
4725
    <message>
 
4726
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="684"/>
 
4727
        <source>Less than 5 hours</source>
 
4728
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4729
    </message>
 
4730
    <message>
 
4731
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="685"/>
 
4732
        <source>More than 5 hours</source>
 
4733
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4734
    </message>
 
4735
    <message>
 
4736
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="693"/>
 
4737
        <source>Short</source>
 
4738
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4739
    </message>
 
4740
    <message>
 
4741
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="694"/>
 
4742
        <source>Medium</source>
 
4743
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4744
    </message>
 
4745
    <message>
 
4746
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="695"/>
 
4747
        <source>Long</source>
 
4748
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4749
    </message>
 
4750
    <message>
 
4751
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="696"/>
 
4752
        <source>Very Long</source>
 
4753
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4754
    </message>
 
4755
    <message>
 
4756
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="725"/>
 
4757
        <source>Undefined</source>
 
4758
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4759
    </message>
 
4760
    <message>
 
4761
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="735"/>
 
4762
        <source>Best 10</source>
 
4763
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4764
    </message>
 
4765
    <message>
 
4766
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="736"/>
 
4767
        <source>Quartile 1:  0% -  25%</source>
 
4768
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4769
    </message>
 
4770
    <message>
 
4771
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="737"/>
 
4772
        <source>Quartile 2: 25% -  50%</source>
 
4773
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4774
    </message>
 
4775
    <message>
 
4776
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="738"/>
 
4777
        <source>Quartile 3: 50% -  75%</source>
 
4778
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4779
    </message>
 
4780
    <message>
 
4781
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="739"/>
 
4782
        <source>Quartile 4: 75% - 100%</source>
 
4783
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4784
    </message>
 
4785
    <message>
 
4786
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="743"/>
 
4787
        <source>Date</source>
 
4788
        <translation>Date</translation>
 
4789
    </message>
 
4790
    <message>
 
4791
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="751"/>
 
4792
        <source>This week</source>
 
4793
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4794
    </message>
 
4795
    <message>
 
4796
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="754"/>
 
4797
        <source>This month</source>
 
4798
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4799
    </message>
 
4800
    <message>
 
4801
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="757"/>
 
4802
        <source>Last month</source>
 
4803
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4804
    </message>
 
4805
    <message>
 
4806
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="759"/>
 
4807
        <source>yyyy-MM (MMMM)</source>
 
4808
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4809
    </message>
 
4810
    <message>
 
4811
        <location filename="../RideNavigatorProxy.h" line="302"/>
 
4812
        <source>%1: %2 (%3 activities)</source>
 
4813
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4814
    </message>
 
4815
    <message>
 
4816
        <location filename="../RideNavigatorProxy.h" line="308"/>
 
4817
        <source>%1 activities</source>
 
4818
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4819
    </message>
 
4820
    <message>
 
4821
        <location filename="../RideNavigatorProxy.h" line="398"/>
 
4822
        <source>All Activities</source>
 
4823
        <translation>Toutes les activités</translation>
 
4824
    </message>
 
4825
</context>
 
4826
<context>
2036
4827
    <name>HistogramWindow</name>
2037
4828
    <message>
2038
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="36"/>
 
4829
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="105"/>
2039
4830
        <source>Bin width</source>
2040
4831
        <translation>Largeur de l&apos;histogramme</translation>
2041
4832
    </message>
2042
4833
    <message>
2043
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="50"/>
 
4834
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="126"/>
2044
4835
        <source>Log Y</source>
2045
4836
        <translation>Log Y</translation>
2046
4837
    </message>
2047
4838
    <message>
2048
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="54"/>
 
4839
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="130"/>
2049
4840
        <source>With zeros</source>
2050
4841
        <translation>Avec zéros</translation>
2051
4842
    </message>
2058
4849
        <translation type="obsolete">Watts (Sans zone)</translation>
2059
4850
    </message>
2060
4851
    <message>
2061
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="58"/>
 
4852
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="47"/>
 
4853
        <source>Bin Width</source>
 
4854
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4855
    </message>
 
4856
    <message>
 
4857
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="55"/>
 
4858
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="134"/>
2062
4859
        <source>Shade zones</source>
2063
 
        <translation>Ombrages des zones</translation>
2064
 
    </message>
2065
 
    <message>
2066
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="66"/>
 
4860
        <translation>Ombrage des zones</translation>
 
4861
    </message>
 
4862
    <message>
 
4863
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="56"/>
 
4864
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="138"/>
 
4865
        <source>Show in zones</source>
 
4866
        <translation>Montrer dans les zones</translation>
 
4867
    </message>
 
4868
    <message>
 
4869
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="87"/>
 
4870
        <source>Filter</source>
 
4871
        <translation type="unfinished">Filtre</translation>
 
4872
    </message>
 
4873
    <message>
 
4874
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="95"/>
 
4875
        <source>Date Range</source>
 
4876
        <translation type="unfinished">Plage de dates</translation>
 
4877
    </message>
 
4878
    <message>
 
4879
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="101"/>
 
4880
        <source>Data Series</source>
 
4881
        <translation type="unfinished">Série de données</translation>
 
4882
    </message>
 
4883
    <message>
 
4884
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="119"/>
2067
4885
        <source>Absolute Time</source>
2068
4886
        <translation>Temps absolu</translation>
2069
4887
    </message>
2070
4888
    <message>
2071
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="67"/>
 
4889
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="120"/>
2072
4890
        <source>Percentage Time</source>
2073
 
        <translation>Pourcentage de temps</translation>
2074
 
    </message>
2075
 
    <message>
2076
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="277"/>
2077
 
        <source>Watts</source>
2078
 
        <translation>Watts</translation>
2079
 
    </message>
2080
 
    <message>
2081
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="281"/>
2082
 
        <source>Watts (by Zone)</source>
2083
 
        <translation>Watts (par zone)</translation>
2084
 
    </message>
2085
 
    <message>
2086
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="286"/>
 
4891
        <translation>Temps relatif</translation>
 
4892
    </message>
 
4893
    <message>
2087
4894
        <source>Torque</source>
2088
 
        <translation>Couple</translation>
 
4895
        <translation type="obsolete">Couple</translation>
2089
4896
    </message>
2090
4897
    <message>
2091
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="290"/>
2092
4898
        <source>Heartrate</source>
2093
 
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
2094
 
    </message>
2095
 
    <message>
2096
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="293"/>
2097
 
        <source>Heartrate (by Zone)</source>
2098
 
        <translation>Pulsations (par zone)</translation>
2099
 
    </message>
2100
 
    <message>
2101
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="298"/>
 
4899
        <translation type="obsolete">Fréquence cardiaque</translation>
 
4900
    </message>
 
4901
    <message>
2102
4902
        <source>Speed</source>
2103
 
        <translation>Vitesse</translation>
 
4903
        <translation type="obsolete">Vitesse</translation>
2104
4904
    </message>
2105
4905
    <message>
2106
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="302"/>
2107
4906
        <source>Cadence</source>
2108
 
        <translation>Cadence</translation>
 
4907
        <translation type="obsolete">Cadence</translation>
2109
4908
    </message>
2110
4909
    <message>
2111
 
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="337"/>
2112
4910
        <source>no data</source>
2113
 
        <translation>pas de donnée</translation>
 
4911
        <translation type="obsolete">pas de donnée</translation>
 
4912
    </message>
 
4913
</context>
 
4914
<context>
 
4915
    <name>HomeWindow</name>
 
4916
    <message>
 
4917
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="595"/>
 
4918
        <source>Are you sure you want to remove the chart?</source>
 
4919
        <translation>Etes vous sûr de vouloir retirer ce graphique?</translation>
 
4920
    </message>
 
4921
    <message>
 
4922
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="596"/>
 
4923
        <source>Remove</source>
 
4924
        <translation>Retirer</translation>
 
4925
    </message>
 
4926
    <message>
 
4927
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1309"/>
 
4928
        <source>Activity Log</source>
 
4929
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4930
    </message>
 
4931
    <message>
 
4932
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1310"/>
 
4933
        <source>Aerobic Power</source>
 
4934
        <translation type="unfinished">Puissance aérobique</translation>
 
4935
    </message>
 
4936
    <message>
 
4937
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1311"/>
 
4938
        <source>Anaerobic Power</source>
 
4939
        <translation type="unfinished">Puissance anaérobique</translation>
 
4940
    </message>
 
4941
    <message>
 
4942
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1312"/>
 
4943
        <source>Cadence</source>
 
4944
        <translation type="unfinished">Cadence</translation>
 
4945
    </message>
 
4946
    <message>
 
4947
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1313"/>
 
4948
        <source>Calendar</source>
 
4949
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4950
    </message>
 
4951
    <message>
 
4952
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1314"/>
 
4953
        <source>CP</source>
 
4954
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4955
    </message>
 
4956
    <message>
 
4957
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1315"/>
 
4958
        <source>Details</source>
 
4959
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4960
    </message>
 
4961
    <message>
 
4962
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1316"/>
 
4963
        <source>Distance</source>
 
4964
        <translation type="unfinished">Distance</translation>
 
4965
    </message>
 
4966
    <message>
 
4967
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1317"/>
 
4968
        <source>Edit</source>
 
4969
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4970
    </message>
 
4971
    <message>
 
4972
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1318"/>
 
4973
        <source>Elapsed Time</source>
 
4974
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4975
    </message>
 
4976
    <message>
 
4977
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1319"/>
 
4978
        <source>Heartrate</source>
 
4979
        <translation type="unfinished">Fréquence cardiaque</translation>
 
4980
    </message>
 
4981
    <message>
 
4982
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1320"/>
 
4983
        <source>Lap</source>
 
4984
        <translation type="unfinished">Interval</translation>
 
4985
    </message>
 
4986
    <message>
 
4987
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1321"/>
 
4988
        <source>Map</source>
 
4989
        <translation type="unfinished">Carte</translation>
 
4990
    </message>
 
4991
    <message>
 
4992
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1322"/>
 
4993
        <source>Performance</source>
 
4994
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4995
    </message>
 
4996
    <message>
 
4997
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1323"/>
 
4998
        <source>PMC</source>
 
4999
        <translation type="unfinished">PMC</translation>
 
5000
    </message>
 
5001
    <message>
 
5002
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1324"/>
 
5003
        <source>Power</source>
 
5004
        <translation type="unfinished">Puissance</translation>
 
5005
    </message>
 
5006
    <message>
 
5007
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1325"/>
 
5008
        <source>QA</source>
 
5009
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5010
    </message>
 
5011
    <message>
 
5012
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1326"/>
 
5013
        <source>Ride</source>
 
5014
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5015
    </message>
 
5016
    <message>
 
5017
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1327"/>
 
5018
        <source>Speed</source>
 
5019
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5020
    </message>
 
5021
    <message>
 
5022
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1328"/>
 
5023
        <source>Summary</source>
 
5024
        <translation type="unfinished">Résumé</translation>
 
5025
    </message>
 
5026
    <message>
 
5027
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1329"/>
 
5028
        <source>Target Power</source>
 
5029
        <translation type="unfinished">Puissance cible</translation>
 
5030
    </message>
 
5031
    <message>
 
5032
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1330"/>
 
5033
        <source>Time and Distance</source>
 
5034
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5035
    </message>
 
5036
    <message>
 
5037
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1331"/>
 
5038
        <source>Time In Zone</source>
 
5039
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5040
    </message>
 
5041
    <message>
 
5042
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1332"/>
 
5043
        <source>Training Mix</source>
 
5044
        <translation type="unfinished">Mix d&apos;entraîement</translation>
 
5045
    </message>
 
5046
    <message>
 
5047
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1333"/>
 
5048
        <source>W/kg</source>
 
5049
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5050
    </message>
 
5051
    <message>
 
5052
        <location filename="../HomeWindow.cpp" line="1334"/>
 
5053
        <source>Workout</source>
 
5054
        <translation type="unfinished">Entraînement</translation>
 
5055
    </message>
 
5056
</context>
 
5057
<context>
 
5058
    <name>HrPwPlot</name>
 
5059
    <message>
 
5060
        <location filename="../HrPwPlot.cpp" line="327"/>
 
5061
        <source>Heart Rate(BPM)</source>
 
5062
        <translation>Fréquence cardiaque (puls)</translation>
 
5063
    </message>
 
5064
    <message>
 
5065
        <location filename="../HrPwPlot.cpp" line="434"/>
 
5066
        <source>Power (Watts)</source>
 
5067
        <translation>Puisance (watts)</translation>
 
5068
    </message>
 
5069
</context>
 
5070
<context>
 
5071
    <name>HrPwWindow</name>
 
5072
    <message>
 
5073
        <location filename="../HrPwWindow.cpp" line="129"/>
 
5074
        <source>HR delay</source>
 
5075
        <translation>Retard de la FC</translation>
 
5076
    </message>
 
5077
    <message>
 
5078
        <location filename="../HrPwWindow.cpp" line="55"/>
 
5079
        <location filename="../HrPwWindow.cpp" line="144"/>
 
5080
        <source>Smooth</source>
 
5081
        <translation>Lisser</translation>
 
5082
    </message>
 
5083
    <message>
 
5084
        <location filename="../HrPwWindow.cpp" line="44"/>
 
5085
        <source>HR Delay</source>
 
5086
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5087
    </message>
 
5088
    <message>
 
5089
        <location filename="../HrPwWindow.cpp" line="161"/>
 
5090
        <source>Join points</source>
 
5091
        <translation>Joindre les points</translation>
 
5092
    </message>
 
5093
    <message>
 
5094
        <location filename="../HrPwWindow.cpp" line="167"/>
 
5095
        <source>Shade Zones</source>
 
5096
        <translation>Ombrage des zones</translation>
 
5097
    </message>
 
5098
    <message>
 
5099
        <location filename="../HrPwWindow.cpp" line="173"/>
 
5100
        <source>Show Full Plot</source>
 
5101
        <translation type="unfinished"></translation>
2114
5102
    </message>
2115
5103
</context>
2116
5104
<context>
2117
5105
    <name>HrSchemePage</name>
2118
5106
    <message>
2119
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2179"/>
2120
5107
        <source>Add</source>
2121
 
        <translation>Ajouter</translation>
 
5108
        <translation type="obsolete">Ajouter</translation>
2122
5109
    </message>
2123
5110
    <message>
2124
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2180"/>
2125
5111
        <source>Rename</source>
2126
 
        <translation>Renommer</translation>
 
5112
        <translation type="obsolete">Renommer</translation>
2127
5113
    </message>
2128
5114
    <message>
2129
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2181"/>
2130
5115
        <source>Delete</source>
2131
 
        <translation>Effacer</translation>
2132
 
    </message>
2133
 
    <message>
2134
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2190"/>
 
5116
        <translation type="obsolete">Effacer</translation>
 
5117
    </message>
 
5118
    <message>
 
5119
        <location filename="../Pages.cpp" line="2712"/>
 
5120
        <source>+</source>
 
5121
        <translation>+</translation>
 
5122
    </message>
 
5123
    <message>
 
5124
        <location filename="../Pages.cpp" line="2713"/>
 
5125
        <source>-</source>
 
5126
        <translation>-</translation>
 
5127
    </message>
 
5128
    <message>
 
5129
        <location filename="../Pages.cpp" line="2725"/>
2135
5130
        <source>Short</source>
2136
5131
        <translation>Min</translation>
2137
5132
    </message>
2138
5133
    <message>
2139
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2191"/>
 
5134
        <location filename="../Pages.cpp" line="2726"/>
2140
5135
        <source>Long</source>
2141
5136
        <translation>Max</translation>
2142
5137
    </message>
2143
5138
    <message>
2144
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2192"/>
 
5139
        <location filename="../Pages.cpp" line="2727"/>
2145
5140
        <source>Percent of LT</source>
2146
 
        <translation>Pourcentage du seuil de lactate</translation>
 
5141
        <translation>Pourcentage du seuil</translation>
2147
5142
    </message>
2148
5143
    <message>
2149
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2193"/>
 
5144
        <location filename="../Pages.cpp" line="2728"/>
2150
5145
        <source>Trimp k</source>
2151
 
        <translation>facteur TRIMP</translation>
 
5146
        <translation>TRIMP k</translation>
2152
5147
    </message>
2153
5148
</context>
2154
5149
<context>
2155
5150
    <name>HrZonePage</name>
2156
5151
    <message>
2157
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2162"/>
2158
5152
        <source>Lactic Threshold History</source>
2159
 
        <translation>Historique du seuil lactique</translation>
 
5153
        <translation type="obsolete">Historique du seuil lactique</translation>
2160
5154
    </message>
2161
5155
    <message>
2162
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2163"/>
2163
5156
        <source>Default Zones</source>
2164
 
        <translation>Zones par défaut</translation>
 
5157
        <translation type="obsolete">Zones par défaut</translation>
 
5158
    </message>
 
5159
    <message>
 
5160
        <location filename="../Pages.cpp" line="2695"/>
 
5161
        <source>Lactic Threshold</source>
 
5162
        <translation>Seuil lactique</translation>
 
5163
    </message>
 
5164
    <message>
 
5165
        <location filename="../Pages.cpp" line="2696"/>
 
5166
        <source>Default</source>
 
5167
        <translation>Défaut</translation>
2165
5168
    </message>
2166
5169
</context>
2167
5170
<context>
2168
5171
    <name>HrZoneTime1</name>
2169
5172
    <message>
2170
 
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="79"/>
 
5173
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="77"/>
2171
5174
        <source>H1 Time in Zone</source>
2172
 
        <translation>H1 Temps dans la zone</translation>
 
5175
        <translation>Temps dans la Zone H1</translation>
2173
5176
    </message>
2174
5177
</context>
2175
5178
<context>
2176
5179
    <name>HrZoneTime2</name>
2177
5180
    <message>
2178
 
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="97"/>
 
5181
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="94"/>
2179
5182
        <source>H2 Time in Zone</source>
2180
 
        <translation>H2 Temps dans la zone</translation>
 
5183
        <translation>Temps dans la Zone H2</translation>
2181
5184
    </message>
2182
5185
</context>
2183
5186
<context>
2184
5187
    <name>HrZoneTime3</name>
2185
5188
    <message>
2186
 
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="115"/>
 
5189
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="111"/>
2187
5190
        <source>H3 Time in Zone</source>
2188
 
        <translation>H3 Temps dans la zone</translation>
 
5191
        <translation>Temps dans la Zone H3</translation>
2189
5192
    </message>
2190
5193
</context>
2191
5194
<context>
2192
5195
    <name>HrZoneTime4</name>
2193
5196
    <message>
2194
 
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="133"/>
 
5197
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="128"/>
2195
5198
        <source>H4 Time in Zone</source>
2196
 
        <translation>H4 Temps dans la zone</translation>
 
5199
        <translation>Temps dans la Zone H4</translation>
2197
5200
    </message>
2198
5201
</context>
2199
5202
<context>
2200
5203
    <name>HrZoneTime5</name>
2201
5204
    <message>
2202
 
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="151"/>
 
5205
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="145"/>
2203
5206
        <source>H5 Time in Zone</source>
2204
 
        <translation>H5 Temps dans la zone</translation>
 
5207
        <translation>Temps dans la Zone H5</translation>
2205
5208
    </message>
2206
5209
</context>
2207
5210
<context>
2208
5211
    <name>HrZoneTime6</name>
2209
5212
    <message>
2210
 
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="169"/>
 
5213
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="162"/>
2211
5214
        <source>H6 Time in Zone</source>
2212
 
        <translation>H6 Temps dans la zone</translation>
 
5215
        <translation>Temps dans la Zone H6</translation>
2213
5216
    </message>
2214
5217
</context>
2215
5218
<context>
2216
5219
    <name>HrZoneTime7</name>
2217
5220
    <message>
2218
 
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="187"/>
 
5221
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="179"/>
2219
5222
        <source>H7 Time in Zone</source>
2220
 
        <translation>H7 Temps dans la zone</translation>
 
5223
        <translation>Temps dans la Zone H7</translation>
2221
5224
    </message>
2222
5225
</context>
2223
5226
<context>
2224
5227
    <name>HrZoneTime8</name>
2225
5228
    <message>
2226
 
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="205"/>
 
5229
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="196"/>
2227
5230
        <source>H8 Time in Zone</source>
2228
 
        <translation>H8 Temps dans la zone</translation>
 
5231
        <translation>Temps dans la Zone H8</translation>
2229
5232
    </message>
2230
5233
</context>
2231
5234
<context>
2232
5235
    <name>HrZones</name>
2233
5236
    <message>
2234
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="46"/>
2235
 
        <source>Active Recovery</source>
2236
 
        <translation>Récupération active</translation>
2237
 
    </message>
2238
 
    <message>
2239
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="46"/>
2240
 
        <source>Endurance</source>
2241
 
        <translation>Endurance</translation>
2242
 
    </message>
2243
 
    <message>
2244
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="46"/>
2245
 
        <source>Tempo</source>
2246
 
        <translation>Tempo</translation>
2247
 
    </message>
2248
 
    <message>
2249
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="46"/>
2250
 
        <source>Threshold</source>
2251
 
        <translation>Seuil</translation>
2252
 
    </message>
2253
 
    <message>
2254
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="47"/>
2255
 
        <source>VO2Max</source>
2256
 
        <translation>VO2Max</translation>
2257
 
    </message>
2258
 
    <message>
2259
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="188"/>
 
5237
        <location filename="../HrZones.cpp" line="187"/>
2260
5238
        <source>line %1: read new range without reading any zones for previous one</source>
2261
 
        <translation>ligne %1: lecture d&apos;une nouvelle période sans période précédente</translation>
 
5239
        <translation>ligne %1: lecture d&apos;une nouvelle période sans avoir lu aucune période précédente</translation>
2262
5240
    </message>
2263
5241
    <message>
2264
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="247"/>
 
5242
        <location filename="../HrZones.cpp" line="246"/>
2265
5243
        <source>line %1: read zone without preceeding date range</source>
2266
 
        <translation>ligne %1: lecture de zone sans période de date</translation>
 
5244
        <translation>ligne %1: lecture de zone sans période de date précédente</translation>
2267
5245
    </message>
2268
5246
    <message>
2269
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="262"/>
 
5247
        <location filename="../HrZones.cpp" line="261"/>
2270
5248
        <source>attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
2271
5249
</source>
2272
 
        <translation>vous essayez de définir une zone basée sur % du seuil lactique sans avoir définit le seuil lactique %1.
2273
 
</translation>
 
5250
        <translation>Vous essayer d&apos;ajouter une zone basée sur le seuil anaérobique mais celui-ci n&apos;est pas connu pour la ligne %1.</translation>
2274
5251
    </message>
2275
5252
    <message>
2276
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="297"/>
 
5253
        <location filename="../HrZones.cpp" line="296"/>
2277
5254
        <source>file ended without reading any zones for last range</source>
2278
5255
        <translation>Le fichier se termine sans zone pour la dernière période</translation>
2279
5256
    </message>
2280
5257
    <message>
2281
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="346"/>
 
5258
        <location filename="../HrZones.cpp" line="345"/>
2282
5259
        <source>Setting end date of range %1 to start date of range %2.
2283
5260
</source>
2284
5261
        <translation>Uilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2.
2285
5262
</translation>
2286
5263
    </message>
2287
5264
    <message>
2288
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="357"/>
 
5265
        <location filename="../HrZones.cpp" line="356"/>
2289
5266
        <source>Extending final range %1 to infinite to include present date.
2290
5267
</source>
2291
5268
        <translation>Etend la dernière période %1 pour inclure la date actuelle.
2292
5269
</translation>
2293
5270
    </message>
2294
5271
    <message>
2295
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="364"/>
 
5272
        <location filename="../HrZones.cpp" line="363"/>
2296
5273
        <source>LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones</source>
2297
 
        <translation>Le seuil doit être plus grand que zéro dans la zone %1 des zones de pulsations</translation>
 
5274
        <translation>Le seuil anaérobique doit être plus grand que zéro dans la zone %1 de zones de fréquence cardiaque</translation>
2298
5275
    </message>
2299
5276
    <message>
2300
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="383"/>
 
5277
        <location filename="../HrZones.cpp" line="382"/>
2301
5278
        <source>Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
2302
5279
</source>
2303
5280
        <translation>Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5).
2304
5281
</translation>
2305
5282
    </message>
2306
5283
    <message>
2307
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="397"/>
 
5284
        <location filename="../HrZones.cpp" line="396"/>
2308
5285
        <source>Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
2309
5286
</source>
2310
5287
        <translation>Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max.
2311
5288
</translation>
2312
5289
    </message>
2313
5290
    <message>
2314
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="614"/>
 
5291
        <location filename="../HrZones.cpp" line="611"/>
2315
5292
        <source>Threshold (bpm): %1</source>
2316
 
        <translation>Seuil (pulsations): %1</translation>
 
5293
        <translation>Seuil (puls): %1</translation>
2317
5294
    </message>
2318
5295
    <message>
2319
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="622"/>
 
5296
        <location filename="../HrZones.cpp" line="619"/>
2320
5297
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Low (bpm)&lt;/td&gt;</source>
2321
 
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Bas (pulsations)&lt;/td&gt;</translation>
 
5298
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Min (puls)&lt;/td&gt;</translation>
2322
5299
    </message>
2323
5300
    <message>
2324
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="623"/>
 
5301
        <location filename="../HrZones.cpp" line="620"/>
2325
5302
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;High (bpm)&lt;/td&gt;</source>
2326
 
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Haut (pulsations)&lt;/td&gt;</translation>
 
5303
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Max (puls)&lt;/td&gt;</translation>
2327
5304
    </message>
2328
5305
    <message>
2329
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="625"/>
 
5306
        <location filename="../HrZones.cpp" line="622"/>
2330
5307
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;%&lt;/td&gt;</source>
2331
5308
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;%&lt;/td&gt;</translation>
2332
5309
    </message>
2333
5310
    <message>
2334
 
        <source>Threshold: %1</source>
2335
 
        <translation type="obsolete">Seuil : %1</translation>
2336
 
    </message>
2337
 
    <message>
2338
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="620"/>
 
5311
        <location filename="../HrZones.cpp" line="617"/>
2339
5312
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Zone&lt;/td&gt;</source>
2340
5313
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Zone&lt;/td&gt;</translation>
2341
5314
    </message>
2342
5315
    <message>
 
5316
        <location filename="../HrZones.cpp" line="45"/>
 
5317
        <source>Active Recovery</source>
 
5318
        <translation>Récupération active</translation>
 
5319
    </message>
 
5320
    <message>
 
5321
        <location filename="../HrZones.cpp" line="45"/>
 
5322
        <source>Endurance</source>
 
5323
        <translation>Endurance</translation>
 
5324
    </message>
 
5325
    <message>
 
5326
        <location filename="../HrZones.cpp" line="45"/>
 
5327
        <source>Tempo</source>
 
5328
        <translation>Tempo</translation>
 
5329
    </message>
 
5330
    <message>
 
5331
        <location filename="../HrZones.cpp" line="45"/>
 
5332
        <source>Threshold</source>
 
5333
        <translation>Seuil</translation>
 
5334
    </message>
 
5335
    <message>
 
5336
        <location filename="../HrZones.cpp" line="46"/>
 
5337
        <source>VO2Max</source>
 
5338
        <translation>VO2 max</translation>
 
5339
    </message>
 
5340
    <message>
 
5341
        <location filename="../HrZones.cpp" line="618"/>
 
5342
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Description&lt;/td&gt;</source>
 
5343
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Description&lt;/td&gt;</translation>
 
5344
    </message>
 
5345
    <message>
 
5346
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Low&lt;/td&gt;</source>
 
5347
        <translation type="obsolete">&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Bas&lt;/td&gt;</translation>
 
5348
    </message>
 
5349
    <message>
 
5350
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;High&lt;/td&gt;</source>
 
5351
        <translation type="obsolete">&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Haut&lt;/td&gt;</translation>
 
5352
    </message>
 
5353
    <message>
2343
5354
        <location filename="../HrZones.cpp" line="621"/>
2344
 
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Description&lt;/td&gt;</source>
2345
 
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Description&lt;/td&gt;</translation>
2346
 
    </message>
2347
 
    <message>
2348
 
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Low&lt;/td&gt;</source>
2349
 
        <translation type="obsolete">&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Bas&lt;/td&gt;</translation>
2350
 
    </message>
2351
 
    <message>
2352
 
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;High&lt;/td&gt;</source>
2353
 
        <translation type="obsolete">&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Haut&lt;/td&gt;</translation>
2354
 
    </message>
2355
 
    <message>
2356
 
        <location filename="../HrZones.cpp" line="624"/>
2357
5355
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Time&lt;/td&gt;</source>
2358
5356
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Temps&lt;/td&gt;</translation>
2359
5357
    </message>
2360
5358
</context>
2361
5359
<context>
 
5360
    <name>ICalendar</name>
 
5361
    <message>
 
5362
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="32"/>
 
5363
        <source>Action</source>
 
5364
        <translation type="unfinished">Action</translation>
 
5365
    </message>
 
5366
    <message>
 
5367
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="33"/>
 
5368
        <source>Allow Conflict</source>
 
5369
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5370
    </message>
 
5371
    <message>
 
5372
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="34"/>
 
5373
        <source>Attachment</source>
 
5374
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5375
    </message>
 
5376
    <message>
 
5377
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="35"/>
 
5378
        <source>Attendee</source>
 
5379
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5380
    </message>
 
5381
    <message>
 
5382
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="36"/>
 
5383
        <source>Calendar Identifier</source>
 
5384
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5385
    </message>
 
5386
    <message>
 
5387
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="37"/>
 
5388
        <source>Master</source>
 
5389
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5390
    </message>
 
5391
    <message>
 
5392
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="38"/>
 
5393
        <source>Scale</source>
 
5394
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5395
    </message>
 
5396
    <message>
 
5397
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="39"/>
 
5398
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="119"/>
 
5399
        <source>Version</source>
 
5400
        <translation type="unfinished">Version</translation>
 
5401
    </message>
 
5402
    <message>
 
5403
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="40"/>
 
5404
        <source>Level</source>
 
5405
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5406
    </message>
 
5407
    <message>
 
5408
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="41"/>
 
5409
        <source>Event Identifier</source>
 
5410
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5411
    </message>
 
5412
    <message>
 
5413
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="42"/>
 
5414
        <source>Category</source>
 
5415
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5416
    </message>
 
5417
    <message>
 
5418
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="43"/>
 
5419
        <source>Class</source>
 
5420
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5421
    </message>
 
5422
    <message>
 
5423
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="44"/>
 
5424
        <source>Command</source>
 
5425
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5426
    </message>
 
5427
    <message>
 
5428
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="45"/>
 
5429
        <source>Comment</source>
 
5430
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5431
    </message>
 
5432
    <message>
 
5433
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="46"/>
 
5434
        <source>Completed</source>
 
5435
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5436
    </message>
 
5437
    <message>
 
5438
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="48"/>
 
5439
        <source>Contact</source>
 
5440
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5441
    </message>
 
5442
    <message>
 
5443
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="49"/>
 
5444
        <source>Date Created</source>
 
5445
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5446
    </message>
 
5447
    <message>
 
5448
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="50"/>
 
5449
        <source>CSID?</source>
 
5450
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5451
    </message>
 
5452
    <message>
 
5453
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="51"/>
 
5454
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="75"/>
 
5455
        <source>No later than</source>
 
5456
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5457
    </message>
 
5458
    <message>
 
5459
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="52"/>
 
5460
        <source>No earlier than</source>
 
5461
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5462
    </message>
 
5463
    <message>
 
5464
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="53"/>
 
5465
        <source>Decreed</source>
 
5466
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5467
    </message>
 
5468
    <message>
 
5469
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="54"/>
 
5470
        <source>Default character set</source>
 
5471
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5472
    </message>
 
5473
    <message>
 
5474
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="55"/>
 
5475
        <source>Default locale</source>
 
5476
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5477
    </message>
 
5478
    <message>
 
5479
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="56"/>
 
5480
        <source>Default timezone</source>
 
5481
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5482
    </message>
 
5483
    <message>
 
5484
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="57"/>
 
5485
        <source>Default VCar</source>
 
5486
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5487
    </message>
 
5488
    <message>
 
5489
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="58"/>
 
5490
        <source>Deny</source>
 
5491
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5492
    </message>
 
5493
    <message>
 
5494
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="59"/>
 
5495
        <source>Description</source>
 
5496
        <translation type="unfinished">Description</translation>
 
5497
    </message>
 
5498
    <message>
 
5499
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="60"/>
 
5500
        <source>End Date &amp; Time</source>
 
5501
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5502
    </message>
 
5503
    <message>
 
5504
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="61"/>
 
5505
        <source>Timestamp</source>
 
5506
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5507
    </message>
 
5508
    <message>
 
5509
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="62"/>
 
5510
        <source>Start Date &amp; Time</source>
 
5511
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5512
    </message>
 
5513
    <message>
 
5514
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="63"/>
 
5515
        <source>Due Date</source>
 
5516
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5517
    </message>
 
5518
    <message>
 
5519
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="64"/>
 
5520
        <source>Duration</source>
 
5521
        <translation type="unfinished">Durée</translation>
 
5522
    </message>
 
5523
    <message>
 
5524
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="65"/>
 
5525
        <source>Expiry Date</source>
 
5526
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5527
    </message>
 
5528
    <message>
 
5529
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="66"/>
 
5530
        <source>Expand</source>
 
5531
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5532
    </message>
 
5533
    <message>
 
5534
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="67"/>
 
5535
        <source>Exclusive rule</source>
 
5536
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5537
    </message>
 
5538
    <message>
 
5539
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="68"/>
 
5540
        <source>Freebusy</source>
 
5541
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5542
    </message>
 
5543
    <message>
 
5544
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="69"/>
 
5545
        <source>Geo</source>
 
5546
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5547
    </message>
 
5548
    <message>
 
5549
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="70"/>
 
5550
        <source>Grant</source>
 
5551
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5552
    </message>
 
5553
    <message>
 
5554
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="71"/>
 
5555
        <source>ITIP Version</source>
 
5556
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5557
    </message>
 
5558
    <message>
 
5559
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="72"/>
 
5560
        <source>Modified Date</source>
 
5561
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5562
    </message>
 
5563
    <message>
 
5564
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="73"/>
 
5565
        <source>Location</source>
 
5566
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5567
    </message>
 
5568
    <message>
 
5569
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="74"/>
 
5570
        <source>Max component size</source>
 
5571
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5572
    </message>
 
5573
    <message>
 
5574
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="76"/>
 
5575
        <source>Maximum results</source>
 
5576
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5577
    </message>
 
5578
    <message>
 
5579
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="77"/>
 
5580
        <source>Maximum results size</source>
 
5581
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5582
    </message>
 
5583
    <message>
 
5584
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="78"/>
 
5585
        <source>Method</source>
 
5586
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5587
    </message>
 
5588
    <message>
 
5589
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="79"/>
 
5590
        <source>Np earlier than</source>
 
5591
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5592
    </message>
 
5593
    <message>
 
5594
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="80"/>
 
5595
        <source>Is Multipart</source>
 
5596
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5597
    </message>
 
5598
    <message>
 
5599
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="81"/>
 
5600
        <source>Name</source>
 
5601
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
 
5602
    </message>
 
5603
    <message>
 
5604
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="82"/>
 
5605
        <source>Organised by</source>
 
5606
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5607
    </message>
 
5608
    <message>
 
5609
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="83"/>
 
5610
        <source>Owner</source>
 
5611
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5612
    </message>
 
5613
    <message>
 
5614
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="84"/>
 
5615
        <source>Percent Complete</source>
 
5616
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5617
    </message>
 
5618
    <message>
 
5619
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="85"/>
 
5620
        <source>Permissions</source>
 
5621
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5622
    </message>
 
5623
    <message>
 
5624
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="86"/>
 
5625
        <source>Priority</source>
 
5626
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5627
    </message>
 
5628
    <message>
 
5629
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="87"/>
 
5630
        <source>Prod Identifier</source>
 
5631
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5632
    </message>
 
5633
    <message>
 
5634
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="88"/>
 
5635
        <source>Query</source>
 
5636
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5637
    </message>
 
5638
    <message>
 
5639
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="89"/>
 
5640
        <source>Query Level</source>
 
5641
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5642
    </message>
 
5643
    <message>
 
5644
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="90"/>
 
5645
        <source>Query Identifier</source>
 
5646
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5647
    </message>
 
5648
    <message>
 
5649
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="91"/>
 
5650
        <source>Query Name</source>
 
5651
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5652
    </message>
 
5653
    <message>
 
5654
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="92"/>
 
5655
        <source>Recurring Date</source>
 
5656
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5657
    </message>
 
5658
    <message>
 
5659
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="93"/>
 
5660
        <source>Recurring Accepted</source>
 
5661
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5662
    </message>
 
5663
    <message>
 
5664
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="94"/>
 
5665
        <source>Recurring Expanded</source>
 
5666
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5667
    </message>
 
5668
    <message>
 
5669
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="95"/>
 
5670
        <source>Recur no later than</source>
 
5671
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5672
    </message>
 
5673
    <message>
 
5674
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="96"/>
 
5675
        <source>Reccurrence Identifier</source>
 
5676
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5677
    </message>
 
5678
    <message>
 
5679
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="97"/>
 
5680
        <source>Related to</source>
 
5681
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5682
    </message>
 
5683
    <message>
 
5684
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="98"/>
 
5685
        <source>Related to Calendar Identifier</source>
 
5686
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5687
    </message>
 
5688
    <message>
 
5689
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="99"/>
 
5690
        <source>Repeat</source>
 
5691
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5692
    </message>
 
5693
    <message>
 
5694
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="100"/>
 
5695
        <source>Request Status</source>
 
5696
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5697
    </message>
 
5698
    <message>
 
5699
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="101"/>
 
5700
        <source>Resources</source>
 
5701
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5702
    </message>
 
5703
    <message>
 
5704
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="102"/>
 
5705
        <source>Restriction</source>
 
5706
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5707
    </message>
 
5708
    <message>
 
5709
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="103"/>
 
5710
        <source>Rule</source>
 
5711
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5712
    </message>
 
5713
    <message>
 
5714
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="104"/>
 
5715
        <source>Scope</source>
 
5716
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5717
    </message>
 
5718
    <message>
 
5719
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="105"/>
 
5720
        <source>Sequence Number</source>
 
5721
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5722
    </message>
 
5723
    <message>
 
5724
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="106"/>
 
5725
        <source>Status</source>
 
5726
        <translation type="unfinished">Statut</translation>
 
5727
    </message>
 
5728
    <message>
 
5729
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="107"/>
 
5730
        <source>Stores Expanded</source>
 
5731
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5732
    </message>
 
5733
    <message>
 
5734
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="108"/>
 
5735
        <source>Summary</source>
 
5736
        <translation type="unfinished">Résumé</translation>
 
5737
    </message>
 
5738
    <message>
 
5739
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="109"/>
 
5740
        <source>Target</source>
 
5741
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5742
    </message>
 
5743
    <message>
 
5744
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="110"/>
 
5745
        <source>Transport</source>
 
5746
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5747
    </message>
 
5748
    <message>
 
5749
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="111"/>
 
5750
        <source>Trigger</source>
 
5751
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5752
    </message>
 
5753
    <message>
 
5754
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="112"/>
 
5755
        <source>Timezone Identifier</source>
 
5756
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5757
    </message>
 
5758
    <message>
 
5759
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="113"/>
 
5760
        <source>Timezone Name</source>
 
5761
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5762
    </message>
 
5763
    <message>
 
5764
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="114"/>
 
5765
        <source>Timezone Offset from</source>
 
5766
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5767
    </message>
 
5768
    <message>
 
5769
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="115"/>
 
5770
        <source>Timezone Offset to</source>
 
5771
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5772
    </message>
 
5773
    <message>
 
5774
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="116"/>
 
5775
        <source>Timezone URL</source>
 
5776
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5777
    </message>
 
5778
    <message>
 
5779
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="117"/>
 
5780
        <source>Unique Identifier</source>
 
5781
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5782
    </message>
 
5783
    <message>
 
5784
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="118"/>
 
5785
        <source>URL</source>
 
5786
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5787
    </message>
 
5788
    <message>
 
5789
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="120"/>
 
5790
        <source>X-Property</source>
 
5791
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5792
    </message>
 
5793
    <message>
 
5794
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="121"/>
 
5795
        <source>XLI Class</source>
 
5796
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5797
    </message>
 
5798
    <message>
 
5799
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="122"/>
 
5800
        <source>XLI Cluster count</source>
 
5801
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5802
    </message>
 
5803
    <message>
 
5804
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="123"/>
 
5805
        <source>XLI error</source>
 
5806
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5807
    </message>
 
5808
    <message>
 
5809
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="124"/>
 
5810
        <source>XLI mime character set</source>
 
5811
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5812
    </message>
 
5813
    <message>
 
5814
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="125"/>
 
5815
        <source>XLI mime class Identifier</source>
 
5816
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5817
    </message>
 
5818
    <message>
 
5819
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="126"/>
 
5820
        <source>XLI mime content type</source>
 
5821
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5822
    </message>
 
5823
    <message>
 
5824
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="127"/>
 
5825
        <source>XLI mime encoding</source>
 
5826
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5827
    </message>
 
5828
    <message>
 
5829
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="128"/>
 
5830
        <source>XLI mime filename</source>
 
5831
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5832
    </message>
 
5833
    <message>
 
5834
        <location filename="../ICalendar.cpp" line="129"/>
 
5835
        <source>XLI mime optional information</source>
 
5836
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5837
    </message>
 
5838
</context>
 
5839
<context>
 
5840
    <name>ImportPage</name>
 
5841
    <message>
 
5842
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="627"/>
 
5843
        <source>Ride Smoothing Parameters</source>
 
5844
        <translation>Paramètre de lissage d&apos;activité</translation>
 
5845
    </message>
 
5846
    <message>
 
5847
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="633"/>
 
5848
        <source>Maximum supported grade is 8</source>
 
5849
        <translation>La pente maximum supportée est 8</translation>
 
5850
    </message>
 
5851
</context>
 
5852
<context>
2362
5853
    <name>InsertPointCommand</name>
2363
5854
    <message>
2364
 
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="344"/>
 
5855
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="343"/>
2365
5856
        <source>Insert Point</source>
2366
 
        <translation>Inérer un point</translation>
 
5857
        <translation>Insérer un point</translation>
2367
5858
    </message>
2368
5859
</context>
2369
5860
<context>
2370
5861
    <name>IntervalMetricsPage</name>
2371
5862
    <message>
2372
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="781"/>
 
5863
        <location filename="../Pages.cpp" line="1202"/>
2373
5864
        <source>Available Metrics</source>
2374
5865
        <translation>Métriques disponibles</translation>
2375
5866
    </message>
2376
5867
    <message>
2377
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="786"/>
 
5868
        <location filename="../Pages.cpp" line="1207"/>
2378
5869
        <source>Selected Metrics</source>
2379
5870
        <translation>Métriques sélectionnés</translation>
2380
5871
    </message>
2381
5872
    <message>
2382
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="788"/>
2383
 
        <source>Move up</source>
 
5873
        <location filename="../Pages.cpp" line="1223"/>
 
5874
        <source>Up</source>
2384
5875
        <translation>Vers le haut</translation>
2385
5876
    </message>
2386
5877
    <message>
2387
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="789"/>
2388
 
        <source>Move down</source>
 
5878
        <location filename="../Pages.cpp" line="1224"/>
 
5879
        <source>Down</source>
2389
5880
        <translation>Vers le bas</translation>
2390
5881
    </message>
2391
5882
    <message>
2392
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="790"/>
2393
 
        <source>Exclude</source>
2394
 
        <translation>Exclure</translation>
2395
 
    </message>
2396
 
    <message>
2397
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="791"/>
2398
 
        <source>Include</source>
2399
 
        <translation>Inclure</translation>
2400
 
    </message>
2401
 
    <message>
2402
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="837"/>
2403
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="847"/>
 
5883
        <location filename="../Pages.cpp" line="1272"/>
 
5884
        <location filename="../Pages.cpp" line="1282"/>
2404
5885
        <source>&amp;#8482;</source>
2405
5886
        <translation>&amp;#8482;</translation>
2406
5887
    </message>
2407
5888
    <message>
2408
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="837"/>
2409
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="847"/>
 
5889
        <location filename="../Pages.cpp" line="1272"/>
 
5890
        <location filename="../Pages.cpp" line="1282"/>
2410
5891
        <source> (TM)</source>
2411
5892
        <translation> (TM)</translation>
2412
5893
    </message>
2413
5894
</context>
2414
5895
<context>
 
5896
    <name>IntervalSummaryWindow</name>
 
5897
    <message>
 
5898
        <location filename="../IntervalSummaryWindow.cpp" line="27"/>
 
5899
        <source>Interval Summary</source>
 
5900
        <translation>Résumé de l&apos;intervalle</translation>
 
5901
    </message>
 
5902
    <message>
 
5903
        <location filename="../IntervalSummaryWindow.cpp" line="57"/>
 
5904
        <source>select an interval for summary info</source>
 
5905
        <translation>Sélectionner un intervalle pour afficher les informations</translation>
 
5906
    </message>
 
5907
    <message>
 
5908
        <location filename="../IntervalSummaryWindow.cpp" line="79"/>
 
5909
        <source>empty interval</source>
 
5910
        <translation>Intervalle vide</translation>
 
5911
    </message>
 
5912
    <message>
 
5913
        <location filename="../IntervalSummaryWindow.cpp" line="107"/>
 
5914
        <location filename="../IntervalSummaryWindow.cpp" line="116"/>
 
5915
        <source>seconds</source>
 
5916
        <translation>secondes</translation>
 
5917
    </message>
 
5918
</context>
 
5919
<context>
 
5920
    <name>JouleDevice</name>
 
5921
    <message>
 
5922
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="121"/>
 
5923
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="399"/>
 
5924
        <source>ERROR: open failed: </source>
 
5925
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5926
    </message>
 
5927
    <message>
 
5928
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="138"/>
 
5929
        <source>Joule %1 indentified</source>
 
5930
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5931
    </message>
 
5932
    <message>
 
5933
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="145"/>
 
5934
        <source>Read ride detail for ride %1/%2</source>
 
5935
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5936
    </message>
 
5937
    <message>
 
5938
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="159"/>
 
5939
        <source>download cancelled</source>
 
5940
        <translation type="unfinished">téléchargement annulé</translation>
 
5941
    </message>
 
5942
    <message>
 
5943
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="168"/>
 
5944
        <source>no data</source>
 
5945
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5946
    </message>
 
5947
    <message>
 
5948
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="186"/>
 
5949
        <source>Failed to create temporary file </source>
 
5950
        <translation type="unfinished">Impossible de créer le fichier temporaire </translation>
 
5951
    </message>
 
5952
    <message>
 
5953
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="277"/>
 
5954
        <source>Get Unit Software Version...</source>
 
5955
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5956
    </message>
 
5957
    <message>
 
5958
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="296"/>
 
5959
        <source>Version</source>
 
5960
        <translation type="unfinished">Version</translation>
 
5961
    </message>
 
5962
    <message>
 
5963
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="306"/>
 
5964
        <source>Get System info...</source>
 
5965
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5966
    </message>
 
5967
    <message>
 
5968
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="330"/>
 
5969
        <source>Get Unit Free Space...</source>
 
5970
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5971
    </message>
 
5972
    <message>
 
5973
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="355"/>
 
5974
        <source>Read ride summary...</source>
 
5975
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5976
    </message>
 
5977
    <message>
 
5978
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="387"/>
 
5979
        <source>%1 detailled rides</source>
 
5980
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5981
    </message>
 
5982
    <message>
 
5983
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="395"/>
 
5984
        <source>Erase all records on computer</source>
 
5985
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5986
    </message>
 
5987
    <message>
 
5988
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="413"/>
 
5989
        <source>Delete ride detail for ride %1/%2</source>
 
5990
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5991
    </message>
 
5992
</context>
 
5993
<context>
 
5994
    <name>JouleDevices</name>
 
5995
    <message>
 
5996
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="48"/>
 
5997
        <source>Make sure the Joule (1.0 or GPS) unit is turned ON
 
5998
</source>
 
5999
        <translation>Assurez-vous que le Joule (1.0 ou GPS) est bien allumé</translation>
 
6000
    </message>
 
6001
</context>
 
6002
<context>
 
6003
    <name>JoulePacket</name>
 
6004
    <message>
 
6005
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="496"/>
 
6006
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="619"/>
 
6007
        <source>read checksum error: </source>
 
6008
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6009
    </message>
 
6010
    <message>
 
6011
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="496"/>
 
6012
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="575"/>
 
6013
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="582"/>
 
6014
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="593"/>
 
6015
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="605"/>
 
6016
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="619"/>
 
6017
        <source>read timeout</source>
 
6018
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6019
    </message>
 
6020
    <message>
 
6021
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="554"/>
 
6022
        <source>failed to write to device: %1</source>
 
6023
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6024
    </message>
 
6025
    <message>
 
6026
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="558"/>
 
6027
        <source>timeout writing to device</source>
 
6028
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6029
    </message>
 
6030
    <message>
 
6031
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="575"/>
 
6032
        <source>read header error: </source>
 
6033
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6034
    </message>
 
6035
    <message>
 
6036
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="582"/>
 
6037
        <source>read command error: </source>
 
6038
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6039
    </message>
 
6040
    <message>
 
6041
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="585"/>
 
6042
        <source>wrong response</source>
 
6043
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6044
    </message>
 
6045
    <message>
 
6046
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="593"/>
 
6047
        <source>read length error: </source>
 
6048
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6049
    </message>
 
6050
    <message>
 
6051
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="605"/>
 
6052
        <source>read error: </source>
 
6053
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6054
    </message>
 
6055
    <message>
 
6056
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="608"/>
 
6057
        <source>, read only %1 bytes insteed of: %2</source>
 
6058
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6059
    </message>
 
6060
    <message>
 
6061
        <location filename="../JouleDevice.cpp" line="622"/>
 
6062
        <source>wrong _checksum</source>
 
6063
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6064
    </message>
 
6065
</context>
 
6066
<context>
2415
6067
    <name>KeywordsPage</name>
2416
6068
    <message>
2417
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1174"/>
 
6069
        <location filename="../Pages.cpp" line="1640"/>
 
6070
        <source>Field</source>
 
6071
        <translation>Champ</translation>
 
6072
    </message>
 
6073
    <message>
 
6074
        <location filename="../Pages.cpp" line="1659"/>
 
6075
        <source>Up</source>
 
6076
        <translation>Vers le haut</translation>
 
6077
    </message>
 
6078
    <message>
 
6079
        <location filename="../Pages.cpp" line="1660"/>
 
6080
        <source>Down</source>
 
6081
        <translation>Vers le bas</translation>
 
6082
    </message>
 
6083
    <message>
 
6084
        <location filename="../Pages.cpp" line="1672"/>
 
6085
        <source>Keyword</source>
 
6086
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6087
    </message>
 
6088
    <message>
 
6089
        <location filename="../Pages.cpp" line="1673"/>
 
6090
        <source>Color</source>
 
6091
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6092
    </message>
 
6093
    <message>
 
6094
        <location filename="../Pages.cpp" line="1674"/>
 
6095
        <source>Related Notes Words</source>
 
6096
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6097
    </message>
 
6098
    <message>
 
6099
        <location filename="../Pages.cpp" line="1803"/>
 
6100
        <location filename="../Pages.cpp" line="1809"/>
 
6101
        <source>New</source>
 
6102
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6103
    </message>
 
6104
    <message>
 
6105
        <location filename="../Pages.cpp" line="1811"/>
 
6106
        <source>New (%1)</source>
 
6107
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6108
    </message>
 
6109
    <message>
 
6110
        <location filename="../Pages.cpp" line="1647"/>
 
6111
        <source>+</source>
 
6112
        <translation>+</translation>
 
6113
    </message>
 
6114
    <message>
 
6115
        <location filename="../Pages.cpp" line="1648"/>
 
6116
        <source>-</source>
 
6117
        <translation>-</translation>
 
6118
    </message>
 
6119
    <message>
2418
6120
        <source>Move up</source>
2419
 
        <translation>Vers le haut</translation>
 
6121
        <translation type="obsolete">Vers le haut</translation>
2420
6122
    </message>
2421
6123
    <message>
2422
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1175"/>
2423
6124
        <source>Move down</source>
2424
 
        <translation>Vers le bas</translation>
2425
 
    </message>
2426
 
    <message>
2427
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1176"/>
2428
 
        <source>Insert</source>
2429
 
        <translation>Insérer</translation>
2430
 
    </message>
2431
 
    <message>
2432
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1177"/>
 
6125
        <translation type="obsolete">Vers le bas</translation>
 
6126
    </message>
 
6127
    <message>
2433
6128
        <source>Rename</source>
2434
 
        <translation>Renommer</translation>
2435
 
    </message>
2436
 
    <message>
2437
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1178"/>
2438
 
        <source>Delete</source>
2439
 
        <translation>Effacer</translation>
 
6129
        <translation type="obsolete">Renommer</translation>
2440
6130
    </message>
2441
6131
</context>
2442
6132
<context>
2443
6133
    <name>LTMPlot</name>
2444
6134
    <message>
2445
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="54"/>
 
6135
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="55"/>
 
6136
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="134"/>
2446
6137
        <source>Date</source>
2447
6138
        <translation>Date</translation>
2448
6139
    </message>
2449
6140
    <message>
2450
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="206"/>
 
6141
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="136"/>
 
6142
        <source>Time of Day</source>
 
6143
        <translation>Heure de la journée</translation>
 
6144
    </message>
 
6145
    <message>
 
6146
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="458"/>
2451
6147
        <source>%1 trend</source>
2452
 
        <translation>tendance %1</translation>
2453
 
    </message>
2454
 
    <message>
2455
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="264"/>
 
6148
        <translation>%1 tendance</translation>
 
6149
    </message>
 
6150
    <message>
 
6151
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="508"/>
 
6152
        <source>%1 Top %2 Outliers</source>
 
6153
        <translation>%1 Top %2 plus basses</translation>
 
6154
    </message>
 
6155
    <message>
 
6156
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="512"/>
 
6157
        <source>%1 Outlier</source>
 
6158
        <translation>%1 plus basses</translation>
 
6159
    </message>
 
6160
    <message>
 
6161
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="569"/>
2456
6162
        <source>%1 Best %2</source>
2457
 
        <translation>%1 meilleur %2</translation>
 
6163
        <translation>%1 Meilleurs %2</translation>
2458
6164
    </message>
2459
6165
    <message>
2460
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="268"/>
 
6166
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="573"/>
2461
6167
        <source>Best %1</source>
2462
6168
        <translation>Meilleur %1</translation>
2463
6169
    </message>
2464
6170
    <message>
2465
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="478"/>
2466
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="596"/>
2467
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="671"/>
 
6171
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="756"/>
 
6172
        <source>watts</source>
 
6173
        <translation>watts</translation>
 
6174
    </message>
 
6175
    <message>
 
6176
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="805"/>
 
6177
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="890"/>
 
6178
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="1032"/>
 
6179
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="1116"/>
2468
6180
        <source>seconds</source>
2469
6181
        <translation>secondes</translation>
2470
6182
    </message>
2471
6183
    <message>
2472
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="501"/>
 
6184
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="812"/>
 
6185
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="915"/>
2473
6186
        <source>Ramp</source>
2474
 
        <translation>Rampe</translation>
 
6187
        <translation>Pente</translation>
2475
6188
    </message>
2476
6189
    <message>
2477
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="596"/>
2478
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="672"/>
 
6190
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="1032"/>
2479
6191
        <source>hours</source>
2480
 
        <translation>heures</translation>
2481
 
    </message>
2482
 
    <message>
2483
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="426"/>
2484
 
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="715"/>
2485
 
        <source>watts</source>
2486
 
        <translation>watts</translation>
 
6192
        <translation type="unfinished">heures</translation>
 
6193
    </message>
 
6194
    <message>
 
6195
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="1084"/>
 
6196
        <source>Week Commencing %1</source>
 
6197
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6198
    </message>
 
6199
</context>
 
6200
<context>
 
6201
    <name>LTMSidebar</name>
 
6202
    <message>
 
6203
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="49"/>
 
6204
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="59"/>
 
6205
        <source>Date Ranges</source>
 
6206
        <translation>Plage de dates</translation>
 
6207
    </message>
 
6208
    <message>
 
6209
        <source>Rename range</source>
 
6210
        <translation type="obsolete">Renommer la plage</translation>
 
6211
    </message>
 
6212
    <message>
 
6213
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="73"/>
 
6214
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="83"/>
 
6215
        <source>Events</source>
 
6216
        <translation>Evévenements</translation>
 
6217
    </message>
 
6218
    <message>
 
6219
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="262"/>
 
6220
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="275"/>
 
6221
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="306"/>
 
6222
        <source>Add season</source>
 
6223
        <translation>Ajouter une saison</translation>
 
6224
    </message>
 
6225
    <message>
 
6226
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="276"/>
 
6227
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="311"/>
 
6228
        <source>Edit season</source>
 
6229
        <translation>Editer une saison</translation>
 
6230
    </message>
 
6231
    <message>
 
6232
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="277"/>
 
6233
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="312"/>
 
6234
        <source>Delete season</source>
 
6235
        <translation>Effacer une saison</translation>
 
6236
    </message>
 
6237
    <message>
 
6238
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="346"/>
 
6239
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="388"/>
 
6240
        <source>Edit details</source>
 
6241
        <translation>Editer les détails</translation>
 
6242
    </message>
 
6243
    <message>
 
6244
        <source>Delete range</source>
 
6245
        <translation type="obsolete">Effacer la plage</translation>
 
6246
    </message>
 
6247
    <message>
 
6248
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="50"/>
 
6249
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="74"/>
 
6250
        <source>Menu</source>
 
6251
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6252
    </message>
 
6253
    <message>
 
6254
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="107"/>
 
6255
        <source>Summary</source>
 
6256
        <translation type="unfinished">Résumé</translation>
 
6257
    </message>
 
6258
    <message>
 
6259
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="278"/>
 
6260
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="313"/>
 
6261
        <source>Add Event</source>
 
6262
        <translation>Ajouter un évenement</translation>
 
6263
    </message>
 
6264
    <message>
 
6265
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="347"/>
 
6266
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="389"/>
 
6267
        <source>Delete event</source>
 
6268
        <translation>Effecter un évenement</translation>
 
6269
    </message>
 
6270
    <message>
 
6271
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="357"/>
 
6272
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="382"/>
 
6273
        <source>Add event</source>
 
6274
        <translation>Ajouter un évenement</translation>
 
6275
    </message>
 
6276
    <message>
 
6277
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="651"/>
 
6278
        <source>Totals</source>
 
6279
        <translation>Totaux</translation>
 
6280
    </message>
 
6281
    <message>
 
6282
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="656"/>
 
6283
        <source>Averages</source>
 
6284
        <translation>Moyennes</translation>
 
6285
    </message>
 
6286
    <message>
 
6287
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="661"/>
 
6288
        <source>Maximums</source>
 
6289
        <translation>Maximums</translation>
 
6290
    </message>
 
6291
    <message>
 
6292
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="666"/>
 
6293
        <source>Metrics</source>
 
6294
        <translation>Métriques</translation>
 
6295
    </message>
 
6296
    <message>
 
6297
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="687"/>
 
6298
        <source>^(Average|Max) </source>
 
6299
        <translation>^(Moyenne|Max)</translation>
 
6300
    </message>
 
6301
    <message>
 
6302
        <location filename="../LTMSidebar.cpp" line="691"/>
 
6303
        <source>seconds</source>
 
6304
        <translation>secondes</translation>
2487
6305
    </message>
2488
6306
</context>
2489
6307
<context>
2490
6308
    <name>LTMTool</name>
2491
6309
    <message>
2492
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="53"/>
2493
6310
        <source>Date Range</source>
2494
 
        <translation>Plage de dates</translation>
 
6311
        <translation type="obsolete">Plage de dates</translation>
2495
6312
    </message>
2496
6313
    <message>
2497
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="65"/>
 
6314
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="132"/>
2498
6315
        <source>Metric</source>
2499
6316
        <translation>Métrique</translation>
2500
6317
    </message>
2501
6318
    <message>
2502
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="113"/>
 
6319
        <source>All Dates</source>
 
6320
        <translation type="obsolete">Toutes les dates</translation>
 
6321
    </message>
 
6322
    <message>
 
6323
        <source>This Year</source>
 
6324
        <translation type="obsolete">Cette année</translation>
 
6325
    </message>
 
6326
    <message>
 
6327
        <source>This Month</source>
 
6328
        <translation type="obsolete">Ce mois</translation>
 
6329
    </message>
 
6330
    <message>
 
6331
        <source>This Week</source>
 
6332
        <translation type="obsolete">Cette semaine</translation>
 
6333
    </message>
 
6334
    <message>
 
6335
        <source>Last 7 days</source>
 
6336
        <translation type="obsolete">Dernier 7 jours</translation>
 
6337
    </message>
 
6338
    <message>
 
6339
        <source>Last 14 days</source>
 
6340
        <translation type="obsolete">Dernier 14 jours</translation>
 
6341
    </message>
 
6342
    <message>
 
6343
        <source>Last 28 days</source>
 
6344
        <translation type="obsolete">Dernier 28 jours</translation>
 
6345
    </message>
 
6346
    <message>
 
6347
        <source>Last 3 months</source>
 
6348
        <translation type="obsolete">Dernier 3 mois</translation>
 
6349
    </message>
 
6350
    <message>
 
6351
        <source>Last 6 months</source>
 
6352
        <translation type="obsolete">Dernier 6 mois</translation>
 
6353
    </message>
 
6354
    <message>
 
6355
        <source>Last 12 months</source>
 
6356
        <translation type="obsolete">Dernier 12 mois</translation>
 
6357
    </message>
 
6358
    <message>
 
6359
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="771"/>
 
6360
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="779"/>
 
6361
        <source>Unknown Metric</source>
 
6362
        <translation>Métrique inconnue</translation>
 
6363
    </message>
 
6364
    <message>
 
6365
        <source>Rename range</source>
 
6366
        <translation type="obsolete">Renommer la plage</translation>
 
6367
    </message>
 
6368
    <message>
 
6369
        <source>Edit details</source>
 
6370
        <translation type="obsolete">Editer les détails</translation>
 
6371
    </message>
 
6372
    <message>
 
6373
        <source>Delete range</source>
 
6374
        <translation type="obsolete">Effacer la plage</translation>
 
6375
    </message>
 
6376
    <message>
 
6377
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="60"/>
 
6378
        <source>Filter</source>
 
6379
        <translation>Filtre</translation>
 
6380
    </message>
 
6381
    <message>
 
6382
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="71"/>
 
6383
        <source>Chart</source>
 
6384
        <translation>Graphique</translation>
 
6385
    </message>
 
6386
    <message>
 
6387
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="86"/>
 
6388
        <source>Date range</source>
 
6389
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6390
    </message>
 
6391
    <message>
 
6392
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="90"/>
 
6393
        <source>Days</source>
 
6394
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6395
    </message>
 
6396
    <message>
 
6397
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="91"/>
 
6398
        <source>Weeks</source>
 
6399
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6400
    </message>
 
6401
    <message>
 
6402
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="92"/>
 
6403
        <source>Months</source>
 
6404
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6405
    </message>
 
6406
    <message>
 
6407
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="93"/>
 
6408
        <source>Years</source>
 
6409
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6410
    </message>
 
6411
    <message>
 
6412
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="94"/>
 
6413
        <source>Time Of Day</source>
 
6414
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6415
    </message>
 
6416
    <message>
 
6417
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="96"/>
 
6418
        <source>Group by</source>
 
6419
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6420
    </message>
 
6421
    <message>
 
6422
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="99"/>
 
6423
        <source>Shade Zones</source>
 
6424
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6425
    </message>
 
6426
    <message>
 
6427
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="102"/>
 
6428
        <source>Show Legend</source>
 
6429
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6430
    </message>
 
6431
    <message>
 
6432
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="105"/>
 
6433
        <source>Show Events</source>
 
6434
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6435
    </message>
 
6436
    <message>
 
6437
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="109"/>
 
6438
        <source>Add</source>
 
6439
        <translation>Ajouter</translation>
 
6440
    </message>
 
6441
    <message>
 
6442
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="110"/>
 
6443
        <source>Manage</source>
 
6444
        <translation>Gérer</translation>
 
6445
    </message>
 
6446
    <message>
 
6447
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="181"/>
2503
6448
        <source>Skiba Long Term Stress</source>
2504
 
        <translation>LTS Charge à long terme (Skiba)</translation>
 
6449
        <translation>LTS -charge à long terme selon Skiba</translation>
2505
6450
    </message>
2506
6451
    <message>
2507
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="114"/>
2508
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="128"/>
2509
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="185"/>
2510
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="199"/>
2511
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="256"/>
2512
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="270"/>
 
6452
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="183"/>
 
6453
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="198"/>
 
6454
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="259"/>
 
6455
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="274"/>
 
6456
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="562"/>
 
6457
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="577"/>
2513
6458
        <source>Stress</source>
2514
6459
        <translation>Charge</translation>
2515
6460
    </message>
2516
6461
    <message>
2517
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="127"/>
 
6462
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="196"/>
2518
6463
        <source>Skiba Short Term Stress</source>
2519
 
        <translation>STS Charge à court terme (Skiba)</translation>
 
6464
        <translation>Charge à court terme selon Skiba</translation>
2520
6465
    </message>
2521
6466
    <message>
2522
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="141"/>
 
6467
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="211"/>
2523
6468
        <source>Skiba Stress Balance</source>
2524
 
        <translation>Equilibre de charge (Skiba)</translation>
 
6469
        <translation>Equilibre de charge selon Skiba</translation>
2525
6470
    </message>
2526
6471
    <message>
2527
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="142"/>
2528
6472
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="213"/>
2529
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="284"/>
 
6473
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="289"/>
 
6474
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="365"/>
 
6475
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="441"/>
 
6476
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="592"/>
2530
6477
        <source>Stress Balance</source>
2531
6478
        <translation>Equilibre de charge</translation>
2532
6479
    </message>
2533
6480
    <message>
2534
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="155"/>
 
6481
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="226"/>
2535
6482
        <source>Skiba STS Ramp</source>
2536
 
        <translation>Rampe STS (Skiba)</translation>
2537
 
    </message>
2538
 
    <message>
2539
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="156"/>
2540
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="170"/>
2541
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="227"/>
 
6483
        <translation>Rampe STS selon Skiba</translation>
 
6484
    </message>
 
6485
    <message>
 
6486
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="228"/>
 
6487
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="243"/>
 
6488
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="304"/>
 
6489
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="319"/>
 
6490
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="380"/>
 
6491
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="395"/>
 
6492
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="456"/>
 
6493
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="471"/>
 
6494
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="532"/>
 
6495
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="547"/>
 
6496
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="607"/>
 
6497
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="622"/>
 
6498
        <source>Ramp</source>
 
6499
        <translation>Pente</translation>
 
6500
    </message>
 
6501
    <message>
2542
6502
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="241"/>
2543
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="298"/>
2544
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="312"/>
2545
 
        <source>Ramp</source>
2546
 
        <translation>Rampe</translation>
2547
 
    </message>
2548
 
    <message>
2549
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="169"/>
2550
6503
        <source>Skiba LTS Ramp</source>
2551
 
        <translation>Rampe LTS (Skiba)</translation>
 
6504
        <translation>Rampe LTS selon Skiba</translation>
2552
6505
    </message>
2553
6506
    <message>
2554
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="184"/>
 
6507
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="257"/>
2555
6508
        <source>Daniels Long Term Stress</source>
2556
 
        <translation>LTS Charge à long terme (Daniels)</translation>
 
6509
        <translation>Charge à long terme selon points Daniels</translation>
2557
6510
    </message>
2558
6511
    <message>
2559
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="198"/>
 
6512
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="272"/>
2560
6513
        <source>Daniels Short Term Stress</source>
2561
 
        <translation>STS Charge à court terme (Daniels)</translation>
 
6514
        <translation>STS Charge à court terme selon les points Daniels</translation>
2562
6515
    </message>
2563
6516
    <message>
2564
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="212"/>
 
6517
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="287"/>
2565
6518
        <source>Daniels Stress Balance</source>
2566
 
        <translation>Equilibre de charge (Daniels)</translation>
 
6519
        <translation>Equilibre de charge selon les points Daniels</translation>
2567
6520
    </message>
2568
6521
    <message>
2569
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="226"/>
 
6522
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="302"/>
2570
6523
        <source>Daniels STS Ramp</source>
2571
 
        <translation>Rampe STS (Daniels)</translation>
 
6524
        <translation>Rampe STS selon les points Daniels</translation>
2572
6525
    </message>
2573
6526
    <message>
2574
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="240"/>
 
6527
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="317"/>
2575
6528
        <source>Daniels LTS Ramp</source>
2576
 
        <translation>Rampe LTS (Daniels)</translation>
2577
 
    </message>
2578
 
    <message>
2579
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="255"/>
 
6529
        <translation>Rampe LTS selon points Daniels</translation>
 
6530
    </message>
 
6531
    <message>
 
6532
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="333"/>
 
6533
        <source>Work (Kj) Long Term Stress</source>
 
6534
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6535
    </message>
 
6536
    <message>
 
6537
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="335"/>
 
6538
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="350"/>
 
6539
        <source>Stress (Kj)</source>
 
6540
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6541
    </message>
 
6542
    <message>
 
6543
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="348"/>
 
6544
        <source>Work (Kj) Short Term Stress</source>
 
6545
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6546
    </message>
 
6547
    <message>
 
6548
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="363"/>
 
6549
        <source>Work (Kj) Stress Balance</source>
 
6550
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6551
    </message>
 
6552
    <message>
 
6553
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="378"/>
 
6554
        <source>Work (Kj) STS Ramp</source>
 
6555
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6556
    </message>
 
6557
    <message>
 
6558
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="393"/>
 
6559
        <source>Work (Kj) LTS Ramp</source>
 
6560
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6561
    </message>
 
6562
    <message>
 
6563
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="409"/>
 
6564
        <source>Distance (km|mi) Long Term Stress</source>
 
6565
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6566
    </message>
 
6567
    <message>
 
6568
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="411"/>
 
6569
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="426"/>
 
6570
        <source>Stress (km|mi)</source>
 
6571
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6572
    </message>
 
6573
    <message>
 
6574
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="424"/>
 
6575
        <source>Distance (km|mi) Short Term Stress</source>
 
6576
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6577
    </message>
 
6578
    <message>
 
6579
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="439"/>
 
6580
        <source>Distance (km|mi) Stress Balance</source>
 
6581
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6582
    </message>
 
6583
    <message>
 
6584
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="454"/>
 
6585
        <source>Distance (km|mi) STS Ramp</source>
 
6586
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6587
    </message>
 
6588
    <message>
 
6589
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="469"/>
 
6590
        <source>Distance (km|mi) LTS Ramp</source>
 
6591
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6592
    </message>
 
6593
    <message>
 
6594
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="485"/>
 
6595
        <source>Coggan Chronic Training Load</source>
 
6596
        <translation>CTL Charge à long terme selon Coggan</translation>
 
6597
    </message>
 
6598
    <message>
 
6599
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="500"/>
 
6600
        <source>Coggan Acute Training Load</source>
 
6601
        <translation>ATL Charge à court terme selon Coggan</translation>
 
6602
    </message>
 
6603
    <message>
 
6604
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="515"/>
 
6605
        <source>Coggan Training Stress Balance</source>
 
6606
        <translation>TSB Equilibre de charge selon Coggan</translation>
 
6607
    </message>
 
6608
    <message>
 
6609
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="530"/>
 
6610
        <source>Coggan STS Ramp</source>
 
6611
        <translation>Rampe STS selon Coggan</translation>
 
6612
    </message>
 
6613
    <message>
 
6614
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="545"/>
 
6615
        <source>Coggan LTS Ramp</source>
 
6616
        <translation>Rampe LTS selon Coggan</translation>
 
6617
    </message>
 
6618
    <message>
 
6619
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="561"/>
2580
6620
        <source>TRIMP Long Term Stress</source>
2581
 
        <translation>LTS Charge à long terme (TRIMP)</translation>
 
6621
        <translation>Charge à long terme selon points TRIMP</translation>
2582
6622
    </message>
2583
6623
    <message>
2584
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="269"/>
 
6624
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="575"/>
2585
6625
        <source>TRIMP Short Term Stress</source>
2586
 
        <translation>STS Charge à court terme (TRIMP)</translation>
 
6626
        <translation>STS Charge à court terme selon points TRIMP</translation>
2587
6627
    </message>
2588
6628
    <message>
2589
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="283"/>
 
6629
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="590"/>
2590
6630
        <source>TRIMP Stress Balance</source>
2591
 
        <translation>Equilibre de charge (TRIMP)</translation>
 
6631
        <translation>Equilibre de charge selon points TRIMP</translation>
2592
6632
    </message>
2593
6633
    <message>
2594
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="297"/>
 
6634
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="605"/>
2595
6635
        <source>TRIMP STS Ramp</source>
2596
 
        <translation>Rampe STS (TRIMP)</translation>
 
6636
        <translation>Rampe STS selon points TRIMP</translation>
2597
6637
    </message>
2598
6638
    <message>
2599
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="311"/>
 
6639
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="620"/>
2600
6640
        <source>TRIMP LTS Ramp</source>
2601
 
        <translation>Rampe LTS (TRIMP)</translation>
2602
 
    </message>
2603
 
    <message>
2604
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="462"/>
2605
 
        <source>All Dates</source>
2606
 
        <translation>Toutes les dates</translation>
2607
 
    </message>
2608
 
    <message>
2609
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="468"/>
2610
 
        <source>This Year</source>
2611
 
        <translation>Cette année</translation>
2612
 
    </message>
2613
 
    <message>
2614
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="474"/>
2615
 
        <source>This Month</source>
2616
 
        <translation>Ce mois</translation>
2617
 
    </message>
2618
 
    <message>
2619
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="480"/>
2620
 
        <source>This Week</source>
2621
 
        <translation>Cette semaine</translation>
2622
 
    </message>
2623
 
    <message>
2624
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="490"/>
2625
 
        <source>Last 7 days</source>
2626
 
        <translation>Dernier 7 jours</translation>
2627
 
    </message>
2628
 
    <message>
2629
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="496"/>
2630
 
        <source>Last 14 days</source>
2631
 
        <translation>Dernier 14 jours</translation>
2632
 
    </message>
2633
 
    <message>
2634
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="502"/>
2635
 
        <source>Last 28 days</source>
2636
 
        <translation>Dernier 28 jours</translation>
2637
 
    </message>
2638
 
    <message>
2639
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="508"/>
2640
 
        <source>Last 3 months</source>
2641
 
        <translation>Dernier 3 mois</translation>
2642
 
    </message>
2643
 
    <message>
2644
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="514"/>
2645
 
        <source>Last 6 months</source>
2646
 
        <translation>Dernier 6 mois</translation>
2647
 
    </message>
2648
 
    <message>
2649
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="520"/>
2650
 
        <source>Last 12 months</source>
2651
 
        <translation>Dernier 12 mois</translation>
2652
 
    </message>
2653
 
    <message>
2654
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="539"/>
2655
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="547"/>
2656
 
        <source>Unknown Metric</source>
2657
 
        <translation>Métrique inconnue</translation>
2658
 
    </message>
2659
 
    <message>
2660
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="604"/>
2661
 
        <source>Rename range</source>
2662
 
        <translation>Renommer la plage</translation>
2663
 
    </message>
2664
 
    <message>
2665
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="605"/>
2666
 
        <source>Edit details</source>
2667
 
        <translation>Editer les détails</translation>
2668
 
    </message>
2669
 
    <message>
2670
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="606"/>
2671
 
        <source>Delete range</source>
2672
 
        <translation>Effacer la plage</translation>
2673
 
    </message>
2674
 
    <message>
2675
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="695"/>
 
6641
        <translation>Rampe LTS selon points TRIMP</translation>
 
6642
    </message>
 
6643
    <message>
 
6644
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="710"/>
 
6645
        <source>Basic</source>
 
6646
        <translation>Simple</translation>
 
6647
    </message>
 
6648
    <message>
 
6649
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="711"/>
 
6650
        <source>Preset</source>
 
6651
        <translation></translation>
 
6652
    </message>
 
6653
    <message>
 
6654
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="712"/>
 
6655
        <source>Custom</source>
 
6656
        <translation>Personnalisé</translation>
 
6657
    </message>
 
6658
    <message>
 
6659
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="804"/>
2676
6660
        <source>Pick Color</source>
2677
6661
        <translation>Choisir une couleur</translation>
2678
6662
    </message>
2679
6663
    <message>
2680
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="696"/>
 
6664
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="805"/>
2681
6665
        <source>Settings</source>
2682
6666
        <translation>Préférences</translation>
2683
6667
    </message>
2684
6668
    <message>
2685
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="956"/>
 
6669
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="839"/>
 
6670
        <source>Choose Metric Color</source>
 
6671
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6672
    </message>
 
6673
    <message>
 
6674
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1123"/>
 
6675
        <source>PMC</source>
 
6676
        <translation>PMC</translation>
 
6677
    </message>
 
6678
    <message>
 
6679
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1124"/>
 
6680
        <source>Track Weight</source>
 
6681
        <translation>Suivi du poids</translation>
 
6682
    </message>
 
6683
    <message>
 
6684
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1125"/>
 
6685
        <source>Time In Power Zone (Stacked)</source>
 
6686
        <translation>Temps dans les zones de puissance (empilé)</translation>
 
6687
    </message>
 
6688
    <message>
 
6689
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1126"/>
 
6690
        <source>Time In Power Zone (Bar)</source>
 
6691
        <translation>Temps dans les zones de puissance (barre)</translation>
 
6692
    </message>
 
6693
    <message>
 
6694
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1127"/>
 
6695
        <source>Time In HR Zone</source>
 
6696
        <translation>Temps dans les zones FC</translation>
 
6697
    </message>
 
6698
    <message>
 
6699
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1128"/>
 
6700
        <source>Power Distribution</source>
 
6701
        <translation>Distribution de la puissance</translation>
 
6702
    </message>
 
6703
    <message>
 
6704
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1129"/>
 
6705
        <source>KPI Tracker</source>
 
6706
        <translation>KPI Tracker</translation>
 
6707
    </message>
 
6708
    <message>
 
6709
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1130"/>
 
6710
        <source>Critical Power Trend</source>
 
6711
        <translation>Tendance de la puissance critique</translation>
 
6712
    </message>
 
6713
    <message>
 
6714
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1131"/>
2686
6715
        <source>Aerobic Power</source>
2687
6716
        <translation>Puissance aérobique</translation>
2688
6717
    </message>
2689
6718
    <message>
2690
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="957"/>
 
6719
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1132"/>
 
6720
        <source>Aerobic WPK</source>
 
6721
        <translation>Puissance aérobique par kg</translation>
 
6722
    </message>
 
6723
    <message>
 
6724
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1133"/>
 
6725
        <source>Power Variance</source>
 
6726
        <translation>Variabilité de la puissance</translation>
 
6727
    </message>
 
6728
    <message>
 
6729
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1134"/>
 
6730
        <source>Power Profile</source>
 
6731
        <translation>Profile de puissance</translation>
 
6732
    </message>
 
6733
    <message>
 
6734
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1135"/>
2691
6735
        <source>Anaerobic Power</source>
2692
6736
        <translation>Puissance anaérobique</translation>
2693
6737
    </message>
2694
6738
    <message>
2695
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="958"/>
2696
 
        <source>Critical Power Trend</source>
2697
 
        <translation>Tendance de la puissance critique</translation>
 
6739
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1136"/>
 
6740
        <source>Anaerobic WPK</source>
 
6741
        <translation>Puissance anaérobique par kg</translation>
2698
6742
    </message>
2699
6743
    <message>
2700
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="959"/>
 
6744
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1137"/>
2701
6745
        <source>Power &amp; Speed Trend</source>
2702
 
        <translation>Tendance de la puissance &amp; vitesse</translation>
 
6746
        <translation>Tendance de la puissance et de la vitesse</translation>
2703
6747
    </message>
2704
6748
    <message>
2705
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="960"/>
 
6749
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1138"/>
2706
6750
        <source>Cardiovascular Response</source>
2707
6751
        <translation>Réponse cardiovasculaire</translation>
2708
6752
    </message>
2709
6753
    <message>
2710
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="961"/>
2711
 
        <source>Training Mix</source>
2712
 
        <translation>Type d&apos;entraînment</translation>
2713
 
    </message>
2714
 
    <message>
2715
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="962"/>
 
6754
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1139"/>
2716
6755
        <source>Tempo &amp; Threshold Time</source>
2717
 
        <translation>Temps pour Tempo &amp; Seuil</translation>
2718
 
    </message>
2719
 
    <message>
2720
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="963"/>
 
6756
        <translation>Temps de Tempo et de Seuil </translation>
 
6757
    </message>
 
6758
    <message>
 
6759
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1140"/>
 
6760
        <source>Training Mix</source>
 
6761
        <translation>Mix d&apos;entraîement</translation>
 
6762
    </message>
 
6763
    <message>
 
6764
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1141"/>
2721
6765
        <source>Time &amp; Distance</source>
2722
6766
        <translation>Temps &amp; Distance</translation>
2723
6767
    </message>
2724
6768
    <message>
2725
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="964"/>
 
6769
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1142"/>
 
6770
        <source>Skiba Power</source>
 
6771
        <translation>Puissance selon Skiba</translation>
 
6772
    </message>
 
6773
    <message>
 
6774
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1143"/>
2726
6775
        <source>Daniels Power</source>
2727
 
        <translation>Puissance (Daniels)</translation>
2728
 
    </message>
2729
 
    <message>
2730
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="965"/>
2731
 
        <source>Skiba Power</source>
2732
 
        <translation>Puissance (Skiba)</translation>
2733
 
    </message>
2734
 
    <message>
2735
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="966"/>
 
6776
        <translation>Puissance selon points Daniels</translation>
 
6777
    </message>
 
6778
    <message>
 
6779
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1144"/>
 
6780
        <source>PM Ramp &amp; Peak</source>
 
6781
        <translation>PM Rampe et Pics</translation>
 
6782
    </message>
 
6783
    <message>
 
6784
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1145"/>
2736
6785
        <source>Skiba PM</source>
2737
 
        <translation>Skiba PM</translation>
 
6786
        <translation>PM selon Skiba</translation>
2738
6787
    </message>
2739
6788
    <message>
2740
 
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="967"/>
 
6789
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1146"/>
2741
6790
        <source>Daniels PM</source>
2742
 
        <translation>Daniels PM</translation>
 
6791
        <translation>PM selon les points Daniels</translation>
 
6792
    </message>
 
6793
    <message>
 
6794
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1147"/>
 
6795
        <source>Device Reliability</source>
 
6796
        <translation>Fiabilité du périphérique</translation>
 
6797
    </message>
 
6798
    <message>
 
6799
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1148"/>
 
6800
        <source>Withings Weight</source>
 
6801
        <translation>Poids Withings</translation>
 
6802
    </message>
 
6803
    <message>
 
6804
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1149"/>
 
6805
        <source>Stress and Distance</source>
 
6806
        <translation>Charge et Distance</translation>
 
6807
    </message>
 
6808
    <message>
 
6809
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="1150"/>
 
6810
        <source>Calories vs Duration</source>
 
6811
        <translation>Calories par durée</translation>
2743
6812
    </message>
2744
6813
</context>
2745
6814
<context>
2746
6815
    <name>LTMWindow</name>
2747
6816
    <message>
2748
 
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="103"/>
2749
6817
        <source>Add</source>
2750
 
        <translation>Ajouter</translation>
2751
 
    </message>
2752
 
    <message>
2753
 
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="104"/>
2754
 
        <source>Manage</source>
2755
 
        <translation>Configure</translation>
2756
 
    </message>
2757
 
    <message>
2758
 
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="106"/>
2759
 
        <source>Chart</source>
2760
 
        <translation>Graphique</translation>
2761
 
    </message>
2762
 
    <message>
2763
 
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="119"/>
 
6818
        <translation type="obsolete">Ajouter</translation>
 
6819
    </message>
 
6820
    <message>
 
6821
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="57"/>
 
6822
        <source>Group by</source>
 
6823
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6824
    </message>
 
6825
    <message>
 
6826
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="61"/>
2764
6827
        <source>Days</source>
2765
 
        <translation>Jours</translation>
 
6828
        <translation type="unfinished"></translation>
2766
6829
    </message>
2767
6830
    <message>
2768
 
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="120"/>
 
6831
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="62"/>
2769
6832
        <source>Weeks</source>
2770
 
        <translation>Semaines</translation>
 
6833
        <translation type="unfinished"></translation>
2771
6834
    </message>
2772
6835
    <message>
2773
 
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="121"/>
 
6836
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="63"/>
2774
6837
        <source>Months</source>
2775
 
        <translation>Mois</translation>
 
6838
        <translation type="unfinished"></translation>
2776
6839
    </message>
2777
6840
    <message>
2778
 
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="122"/>
 
6841
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="64"/>
2779
6842
        <source>Years</source>
2780
 
        <translation>Années</translation>
2781
 
    </message>
2782
 
    <message>
2783
 
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="125"/>
2784
 
        <source>Shade Zones</source>
2785
 
        <translation>Colorer les zones</translation>
 
6843
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6844
    </message>
 
6845
    <message>
 
6846
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="65"/>
 
6847
        <source>Time Of Day</source>
 
6848
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6849
    </message>
 
6850
    <message>
 
6851
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="70"/>
 
6852
        <source>Shade zones</source>
 
6853
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6854
    </message>
 
6855
    <message>
 
6856
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="71"/>
 
6857
        <source>Show events</source>
 
6858
        <translation type="unfinished"></translation>
2786
6859
    </message>
2787
6860
</context>
2788
6861
<context>
2789
6862
    <name>LTPage</name>
2790
6863
    <message>
2791
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2354"/>
2792
 
        <source>Add LT</source>
2793
 
        <translation>Ajouter un seuil</translation>
2794
 
    </message>
2795
 
    <message>
2796
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2355"/>
2797
 
        <source>Delete LT</source>
2798
 
        <translation>Retirer le seuil</translation>
2799
 
    </message>
2800
 
    <message>
2801
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2356"/>
2802
 
        <source>Default</source>
2803
 
        <translation>Valeur défaut</translation>
2804
 
    </message>
2805
 
    <message>
2806
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2359"/>
2807
 
        <source>Add Zone</source>
2808
 
        <translation>Ajouter une zone</translation>
2809
 
    </message>
2810
 
    <message>
2811
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2360"/>
2812
 
        <source>Delete Zone</source>
2813
 
        <translation>Effacer une zone</translation>
2814
 
    </message>
2815
 
    <message>
2816
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2374"/>
2817
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2414"/>
 
6864
        <location filename="../Pages.cpp" line="2888"/>
 
6865
        <location filename="../Pages.cpp" line="2897"/>
 
6866
        <source>+</source>
 
6867
        <translation>+</translation>
 
6868
    </message>
 
6869
    <message>
 
6870
        <location filename="../Pages.cpp" line="2889"/>
 
6871
        <location filename="../Pages.cpp" line="2898"/>
 
6872
        <source>-</source>
 
6873
        <translation>-</translation>
 
6874
    </message>
 
6875
    <message>
 
6876
        <location filename="../Pages.cpp" line="2894"/>
 
6877
        <source>Def</source>
 
6878
        <translation>Déf</translation>
 
6879
    </message>
 
6880
    <message>
 
6881
        <location filename="../Pages.cpp" line="2917"/>
 
6882
        <location filename="../Pages.cpp" line="2957"/>
2818
6883
        <source>From Date</source>
2819
 
        <translation>Depuis la date</translation>
 
6884
        <translation>Depuis une date</translation>
2820
6885
    </message>
2821
6886
    <message>
2822
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2375"/>
2823
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2415"/>
 
6887
        <location filename="../Pages.cpp" line="2918"/>
 
6888
        <location filename="../Pages.cpp" line="2958"/>
2824
6889
        <source>Lactic Threshold</source>
2825
 
        <translation>Seuil lactique</translation>
 
6890
        <translation>Seuil anaérobique</translation>
2826
6891
    </message>
2827
6892
    <message>
2828
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2392"/>
2829
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2416"/>
 
6893
        <location filename="../Pages.cpp" line="2935"/>
 
6894
        <location filename="../Pages.cpp" line="2959"/>
2830
6895
        <source>Rest HR</source>
2831
 
        <translation>Pulsations au repos</translation>
 
6896
        <translation>FC repos</translation>
2832
6897
    </message>
2833
6898
    <message>
2834
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2393"/>
2835
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2417"/>
 
6899
        <location filename="../Pages.cpp" line="2936"/>
 
6900
        <location filename="../Pages.cpp" line="2960"/>
2836
6901
        <source>Max HR</source>
2837
 
        <translation>Pulsations max</translation>
 
6902
        <translation>FC max</translation>
2838
6903
    </message>
2839
6904
    <message>
2840
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2454"/>
 
6905
        <location filename="../Pages.cpp" line="2997"/>
2841
6906
        <source>Short</source>
2842
6907
        <translation>Min</translation>
2843
6908
    </message>
2844
6909
    <message>
2845
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2455"/>
 
6910
        <location filename="../Pages.cpp" line="2998"/>
2846
6911
        <source>Long</source>
2847
6912
        <translation>Max</translation>
2848
6913
    </message>
2849
6914
    <message>
2850
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2456"/>
 
6915
        <location filename="../Pages.cpp" line="2999"/>
2851
6916
        <source>From BPM</source>
2852
 
        <translation>Depuis pulsations</translation>
 
6917
        <translation>Depuis</translation>
2853
6918
    </message>
2854
6919
    <message>
2855
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2457"/>
 
6920
        <location filename="../Pages.cpp" line="3000"/>
2856
6921
        <source>Trimp k</source>
2857
 
        <translation>facteur TRIMP</translation>
 
6922
        <translation>TRIMP k</translation>
 
6923
    </message>
 
6924
</context>
 
6925
<context>
 
6926
    <name>LeftRightBalance</name>
 
6927
    <message>
 
6928
        <location filename="../LeftRightBalance.cpp" line="36"/>
 
6929
        <source>Left/Right Balance</source>
 
6930
        <translation>Equilibre gauche/droit</translation>
 
6931
    </message>
 
6932
    <message>
 
6933
        <location filename="../LeftRightBalance.cpp" line="37"/>
 
6934
        <location filename="../LeftRightBalance.cpp" line="38"/>
 
6935
        <source>%</source>
 
6936
        <translation>%</translation>
 
6937
    </message>
 
6938
</context>
 
6939
<context>
 
6940
    <name>Library</name>
 
6941
    <message>
 
6942
        <location filename="../Library.cpp" line="122"/>
 
6943
        <source>Import Videos and Workouts</source>
 
6944
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6945
    </message>
 
6946
    <message>
 
6947
        <location filename="../Library.cpp" line="171"/>
 
6948
        <source>Copy Workout Failed</source>
 
6949
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6950
    </message>
 
6951
</context>
 
6952
<context>
 
6953
    <name>LibrarySearchDialog</name>
 
6954
    <message>
 
6955
        <location filename="../Library.cpp" line="216"/>
 
6956
        <source>Search for Workouts and Media</source>
 
6957
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6958
    </message>
 
6959
    <message>
 
6960
        <location filename="../Library.cpp" line="221"/>
 
6961
        <source>Workout files (.erg, .mrc etc)</source>
 
6962
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6963
    </message>
 
6964
    <message>
 
6965
        <location filename="../Library.cpp" line="223"/>
 
6966
        <source>Video files (.mp4, .avi etc)</source>
 
6967
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6968
    </message>
 
6969
    <message>
 
6970
        <location filename="../Library.cpp" line="242"/>
 
6971
        <source>Search Path</source>
 
6972
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6973
    </message>
 
6974
    <message>
 
6975
        <location filename="../Library.cpp" line="262"/>
 
6976
        <source>Video references</source>
 
6977
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6978
    </message>
 
6979
    <message>
 
6980
        <location filename="../Library.cpp" line="274"/>
 
6981
        <source>Searching...</source>
 
6982
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6983
    </message>
 
6984
    <message>
 
6985
        <location filename="../Library.cpp" line="277"/>
 
6986
        <source>Videos</source>
 
6987
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6988
    </message>
 
6989
    <message>
 
6990
        <location filename="../Library.cpp" line="279"/>
 
6991
        <source>Workouts</source>
 
6992
        <translation type="unfinished"></translation>
 
6993
    </message>
 
6994
    <message>
 
6995
        <location filename="../Library.cpp" line="286"/>
 
6996
        <location filename="../Library.cpp" line="367"/>
 
6997
        <source>Cancel</source>
 
6998
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
 
6999
    </message>
 
7000
    <message>
 
7001
        <location filename="../Library.cpp" line="288"/>
 
7002
        <source>Search</source>
 
7003
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7004
    </message>
 
7005
    <message>
 
7006
        <location filename="../Library.cpp" line="291"/>
 
7007
        <source>Files to search for:</source>
 
7008
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7009
    </message>
 
7010
    <message>
 
7011
        <location filename="../Library.cpp" line="350"/>
 
7012
        <source>Abort Search</source>
 
7013
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7014
    </message>
 
7015
    <message>
 
7016
        <location filename="../Library.cpp" line="386"/>
 
7017
        <location filename="../Library.cpp" line="430"/>
 
7018
        <source>Save</source>
 
7019
        <translation type="unfinished">Sauver</translation>
 
7020
    </message>
 
7021
    <message>
 
7022
        <location filename="../Library.cpp" line="428"/>
 
7023
        <source>Search completed.</source>
 
7024
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7025
    </message>
 
7026
    <message>
 
7027
        <location filename="../Library.cpp" line="505"/>
 
7028
        <source>Select Directory</source>
 
7029
        <translation type="unfinished"></translation>
2858
7030
    </message>
2859
7031
</context>
2860
7032
<context>
2861
7033
    <name>MacroDevice</name>
2862
7034
    <message>
 
7035
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="101"/>
 
7036
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="262"/>
 
7037
        <source>ERROR: open failed: </source>
 
7038
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7039
    </message>
 
7040
    <message>
 
7041
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="105"/>
 
7042
        <source>Request number of training...</source>
 
7043
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7044
    </message>
 
7045
    <message>
 
7046
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="115"/>
 
7047
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="146"/>
 
7048
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="193"/>
 
7049
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="203"/>
 
7050
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="229"/>
 
7051
        <source>download cancelled</source>
 
7052
        <translation type="unfinished">téléchargement annulé</translation>
 
7053
    </message>
 
7054
    <message>
 
7055
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="124"/>
 
7056
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="132"/>
 
7057
        <source>no data</source>
 
7058
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7059
    </message>
 
7060
    <message>
 
7061
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="140"/>
 
7062
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="214"/>
 
7063
        <source>data error</source>
 
7064
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7065
    </message>
 
7066
    <message>
 
7067
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="156"/>
 
7068
        <source>Failed to create temporary file </source>
 
7069
        <translation type="unfinished">Impossible de créer le fichier temporaire </translation>
 
7070
    </message>
 
7071
    <message>
 
7072
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="188"/>
 
7073
        <source>Request datas of training %1 / %2...</source>
 
7074
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7075
    </message>
 
7076
    <message>
 
7077
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="223"/>
 
7078
        <source>training %1/%2... (%3 Bytes)</source>
 
7079
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7080
    </message>
 
7081
</context>
 
7082
<context>
 
7083
    <name>MacroDevices</name>
 
7084
    <message>
2863
7085
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="49"/>
2864
7086
        <source>Make sure the Macro unit is turned
2865
7087
on and that its display says, &quot;PC Link&quot;</source>
2866
 
        <translation>Vérifier que l&apos;unité Macro est allumée et affiche &quot;PC Link&quot;</translation>
 
7088
        <translation>Assurez-vous que le compteur Macro est allumé est qu&apos;il affiche: &quot;PC Link&quot;</translation>
 
7089
    </message>
 
7090
</context>
 
7091
<context>
 
7092
    <name>MacroPacket</name>
 
7093
    <message>
 
7094
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="322"/>
 
7095
        <source>read checksum error: </source>
 
7096
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7097
    </message>
 
7098
    <message>
 
7099
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="322"/>
 
7100
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="383"/>
 
7101
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="396"/>
 
7102
        <source>read timeout</source>
 
7103
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7104
    </message>
 
7105
    <message>
 
7106
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="363"/>
 
7107
        <source>failed to write to device: %1</source>
 
7108
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7109
    </message>
 
7110
    <message>
 
7111
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="367"/>
 
7112
        <source>timeout writing to device</source>
 
7113
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7114
    </message>
 
7115
    <message>
 
7116
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="383"/>
 
7117
        <source>read command error: </source>
 
7118
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7119
    </message>
 
7120
    <message>
 
7121
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="396"/>
 
7122
        <source>read error: </source>
 
7123
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7124
    </message>
 
7125
    <message>
 
7126
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="399"/>
 
7127
        <source>, read only %1 bytes insteed of: %2</source>
 
7128
        <translation type="unfinished"></translation>
2867
7129
    </message>
2868
7130
</context>
2869
7131
<context>
2870
7132
    <name>MainWindow</name>
2871
7133
    <message>
2872
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="94"/>
2873
7134
        <source>Invalid Ride File Name</source>
2874
 
        <translation>Nom de fichier invalide</translation>
 
7135
        <translation type="obsolete">Nom de fichier invalide</translation>
2875
7136
    </message>
2876
7137
    <message>
2877
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="95"/>
 
7138
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2677"/>
2878
7139
        <source>Invalid date/time in filename:
2879
7140
%1
2880
7141
Skipping file...</source>
2882
7143
Fichier ignoré...</translation>
2883
7144
    </message>
2884
7145
    <message>
2885
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="128"/>
2886
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1503"/>
 
7146
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="373"/>
 
7147
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2696"/>
2887
7148
        <source>Zones File Error</source>
2888
7149
        <translation>Erreur dans le fichier des zones</translation>
2889
7150
    </message>
2890
7151
    <message>
2891
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="132"/>
2892
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1507"/>
 
7152
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="376"/>
 
7153
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2700"/>
2893
7154
        <source>Reading Zones File</source>
2894
7155
        <translation>Lecture du fichier des zones</translation>
2895
7156
    </message>
2896
7157
    <message>
2897
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="178"/>
2898
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="970"/>
2899
7158
        <source>All Rides</source>
2900
 
        <translation>Toutes les sorties</translation>
 
7159
        <translation type="obsolete">Toutes les sorties</translation>
2901
7160
    </message>
2902
7161
    <message>
2903
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="193"/>
2904
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1018"/>
 
7162
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="623"/>
 
7163
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="653"/>
 
7164
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1419"/>
2905
7165
        <source>Intervals</source>
2906
7166
        <translation>Intervales</translation>
2907
7167
    </message>
2908
7168
    <message>
2909
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="272"/>
2910
7169
        <source>Ride Summary</source>
2911
 
        <translation>Résumé de la sortie</translation>
 
7170
        <translation type="obsolete">Résumé de la sortie</translation>
2912
7171
    </message>
2913
7172
    <message>
2914
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="276"/>
2915
7173
        <source>Ride Plot</source>
2916
 
        <translation>Tracé de la sortie</translation>
 
7174
        <translation type="obsolete">Tracé de la sortie</translation>
2917
7175
    </message>
2918
7176
    <message>
2919
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="316"/>
2920
7177
        <source>Weekly Summary</source>
2921
 
        <translation>Résumé hebdomadaire</translation>
 
7178
        <translation type="obsolete">Résumé hebdomadaire</translation>
2922
7179
    </message>
2923
7180
    <message>
2924
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="373"/>
2925
7181
        <source>&amp;Cyclist</source>
2926
 
        <translation>&amp;Cycliste</translation>
 
7182
        <translation type="obsolete">&amp;Cycliste</translation>
2927
7183
    </message>
2928
7184
    <message>
2929
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="374"/>
 
7185
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="842"/>
2930
7186
        <source>&amp;New...</source>
2931
7187
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
2932
7188
    </message>
2933
7189
    <message>
2934
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="375"/>
 
7190
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="842"/>
2935
7191
        <source>Ctrl+N</source>
2936
7192
        <translation>Ctrl+N</translation>
2937
7193
    </message>
2938
7194
    <message>
2939
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="376"/>
 
7195
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="843"/>
2940
7196
        <source>&amp;Open...</source>
2941
7197
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
2942
7198
    </message>
2943
7199
    <message>
2944
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="377"/>
2945
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="416"/>
 
7200
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="843"/>
2946
7201
        <source>Ctrl+O</source>
2947
7202
        <translation>Ctrl+O</translation>
2948
7203
    </message>
2949
7204
    <message>
2950
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="378"/>
2951
7205
        <source>&amp;Quit</source>
2952
 
        <translation>&amp;Quitter</translation>
 
7206
        <translation type="obsolete">&amp;Quitter</translation>
2953
7207
    </message>
2954
7208
    <message>
2955
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="379"/>
 
7209
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="845"/>
2956
7210
        <source>Ctrl+Q</source>
2957
7211
        <translation>Ctrl+Q</translation>
2958
7212
    </message>
2959
7213
    <message>
2960
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="381"/>
2961
7214
        <source>&amp;Ride</source>
2962
 
        <translation>&amp;Sortie</translation>
 
7215
        <translation type="obsolete">Sortie</translation>
2963
7216
    </message>
2964
7217
    <message>
2965
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="403"/>
 
7218
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="875"/>
2966
7219
        <source>Ctrl+S</source>
2967
7220
        <translation></translation>
2968
7221
    </message>
2969
7222
    <message>
2970
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="382"/>
 
7223
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="848"/>
2971
7224
        <source>&amp;Download from device...</source>
2972
7225
        <translation>&amp;Télécharder depuis l&apos;appareil...</translation>
2973
7226
    </message>
2974
7227
    <message>
2975
7228
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="383"/>
 
7229
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2707"/>
 
7230
        <source>HR Zones File Error</source>
 
7231
        <translation>Erreur avec le fichier de zone FC</translation>
 
7232
    </message>
 
7233
    <message>
 
7234
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="386"/>
 
7235
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2711"/>
 
7236
        <source>Reading HR Zones File</source>
 
7237
        <translation>Lecture des zones de fréquence cardiaque</translation>
 
7238
    </message>
 
7239
    <message>
 
7240
        <source>Device Download</source>
 
7241
        <translation type="obsolete">Téléchargement depuis un périphérique</translation>
 
7242
    </message>
 
7243
    <message>
 
7244
        <source>Import file</source>
 
7245
        <translation type="obsolete">Importer un fichier</translation>
 
7246
    </message>
 
7247
    <message>
 
7248
        <source>Manual activity</source>
 
7249
        <translation type="obsolete">Activité manuelle</translation>
 
7250
    </message>
 
7251
    <message>
 
7252
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="948"/>
 
7253
        <source>Home</source>
 
7254
        <translation>Home</translation>
 
7255
    </message>
 
7256
    <message>
 
7257
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="951"/>
 
7258
        <source>Diary</source>
 
7259
        <translation>Journal</translation>
 
7260
    </message>
 
7261
    <message>
 
7262
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="947"/>
 
7263
        <source>Analysis</source>
 
7264
        <translation>Analyse</translation>
 
7265
    </message>
 
7266
    <message>
 
7267
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="949"/>
 
7268
        <source>Train</source>
 
7269
        <translation>Entraînement</translation>
 
7270
    </message>
 
7271
    <message>
 
7272
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="542"/>
 
7273
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="954"/>
 
7274
        <source>Add Chart</source>
 
7275
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7276
    </message>
 
7277
    <message>
 
7278
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="447"/>
 
7279
        <source>Download from Device</source>
 
7280
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7281
    </message>
 
7282
    <message>
 
7283
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="456"/>
 
7284
        <source>Create Manual Activity</source>
 
7285
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7286
    </message>
 
7287
    <message>
 
7288
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="465"/>
 
7289
        <source>Toggle Sidebar</source>
 
7290
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7291
    </message>
 
7292
    <message>
 
7293
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="478"/>
 
7294
        <source>Find Intervals</source>
 
7295
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7296
    </message>
 
7297
    <message>
 
7298
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="491"/>
 
7299
        <source>Tiled View</source>
 
7300
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7301
    </message>
 
7302
    <message>
 
7303
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="569"/>
 
7304
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1286"/>
 
7305
        <source>All Activities</source>
 
7306
        <translation>Toutes les activités</translation>
 
7307
    </message>
 
7308
    <message>
 
7309
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="644"/>
 
7310
        <source>Calendar</source>
 
7311
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7312
    </message>
 
7313
    <message>
 
7314
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="647"/>
 
7315
        <source>Activities</source>
 
7316
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7317
    </message>
 
7318
    <message>
 
7319
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="648"/>
 
7320
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="654"/>
 
7321
        <source>Menu</source>
 
7322
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7323
    </message>
 
7324
    <message>
 
7325
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="841"/>
 
7326
        <source>&amp;Athlete</source>
 
7327
        <translation>&amp;Athlète</translation>
 
7328
    </message>
 
7329
    <message>
 
7330
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="844"/>
 
7331
        <source>&amp;Close Window</source>
 
7332
        <translation>&amp;Fermer la fenètre</translation>
 
7333
    </message>
 
7334
    <message>
 
7335
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="844"/>
 
7336
        <source>Ctrl+W</source>
 
7337
        <translation>Ctrl+W</translation>
 
7338
    </message>
 
7339
    <message>
 
7340
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="845"/>
 
7341
        <source>&amp;Quit All Windows</source>
 
7342
        <translation>&amp;Quitter tous les fenètres</translation>
 
7343
    </message>
 
7344
    <message>
 
7345
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="847"/>
 
7346
        <source>A&amp;ctivity</source>
 
7347
        <translation>A&amp;ctivité</translation>
 
7348
    </message>
 
7349
    <message>
 
7350
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="848"/>
2976
7351
        <source>Ctrl+D</source>
2977
7352
        <translation>Ctrl+T</translation>
2978
7353
    </message>
2979
7354
    <message>
2980
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="389"/>
 
7355
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="850"/>
 
7356
        <source>&amp;Manual activity entry...</source>
 
7357
        <translation>Entrer une activité &amp;manuelle...</translation>
 
7358
    </message>
 
7359
    <message>
 
7360
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="852"/>
 
7361
        <source>&amp;Export...</source>
 
7362
        <translation>&amp;Exporter...</translation>
 
7363
    </message>
 
7364
    <message>
 
7365
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="853"/>
 
7366
        <source>&amp;Batch export...</source>
 
7367
        <translation>&amp;Export par lot...</translation>
 
7368
    </message>
 
7369
    <message>
 
7370
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="854"/>
 
7371
        <source>Export Metrics as CSV...</source>
 
7372
        <translation>Exporter les métriques en CSV...</translation>
 
7373
    </message>
 
7374
    <message>
 
7375
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="857"/>
 
7376
        <source>&amp;Upload to TrainingPeaks</source>
 
7377
        <translation>&amp;Envoyer vers TrainingPeaks</translation>
 
7378
    </message>
 
7379
    <message>
 
7380
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="857"/>
 
7381
        <source>Ctrl+U</source>
 
7382
        <translation>Ctrl+U</translation>
 
7383
    </message>
 
7384
    <message>
 
7385
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="858"/>
 
7386
        <source>Down&amp;load from TrainingPeaks...</source>
 
7387
        <translation>Té&amp;léchargement depuis TrainingPeaks...</translation>
 
7388
    </message>
 
7389
    <message>
 
7390
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="858"/>
 
7391
        <source>Ctrl+L</source>
 
7392
        <translation>Ctrl+L</translation>
 
7393
    </message>
 
7394
    <message>
 
7395
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="861"/>
 
7396
        <source>Upload to Strava...</source>
 
7397
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7398
    </message>
 
7399
    <message>
 
7400
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="864"/>
 
7401
        <source>Download from Strava...</source>
 
7402
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7403
    </message>
 
7404
    <message>
 
7405
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="866"/>
 
7406
        <source>Upload to RideWithGPS...</source>
 
7407
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7408
    </message>
 
7409
    <message>
 
7410
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="870"/>
 
7411
        <source>Upload to Trainingstagebuch...</source>
 
7412
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7413
    </message>
 
7414
    <message>
 
7415
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="875"/>
 
7416
        <source>&amp;Save activity</source>
 
7417
        <translation>&amp;Sauver l&apos;activité</translation>
 
7418
    </message>
 
7419
    <message>
 
7420
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="876"/>
 
7421
        <source>D&amp;elete activity...</source>
 
7422
        <translation>&amp;Effacer l&apos;activité</translation>
 
7423
    </message>
 
7424
    <message>
 
7425
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="877"/>
 
7426
        <source>Split &amp;activity...</source>
 
7427
        <translation>Diviser l&apos;&amp;activité...</translation>
 
7428
    </message>
 
7429
    <message>
 
7430
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="882"/>
 
7431
        <source>Critical Power Estimator...</source>
 
7432
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7433
    </message>
 
7434
    <message>
 
7435
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="891"/>
 
7436
        <source>Create a new workout...</source>
 
7437
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7438
    </message>
 
7439
    <message>
 
7440
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="892"/>
 
7441
        <source>Download workouts from ErgDB...</source>
 
7442
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7443
    </message>
 
7444
    <message>
 
7445
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="893"/>
 
7446
        <source>Import workouts or videos...</source>
 
7447
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7448
    </message>
 
7449
    <message>
 
7450
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="894"/>
 
7451
        <source>Scan disk for videos and workouts...</source>
 
7452
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7453
    </message>
 
7454
    <message>
 
7455
        <source>Critical Power Calculator...</source>
 
7456
        <translation type="obsolete">Calculateur de puissance critique...</translation>
 
7457
    </message>
 
7458
    <message>
 
7459
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="883"/>
 
7460
        <source>Air Density (Rho) Estimator...</source>
 
7461
        <translation>Estimateur de densité de l&apos;air (Rho)...</translation>
 
7462
    </message>
 
7463
    <message>
 
7464
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="886"/>
 
7465
        <source>Get &amp;Withings Data...</source>
 
7466
        <translation>Télécharger les données &amp;Withings...</translation>
 
7467
    </message>
 
7468
    <message>
 
7469
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="888"/>
 
7470
        <source>Get &amp;Zeo Data...</source>
 
7471
        <translation>Télécharger les données &amp;Zeo...</translation>
 
7472
    </message>
 
7473
    <message>
 
7474
        <source>Workout Wizard</source>
 
7475
        <translation type="obsolete">Création de séance d&apos;entraînement</translation>
 
7476
    </message>
 
7477
    <message>
 
7478
        <source>Get Workouts from ErgDB</source>
 
7479
        <translation type="obsolete">Télécharger des entrainements depuis ErgDB</translation>
 
7480
    </message>
 
7481
    <message>
 
7482
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="898"/>
 
7483
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1315"/>
 
7484
        <source>Upload Activity to Calendar</source>
 
7485
        <translation>Envoyer l&apos;activité vers le calendrier</translation>
 
7486
    </message>
 
7487
    <message>
 
7488
        <source>Import Calendar...</source>
 
7489
        <translation type="obsolete">Importer un calendrier...</translation>
 
7490
    </message>
 
7491
    <message>
 
7492
        <source>Export Calendar...</source>
 
7493
        <translation type="obsolete">Exporter le calendrier...</translation>
 
7494
    </message>
 
7495
    <message>
 
7496
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="901"/>
 
7497
        <source>Refresh Calendar</source>
 
7498
        <translation>Actualiser le calendrier</translation>
 
7499
    </message>
 
7500
    <message>
 
7501
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="904"/>
 
7502
        <source>Find intervals...</source>
 
7503
        <translation>Rechercher les intervalles...</translation>
 
7504
    </message>
 
7505
    <message>
 
7506
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1322"/>
 
7507
        <source>Show Column Chooser</source>
 
7508
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7509
    </message>
 
7510
    <message>
 
7511
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1329"/>
 
7512
        <source>Do Not Show In Groups</source>
 
7513
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7514
    </message>
 
7515
    <message>
 
7516
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1335"/>
 
7517
        <source>Group By</source>
 
7518
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7519
    </message>
 
7520
    <message>
 
7521
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1368"/>
 
7522
        <source>Find Peak Intervals</source>
 
7523
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7524
    </message>
 
7525
    <message>
 
7526
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1377"/>
 
7527
        <source>Sort Intervals</source>
 
7528
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7529
    </message>
 
7530
    <message>
 
7531
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1390"/>
 
7532
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1424"/>
 
7533
        <source>Edit interval</source>
 
7534
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7535
    </message>
 
7536
    <message>
 
7537
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1403"/>
 
7538
        <source>Rename selected intervals</source>
 
7539
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7540
    </message>
 
7541
    <message>
 
7542
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1405"/>
 
7543
        <source>Delete selected intervals</source>
 
7544
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7545
    </message>
 
7546
    <message>
 
7547
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2003"/>
 
7548
        <source>Select Activity</source>
 
7549
        <translation>Sélectionner l&apos;activité</translation>
 
7550
    </message>
 
7551
    <message>
 
7552
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2003"/>
 
7553
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2100"/>
 
7554
        <source>No activity selected!</source>
 
7555
        <translation>Pas d&apos;activité sélectionnée!</translation>
 
7556
    </message>
 
7557
    <message>
 
7558
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2014"/>
 
7559
        <source>Export Activity</source>
 
7560
        <translation>Exporter l&apos;activité</translation>
 
7561
    </message>
 
7562
    <message>
 
7563
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2027"/>
 
7564
        <source>Export Failed</source>
 
7565
        <translation>L&apos;export a échoué</translation>
 
7566
    </message>
 
7567
    <message>
 
7568
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2028"/>
 
7569
        <source>Failed to export ride, please check permissions</source>
 
7570
        <translation>Echec de l&apos;export de l&apos;activité, veuillez vérifier les permissions d&apos;écriture</translation>
 
7571
    </message>
 
7572
    <message>
 
7573
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2089"/>
 
7574
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2337"/>
 
7575
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2390"/>
 
7576
        <source>No activity selected</source>
 
7577
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7578
    </message>
 
7579
    <message>
 
7580
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2091"/>
 
7581
        <source>Current activity contains no data to split</source>
 
7582
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7583
    </message>
 
7584
    <message>
 
7585
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2339"/>
 
7586
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2392"/>
 
7587
        <source>Current activity contains no data</source>
 
7588
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7589
    </message>
 
7590
    <message>
 
7591
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2655"/>
 
7592
        <source>Range from %1 to %2
 
7593
Athlete CP set to %3 watts</source>
 
7594
        <translation>Plage de %1 à %2 
 
7595
CP de l&apos;athlète réglé à %3 watts</translation>
 
7596
    </message>
 
7597
    <message>
 
7598
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2676"/>
 
7599
        <source>Invalid Activity File Name</source>
 
7600
        <translation>Nom d&apos;activité invalide</translation>
 
7601
    </message>
 
7602
    <message>
2981
7603
        <source>&amp;Export to CSV...</source>
2982
 
        <translation>&amp;Exporter en CSV...</translation>
 
7604
        <translation type="obsolete">&amp;Exporter en CSV...</translation>
2983
7605
    </message>
2984
7606
    <message>
2985
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="390"/>
 
7607
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="852"/>
2986
7608
        <source>Ctrl+E</source>
2987
7609
        <translation>Ctrl+E</translation>
2988
7610
    </message>
2991
7613
        <translation type="obsolete">&amp;Exporter en GC...</translation>
2992
7614
    </message>
2993
7615
    <message>
2994
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="385"/>
 
7616
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="849"/>
2995
7617
        <source>Ctrl+I</source>
2996
7618
        <translation>Ctrl+I</translation>
2997
7619
    </message>
2998
7620
    <message>
2999
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="409"/>
3000
7621
        <source>Find &amp;best intervals...</source>
3001
 
        <translation>&amp;Rechercher les meilleurs intervalles...</translation>
 
7622
        <translation type="obsolete">&amp;Rechercher les meilleurs intervalles</translation>
3002
7623
    </message>
3003
7624
    <message>
3004
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="410"/>
 
7625
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="853"/>
3005
7626
        <source>Ctrl+B</source>
3006
7627
        <translation>Ctrl+M</translation>
3007
7628
    </message>
3008
7629
    <message>
3009
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="411"/>
3010
7630
        <source>Find power &amp;peaks...</source>
3011
 
        <translation>Chercher les &amp;pics de puissance...</translation>
3012
 
    </message>
3013
 
    <message>
3014
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="412"/>
3015
 
        <source>Ctrl+P</source>
3016
 
        <translation></translation>
3017
 
    </message>
3018
 
    <message>
3019
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="406"/>
 
7631
        <translation type="obsolete">Chercher les pics de puissance</translation>
 
7632
    </message>
 
7633
    <message>
3020
7634
        <source>Split &amp;ride...</source>
3021
 
        <translation>&amp;Diviser une sortie...</translation>
 
7635
        <translation type="obsolete">Diviser une sortie...</translation>
3022
7636
    </message>
3023
7637
    <message>
3024
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="404"/>
3025
7638
        <source>D&amp;elete ride...</source>
3026
 
        <translation>&amp;Effacer une sortie...</translation>
 
7639
        <translation type="obsolete">&amp;Effacer une sortie...</translation>
3027
7640
    </message>
3028
7641
    <message>
3029
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="386"/>
3030
7642
        <source>&amp;Manual ride entry...</source>
3031
 
        <translation>Entrer &amp;manuellement une sortie...</translation>
3032
 
    </message>
3033
 
    <message>
3034
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="138"/>
3035
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1514"/>
3036
 
        <source>Hr Zones File Error</source>
3037
 
        <translation>Erreur dans le fichier des zones de pulsations</translation>
3038
 
    </message>
3039
 
    <message>
3040
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="142"/>
3041
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1518"/>
3042
 
        <source>Reading Hr Zones File</source>
3043
 
        <translation>Lecture des zones de pulsations</translation>
3044
 
    </message>
3045
 
    <message>
3046
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="249"/>
3047
 
        <source>Notes</source>
3048
 
        <translation>Notes</translation>
3049
 
    </message>
3050
 
    <message>
3051
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="293"/>
 
7643
        <translation type="obsolete">Entrer &amp;manuellement une sortie...</translation>
 
7644
    </message>
 
7645
    <message>
3052
7646
        <source>Critical Power</source>
3053
 
        <translation>Puissance critique</translation>
 
7647
        <translation type="obsolete">Puissance critique</translation>
3054
7648
    </message>
3055
7649
    <message>
3056
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="298"/>
3057
7650
        <source>Histograms</source>
3058
 
        <translation>Histogramme</translation>
 
7651
        <translation type="obsolete">Histogramme</translation>
3059
7652
    </message>
3060
7653
    <message>
3061
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="303"/>
3062
7654
        <source>PF/PV</source>
3063
 
        <translation>FP/VP</translation>
 
7655
        <translation type="obsolete">FP/VP</translation>
3064
7656
    </message>
3065
7657
    <message>
3066
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="309"/>
3067
7658
        <source>3D</source>
3068
 
        <translation>3D</translation>
 
7659
        <translation type="obsolete">3D</translation>
3069
7660
    </message>
3070
7661
    <message>
3071
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="323"/>
3072
7662
        <source>Metrics</source>
3073
 
        <translation>Métriques</translation>
 
7663
        <translation type="obsolete">Métriques</translation>
3074
7664
    </message>
3075
7665
    <message>
3076
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="328"/>
3077
7666
        <source>PM</source>
3078
 
        <translation>PM</translation>
 
7667
        <translation type="obsolete">PM</translation>
3079
7668
    </message>
3080
7669
    <message>
3081
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="334"/>
3082
7670
        <source>Aerolab</source>
3083
 
        <translation>Aérolab</translation>
 
7671
        <translation type="obsolete">Aérolab</translation>
3084
7672
    </message>
3085
7673
    <message>
3086
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="339"/>
3087
7674
        <source>Map</source>
3088
 
        <translation>Carte</translation>
3089
 
    </message>
3090
 
    <message>
3091
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="344"/>
3092
 
        <source>Editor</source>
3093
 
        <translation>Editeur</translation>
3094
 
    </message>
3095
 
    <message>
3096
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="384"/>
 
7675
        <translation type="obsolete">Carte</translation>
 
7676
    </message>
 
7677
    <message>
 
7678
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="849"/>
3097
7679
        <source>&amp;Import from file...</source>
3098
 
        <translation>&amp;Importer des fichiers...</translation>
 
7680
        <translation>&amp;Importer des fichiers</translation>
3099
7681
    </message>
3100
7682
    <message>
3101
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="387"/>
 
7683
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="850"/>
3102
7684
        <source>Ctrl+M</source>
3103
7685
        <translation>Ctrl+M</translation>
3104
7686
    </message>
3105
7687
    <message>
3106
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="391"/>
3107
 
        <source>Export to GC...</source>
3108
 
        <translation>Exporter en GC...</translation>
3109
 
    </message>
3110
 
    <message>
3111
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="394"/>
3112
 
        <source>&amp;Export to KML...</source>
3113
 
        <translation>&amp;Exporter en KML...</translation>
3114
 
    </message>
3115
 
    <message>
3116
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="397"/>
3117
 
        <source>Export to PWX...</source>
3118
 
        <translation>Exporter en PWX...</translation>
3119
 
    </message>
3120
 
    <message>
3121
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="399"/>
3122
 
        <source>Export to TCX...</source>
3123
 
        <translation>Exporter en TCX...</translation>
3124
 
    </message>
3125
 
    <message>
3126
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="402"/>
3127
7688
        <source>&amp;Save ride</source>
3128
 
        <translation>&amp;Sauver une sortie</translation>
 
7689
        <translation type="obsolete">&amp;Sauver une sortie</translation>
3129
7690
    </message>
3130
7691
    <message>
3131
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="414"/>
 
7692
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="880"/>
3132
7693
        <source>&amp;Tools</source>
3133
7694
        <translation>&amp;Outils</translation>
3134
7695
    </message>
3135
7696
    <message>
3136
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="415"/>
 
7697
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="881"/>
3137
7698
        <source>&amp;Options...</source>
3138
 
        <translation>O&amp;ptions...</translation>
 
7699
        <translation>&amp;Options...</translation>
3139
7700
    </message>
3140
7701
    <message>
3141
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="417"/>
3142
7702
        <source>Critical Power Calculator</source>
3143
 
        <translation>Estimateur de puissance critique</translation>
3144
 
    </message>
3145
 
    <message>
3146
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="419"/>
3147
 
        <source>Air Density (Rho) Estimator</source>
3148
 
        <translation>Estimateur de densité (Rho)</translation>
3149
 
    </message>
3150
 
    <message>
3151
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="450"/>
 
7703
        <translation type="obsolete">Estimateur de puissance critique</translation>
 
7704
    </message>
 
7705
    <message>
 
7706
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="928"/>
3152
7707
        <source>&amp;View</source>
3153
7708
        <translation>&amp;Voir</translation>
3154
7709
    </message>
3155
7710
    <message>
3156
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="466"/>
 
7711
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="930"/>
 
7712
        <source>Toggle Full Screen</source>
 
7713
        <translation>Plein écran</translation>
 
7714
    </message>
 
7715
    <message>
 
7716
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="932"/>
 
7717
        <source>Show Left Sidebar</source>
 
7718
        <translation>Afficher la barre latérale gauche</translation>
 
7719
    </message>
 
7720
    <message>
 
7721
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="936"/>
 
7722
        <source>Show Toolbar</source>
 
7723
        <translation>Afficher la barre d&apos;outil</translation>
 
7724
    </message>
 
7725
    <message>
 
7726
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="490"/>
 
7727
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="941"/>
 
7728
        <source>Tabbed View</source>
 
7729
        <translation>Vue par onglets</translation>
 
7730
    </message>
 
7731
    <message>
 
7732
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="955"/>
 
7733
        <source>Reset Layout</source>
 
7734
        <translation>Rétablir la disposition</translation>
 
7735
    </message>
 
7736
    <message>
 
7737
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="957"/>
 
7738
        <source>&amp;Window</source>
 
7739
        <translation>&amp;Window</translation>
 
7740
    </message>
 
7741
    <message>
 
7742
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="964"/>
3157
7743
        <source>&amp;Help</source>
3158
7744
        <translation>&amp;Aide</translation>
3159
7745
    </message>
3160
7746
    <message>
3161
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="467"/>
 
7747
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="965"/>
 
7748
        <source>&amp;User Guide</source>
 
7749
        <translation>&amp;Guide utilisateur</translation>
 
7750
    </message>
 
7751
    <message>
 
7752
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="966"/>
 
7753
        <source>&amp;Log a bug or feature request</source>
 
7754
        <translation>&amp;Reporter un bug ou une demande de fonctionnalité</translation>
 
7755
    </message>
 
7756
    <message>
 
7757
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="968"/>
3162
7758
        <source>&amp;About GoldenCheetah</source>
3163
7759
        <translation>A &amp;Propos de GoldenCheetah</translation>
3164
7760
    </message>
3165
7761
    <message>
3166
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="637"/>
3167
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1273"/>
 
7762
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1290"/>
 
7763
        <source>Save Changes</source>
 
7764
        <translation>Savegarder les changements</translation>
 
7765
    </message>
 
7766
    <message>
 
7767
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1293"/>
 
7768
        <source>Revert to Saved version</source>
 
7769
        <translation>Revenir à la version sauvée</translation>
 
7770
    </message>
 
7771
    <message>
 
7772
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="480"/>
 
7773
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1296"/>
 
7774
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2100"/>
 
7775
        <source>Delete Activity</source>
 
7776
        <translation>Effacer l&apos;activité</translation>
 
7777
    </message>
 
7778
    <message>
 
7779
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="479"/>
 
7780
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1299"/>
 
7781
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2089"/>
 
7782
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2091"/>
 
7783
        <source>Split Activity</source>
 
7784
        <translation>Diviser l&apos;activité</translation>
 
7785
    </message>
 
7786
    <message>
 
7787
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1310"/>
 
7788
        <source>Tweet Activity</source>
 
7789
        <translation>Tweeter l&apos;activité</translation>
 
7790
    </message>
 
7791
    <message>
 
7792
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1926"/>
3168
7793
        <source>Can&apos;t rename %1 to %2</source>
3169
7794
        <translation>Impossible de renommer %1 en %2</translation>
3170
7795
    </message>
3171
7796
    <message>
3172
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="708"/>
3173
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="728"/>
3174
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="748"/>
3175
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="769"/>
3176
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="790"/>
3177
7797
        <source>Select Ride</source>
3178
 
        <translation>Sélectionner une sortie</translation>
 
7798
        <translation type="obsolete">Sélectionner une sortie</translation>
3179
7799
    </message>
3180
7800
    <message>
3181
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="708"/>
3182
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="728"/>
3183
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="748"/>
3184
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="769"/>
3185
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="790"/>
3186
7801
        <source>No ride selected!</source>
3187
 
        <translation>Aucune sortie sélectionner !</translation>
3188
 
    </message>
3189
 
    <message>
3190
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="713"/>
3191
 
        <source>Export PWX</source>
3192
 
        <translation>Exporter en PWX</translation>
3193
 
    </message>
3194
 
    <message>
3195
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="713"/>
3196
 
        <source>PWX (*.pwx)</source>
3197
 
        <translation>PWX (*.pwx)</translation>
3198
 
    </message>
3199
 
    <message>
3200
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="733"/>
3201
 
        <source>Export TCX</source>
3202
 
        <translation>Exporter en TCX</translation>
3203
 
    </message>
3204
 
    <message>
3205
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="733"/>
3206
 
        <source>TCX (*.tcx)</source>
3207
 
        <translation>TCX (*.tcx)</translation>
3208
 
    </message>
3209
 
    <message>
3210
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="753"/>
 
7802
        <translation type="obsolete">Aucune sortie sélectionner</translation>
 
7803
    </message>
 
7804
    <message>
3211
7805
        <source>Export GC</source>
3212
 
        <translation>Exporter GC</translation>
3213
 
    </message>
3214
 
    <message>
3215
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="753"/>
3216
 
        <source>GC (*.gc)</source>
3217
 
        <translation></translation>
3218
 
    </message>
3219
 
    <message>
3220
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="774"/>
3221
 
        <source>Export KML</source>
3222
 
        <translation>Exporter en KML</translation>
3223
 
    </message>
3224
 
    <message>
3225
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="774"/>
3226
 
        <source>Google Earth KML (*.kml)</source>
3227
 
        <translation>Google Earth KML (*.kml)</translation>
3228
 
    </message>
3229
 
    <message>
3230
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="798"/>
 
7806
        <translation type="obsolete">Exporter GC</translation>
 
7807
    </message>
 
7808
    <message>
3231
7809
        <source>Metric</source>
3232
 
        <translation>Métriques</translation>
 
7810
        <translation type="obsolete">Métriques</translation>
3233
7811
    </message>
3234
7812
    <message>
3235
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="798"/>
3236
7813
        <source>Imperial</source>
3237
 
        <translation>Impériales</translation>
 
7814
        <translation type="obsolete">Impériales</translation>
3238
7815
    </message>
3239
7816
    <message>
3240
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="801"/>
3241
7817
        <source>Select Units</source>
3242
 
        <translation>Sélectionner les unités</translation>
 
7818
        <translation type="obsolete">Sélectionner les unités</translation>
3243
7819
    </message>
3244
7820
    <message>
3245
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="801"/>
3246
7821
        <source>Units:</source>
3247
 
        <translation>Unités :</translation>
 
7822
        <translation type="obsolete">Unités</translation>
3248
7823
    </message>
3249
7824
    <message>
3250
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="807"/>
3251
7825
        <source>Export CSV</source>
3252
 
        <translation>Exporter en CSV</translation>
 
7826
        <translation type="obsolete">Exporter en CSV</translation>
3253
7827
    </message>
3254
7828
    <message>
3255
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="808"/>
3256
7829
        <source>Comma-Separated Values (*.csv)</source>
3257
 
        <translation>CSV (séparateur point-virgule) (*.csv)</translation>
 
7830
        <translation type="obsolete">CSV (séparateur point-virgule) (*.csv)</translation>
3258
7831
    </message>
3259
7832
    <message>
3260
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="815"/>
3261
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="992"/>
3262
7833
        <source>Split Ride</source>
3263
 
        <translation>Division de la sortie</translation>
 
7834
        <translation type="obsolete">Division de la sortie</translation>
3264
7835
    </message>
3265
7836
    <message>
3266
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="815"/>
3267
7837
        <source>The file %1 can&apos;t be opened for writing</source>
3268
 
        <translation>Impossible de modifier le fichier %1</translation>
 
7838
        <translation type="obsolete">Impossible de modifier le fichier %1</translation>
3269
7839
    </message>
3270
7840
    <message>
3271
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="839"/>
 
7841
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2049"/>
 
7842
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2252"/>
3272
7843
        <source>Import from File</source>
3273
7844
        <translation>Importer un fichier</translation>
3274
7845
    </message>
3275
7846
    <message>
3276
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="866"/>
 
7847
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2065"/>
 
7848
        <source>No Activity To Save</source>
 
7849
        <translation>Pas d&apos;activité à sauver</translation>
 
7850
    </message>
 
7851
    <message>
 
7852
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2066"/>
 
7853
        <source>There is no currently selected ride to save.</source>
 
7854
        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;activité sélectionnée.</translation>
 
7855
    </message>
 
7856
    <message>
 
7857
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2105"/>
 
7858
        <source>Are you sure you want to delete the activity:</source>
 
7859
        <translation>Etes-vous certain de vouloir supprimer cette activité:</translation>
 
7860
    </message>
 
7861
    <message>
 
7862
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2171"/>
 
7863
        <source>Export Metrics</source>
 
7864
        <translation>Exporter les métriques</translation>
 
7865
    </message>
 
7866
    <message>
 
7867
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2171"/>
 
7868
        <source>Comma Separated Variables (*.csv)</source>
 
7869
        <translation>Comma Separated Variables (*.csv)</translation>
 
7870
    </message>
 
7871
    <message>
 
7872
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2282"/>
 
7873
        <source>Workout Directory Invalid</source>
 
7874
        <translation>Le dossier pour les séances d&apos;entraînements est invalide</translation>
 
7875
    </message>
 
7876
    <message>
 
7877
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2351"/>
3277
7878
        <source> (%1 watts)</source>
3278
7879
        <translation></translation>
3279
7880
    </message>
3280
7881
    <message>
3281
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="977"/>
3282
7882
        <source>Save Changes to Ride</source>
3283
 
        <translation>Sauver les changements dans la sortie</translation>
3284
 
    </message>
3285
 
    <message>
3286
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="980"/>
3287
 
        <source>Revert to Saved Ride</source>
3288
 
        <translation>Revenir à la sortie sauvegardée</translation>
3289
 
    </message>
3290
 
    <message>
3291
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="983"/>
 
7883
        <translation type="obsolete">Sauver les changements dans la sortie</translation>
 
7884
    </message>
 
7885
    <message>
3292
7886
        <source>Delete Ride</source>
3293
 
        <translation>Effacer la sortie</translation>
 
7887
        <translation type="obsolete">Effacer la sortie</translation>
3294
7888
    </message>
3295
7889
    <message>
3296
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="986"/>
 
7890
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1369"/>
 
7891
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2337"/>
 
7892
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2339"/>
3297
7893
        <source>Find Best Intervals</source>
3298
7894
        <translation>Trouver les meilleurs intervales</translation>
3299
7895
    </message>
3300
7896
    <message>
3301
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="989"/>
 
7897
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2390"/>
 
7898
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2392"/>
3302
7899
        <source>Find Power Peaks</source>
3303
7900
        <translation>Trouver les pics de puissance</translation>
3304
7901
    </message>
3305
7902
    <message>
3306
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1006"/>
3307
 
        <source>Tweet Ride</source>
3308
 
        <translation>Tweeter la sortie</translation>
3309
 
    </message>
3310
 
    <message>
3311
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1023"/>
3312
7903
        <source>Rename interval</source>
3313
 
        <translation>Renommer l&apos;intervale</translation>
 
7904
        <translation type="obsolete">Renommer l&apos;intervale</translation>
3314
7905
    </message>
3315
7906
    <message>
3316
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1024"/>
 
7907
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1391"/>
 
7908
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1425"/>
3317
7909
        <source>Delete interval</source>
3318
7910
        <translation>Effacer l&apos;intervale</translation>
3319
7911
    </message>
3320
7912
    <message>
3321
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1025"/>
 
7913
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1389"/>
 
7914
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1426"/>
3322
7915
        <source>Zoom to interval</source>
3323
7916
        <translation>Zoomer sur l&apos;intervale</translation>
3324
7917
    </message>
3325
7918
    <message>
3326
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1026"/>
 
7919
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1427"/>
3327
7920
        <source>Bring to Front</source>
3328
7921
        <translation>Mettre au premier plan</translation>
3329
7922
    </message>
3330
7923
    <message>
3331
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1027"/>
 
7924
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1428"/>
3332
7925
        <source>Send to back</source>
3333
7926
        <translation>Mettre ne arrière-plan</translation>
3334
7927
    </message>
3335
7928
    <message>
3336
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1164"/>
3337
7929
        <source>Computing bike score estimating factors.
3338
7930
</source>
3339
 
        <translation>Calcul des facteurs pour l&apos;estimation du BikeScore.
3340
 
</translation>
 
7931
        <translation type="obsolete">Calcul des facteurs pour l&apos;estimation du BikeScore</translation>
3341
7932
    </message>
3342
7933
    <message>
3343
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1165"/>
3344
7934
        <source>Abort</source>
3345
 
        <translation>Annuler</translation>
 
7935
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
3346
7936
    </message>
3347
7937
    <message>
3348
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1182"/>
3349
7938
        <source>Processing %1...</source>
3350
 
        <translation>Traitement %1...</translation>
 
7939
        <translation type="obsolete">Traitement %1...</translation>
3351
7940
    </message>
3352
7941
    <message>
3353
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1248"/>
3354
7942
        <source>Read Error</source>
3355
 
        <translation>Erreur de lecture</translation>
 
7943
        <translation type="obsolete">Erreur de lecture</translation>
3356
7944
    </message>
3357
7945
    <message>
3358
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1249"/>
3359
7946
        <source>Can&apos;t read notes file %1</source>
3360
 
        <translation>Impossible d&apos;accéder au fichier de note %1</translation>
 
7947
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;accéder au fichier de note %1</translation>
3361
7948
    </message>
3362
7949
    <message>
3363
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1272"/>
3364
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1279"/>
3365
7950
        <source>Write Error</source>
3366
 
        <translation>Erreur d&apos;écriture</translation>
 
7951
        <translation type="obsolete">Erreur d&apos;écriture</translation>
3367
7952
    </message>
3368
7953
    <message>
3369
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1280"/>
3370
7954
        <source>Can&apos;t write notes file %1</source>
3371
 
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier de note %1</translation>
 
7955
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;enregistrer le fichier de note %1</translation>
3372
7956
    </message>
3373
7957
    <message>
3374
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1360"/>
 
7958
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2654"/>
3375
7959
        <source>CP saved</source>
3376
7960
        <translation>CP sauvée</translation>
3377
7961
    </message>
3378
7962
    <message>
3379
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1361"/>
3380
7963
        <source>Range from %1 to %2
3381
7964
Rider CP set to %3 watts</source>
3382
 
        <translation>Période du %1 au %2
 
7965
        <translation type="obsolete">Période du %1 au %2
3383
7966
CP du cycliste fixée à %3 watts</translation>
3384
7967
    </message>
3385
7968
    <message>
3386
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1378"/>
3387
7969
        <source>About GoldenCheetah</source>
3388
 
        <translation>A propos de GoldenCheetah</translation>
 
7970
        <translation type="obsolete">A propos de GoldenCheetah</translation>
3389
7971
    </message>
3390
7972
    <message>
3391
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1378"/>
3392
7973
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;GoldenCheetah&lt;/h2&gt;Cycling Power Analysis Software&lt;br&gt;for Linux, Mac, and Windows&lt;p&gt;Build date: %1 %2&lt;p&gt;Version: %3&lt;p&gt;GoldenCheetah is licensed under the&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Source code can be obtained from&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://goldencheetah.org/&quot;&gt;http://goldencheetah.org/&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Ride files and other data are stored in&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%5&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
3393
 
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;GoldenCheetah&lt;/h2&gt;Cycling Power Analysis Software&lt;br&gt;for Linux, Mac, and Windows&lt;p&gt;Build date: %1 %2&lt;p&gt;Version: %3&lt;p&gt;GoldenCheetah is licensed under the&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Source code can be obtained from&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://goldencheetah.org/&quot;&gt;http://goldencheetah.org/&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Ride files and other data are stored in&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%5&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
 
7974
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;&lt;h2&gt;GoldenCheetah&lt;/h2&gt;Cycling Power Analysis Software&lt;br&gt;for Linux, Mac, and Windows&lt;p&gt;Build date: %1 %2&lt;p&gt;Version: %3&lt;p&gt;GoldenCheetah is licensed under the&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Source code can be obtained from&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://goldencheetah.org/&quot;&gt;http://goldencheetah.org/&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Ride files and other data are stored in&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%5&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
3394
7975
    </message>
3395
7976
    <message>
3396
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1466"/>
3397
7977
        <source>Are you sure you want to delete the ride:</source>
3398
 
        <translation>Etes-vous certain de vouloir supprimer la sortie:</translation>
 
7978
        <translation type="obsolete">Etes-vous certain de vouloir supprimer la sortie:</translation>
3399
7979
    </message>
3400
7980
    <message>
3401
 
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1468"/>
 
7981
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2107"/>
3402
7982
        <source>Delete</source>
3403
7983
        <translation>Supprimer</translation>
3404
7984
    </message>
3405
7985
    <message>
3406
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="184"/>
 
7986
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="170"/>
3407
7987
        <source>Changes on </source>
3408
 
        <translation>Changé le </translation>
 
7988
        <translation>Changement le</translation>
3409
7989
    </message>
3410
7990
</context>
3411
7991
<context>
3412
7992
    <name>ManualDataProcessorDialog</name>
3413
7993
    <message>
 
7994
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="77"/>
 
7995
        <source>Settings</source>
 
7996
        <translation>Préférences</translation>
 
7997
    </message>
 
7998
    <message>
3414
7999
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="79"/>
3415
 
        <source>Settings</source>
3416
 
        <translation>Préférences</translation>
3417
 
    </message>
3418
 
    <message>
3419
 
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="81"/>
3420
8000
        <source>Description</source>
3421
8001
        <translation>Description</translation>
3422
8002
    </message>
3423
8003
    <message>
3424
 
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="95"/>
 
8004
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="93"/>
3425
8005
        <source>OK</source>
3426
8006
        <translation>OK</translation>
3427
8007
    </message>
3428
8008
    <message>
3429
 
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="96"/>
 
8009
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="94"/>
3430
8010
        <source>Cancel</source>
3431
8011
        <translation>Annuler</translation>
3432
8012
    </message>
3434
8014
<context>
3435
8015
    <name>ManualRideDialog</name>
3436
8016
    <message>
3437
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="40"/>
3438
8017
        <source>Manually Enter Ride Data</source>
3439
 
        <translation>Entrée manuelle d&apos;une sortie</translation>
 
8018
        <translation type="obsolete">Entrée manuelle d&apos;une sortie</translation>
3440
8019
    </message>
3441
8020
    <message>
3442
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="43"/>
3443
8021
        <source>Ride date: </source>
3444
 
        <translation>Date de la sortie : </translation>
 
8022
        <translation type="obsolete">Date de la sortie : </translation>
3445
8023
    </message>
3446
8024
    <message>
3447
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="46"/>
3448
8025
        <source>ddd MMM d, yyyy  h:mm AP</source>
3449
 
        <translation>ddd MMM d, yyyy  h:mm AP</translation>
 
8026
        <translation type="obsolete">ddd MMM d, yyyy  h:mm AP</translation>
3450
8027
    </message>
3451
8028
    <message>
3452
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="50"/>
3453
8029
        <source>Ride length: </source>
3454
 
        <translation>Longueur de la sortie :</translation>
 
8030
        <translation type="obsolete">Longueur de la sortie</translation>
3455
8031
    </message>
3456
8032
    <message>
3457
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="52"/>
3458
8033
        <source>hours</source>
3459
 
        <translation>heures</translation>
 
8034
        <translation type="obsolete">heures</translation>
3460
8035
    </message>
3461
8036
    <message>
3462
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="61"/>
3463
8037
        <source>mins</source>
3464
 
        <translation>min</translation>
 
8038
        <translation type="obsolete">min</translation>
3465
8039
    </message>
3466
8040
    <message>
3467
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="70"/>
3468
8041
        <source>secs</source>
3469
 
        <translation>sec</translation>
3470
 
    </message>
3471
 
    <message>
3472
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="78"/>
3473
 
        <source>(1 sec to 99:59:59) </source>
3474
 
        <translation>(1 sec to 99:59:59) </translation>
3475
 
    </message>
3476
 
    <message>
3477
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="82"/>
 
8042
        <translation type="obsolete">sec</translation>
 
8043
    </message>
 
8044
    <message>
3478
8045
        <source>Distance </source>
3479
 
        <translation>Distance </translation>
 
8046
        <translation type="obsolete">Distance </translation>
3480
8047
    </message>
3481
8048
    <message>
3482
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="84"/>
3483
8049
        <source>km</source>
3484
 
        <translation>km</translation>
 
8050
        <translation type="obsolete">km</translation>
3485
8051
    </message>
3486
8052
    <message>
3487
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="86"/>
3488
8053
        <source>miles</source>
3489
 
        <translation>miles</translation>
3490
 
    </message>
3491
 
    <message>
3492
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="95"/>
3493
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="145"/>
3494
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="157"/>
3495
 
        <source>(0-9999) </source>
3496
 
        <translation>(1 sec to 99:59:59) </translation>
3497
 
    </message>
3498
 
    <message>
3499
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="103"/>
 
8054
        <translation type="obsolete">miles</translation>
 
8055
    </message>
 
8056
    <message>
3500
8057
        <source>Average HR: </source>
3501
 
        <translation>Fréquence moyenne : </translation>
 
8058
        <translation type="obsolete">Fréquence moyenne : </translation>
3502
8059
    </message>
3503
8060
    <message>
3504
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="109"/>
3505
8061
        <source>(30-199) </source>
3506
 
        <translation>(1 sec to 99:59:59) </translation>
 
8062
        <translation type="obsolete">(30-199) </translation>
3507
8063
    </message>
3508
8064
    <message>
3509
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="123"/>
3510
8065
        <source>Estimate BikeScore by: </source>
3511
 
        <translation>Estimation du BikeScore par : </translation>
 
8066
        <translation type="obsolete">Estimation du BikeScore par : </translation>
3512
8067
    </message>
3513
8068
    <message>
3514
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="125"/>
3515
8069
        <source>Time</source>
3516
 
        <translation>Temps</translation>
3517
 
    </message>
3518
 
    <message>
3519
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="131"/>
 
8070
        <translation type="obsolete">Temps</translation>
 
8071
    </message>
 
8072
    <message>
 
8073
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="120"/>
 
8074
        <source>Manual Activity Entry</source>
 
8075
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8076
    </message>
 
8077
    <message>
 
8078
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="137"/>
 
8079
        <source>Ride date:</source>
 
8080
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8081
    </message>
 
8082
    <message>
 
8083
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="141"/>
 
8084
        <source>Start time:</source>
 
8085
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8086
    </message>
 
8087
    <message>
 
8088
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="147"/>
 
8089
        <source>Duration:</source>
 
8090
        <translation type="unfinished">Durée:</translation>
 
8091
    </message>
 
8092
    <message>
 
8093
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="152"/>
 
8094
        <source>Distance (%1):</source>
 
8095
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8096
    </message>
 
8097
    <message>
 
8098
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="160"/>
 
8099
        <source>Sport:</source>
 
8100
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8101
    </message>
 
8102
    <message>
 
8103
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="162"/>
 
8104
        <source>Workout Code:</source>
 
8105
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8106
    </message>
 
8107
    <message>
 
8108
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="164"/>
 
8109
        <source>Notes:</source>
 
8110
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8111
    </message>
 
8112
    <message>
 
8113
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="170"/>
 
8114
        <source>Average HR:</source>
 
8115
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8116
    </message>
 
8117
    <message>
 
8118
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="178"/>
 
8119
        <source>Average Watts:</source>
 
8120
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8121
    </message>
 
8122
    <message>
 
8123
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="186"/>
 
8124
        <source>Average Cadence:</source>
 
8125
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8126
    </message>
 
8127
    <message>
 
8128
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="194"/>
 
8129
        <source>Average Speed:</source>
 
8130
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8131
    </message>
 
8132
    <message>
 
8133
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="202"/>
 
8134
        <source>Estmate Stress by:</source>
 
8135
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8136
    </message>
 
8137
    <message>
 
8138
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="203"/>
 
8139
        <source>Duration</source>
 
8140
        <translation type="unfinished">Durée</translation>
 
8141
    </message>
 
8142
    <message>
 
8143
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="204"/>
3520
8144
        <source>Distance</source>
3521
8145
        <translation>Distance</translation>
3522
8146
    </message>
3523
8147
    <message>
3524
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="138"/>
 
8148
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="205"/>
 
8149
        <source>Manually</source>
 
8150
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8151
    </message>
 
8152
    <message>
 
8153
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="213"/>
 
8154
        <source>Estimate Stress days:</source>
 
8155
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8156
    </message>
 
8157
    <message>
 
8158
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="221"/>
3525
8159
        <source>BikeScore: </source>
3526
8160
        <translation>BikeScore : </translation>
3527
8161
    </message>
3528
8162
    <message>
3529
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="151"/>
 
8163
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="228"/>
 
8164
        <source>Daniel Points: </source>
 
8165
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8166
    </message>
 
8167
    <message>
 
8168
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="235"/>
 
8169
        <source>TSS: </source>
 
8170
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8171
    </message>
 
8172
    <message>
 
8173
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="242"/>
 
8174
        <source>Work (KJ):</source>
 
8175
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8176
    </message>
 
8177
    <message>
 
8178
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="285"/>
 
8179
        <source>Metrics</source>
 
8180
        <translation type="unfinished">Métriques</translation>
 
8181
    </message>
 
8182
    <message>
 
8183
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="502"/>
 
8184
        <source>Unable to save</source>
 
8185
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8186
    </message>
 
8187
    <message>
 
8188
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="503"/>
 
8189
        <source>There is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.</source>
 
8190
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8191
    </message>
 
8192
    <message>
3530
8193
        <source>Daniels Points: </source>
3531
 
        <translation>Daniels Points: </translation>
 
8194
        <translation type="obsolete">Daniels Points: </translation>
3532
8195
    </message>
3533
8196
    <message>
3534
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="163"/>
 
8197
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="250"/>
3535
8198
        <source>&amp;OK</source>
3536
8199
        <translation>&amp;OK</translation>
3537
8200
    </message>
3538
8201
    <message>
3539
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="164"/>
3540
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="329"/>
 
8202
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="251"/>
3541
8203
        <source>&amp;Cancel</source>
3542
8204
        <translation>&amp;Annuler</translation>
3543
8205
    </message>
3544
8206
    <message>
3545
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="289"/>
3546
8207
        <source>Values out of range</source>
3547
 
        <translation>Valeur hors limites</translation>
 
8208
        <translation type="obsolete">Valeur hors limites</translation>
3548
8209
    </message>
3549
8210
    <message>
3550
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="290"/>
3551
8211
        <source>The values you&apos;ve entered in:
3552
8212
 </source>
3553
 
        <translation>La valeur entrée pour :
3554
 
 </translation>
 
8213
        <translation type="obsolete">Les valeurs que vous avez entrées dans:</translation>
3555
8214
    </message>
3556
8215
    <message>
3557
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="297"/>
3558
8216
        <source>are invalid, please fix.</source>
3559
 
        <translation>est invalide, merci de la corriger.</translation>
 
8217
        <translation type="obsolete">sont invalies, merci de vérifier.</translation>
3560
8218
    </message>
3561
8219
    <message>
3562
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="324"/>
3563
8220
        <source>Ride Already Downloaded</source>
3564
 
        <translation>Sortie déjé téléchargée</translation>
 
8221
        <translation type="obsolete">Sortie déjé téléchargée</translation>
3565
8222
    </message>
3566
8223
    <message>
3567
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="325"/>
3568
8224
        <source>This ride appears to have already </source>
3569
 
        <translation>Cette sortie semble avoir déjà été </translation>
 
8225
        <translation type="obsolete">Cette sortie semble avoir déjà été </translation>
3570
8226
    </message>
3571
8227
    <message>
3572
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="326"/>
3573
8228
        <source>been downloaded.  Do you want to </source>
3574
 
        <translation>téléchargée. Voulez-vous </translation>
 
8229
        <translation type="obsolete">téléchargée. Voulez-vous </translation>
3575
8230
    </message>
3576
8231
    <message>
3577
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="327"/>
3578
8232
        <source>download it again and overwrite </source>
3579
 
        <translation>téléchargée. Voulez-vous </translation>
 
8233
        <translation type="obsolete">téléchargée. Voulez-vous </translation>
3580
8234
    </message>
3581
8235
    <message>
3582
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="328"/>
3583
8236
        <source>the previous download?</source>
3584
 
        <translation>écraser la précédente sortie ?</translation>
 
8237
        <translation type="obsolete">écraser la précédente sortie ?</translation>
3585
8238
    </message>
3586
8239
    <message>
3587
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="329"/>
3588
8240
        <source>&amp;Overwrite</source>
3589
 
        <translation>&amp;Ecraser</translation>
 
8241
        <translation type="obsolete">Ecraser</translation>
3590
8242
    </message>
3591
8243
    <message>
3592
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="348"/>
3593
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="429"/>
3594
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="440"/>
3595
8244
        <source>Error</source>
3596
 
        <translation>Erreur</translation>
 
8245
        <translation type="obsolete">Erreur</translation>
3597
8246
    </message>
3598
8247
    <message>
3599
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="349"/>
3600
8248
        <source>Failed to create temporary file </source>
3601
 
        <translation>Impossible de créer le fichier temporaire </translation>
 
8249
        <translation type="obsolete">Impossible de créer le fichier temporaire </translation>
3602
8250
    </message>
3603
8251
    <message>
3604
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="430"/>
3605
8252
        <source>Failed to remove existing file </source>
3606
 
        <translation>Impossible de supprimer le fichier existant </translation>
 
8253
        <translation type="obsolete">Impossible de supprimer le fichier existant </translation>
3607
8254
    </message>
3608
8255
    <message>
3609
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="441"/>
3610
8256
        <source>Failed to rename </source>
3611
 
        <translation>Impossible de renommer</translation>
 
8257
        <translation type="obsolete">Impossible de renommer</translation>
3612
8258
    </message>
3613
8259
    <message>
3614
 
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="441"/>
3615
8260
        <source> to </source>
3616
 
        <translation>en</translation>
 
8261
        <translation type="obsolete">en</translation>
 
8262
    </message>
 
8263
</context>
 
8264
<context>
 
8265
    <name>MaxCadence</name>
 
8266
    <message>
 
8267
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="688"/>
 
8268
        <source>Max Cadence</source>
 
8269
        <translation>Candece moyenne</translation>
 
8270
    </message>
 
8271
    <message>
 
8272
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="689"/>
 
8273
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="690"/>
 
8274
        <source>rpm</source>
 
8275
        <translation>t/min</translation>
3617
8276
    </message>
3618
8277
</context>
3619
8278
<context>
3620
8279
    <name>MaxHr</name>
3621
8280
    <message>
3622
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="439"/>
 
8281
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="612"/>
3623
8282
        <source>Max Heartrate</source>
3624
8283
        <translation>Fréq cardiaque max</translation>
3625
8284
    </message>
3626
8285
    <message>
3627
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="440"/>
3628
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="441"/>
 
8286
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="613"/>
 
8287
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="614"/>
3629
8288
        <source>bpm</source>
3630
 
        <translation>pulsations</translation>
 
8289
        <translation>puls</translation>
3631
8290
    </message>
3632
8291
</context>
3633
8292
<context>
3634
8293
    <name>MaxPower</name>
3635
8294
    <message>
3636
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="405"/>
 
8295
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="579"/>
3637
8296
        <source>Max Power</source>
3638
8297
        <translation>Puissance max</translation>
3639
8298
    </message>
3640
8299
    <message>
3641
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="406"/>
3642
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="407"/>
 
8300
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="580"/>
 
8301
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="581"/>
3643
8302
        <source>watts</source>
3644
8303
        <translation>watts</translation>
3645
8304
    </message>
3646
8305
</context>
3647
8306
<context>
 
8307
    <name>MaxPowerVariance</name>
 
8308
    <message>
 
8309
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="954"/>
 
8310
        <source>Max Power Variance</source>
 
8311
        <translation>Ecart type de la puisance max</translation>
 
8312
    </message>
 
8313
</context>
 
8314
<context>
 
8315
    <name>MaxSpeed</name>
 
8316
    <message>
 
8317
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="645"/>
 
8318
        <source>Max Speed</source>
 
8319
        <translation>Vitesse max</translation>
 
8320
    </message>
 
8321
    <message>
 
8322
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="646"/>
 
8323
        <source>kph</source>
 
8324
        <translation>km/h</translation>
 
8325
    </message>
 
8326
    <message>
 
8327
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="647"/>
 
8328
        <source>mph</source>
 
8329
        <translation>mph</translation>
 
8330
    </message>
 
8331
</context>
 
8332
<context>
 
8333
    <name>MaxTemp</name>
 
8334
    <message>
 
8335
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="729"/>
 
8336
        <source>Max Temp</source>
 
8337
        <translation>Température max</translation>
 
8338
    </message>
 
8339
    <message>
 
8340
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="730"/>
 
8341
        <source>C</source>
 
8342
        <translation>°C</translation>
 
8343
    </message>
 
8344
    <message>
 
8345
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="731"/>
 
8346
        <source>F</source>
 
8347
        <translation>°F</translation>
 
8348
    </message>
 
8349
</context>
 
8350
<context>
 
8351
    <name>MeanPowerVariance</name>
 
8352
    <message>
 
8353
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="902"/>
 
8354
        <source>Average Power Variance</source>
 
8355
        <translation>Moyenne de l&apos;écart type de la puisance</translation>
 
8356
    </message>
 
8357
</context>
 
8358
<context>
 
8359
    <name>MeasuresPage</name>
 
8360
    <message>
 
8361
        <source>Move up</source>
 
8362
        <translation type="obsolete">Vers le haut</translation>
 
8363
    </message>
 
8364
    <message>
 
8365
        <source>Move down</source>
 
8366
        <translation type="obsolete">Vers le bas</translation>
 
8367
    </message>
 
8368
    <message>
 
8369
        <source>Rename</source>
 
8370
        <translation type="obsolete">Renommer</translation>
 
8371
    </message>
 
8372
    <message>
 
8373
        <location filename="../Pages.cpp" line="3303"/>
 
8374
        <source>Up</source>
 
8375
        <translation>Vers le haut</translation>
 
8376
    </message>
 
8377
    <message>
 
8378
        <location filename="../Pages.cpp" line="3304"/>
 
8379
        <source>Down</source>
 
8380
        <translation>Vers le bas</translation>
 
8381
    </message>
 
8382
    <message>
 
8383
        <location filename="../Pages.cpp" line="3291"/>
 
8384
        <source>+</source>
 
8385
        <translation>+</translation>
 
8386
    </message>
 
8387
    <message>
 
8388
        <location filename="../Pages.cpp" line="3292"/>
 
8389
        <source>-</source>
 
8390
        <translation>-</translation>
 
8391
    </message>
 
8392
    <message>
 
8393
        <location filename="../Pages.cpp" line="3316"/>
 
8394
        <source>Screen Tab</source>
 
8395
        <translation>Section</translation>
 
8396
    </message>
 
8397
    <message>
 
8398
        <location filename="../Pages.cpp" line="3317"/>
 
8399
        <source>Measure</source>
 
8400
        <translation>Mesure</translation>
 
8401
    </message>
 
8402
    <message>
 
8403
        <location filename="../Pages.cpp" line="3318"/>
 
8404
        <source>Type</source>
 
8405
        <translation>Type</translation>
 
8406
    </message>
 
8407
</context>
 
8408
<context>
3648
8409
    <name>MetadataPage</name>
3649
8410
    <message>
3650
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1149"/>
 
8411
        <location filename="../Pages.cpp" line="1592"/>
3651
8412
        <source>Fields</source>
3652
8413
        <translation>Champs</translation>
3653
8414
    </message>
3654
8415
    <message>
3655
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1150"/>
 
8416
        <location filename="../Pages.cpp" line="1593"/>
3656
8417
        <source>Notes Keywords</source>
3657
8418
        <translation>Mots clés pour les notes</translation>
3658
8419
    </message>
3659
8420
    <message>
3660
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1151"/>
 
8421
        <location filename="../Pages.cpp" line="1594"/>
3661
8422
        <source>Processing</source>
3662
8423
        <translation>Traitement</translation>
3663
8424
    </message>
3665
8426
<context>
3666
8427
    <name>MetricAggregator</name>
3667
8428
    <message>
3668
 
        <location filename="../MetricAggregator.cpp" line="94"/>
3669
 
        <source>Refreshing Metrics Database...</source>
3670
 
        <translation>Rafraîchissement de la base de données des métriques...</translation>
 
8429
        <location filename="../MetricAggregator.cpp" line="116"/>
 
8430
        <source>Refreshing Ride Statistics...
 
8431
Started</source>
 
8432
        <translation>Rafraîchissement des statistiques d&apos;activités...
 
8433
Commencé</translation>
3671
8434
    </message>
3672
8435
    <message>
3673
 
        <location filename="../MetricAggregator.cpp" line="94"/>
 
8436
        <location filename="../MetricAggregator.cpp" line="117"/>
3674
8437
        <source>Abort</source>
3675
8438
        <translation>Annuler</translation>
3676
8439
    </message>
 
8440
    <message>
 
8441
        <location filename="../MetricAggregator.cpp" line="148"/>
 
8442
        <source>Refreshing Ride Statistics...
 
8443
Elapsed: %1
 
8444
%2</source>
 
8445
        <translation>Rafraîchissement des statistiques d&apos;activités...
 
8446
Effectuées: %1
 
8447
%2</translation>
 
8448
    </message>
 
8449
</context>
 
8450
<context>
 
8451
    <name>MetricConfig</name>
 
8452
    <message>
 
8453
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="289"/>
 
8454
        <source>Summary</source>
 
8455
        <translation>Résumé</translation>
 
8456
    </message>
 
8457
    <message>
 
8458
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="290"/>
 
8459
        <source>Intervals</source>
 
8460
        <translation>Intervalles</translation>
 
8461
    </message>
3677
8462
</context>
3678
8463
<context>
3679
8464
    <name>ModelDataProvider</name>
3680
8465
    <message>
 
8466
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="247"/>
 
8467
        <source>Power (watts)</source>
 
8468
        <translation>Puissance (watts)</translation>
 
8469
    </message>
 
8470
    <message>
 
8471
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="248"/>
 
8472
        <source>Cadence (rpm)</source>
 
8473
        <translation>Cadence (t/min)</translation>
 
8474
    </message>
 
8475
    <message>
 
8476
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="249"/>
 
8477
        <source>Heartrate (bpm)</source>
 
8478
        <translation>Fréquence cardiaque (puls)</translation>
 
8479
    </message>
 
8480
    <message>
 
8481
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="252"/>
 
8482
        <source>Speed (kph)</source>
 
8483
        <translation>Vitesse (km/h)</translation>
 
8484
    </message>
 
8485
    <message>
 
8486
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="254"/>
 
8487
        <source>Speed (mph)</source>
 
8488
        <translation>Vitesse (mph)</translation>
 
8489
    </message>
 
8490
    <message>
 
8491
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="258"/>
 
8492
        <source>Altitude (meters)</source>
 
8493
        <translation>Altitude (mètres)</translation>
 
8494
    </message>
 
8495
    <message>
 
8496
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="260"/>
 
8497
        <source>Altitude (feet)</source>
 
8498
        <translation>Altitude (pied)</translation>
 
8499
    </message>
 
8500
    <message>
 
8501
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="262"/>
 
8502
        <source>Torque (N)</source>
 
8503
        <translation>Couple (N)</translation>
 
8504
    </message>
 
8505
    <message>
 
8506
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="263"/>
 
8507
        <source>Elapsed Time (secs)</source>
 
8508
        <translation>Temps écoulé (secs)</translation>
 
8509
    </message>
 
8510
    <message>
 
8511
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="266"/>
 
8512
        <source>Elapsed Distance (km)</source>
 
8513
        <translation>Distance parcourue (km)</translation>
 
8514
    </message>
 
8515
    <message>
 
8516
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="268"/>
 
8517
        <source>Elapsed Distance (mi)</source>
 
8518
        <translation>Distance parcourue (mi)</translation>
 
8519
    </message>
 
8520
    <message>
3681
8521
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="270"/>
3682
 
        <source>Power (watts)</source>
3683
 
        <translation>Puissance (watts)</translation>
 
8522
        <source>Interval Number</source>
 
8523
        <translation>Numéro de l&apos;intervalle</translation>
3684
8524
    </message>
3685
8525
    <message>
3686
8526
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="271"/>
3687
 
        <source>Cadence (rpm)</source>
3688
 
        <translation>Cadence (t/min)</translation>
 
8527
        <source>Latitude (degree x 1000)</source>
 
8528
        <translation>Latitude (° x 1000)</translation>
3689
8529
    </message>
3690
8530
    <message>
3691
8531
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="272"/>
3692
 
        <source>Heartrate (bpm)</source>
3693
 
        <translation>Fréquence cardiaque (pulsations/min)</translation>
3694
 
    </message>
3695
 
    <message>
3696
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="275"/>
3697
 
        <source>Speed (km/h)</source>
3698
 
        <translation>Vitesse (km/h)</translation>
3699
 
    </message>
3700
 
    <message>
3701
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="277"/>
3702
 
        <source>Speed (mph)</source>
3703
 
        <translation>Vitesse (mille/h)</translation>
 
8532
        <source>Longitude (degree x 1000)</source>
 
8533
        <translation>Longitude (° x 1000)</translation>
 
8534
    </message>
 
8535
    <message>
 
8536
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="273"/>
 
8537
        <source>Circumferential Pedal Velocity (cm/s)</source>
 
8538
        <translation>Vitesse circonférentielle de la pédale (cm/s)</translation>
 
8539
    </message>
 
8540
    <message>
 
8541
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="274"/>
 
8542
        <source>Average Effective Pedal Force (N)</source>
 
8543
        <translation>Force effective moyenne à la pédale (N)</translation>
 
8544
    </message>
 
8545
    <message>
 
8546
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="278"/>
 
8547
        <source>Time at X/Y (%)</source>
 
8548
        <translation>Temps à X/Y (%)</translation>
 
8549
    </message>
 
8550
    <message>
 
8551
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="279"/>
 
8552
        <source>Power Zone</source>
 
8553
        <translation>Zone de puissance</translation>
3704
8554
    </message>
3705
8555
    <message>
3706
8556
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="281"/>
3707
 
        <source>Altitude (meters)</source>
3708
 
        <translation>Altitude (mètres)</translation>
3709
 
    </message>
3710
 
    <message>
3711
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="283"/>
3712
 
        <source>Altitude (feet)</source>
3713
 
        <translation>Altitude (pieds)</translation>
 
8557
        <source>Unknown</source>
 
8558
        <translation>Inconnu</translation>
3714
8559
    </message>
3715
8560
    <message>
3716
8561
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="285"/>
3717
 
        <source>Torque (N)</source>
3718
 
        <translation>Couple (N)</translation>
 
8562
        <source>Power</source>
 
8563
        <translation>Puissance</translation>
3719
8564
    </message>
3720
8565
    <message>
3721
8566
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="286"/>
3722
 
        <source>Elapsed Time (secs)</source>
3723
 
        <translation>Temps écoulé (secs)</translation>
 
8567
        <source>Cadence</source>
 
8568
        <translation>Cadence</translation>
 
8569
    </message>
 
8570
    <message>
 
8571
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="287"/>
 
8572
        <source>Heartrate</source>
 
8573
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
 
8574
    </message>
 
8575
    <message>
 
8576
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="288"/>
 
8577
        <source>Speed</source>
 
8578
        <translation>Vitesse</translation>
3724
8579
    </message>
3725
8580
    <message>
3726
8581
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="289"/>
3727
 
        <source>Elapsed Distance (km)</source>
3728
 
        <translation>Disatnce écoulée (km)</translation>
 
8582
        <source>Altitude</source>
 
8583
        <translation>Altitude</translation>
 
8584
    </message>
 
8585
    <message>
 
8586
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="290"/>
 
8587
        <source>Pedal Force</source>
 
8588
        <translation>Force sur la pédale</translation>
3729
8589
    </message>
3730
8590
    <message>
3731
8591
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="291"/>
3732
 
        <source>Elapsed Distance (mi)</source>
3733
 
        <translation>Distance écoulée (mille)</translation>
 
8592
        <source>Time</source>
 
8593
        <translation>Temps</translation>
 
8594
    </message>
 
8595
    <message>
 
8596
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="292"/>
 
8597
        <source>Distance</source>
 
8598
        <translation>Distance</translation>
3734
8599
    </message>
3735
8600
    <message>
3736
8601
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="293"/>
3737
 
        <source>Interval Number</source>
3738
 
        <translation>Nombre d&apos;Intervalle</translation>
 
8602
        <source>Interval</source>
 
8603
        <translation>Intervalle</translation>
3739
8604
    </message>
3740
8605
    <message>
3741
8606
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="294"/>
3742
 
        <source>Latitude (degree x 1000)</source>
3743
 
        <translation>Lagitude (degré x 1000)</translation>
 
8607
        <source>Latitude</source>
 
8608
        <translation>Latitude</translation>
3744
8609
    </message>
3745
8610
    <message>
3746
8611
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="295"/>
3747
 
        <source>Longitude (degree x 1000)</source>
3748
 
        <translation>Longitude (degré x 1000)</translation>
 
8612
        <source>Longitude</source>
 
8613
        <translation>Longitude</translation>
3749
8614
    </message>
3750
8615
    <message>
3751
8616
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="296"/>
3752
 
        <source>Circumferential Pedal Velocity (cm/s)</source>
3753
 
        <translation>Vitesse circonférentielle de la pédale (cm/s)</translation>
 
8617
        <source>Time at X/Y</source>
 
8618
        <translation>Temps à X/Y</translation>
3754
8619
    </message>
3755
8620
    <message>
3756
8621
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="297"/>
3757
 
        <source>Average Effective Pedal Force (N)</source>
3758
 
        <translation>Force moyenne effective sur la pédale (N)</translation>
 
8622
        <source>Zone</source>
 
8623
        <translation>Zone</translation>
 
8624
    </message>
 
8625
    <message>
 
8626
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="298"/>
 
8627
        <source>CPV</source>
 
8628
        <translation>CPV</translation>
 
8629
    </message>
 
8630
    <message>
 
8631
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="299"/>
 
8632
        <source>AEPF</source>
 
8633
        <translation>AEPF</translation>
3759
8634
    </message>
3760
8635
    <message>
3761
8636
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="301"/>
3762
 
        <source>Time at X/Y (%)</source>
3763
 
        <translation>Temps à X/Y (%)</translation>
3764
 
    </message>
3765
 
    <message>
3766
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="302"/>
3767
 
        <source>Power Zone</source>
3768
 
        <translation>Zone de puissance</translation>
3769
 
    </message>
3770
 
    <message>
3771
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="304"/>
3772
 
        <source>Unknown</source>
3773
 
        <translation>Inconnu</translation>
3774
 
    </message>
3775
 
    <message>
3776
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="308"/>
3777
 
        <source>Power</source>
3778
 
        <translation>Puissance</translation>
3779
 
    </message>
3780
 
    <message>
3781
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="309"/>
3782
 
        <source>Cadence</source>
3783
 
        <translation>Cadence</translation>
3784
 
    </message>
3785
 
    <message>
3786
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="310"/>
3787
 
        <source>Heartrate</source>
3788
 
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
3789
 
    </message>
3790
 
    <message>
3791
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="311"/>
3792
 
        <source>Speed</source>
3793
 
        <translation>Vitesse</translation>
3794
 
    </message>
3795
 
    <message>
3796
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="312"/>
3797
 
        <source>Altitude</source>
3798
 
        <translation>Altitude</translation>
3799
 
    </message>
3800
 
    <message>
3801
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="313"/>
3802
 
        <source>Pedal Force</source>
3803
 
        <translation>Force sur la pédale</translation>
3804
 
    </message>
3805
 
    <message>
3806
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="314"/>
3807
 
        <source>Time</source>
3808
 
        <translation>Temps</translation>
3809
 
    </message>
3810
 
    <message>
3811
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="315"/>
3812
 
        <source>Distance</source>
3813
 
        <translation>Distance</translation>
3814
 
    </message>
3815
 
    <message>
3816
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="316"/>
3817
 
        <source>Interval</source>
3818
 
        <translation>Intervalle</translation>
3819
 
    </message>
3820
 
    <message>
3821
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="317"/>
3822
 
        <source>Latitude</source>
3823
 
        <translation>Latitude</translation>
3824
 
    </message>
3825
 
    <message>
3826
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="318"/>
3827
 
        <source>Longitude</source>
3828
 
        <translation>Longitude</translation>
3829
 
    </message>
3830
 
    <message>
3831
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="319"/>
3832
 
        <source>Time at X/Y</source>
3833
 
        <translation>Temps à X/Y</translation>
3834
 
    </message>
3835
 
    <message>
3836
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="320"/>
3837
 
        <source>Zone</source>
3838
 
        <translation>Zone</translation>
3839
 
    </message>
3840
 
    <message>
3841
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="321"/>
3842
 
        <source>CPV</source>
3843
 
        <translation>CPV</translation>
3844
 
    </message>
3845
 
    <message>
3846
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="322"/>
3847
 
        <source>AEPF</source>
3848
 
        <translation>AEPF</translation>
3849
 
    </message>
3850
 
    <message>
3851
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="324"/>
3852
8637
        <source>None</source>
3853
 
        <translation>Aucune</translation>
 
8638
        <translation>--</translation>
3854
8639
    </message>
3855
8640
    <message>
3856
 
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="494"/>
 
8641
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="470"/>
3857
8642
        <source>No data or bin size too large</source>
3858
 
        <translation>Aucune donnée ou taille de la bar (classe) trop large</translation>
 
8643
        <translation>Pas de donnée ou taille des barres trop large</translation>
3859
8644
    </message>
3860
8645
</context>
3861
8646
<context>
3862
8647
    <name>ModelWindow</name>
3863
8648
    <message>
 
8649
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="33"/>
 
8650
        <source>Power</source>
 
8651
        <translation>Puissance</translation>
 
8652
    </message>
 
8653
    <message>
 
8654
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="34"/>
 
8655
        <source>Cadence</source>
 
8656
        <translation>Cadence</translation>
 
8657
    </message>
 
8658
    <message>
 
8659
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="35"/>
 
8660
        <source>Heartrate</source>
 
8661
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
 
8662
    </message>
 
8663
    <message>
 
8664
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="36"/>
 
8665
        <source>Speed</source>
 
8666
        <translation>Vitesse</translation>
 
8667
    </message>
 
8668
    <message>
 
8669
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="37"/>
 
8670
        <source>Altitude</source>
 
8671
        <translation>Altitude</translation>
 
8672
    </message>
 
8673
    <message>
 
8674
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="38"/>
 
8675
        <source>Torque</source>
 
8676
        <translation>Couple</translation>
 
8677
    </message>
 
8678
    <message>
 
8679
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="39"/>
 
8680
        <source>AEPF</source>
 
8681
        <translation>AEPF</translation>
 
8682
    </message>
 
8683
    <message>
 
8684
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="40"/>
 
8685
        <source>CPV</source>
 
8686
        <translation>CPV</translation>
 
8687
    </message>
 
8688
    <message>
 
8689
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="41"/>
 
8690
        <source>Time</source>
 
8691
        <translation>Temps</translation>
 
8692
    </message>
 
8693
    <message>
 
8694
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="42"/>
 
8695
        <source>Distance</source>
 
8696
        <translation>Distance</translation>
 
8697
    </message>
 
8698
    <message>
 
8699
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="43"/>
 
8700
        <source>Latitude</source>
 
8701
        <translation>Latitude</translation>
 
8702
    </message>
 
8703
    <message>
3864
8704
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="44"/>
3865
 
        <source>Power</source>
3866
 
        <translation>Puissance</translation>
3867
 
    </message>
3868
 
    <message>
3869
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="45"/>
3870
 
        <source>Cadence</source>
3871
 
        <translation>Cadence</translation>
3872
 
    </message>
3873
 
    <message>
3874
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="46"/>
3875
 
        <source>Heartrate</source>
3876
 
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
3877
 
    </message>
3878
 
    <message>
3879
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="47"/>
3880
 
        <source>Speed</source>
3881
 
        <translation>Vitesse</translation>
3882
 
    </message>
3883
 
    <message>
3884
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="48"/>
3885
 
        <source>Altitude</source>
3886
 
        <translation>Altitude</translation>
3887
 
    </message>
3888
 
    <message>
3889
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="49"/>
3890
 
        <source>Torque</source>
3891
 
        <translation>Couple</translation>
3892
 
    </message>
3893
 
    <message>
3894
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="50"/>
3895
 
        <source>AEPF</source>
3896
 
        <translation>AEPF</translation>
3897
 
    </message>
3898
 
    <message>
3899
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="51"/>
3900
 
        <source>CPV</source>
3901
 
        <translation>CPV</translation>
3902
 
    </message>
3903
 
    <message>
3904
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="52"/>
3905
 
        <source>Time</source>
3906
 
        <translation>Temps</translation>
3907
 
    </message>
3908
 
    <message>
3909
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="53"/>
3910
 
        <source>Distance</source>
3911
 
        <translation>Distance</translation>
3912
 
    </message>
3913
 
    <message>
3914
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="54"/>
3915
 
        <source>Latitude</source>
3916
 
        <translation>Latitude</translation>
3917
 
    </message>
3918
 
    <message>
3919
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="55"/>
3920
8705
        <source>Longitude</source>
3921
8706
        <translation>Longitude</translation>
3922
8707
    </message>
3923
8708
    <message>
3924
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="63"/>
3925
 
        <source>User Defined</source>
3926
 
        <translation>Défini par l&apos;Utilisateur</translation>
3927
 
    </message>
3928
 
    <message>
3929
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="64"/>
3930
 
        <source>Natural Cadence Selection</source>
3931
 
        <translation>Sélection Naturelle de la Cadence de Pédalage</translation>
3932
 
    </message>
3933
 
    <message>
3934
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="65"/>
3935
 
        <source>Route Visualisation</source>
3936
 
        <translation>Visualisation de la Sortie</translation>
3937
 
    </message>
3938
 
    <message>
3939
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="66"/>
3940
 
        <source>Power Fatigue</source>
3941
 
        <translation>Puissance vs Fatigue</translation>
3942
 
    </message>
3943
 
    <message>
3944
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="67"/>
3945
 
        <source>Impact of Altitude</source>
3946
 
        <translation>Impact de l&apos;Altitude</translation>
3947
 
    </message>
3948
 
    <message>
3949
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="85"/>
 
8709
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="57"/>
 
8710
        <source>No data or bin size too large.</source>
 
8711
        <translation>Pas de donnée ou taille des barres trop large.</translation>
 
8712
    </message>
 
8713
    <message>
 
8714
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="74"/>
3950
8715
        <source>Analyse</source>
3951
8716
        <translation>Analyse</translation>
3952
8717
    </message>
3953
8718
    <message>
3954
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="86"/>
 
8719
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="81"/>
3955
8720
        <source>X-Axis:</source>
3956
8721
        <translation>Axe X:</translation>
3957
8722
    </message>
3961
8726
        <translation>Axe Y:</translation>
3962
8727
    </message>
3963
8728
    <message>
3964
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="88"/>
 
8729
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="93"/>
3965
8730
        <source>Z-Axis:</source>
3966
8731
        <translation>Axe Z:</translation>
3967
8732
    </message>
3968
8733
    <message>
3969
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="89"/>
 
8734
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="100"/>
3970
8735
        <source>Color:</source>
3971
8736
        <translation>Couleur:</translation>
3972
8737
    </message>
3973
8738
    <message>
3974
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="90"/>
 
8739
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="108"/>
3975
8740
        <source>Bin Width:</source>
3976
 
        <translation>Largeur de barre :</translation>
3977
 
    </message>
3978
 
    <message>
3979
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="103"/>
3980
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="109"/>
 
8741
        <translation>Largeur de barre:</translation>
 
8742
    </message>
 
8743
    <message>
 
8744
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="335"/>
 
8745
        <source>User Defined</source>
 
8746
        <translation>Défini par l&apos;utilisateur</translation>
 
8747
    </message>
 
8748
    <message>
 
8749
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="336"/>
 
8750
        <source>Natural Cadence Selection</source>
 
8751
        <translation>Cadence naturelle</translation>
 
8752
    </message>
 
8753
    <message>
 
8754
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="337"/>
 
8755
        <source>Route Visualisation</source>
 
8756
        <translation>Visualisation d&apos;une route</translation>
 
8757
    </message>
 
8758
    <message>
 
8759
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="338"/>
 
8760
        <source>Power Fatigue</source>
 
8761
        <translation>Puissance et fatigue</translation>
 
8762
    </message>
 
8763
    <message>
 
8764
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="339"/>
 
8765
        <source>Impact of Altitude</source>
 
8766
        <translation>Impact de l&apos;altitude</translation>
 
8767
    </message>
 
8768
    <message>
 
8769
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="96"/>
 
8770
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="104"/>
3981
8771
        <source>Time at X&amp;Y</source>
3982
8772
        <translation>Temps à X&amp;Y</translation>
3983
8773
    </message>
3984
8774
    <message>
3985
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="108"/>
 
8775
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="103"/>
3986
8776
        <source>Power Zone</source>
3987
8777
        <translation>Zone de puissance</translation>
3988
8778
    </message>
3989
8779
    <message>
3990
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="113"/>
 
8780
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="124"/>
3991
8781
        <source>Bar</source>
3992
8782
        <translation>Barre</translation>
3993
8783
    </message>
3994
8784
    <message>
3995
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="114"/>
 
8785
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="125"/>
3996
8786
        <source>Grid</source>
3997
8787
        <translation>Grille</translation>
3998
8788
    </message>
3999
8789
    <message>
4000
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="115"/>
 
8790
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="126"/>
4001
8791
        <source>Surface</source>
4002
8792
        <translation>Surface</translation>
4003
8793
    </message>
4004
8794
    <message>
4005
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="116"/>
 
8795
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="127"/>
4006
8796
        <source>Dots</source>
4007
8797
        <translation>Points</translation>
4008
8798
    </message>
4009
8799
    <message>
4010
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="119"/>
 
8800
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="131"/>
4011
8801
        <source>Ignore Zero</source>
4012
8802
        <translation>Ignore les zéros</translation>
4013
8803
    </message>
4014
8804
    <message>
4015
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="121"/>
 
8805
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="135"/>
4016
8806
        <source>Show Grid</source>
4017
8807
        <translation>Montrer la grille</translation>
4018
8808
    </message>
4019
8809
    <message>
4020
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="123"/>
 
8810
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="139"/>
4021
8811
        <source>Frame Intervals</source>
4022
8812
        <translation>Cadre</translation>
4023
8813
    </message>
4024
8814
    <message>
4025
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="125"/>
 
8815
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="143"/>
4026
8816
        <source>Legend</source>
4027
8817
        <translation>Légende</translation>
4028
8818
    </message>
4029
8819
    <message>
4030
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="138"/>
4031
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="320"/>
 
8820
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="147"/>
 
8821
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="299"/>
4032
8822
        <source>Reset View</source>
4033
8823
        <translation>Réinitialiser la vue</translation>
4034
8824
    </message>
4035
8825
    <message>
4036
 
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="313"/>
 
8826
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="292"/>
4037
8827
        <source>Plot</source>
4038
8828
        <translation>Tracer</translation>
4039
8829
    </message>
4040
8830
</context>
4041
8831
<context>
 
8832
    <name>MultiDeviceDialog</name>
 
8833
    <message>
 
8834
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="1523"/>
 
8835
        <source>Multiple Device Configuration</source>
 
8836
        <translation>Configuration de plusieurs périphériques</translation>
 
8837
    </message>
 
8838
</context>
 
8839
<context>
 
8840
    <name>NavigatorCellDelegate</name>
 
8841
    <message>
 
8842
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="926"/>
 
8843
        <source>seconds</source>
 
8844
        <translation>secondes</translation>
 
8845
    </message>
 
8846
    <message>
 
8847
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="941"/>
 
8848
        <source>Date</source>
 
8849
        <translation>Date</translation>
 
8850
    </message>
 
8851
    <message>
 
8852
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="943"/>
 
8853
        <source>MMM d, yyyy</source>
 
8854
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8855
    </message>
 
8856
    <message>
 
8857
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="944"/>
 
8858
        <source>Time</source>
 
8859
        <translation>Temps</translation>
 
8860
    </message>
 
8861
    <message>
 
8862
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="947"/>
 
8863
        <source>Last updated</source>
 
8864
        <translation>Derniers changements</translation>
 
8865
    </message>
 
8866
    <message>
 
8867
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="950"/>
 
8868
        <source>ddd MMM d, yyyy h:mm AP</source>
 
8869
        <translation type="unfinished">ddd d MMM yyyy H:mm</translation>
 
8870
    </message>
 
8871
</context>
 
8872
<context>
 
8873
    <name>NewCyclistDialog</name>
 
8874
    <message>
 
8875
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="31"/>
 
8876
        <source>Athlete Name</source>
 
8877
        <translation>Nom de l&apos;athlète</translation>
 
8878
    </message>
 
8879
    <message>
 
8880
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="32"/>
 
8881
        <source>Date of Birth</source>
 
8882
        <translation>Date de naissance</translation>
 
8883
    </message>
 
8884
    <message>
 
8885
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="33"/>
 
8886
        <source>Sex</source>
 
8887
        <translation>Sexe</translation>
 
8888
    </message>
 
8889
    <message>
 
8890
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="34"/>
 
8891
        <source>Units</source>
 
8892
        <translation>Unités</translation>
 
8893
    </message>
 
8894
    <message>
 
8895
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="35"/>
 
8896
        <source>Bio</source>
 
8897
        <translation>Bio</translation>
 
8898
    </message>
 
8899
    <message>
 
8900
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="36"/>
 
8901
        <source>Critical Power (FTP)</source>
 
8902
        <translation>Puissance critique (CP/FTP)</translation>
 
8903
    </message>
 
8904
    <message>
 
8905
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="37"/>
 
8906
        <source>Resting Heartrate</source>
 
8907
        <translation>FC au repos</translation>
 
8908
    </message>
 
8909
    <message>
 
8910
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="38"/>
 
8911
        <source>Lactate Heartrate</source>
 
8912
        <translation>Seuil lactique</translation>
 
8913
    </message>
 
8914
    <message>
 
8915
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="39"/>
 
8916
        <source>Maximum Heartrate</source>
 
8917
        <translation>FC max</translation>
 
8918
    </message>
 
8919
    <message>
 
8920
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="41"/>
 
8921
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="157"/>
 
8922
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="163"/>
 
8923
        <source>Weight (%1)</source>
 
8924
        <translation>Poids (%1)</translation>
 
8925
    </message>
 
8926
    <message>
 
8927
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="41"/>
 
8928
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="157"/>
 
8929
        <source>kg</source>
 
8930
        <translation>kg</translation>
 
8931
    </message>
 
8932
    <message>
 
8933
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="41"/>
 
8934
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="163"/>
 
8935
        <source>lb</source>
 
8936
        <translation>lb</translation>
 
8937
    </message>
 
8938
    <message>
 
8939
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="49"/>
 
8940
        <source>Male</source>
 
8941
        <translation>Homme</translation>
 
8942
    </message>
 
8943
    <message>
 
8944
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="50"/>
 
8945
        <source>Female</source>
 
8946
        <translation>Femme</translation>
 
8947
    </message>
 
8948
    <message>
 
8949
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="53"/>
 
8950
        <source>Metric</source>
 
8951
        <translation>Métriques</translation>
 
8952
    </message>
 
8953
    <message>
 
8954
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="54"/>
 
8955
        <source>Imperial</source>
 
8956
        <translation>Impériales</translation>
 
8957
    </message>
 
8958
    <message>
 
8959
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="143"/>
 
8960
        <source>Choose Picture</source>
 
8961
        <translation>Choisir une photo</translation>
 
8962
    </message>
 
8963
    <message>
 
8964
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="144"/>
 
8965
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp</source>
 
8966
        <translation>Images (*.png *.jpg *.bmp</translation>
 
8967
    </message>
 
8968
    <message>
 
8969
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="208"/>
 
8970
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="211"/>
 
8971
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="214"/>
 
8972
        <source>Fatal Error</source>
 
8973
        <translation>Erreur fatale</translation>
 
8974
    </message>
 
8975
    <message>
 
8976
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="208"/>
 
8977
        <source>Can&apos;t create new directory </source>
 
8978
        <translation>Impossible de créer le nouveau répertoire</translation>
 
8979
    </message>
 
8980
    <message>
 
8981
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="211"/>
 
8982
        <source>Athlete already exists </source>
 
8983
        <translation>Cet athlète existe déjà </translation>
 
8984
    </message>
 
8985
    <message>
 
8986
        <location filename="../NewCyclistDialog.cpp" line="214"/>
 
8987
        <source>Athlete name is mandatory</source>
 
8988
        <translation>Le nom de l&apos;athlète est obligatoire</translation>
 
8989
    </message>
 
8990
</context>
 
8991
<context>
4042
8992
    <name>NinetyFivePercentHeartRate</name>
4043
8993
    <message>
4044
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="473"/>
 
8994
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="778"/>
4045
8995
        <source>95% Heartrate</source>
4046
 
        <translation>95% de rythme cardiaque</translation>
 
8996
        <translation>95% de la FC</translation>
4047
8997
    </message>
4048
8998
    <message>
4049
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="474"/>
4050
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="475"/>
 
8999
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="779"/>
 
9000
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="780"/>
4051
9001
        <source>bpm</source>
4052
 
        <translation>pulsations</translation>
 
9002
        <translation>puls</translation>
 
9003
    </message>
 
9004
</context>
 
9005
<context>
 
9006
    <name>NonZeroPower</name>
 
9007
    <message>
 
9008
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="413"/>
 
9009
        <source>Nonzero Average Power</source>
 
9010
        <translation>Moyenne sans les zéros</translation>
 
9011
    </message>
 
9012
    <message>
 
9013
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="414"/>
 
9014
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="415"/>
 
9015
        <source>watts</source>
 
9016
        <translation>watts</translation>
 
9017
    </message>
 
9018
</context>
 
9019
<context>
 
9020
    <name>Pace</name>
 
9021
    <message>
 
9022
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="324"/>
 
9023
        <source>Pace</source>
 
9024
        <translation>Rythme</translation>
 
9025
    </message>
 
9026
    <message>
 
9027
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="326"/>
 
9028
        <source>min/km</source>
 
9029
        <translation>min/km</translation>
 
9030
    </message>
 
9031
    <message>
 
9032
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="327"/>
 
9033
        <source>min/mile</source>
 
9034
        <translation>min/mile</translation>
4053
9035
    </message>
4054
9036
</context>
4055
9037
<context>
4056
9038
    <name>PasteSpecialDialog</name>
4057
9039
    <message>
4058
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1808"/>
 
9040
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1919"/>
4059
9041
        <source>Paste mode</source>
4060
 
        <translation>Mode &quot;coller&quot;</translation>
 
9042
        <translation>Mode de copie</translation>
4061
9043
    </message>
4062
9044
    <message>
4063
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1809"/>
 
9045
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1920"/>
4064
9046
        <source>Separator options</source>
4065
9047
        <translation>Option de séparateur</translation>
4066
9048
    </message>
4067
9049
    <message>
4068
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1810"/>
 
9050
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1921"/>
4069
9051
        <source>Columns</source>
4070
9052
        <translation>Colonnes</translation>
4071
9053
    </message>
4072
9054
    <message>
4073
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1812"/>
 
9055
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1923"/>
4074
9056
        <source>Append</source>
4075
9057
        <translation>Ajouter</translation>
4076
9058
    </message>
4077
9059
    <message>
4078
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1813"/>
 
9060
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1924"/>
4079
9061
        <source>Overwrite</source>
4080
9062
        <translation>Ecraser</translation>
4081
9063
    </message>
4082
9064
    <message>
4083
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1822"/>
 
9065
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1933"/>
4084
9066
        <source>First line has headings</source>
4085
 
        <translation>La première ligne contient les étiquettes</translation>
 
9067
        <translation>La première ligne contient les entêtes</translation>
4086
9068
    </message>
4087
9069
    <message>
4088
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1823"/>
 
9070
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1934"/>
4089
9071
        <source>Tab</source>
4090
9072
        <translation>Tabulation</translation>
4091
9073
    </message>
4092
9074
    <message>
4093
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1825"/>
 
9075
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1936"/>
4094
9076
        <source>Comma</source>
4095
9077
        <translation>Virgule</translation>
4096
9078
    </message>
4097
9079
    <message>
4098
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1826"/>
 
9080
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1937"/>
4099
9081
        <source>Semi-colon</source>
4100
9082
        <translation>Point-virgule</translation>
4101
9083
    </message>
4102
9084
    <message>
4103
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1827"/>
 
9085
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1938"/>
4104
9086
        <source>Space</source>
4105
9087
        <translation>Espace</translation>
4106
9088
    </message>
4107
9089
    <message>
4108
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1828"/>
 
9090
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1939"/>
4109
9091
        <source>Other</source>
4110
9092
        <translation>Autre</translation>
4111
9093
    </message>
4112
9094
    <message>
4113
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1864"/>
 
9095
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1975"/>
4114
9096
        <source>Column Type</source>
4115
9097
        <translation>Type de colonne</translation>
4116
9098
    </message>
4117
9099
    <message>
4118
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1885"/>
 
9100
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1991"/>
4119
9101
        <source>OK</source>
4120
9102
        <translation>OK</translation>
4121
9103
    </message>
4122
9104
    <message>
4123
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1886"/>
 
9105
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1992"/>
4124
9106
        <source>Cancel</source>
4125
9107
        <translation>Annuler</translation>
4126
9108
    </message>
4127
9109
    <message>
4128
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2017"/>
4129
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2104"/>
 
9110
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2121"/>
 
9111
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2210"/>
4130
9112
        <source>Ignore</source>
4131
9113
        <translation>Ignorer</translation>
4132
9114
    </message>
4133
9115
    <message>
4134
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2020"/>
4135
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2025"/>
 
9116
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2124"/>
 
9117
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2129"/>
4136
9118
        <source>Time</source>
4137
9119
        <translation>Temps</translation>
4138
9120
    </message>
4139
9121
    <message>
4140
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2021"/>
4141
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2026"/>
 
9122
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2125"/>
 
9123
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2130"/>
4142
9124
        <source>Distance</source>
4143
9125
        <translation>Distance</translation>
4144
9126
    </message>
4145
9127
    <message>
4146
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2027"/>
 
9128
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2131"/>
4147
9129
        <source>Speed</source>
4148
9130
        <translation>Vitesse</translation>
4149
9131
    </message>
4150
9132
    <message>
4151
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2028"/>
 
9133
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2132"/>
4152
9134
        <source>Cadence</source>
4153
9135
        <translation>Cadence</translation>
4154
9136
    </message>
4155
9137
    <message>
4156
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2029"/>
 
9138
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2133"/>
4157
9139
        <source>Power</source>
4158
9140
        <translation>Puissance</translation>
4159
9141
    </message>
4160
9142
    <message>
4161
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2030"/>
 
9143
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2134"/>
4162
9144
        <source>Heartrate</source>
4163
9145
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
4164
9146
    </message>
4165
9147
    <message>
4166
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2031"/>
 
9148
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2135"/>
4167
9149
        <source>Torque</source>
4168
9150
        <translation>Couple</translation>
4169
9151
    </message>
4170
9152
    <message>
4171
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2032"/>
 
9153
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2136"/>
4172
9154
        <source>Latitude</source>
4173
9155
        <translation>Latitude</translation>
4174
9156
    </message>
4175
9157
    <message>
4176
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2033"/>
 
9158
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2137"/>
4177
9159
        <source>Longitude</source>
4178
9160
        <translation>Longitude</translation>
4179
9161
    </message>
4180
9162
    <message>
4181
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2034"/>
 
9163
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2138"/>
4182
9164
        <source>Altitude</source>
4183
9165
        <translation>Altitude</translation>
4184
9166
    </message>
4185
9167
    <message>
4186
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2035"/>
 
9168
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2139"/>
4187
9169
        <source>Headwind</source>
4188
 
        <translation>Vent frontal</translation>
4189
 
    </message>
4190
 
    <message>
4191
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2036"/>
 
9170
        <translation>Vent de face</translation>
 
9171
    </message>
 
9172
    <message>
 
9173
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2140"/>
 
9174
        <source>Slope</source>
 
9175
        <translation>Pente</translation>
 
9176
    </message>
 
9177
    <message>
 
9178
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2141"/>
 
9179
        <source>Temperature</source>
 
9180
        <translation>Température</translation>
 
9181
    </message>
 
9182
    <message>
 
9183
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2142"/>
4192
9184
        <source>Interval</source>
4193
9185
        <translation>Intervalle</translation>
4194
9186
    </message>
4195
9187
    <message>
4196
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2070"/>
 
9188
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2176"/>
4197
9189
        <source>Paste error</source>
4198
 
        <translation>Erreur pendant le collage</translation>
 
9190
        <translation>Erreur à la copie</translation>
4199
9191
    </message>
4200
9192
    <message>
4201
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2071"/>
 
9193
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2177"/>
4202
9194
        <source>Please select target cell or cells to paste values into.</source>
4203
 
        <translation>Sélectionnez la ou les cellules pour effectuer le collage.</translation>
 
9195
        <translation>Veuillez sélectionner la ou les cellules cibles dans lesquels copier.</translation>
4204
9196
    </message>
4205
9197
    <message>
4206
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2152"/>
 
9198
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2258"/>
4207
9199
        <source>Copy/Paste Mismatch</source>
4208
 
        <translation>Problème de Copier/Coller</translation>
 
9200
        <translation>Erreur de Copier/Coller</translation>
4209
9201
    </message>
4210
9202
    <message>
4211
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2153"/>
 
9203
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2259"/>
4212
9204
        <source>The selected range and available data have different sizes, some data may be lost.
4213
9205
 
4214
9206
Do you want to continue?</source>
4215
 
        <translation>La zone sélectionnée et les données disponible n&apos;ont pas la même taille, des données peuvent être perdues.
 
9207
        <translation>La zone sélectionnée et les données disponibles ont des tailles différentes, des données peuvent donc être perdues.
4216
9208
 
4217
 
Voulez-vous continuer ?</translation>
 
9209
Voulez-vous continuer?</translation>
4218
9210
    </message>
4219
9211
</context>
4220
9212
<context>
4227
9219
<context>
4228
9220
    <name>PeakPower10m</name>
4229
9221
    <message>
4230
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="242"/>
 
9222
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="218"/>
4231
9223
        <source>10 min Peak Power</source>
4232
9224
        <translation>Pic de puissance sur 10min</translation>
4233
9225
    </message>
4234
9226
    <message>
4235
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="243"/>
4236
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="244"/>
 
9227
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="219"/>
 
9228
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="220"/>
4237
9229
        <source>watts</source>
4238
 
        <translation>watts</translation>
 
9230
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4239
9231
    </message>
4240
9232
</context>
4241
9233
<context>
4242
9234
    <name>PeakPower10s</name>
4243
9235
    <message>
4244
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="122"/>
 
9236
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="116"/>
4245
9237
        <source>10 sec Peak Power</source>
4246
9238
        <translation>Pic de puissance sur 10sec</translation>
4247
9239
    </message>
4248
9240
    <message>
4249
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="123"/>
4250
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="124"/>
 
9241
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="117"/>
 
9242
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="118"/>
4251
9243
        <source>watts</source>
4252
 
        <translation>watts</translation>
 
9244
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4253
9245
    </message>
4254
9246
</context>
4255
9247
<context>
4256
9248
    <name>PeakPower15s</name>
4257
9249
    <message>
4258
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="142"/>
 
9250
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="133"/>
4259
9251
        <source>15 sec Peak Power</source>
4260
9252
        <translation>Pic de puissance sur 15sec</translation>
4261
9253
    </message>
4262
9254
    <message>
4263
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="143"/>
4264
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="144"/>
 
9255
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="134"/>
 
9256
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="135"/>
4265
9257
        <source>watts</source>
4266
 
        <translation>watts</translation>
 
9258
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4267
9259
    </message>
4268
9260
</context>
4269
9261
<context>
4270
9262
    <name>PeakPower1m</name>
4271
9263
    <message>
4272
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="202"/>
 
9264
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="184"/>
4273
9265
        <source>1 min Peak Power</source>
4274
9266
        <translation>Pic de puissance sur 1min</translation>
4275
9267
    </message>
4276
9268
    <message>
4277
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="203"/>
4278
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="204"/>
 
9269
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="185"/>
 
9270
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="186"/>
4279
9271
        <source>watts</source>
4280
 
        <translation>watts</translation>
 
9272
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4281
9273
    </message>
4282
9274
</context>
4283
9275
<context>
4291
9283
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="83"/>
4292
9284
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="84"/>
4293
9285
        <source>watts</source>
4294
 
        <translation>watts</translation>
 
9286
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4295
9287
    </message>
4296
9288
</context>
4297
9289
<context>
4298
9290
    <name>PeakPower20m</name>
4299
9291
    <message>
4300
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="262"/>
 
9292
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="235"/>
4301
9293
        <source>20 min Peak Power</source>
4302
9294
        <translation>Pic de puissance sur 20min</translation>
4303
9295
    </message>
4304
9296
    <message>
4305
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="263"/>
4306
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="264"/>
 
9297
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="236"/>
 
9298
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="237"/>
4307
9299
        <source>watts</source>
4308
 
        <translation>watts</translation>
 
9300
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4309
9301
    </message>
4310
9302
</context>
4311
9303
<context>
4312
9304
    <name>PeakPower20s</name>
4313
9305
    <message>
4314
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="162"/>
 
9306
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="150"/>
4315
9307
        <source>20 sec Peak Power</source>
4316
9308
        <translation>Pic de puissance sur 20sec</translation>
4317
9309
    </message>
4318
9310
    <message>
4319
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="163"/>
4320
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="164"/>
 
9311
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="151"/>
 
9312
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="152"/>
4321
9313
        <source>watts</source>
4322
 
        <translation>watts</translation>
 
9314
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4323
9315
    </message>
4324
9316
</context>
4325
9317
<context>
4326
9318
    <name>PeakPower30m</name>
4327
9319
    <message>
4328
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="282"/>
 
9320
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="252"/>
4329
9321
        <source>30 min Peak Power</source>
4330
9322
        <translation>Pic de puissance sur 30min</translation>
4331
9323
    </message>
4332
9324
    <message>
4333
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="283"/>
4334
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="284"/>
 
9325
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="253"/>
 
9326
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="254"/>
4335
9327
        <source>watts</source>
4336
 
        <translation>watts</translation>
 
9328
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4337
9329
    </message>
4338
9330
</context>
4339
9331
<context>
4340
9332
    <name>PeakPower30s</name>
4341
9333
    <message>
4342
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="182"/>
 
9334
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="167"/>
4343
9335
        <source>30 sec Peak Power</source>
4344
9336
        <translation>Pic de puissance sur 30sec</translation>
4345
9337
    </message>
4346
9338
    <message>
4347
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="183"/>
4348
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="184"/>
 
9339
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="168"/>
 
9340
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="169"/>
4349
9341
        <source>watts</source>
4350
 
        <translation>watts</translation>
 
9342
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4351
9343
    </message>
4352
9344
</context>
4353
9345
<context>
4354
9346
    <name>PeakPower5m</name>
4355
9347
    <message>
4356
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="222"/>
 
9348
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="201"/>
4357
9349
        <source>5 min Peak Power</source>
4358
9350
        <translation>Pic de puissance sur 5min</translation>
4359
9351
    </message>
4360
9352
    <message>
4361
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="223"/>
4362
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="224"/>
 
9353
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="202"/>
 
9354
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="203"/>
4363
9355
        <source>watts</source>
4364
 
        <translation>watts</translation>
 
9356
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4365
9357
    </message>
4366
9358
</context>
4367
9359
<context>
4368
9360
    <name>PeakPower5s</name>
4369
9361
    <message>
4370
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="102"/>
 
9362
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="99"/>
4371
9363
        <source>5 sec Peak Power</source>
4372
9364
        <translation>Pic de puissance sur 5sec</translation>
4373
9365
    </message>
4374
9366
    <message>
4375
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="103"/>
4376
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="104"/>
 
9367
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="100"/>
 
9368
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="101"/>
4377
9369
        <source>watts</source>
4378
 
        <translation>watts</translation>
 
9370
        <translation type="unfinished">watts</translation>
4379
9371
    </message>
4380
9372
</context>
4381
9373
<context>
4382
9374
    <name>PeakPowerHr10m</name>
4383
9375
    <message>
4384
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="377"/>
 
9376
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="346"/>
4385
9377
        <source>10 min Peak Power HR</source>
4386
 
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 10 min</translation>
 
9378
        <translation>FC du pic de puissance sur 10min</translation>
4387
9379
    </message>
4388
9380
    <message>
4389
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="378"/>
4390
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="379"/>
 
9381
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="347"/>
 
9382
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="348"/>
4391
9383
        <source>bpm</source>
4392
 
        <translation>pulsations/min</translation>
 
9384
        <translation>puls</translation>
4393
9385
    </message>
4394
9386
</context>
4395
9387
<context>
4396
9388
    <name>PeakPowerHr1m</name>
4397
9389
    <message>
4398
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="337"/>
 
9390
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="310"/>
4399
9391
        <source>1 min Peak Power HR</source>
4400
 
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 1 min</translation>
 
9392
        <translation>FC du pic de puissance sur 1min</translation>
4401
9393
    </message>
4402
9394
    <message>
4403
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="338"/>
4404
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="339"/>
 
9395
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="311"/>
 
9396
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="312"/>
4405
9397
        <source>bpm</source>
4406
 
        <translation>pulsations/min</translation>
 
9398
        <translation>puls</translation>
4407
9399
    </message>
4408
9400
</context>
4409
9401
<context>
4410
9402
    <name>PeakPowerHr20m</name>
4411
9403
    <message>
4412
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="397"/>
 
9404
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="364"/>
4413
9405
        <source>20 min Peak Power HR</source>
4414
 
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 20 min</translation>
 
9406
        <translation>FC du pic de puissance sur 20min</translation>
4415
9407
    </message>
4416
9408
    <message>
4417
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="398"/>
4418
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="399"/>
 
9409
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="365"/>
 
9410
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="366"/>
4419
9411
        <source>bpm</source>
4420
 
        <translation>pulsations/min</translation>
 
9412
        <translation>puls</translation>
4421
9413
    </message>
4422
9414
</context>
4423
9415
<context>
4424
9416
    <name>PeakPowerHr30m</name>
4425
9417
    <message>
4426
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="417"/>
 
9418
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="382"/>
4427
9419
        <source>30 min Peak Power HR</source>
4428
 
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 30 min</translation>
 
9420
        <translation>FC du pic de puissance sur 30min</translation>
4429
9421
    </message>
4430
9422
    <message>
4431
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="418"/>
4432
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="419"/>
 
9423
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="383"/>
 
9424
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="384"/>
4433
9425
        <source>bpm</source>
4434
 
        <translation>pulsations/min</translation>
 
9426
        <translatorcomment>FC du pic de puissance sur 30min</translatorcomment>
 
9427
        <translation>puls</translation>
4435
9428
    </message>
4436
9429
</context>
4437
9430
<context>
4438
9431
    <name>PeakPowerHr5m</name>
4439
9432
    <message>
4440
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="357"/>
 
9433
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="328"/>
4441
9434
        <source>5 min Peak Power HR</source>
4442
 
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 5 min</translation>
 
9435
        <translation>FC du pic de puissance sur 5min</translation>
4443
9436
    </message>
4444
9437
    <message>
4445
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="358"/>
4446
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="359"/>
 
9438
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="329"/>
 
9439
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="330"/>
4447
9440
        <source>bpm</source>
4448
 
        <translation>pulsations/min</translation>
 
9441
        <translation>puls</translation>
4449
9442
    </message>
4450
9443
</context>
4451
9444
<context>
4452
9445
    <name>PeakPowerHr60m</name>
4453
9446
    <message>
4454
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="438"/>
 
9447
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="401"/>
4455
9448
        <source>60 min Peak Power HR</source>
4456
 
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 60 min</translation>
 
9449
        <translation>FC du pic de puissance sur 60min</translation>
4457
9450
    </message>
4458
9451
    <message>
4459
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="439"/>
4460
 
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="440"/>
 
9452
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="402"/>
 
9453
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="403"/>
4461
9454
        <source>bpm</source>
4462
 
        <translation>pulsations/min</translation>
 
9455
        <translation>puls</translation>
 
9456
    </message>
 
9457
</context>
 
9458
<context>
 
9459
    <name>PeakWPK</name>
 
9460
    <message>
 
9461
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="93"/>
 
9462
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="94"/>
 
9463
        <source>wpk</source>
 
9464
        <translation>watts/kg</translation>
 
9465
    </message>
 
9466
</context>
 
9467
<context>
 
9468
    <name>PeakWPK10m</name>
 
9469
    <message>
 
9470
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="263"/>
 
9471
        <source>10 min Peak WPK</source>
 
9472
        <translation>Pic de puissance/kg sur 10min</translation>
 
9473
    </message>
 
9474
</context>
 
9475
<context>
 
9476
    <name>PeakWPK10s</name>
 
9477
    <message>
 
9478
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="173"/>
 
9479
        <source>10 sec Peak WPK</source>
 
9480
        <translation>Pic de puissance/kg sur 10sec</translation>
 
9481
    </message>
 
9482
</context>
 
9483
<context>
 
9484
    <name>PeakWPK15s</name>
 
9485
    <message>
 
9486
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="188"/>
 
9487
        <source>15 sec Peak WPK</source>
 
9488
        <translation>Pic de puissance/kg sur 15sec</translation>
 
9489
    </message>
 
9490
</context>
 
9491
<context>
 
9492
    <name>PeakWPK1m</name>
 
9493
    <message>
 
9494
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="233"/>
 
9495
        <source>1 min Peak WPK</source>
 
9496
        <translation>Pic de puissance/kg sur 1min</translation>
 
9497
    </message>
 
9498
</context>
 
9499
<context>
 
9500
    <name>PeakWPK1s</name>
 
9501
    <message>
 
9502
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="143"/>
 
9503
        <source>1 sec Peak WPK</source>
 
9504
        <translation>Pic de puissance/kg sur 1sec</translation>
 
9505
    </message>
 
9506
</context>
 
9507
<context>
 
9508
    <name>PeakWPK20m</name>
 
9509
    <message>
 
9510
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="278"/>
 
9511
        <source>20 min Peak WPK</source>
 
9512
        <translation>Pic de puissance/kg sur 20min</translation>
 
9513
    </message>
 
9514
</context>
 
9515
<context>
 
9516
    <name>PeakWPK20s</name>
 
9517
    <message>
 
9518
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="203"/>
 
9519
        <source>20 sec Peak WPK</source>
 
9520
        <translation>Pic de puissance/kg sur 20sec</translation>
 
9521
    </message>
 
9522
</context>
 
9523
<context>
 
9524
    <name>PeakWPK30m</name>
 
9525
    <message>
 
9526
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="293"/>
 
9527
        <source>30 min Peak WPK</source>
 
9528
        <translation>Pic de puissance/kg sur 30min</translation>
 
9529
    </message>
 
9530
</context>
 
9531
<context>
 
9532
    <name>PeakWPK30s</name>
 
9533
    <message>
 
9534
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="218"/>
 
9535
        <source>30 sec Peak WPK</source>
 
9536
        <translation>Pic de puissance/kg sur 30sec</translation>
 
9537
    </message>
 
9538
</context>
 
9539
<context>
 
9540
    <name>PeakWPK5m</name>
 
9541
    <message>
 
9542
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="248"/>
 
9543
        <source>5 min Peak WPK</source>
 
9544
        <translation>Pic de puissance/kg sur 5min</translation>
 
9545
    </message>
 
9546
</context>
 
9547
<context>
 
9548
    <name>PeakWPK5s</name>
 
9549
    <message>
 
9550
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="158"/>
 
9551
        <source>5 sec Peak WPK</source>
 
9552
        <translation>Pic de puissance/kg sur 5sec</translation>
4463
9553
    </message>
4464
9554
</context>
4465
9555
<context>
4466
9556
    <name>PerfPlot</name>
4467
9557
    <message>
4468
 
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="35"/>
4469
9558
        <source>Performance Manager</source>
4470
 
        <translation>Gestionnaire de performance</translation>
 
9559
        <translation type="obsolete">Gestionnaire de performance</translation>
4471
9560
    </message>
4472
9561
    <message>
4473
 
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="36"/>
 
9562
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="69"/>
4474
9563
        <source>Exponentially Weighted Average Stress</source>
4475
 
        <translation>Charge moyenne normalisée</translation>
 
9564
        <translation>Charge moyenne exponentiellement pondérée</translation>
4476
9565
    </message>
4477
9566
    <message>
4478
 
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="37"/>
 
9567
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="70"/>
4479
9568
        <source>Time (days)</source>
4480
9569
        <translation>Temps (jours)</translation>
4481
9570
    </message>
4482
9571
    <message>
4483
 
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="38"/>
 
9572
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="71"/>
4484
9573
        <source>Daily Stress</source>
4485
 
        <translation>Charge journalière</translation>
 
9574
        <translation>Charge quotidienne</translation>
4486
9575
    </message>
4487
9576
    <message>
4488
 
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="99"/>
 
9577
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="147"/>
4489
9578
        <source>Daily</source>
4490
9579
        <translation>Journalier</translation>
4491
9580
    </message>
4492
9581
    <message>
4493
 
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="118"/>
 
9582
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="167"/>
4494
9583
        <source>Short Term Stress</source>
4495
9584
        <translation>Charge à court terme (STS)</translation>
4496
9585
    </message>
4497
9586
    <message>
4498
 
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="131"/>
 
9587
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="181"/>
4499
9588
        <source>Long Term Stress</source>
4500
9589
        <translation>Charge à long terme (LTS)</translation>
4501
9590
    </message>
4502
9591
    <message>
4503
 
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="144"/>
 
9592
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="195"/>
4504
9593
        <source>Stress Balance</source>
4505
9594
        <translation>Equilibre de charge (SB)</translation>
4506
9595
    </message>
4508
9597
<context>
4509
9598
    <name>PerformanceManagerWindow</name>
4510
9599
    <message>
4511
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="46"/>
 
9600
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="47"/>
4512
9601
        <source>Day:</source>
4513
9602
        <translation>Jour :</translation>
4514
9603
    </message>
4515
9604
    <message>
4516
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="47"/>
 
9605
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="48"/>
4517
9606
        <source>no data</source>
4518
9607
        <translation>pas de donnée</translation>
4519
9608
    </message>
4520
9609
    <message>
4521
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="52"/>
 
9610
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="53"/>
 
9611
        <source>Use TSS</source>
 
9612
        <translation>TSS</translation>
 
9613
    </message>
 
9614
    <message>
 
9615
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="54"/>
4522
9616
        <source>Use BikeScore</source>
4523
9617
        <translation>Utiliser le BikeScore</translation>
4524
9618
    </message>
4525
9619
    <message>
4526
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="53"/>
 
9620
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="55"/>
4527
9621
        <source>Use DanielsPoints</source>
4528
9622
        <translation>Utiliser les DanielsPoints</translation>
4529
9623
    </message>
4530
9624
    <message>
4531
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="54"/>
 
9625
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="56"/>
4532
9626
        <source>Use TRIMP</source>
4533
 
        <translation>Utiliser TRIMP</translation>
 
9627
        <translation>TRIMP</translation>
4534
9628
    </message>
4535
9629
    <message>
4536
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="55"/>
 
9630
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="57"/>
4537
9631
        <source>Use TRIMP 100</source>
4538
 
        <translation>Utiliser TRIMP 100</translation>
 
9632
        <translation>TRIMP 100</translation>
4539
9633
    </message>
4540
9634
    <message>
4541
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="56"/>
 
9635
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="58"/>
4542
9636
        <source>Use Trimp Zonal</source>
4543
 
        <translation>Utiliser TRIMP zonal</translation>
4544
 
    </message>
4545
 
    <message>
4546
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="78"/>
 
9637
        <translation>TRIMP par zones</translation>
 
9638
    </message>
 
9639
    <message>
 
9640
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="59"/>
 
9641
        <source>Use Work (Kj)</source>
 
9642
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9643
    </message>
 
9644
    <message>
 
9645
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="60"/>
 
9646
        <source>Use Distance (km/mi)</source>
 
9647
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9648
    </message>
 
9649
    <message>
 
9650
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="81"/>
4547
9651
        <source>to</source>
4548
9652
        <translation>en</translation>
4549
9653
    </message>
4550
9654
    <message>
4551
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="255"/>
4552
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="285"/>
4553
 
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="287"/>
 
9655
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="256"/>
 
9656
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="286"/>
 
9657
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="288"/>
4554
9658
        <source>MMM d yyyy</source>
4555
9659
        <translation>d MMM yyyy</translation>
4556
9660
    </message>
4557
9661
</context>
4558
9662
<context>
 
9663
    <name>PfPvDoubleClickPicker</name>
 
9664
    <message>
 
9665
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="61"/>
 
9666
        <source>%1 rpm, %2 watts</source>
 
9667
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9668
    </message>
 
9669
</context>
 
9670
<context>
4559
9671
    <name>PfPvPlot</name>
4560
9672
    <message>
4561
 
        <location filename="../PfPvPlot.cpp" line="140"/>
 
9673
        <source>no cadence</source>
 
9674
        <translation type="obsolete">Pas de cadence</translation>
 
9675
    </message>
 
9676
    <message>
 
9677
        <location filename="../PfPvPlot.cpp" line="128"/>
4562
9678
        <source>Average Effective Pedal Force (N)</source>
4563
 
        <translation>Force moyenne effective sur la pédale (N)</translation>
 
9679
        <translation>Force effective à la pédale (N)</translation>
4564
9680
    </message>
4565
9681
    <message>
4566
 
        <location filename="../PfPvPlot.cpp" line="142"/>
 
9682
        <location filename="../PfPvPlot.cpp" line="130"/>
4567
9683
        <source>Circumferential Pedal Velocity (m/s)</source>
4568
9684
        <translation>Vitesse circonférentielle de la pédale (m/s)</translation>
4569
9685
    </message>
4570
 
    <message>
4571
 
        <location filename="../PfPvPlot.cpp" line="372"/>
4572
 
        <source>no cadence</source>
4573
 
        <translation>Pas de cadence</translation>
4574
 
    </message>
4575
9686
</context>
4576
9687
<context>
4577
9688
    <name>PfPvWindow</name>
4578
9689
    <message>
4579
 
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="32"/>
 
9690
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="133"/>
4580
9691
        <source>Watts:</source>
4581
 
        <translation>Watts :</translation>
 
9692
        <translation>Watts:</translation>
4582
9693
    </message>
4583
9694
    <message>
4584
 
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="35"/>
 
9695
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="138"/>
4585
9696
        <source>RPM:</source>
4586
 
        <translation>t/min :</translation>
 
9697
        <translation>t/min:</translation>
4587
9698
    </message>
4588
9699
    <message>
4589
 
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="38"/>
 
9700
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="143"/>
4590
9701
        <source>Crank Length (m):</source>
4591
9702
        <translation>Longueur des manivelles (mm) :</translation>
4592
9703
    </message>
4593
9704
    <message>
4594
 
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="41"/>
 
9705
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="83"/>
 
9706
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="148"/>
4595
9707
        <source>Shade zones</source>
4596
9708
        <translation>Ombrges des zones</translation>
4597
9709
    </message>
4598
9710
    <message>
4599
 
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="44"/>
 
9711
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="89"/>
 
9712
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="156"/>
4600
9713
        <source>Merge intervals</source>
4601
9714
        <translation>Grouper les intervales</translation>
4602
9715
    </message>
4603
9716
    <message>
4604
 
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="47"/>
 
9717
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="93"/>
 
9718
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="161"/>
4605
9719
        <source>Frame intervals</source>
4606
9720
        <translation>Cadrer les intervales</translation>
4607
9721
    </message>
4609
9723
<context>
4610
9724
    <name>PowerHist</name>
4611
9725
    <message>
4612
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="340"/>
4613
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1026"/>
 
9726
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="93"/>
 
9727
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="952"/>
4614
9728
        <source>Time (minutes)</source>
4615
9729
        <translation>Temps (minutes)</translation>
4616
9730
    </message>
4617
9731
    <message>
4618
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="340"/>
4619
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1026"/>
 
9732
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="93"/>
 
9733
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="952"/>
4620
9734
        <source>Time (percent)</source>
4621
9735
        <translation>Temps (%)</translation>
4622
9736
    </message>
4623
9737
    <message>
4624
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1004"/>
 
9738
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="922"/>
4625
9739
        <source>Power (watts)</source>
4626
9740
        <translation>Puissance (watts)</translation>
4627
9741
    </message>
4628
9742
    <message>
4629
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1007"/>
 
9743
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="921"/>
 
9744
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="926"/>
4630
9745
        <source>Power zone</source>
4631
9746
        <translation>Zone de puissance</translation>
4632
9747
    </message>
4633
9748
    <message>
4634
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1010"/>
 
9749
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="932"/>
4635
9750
        <source>Heartrate (bpm)</source>
4636
 
        <translation>Fréquence cardiaque (pulsations)</translation>
 
9751
        <translation>Fréquence cardiaque (puls)</translation>
4637
9752
    </message>
4638
9753
    <message>
4639
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1013"/>
 
9754
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="931"/>
4640
9755
        <source>Heartrate zone</source>
4641
 
        <translation>Zone de pulsation</translation>
4642
 
    </message>
4643
 
    <message>
4644
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1016"/>
 
9756
        <translation>Zone FC</translation>
 
9757
    </message>
 
9758
    <message>
 
9759
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="927"/>
 
9760
        <source>Power (watts/kg)</source>
 
9761
        <translation>Puissance (watts/kg)</translation>
 
9762
    </message>
 
9763
    <message>
 
9764
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="936"/>
4645
9765
        <source>Cadence (rpm)</source>
4646
 
        <translation>Cadente (t/min)</translation>
 
9766
        <translation>Cadence (t/min)</translation>
4647
9767
    </message>
4648
9768
    <message>
4649
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1019"/>
 
9769
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="940"/>
4650
9770
        <source>Speed (%1)</source>
4651
 
        <translation>Viteese (%1)</translation>
 
9771
        <translation>Vitesse (%1)</translation>
4652
9772
    </message>
4653
9773
    <message>
4654
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1019"/>
4655
 
        <source>km/h</source>
 
9774
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="940"/>
 
9775
        <source>kph</source>
4656
9776
        <translation>km/h</translation>
4657
9777
    </message>
4658
9778
    <message>
4659
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1019"/>
 
9779
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="940"/>
4660
9780
        <source>mph</source>
4661
9781
        <translation>mph</translation>
4662
9782
    </message>
4663
9783
    <message>
4664
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1022"/>
 
9784
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="944"/>
4665
9785
        <source>Torque (%1)</source>
4666
 
        <translation>Coulple (%1)</translation>
 
9786
        <translation>Couple (%1)</translation>
4667
9787
    </message>
4668
9788
    <message>
4669
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1022"/>
 
9789
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="944"/>
4670
9790
        <source>N-m</source>
4671
 
        <translation>N-m</translation>
 
9791
        <translation>Nm</translation>
4672
9792
    </message>
4673
9793
    <message>
4674
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1022"/>
 
9794
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="944"/>
4675
9795
        <source>ft-lbf</source>
4676
9796
        <translation>ft-lbf</translation>
4677
9797
    </message>
4678
9798
    <message>
4679
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1128"/>
4680
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1141"/>
 
9799
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="948"/>
 
9800
        <source>Unknown data series</source>
 
9801
        <translation>Série de données inconnue</translation>
 
9802
    </message>
 
9803
    <message>
 
9804
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1012"/>
 
9805
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1025"/>
4681
9806
        <source>minutes</source>
4682
9807
        <translation>minutes</translation>
4683
9808
    </message>
4684
9809
    <message>
4685
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1128"/>
4686
 
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1141"/>
 
9810
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1012"/>
 
9811
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1025"/>
4687
9812
        <source>%</source>
4688
9813
        <translation>%</translation>
4689
9814
    </message>
4690
9815
</context>
4691
9816
<context>
4692
 
    <name>PowerTapDevice</name>
 
9817
    <name>PowerTapDevices</name>
4693
9818
    <message>
4694
 
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="31"/>
 
9819
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="38"/>
4695
9820
        <source>Make sure the PowerTap unit is turned
4696
9821
on and that its display says, &quot;Host&quot;</source>
4697
 
        <translation>Vérifiez que le compteur PowerTap est allumé
4698
 
et que l&apos;affichage indique &quot;HOST&quot;</translation>
 
9822
        <translation>Assurez-vous que le compteur Powertap est allumé et qu&apos;il affiche &quot;HOSt&quot;</translation>
 
9823
    </message>
 
9824
    <message>
 
9825
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="143"/>
 
9826
        <source>Reading version...</source>
 
9827
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9828
    </message>
 
9829
    <message>
 
9830
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="175"/>
 
9831
        <source>Reading header...</source>
 
9832
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9833
    </message>
 
9834
    <message>
 
9835
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="145"/>
 
9836
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="177"/>
 
9837
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="203"/>
 
9838
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="272"/>
 
9839
        <source>download cancelled</source>
 
9840
        <translation type="unfinished">téléchargement annulé</translation>
 
9841
    </message>
 
9842
    <message>
 
9843
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="85"/>
 
9844
        <source>failed to write %1 to device: %2</source>
 
9845
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9846
    </message>
 
9847
    <message>
 
9848
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="87"/>
 
9849
        <source>timeout writing %1 to device</source>
 
9850
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9851
    </message>
 
9852
    <message>
 
9853
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="95"/>
 
9854
        <source>failed to read back hardware echo: %2</source>
 
9855
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9856
    </message>
 
9857
    <message>
 
9858
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="97"/>
 
9859
        <source>timeout reading back hardware echo</source>
 
9860
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9861
    </message>
 
9862
    <message>
 
9863
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="113"/>
 
9864
        <source>read error: </source>
 
9865
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9866
    </message>
 
9867
    <message>
 
9868
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="113"/>
 
9869
        <source>read timeout</source>
 
9870
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9871
    </message>
 
9872
    <message>
 
9873
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="114"/>
 
9874
        <source>, read %1 bytes so far: &quot;%2&quot;</source>
 
9875
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9876
    </message>
 
9877
    <message>
 
9878
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="129"/>
 
9879
        <source>ERROR: open failed: </source>
 
9880
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9881
    </message>
 
9882
    <message>
 
9883
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="151"/>
 
9884
        <source>Error reading version: </source>
 
9885
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9886
    </message>
 
9887
    <message>
 
9888
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="168"/>
 
9889
        <source>Unrecognized version &quot;%1&quot;</source>
 
9890
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9891
    </message>
 
9892
    <message>
 
9893
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="187"/>
 
9894
        <source>ERROR: reading header: </source>
 
9895
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9896
    </message>
 
9897
    <message>
 
9898
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="189"/>
 
9899
        <source>ERROR: timeout reading header</source>
 
9900
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9901
    </message>
 
9902
    <message>
 
9903
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="201"/>
 
9904
        <source>Reading ride data...</source>
 
9905
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9906
    </message>
 
9907
    <message>
 
9908
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="215"/>
 
9909
        <source>ERROR: reading first two: </source>
 
9910
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9911
    </message>
 
9912
    <message>
 
9913
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="217"/>
 
9914
        <source>ERROR: timeout reading first two</source>
 
9915
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9916
    </message>
 
9917
    <message>
 
9918
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="230"/>
 
9919
        <source>ERROR: reading block: </source>
 
9920
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9921
    </message>
 
9922
    <message>
 
9923
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="234"/>
 
9924
        <source>ERROR: timeout reading block</source>
 
9925
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9926
    </message>
 
9927
    <message>
 
9928
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="247"/>
 
9929
        <source>ERROR: bad checksum</source>
 
9930
        <translation type="unfinished"></translation>
 
9931
    </message>
 
9932
    <message>
 
9933
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="267"/>
 
9934
        <source>progress: %1:%2</source>
 
9935
        <translation type="unfinished">progression: %1:%2</translation>
 
9936
    </message>
 
9937
    <message>
 
9938
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="283"/>
 
9939
        <source>Failed to create temporary file </source>
 
9940
        <translation type="unfinished">Impossible de créer le fichier temporaire </translation>
 
9941
    </message>
 
9942
    <message>
 
9943
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="322"/>
 
9944
        <source>Failed to find ride time.</source>
 
9945
        <translation type="unfinished"></translation>
4699
9946
    </message>
4700
9947
</context>
4701
9948
<context>
4702
9949
    <name>ProcessorPage</name>
4703
9950
    <message>
4704
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1558"/>
 
9951
        <location filename="../Pages.cpp" line="2072"/>
4705
9952
        <source>Processor</source>
4706
 
        <translation>Processeur</translation>
 
9953
        <translation>Traitement</translation>
4707
9954
    </message>
4708
9955
    <message>
4709
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1559"/>
 
9956
        <location filename="../Pages.cpp" line="2073"/>
4710
9957
        <source>Apply</source>
4711
9958
        <translation>Appliquer</translation>
4712
9959
    </message>
4713
9960
    <message>
4714
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1560"/>
 
9961
        <location filename="../Pages.cpp" line="2074"/>
4715
9962
        <source>Settings</source>
4716
 
        <translation>Paramètres</translation>
 
9963
        <translation>Préférences</translation>
4717
9964
    </message>
4718
9965
    <message>
4719
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1584"/>
 
9966
        <location filename="../Pages.cpp" line="2098"/>
4720
9967
        <source>Manual</source>
4721
9968
        <translation>Manuel</translation>
4722
9969
    </message>
4723
9970
    <message>
4724
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1585"/>
 
9971
        <location filename="../Pages.cpp" line="2099"/>
4725
9972
        <source>Auto</source>
4726
 
        <translation>Automatique</translation>
 
9973
        <translation>Auto</translation>
 
9974
    </message>
 
9975
</context>
 
9976
<context>
 
9977
    <name>ProxyPage</name>
 
9978
    <message>
 
9979
        <source>Proxy Type</source>
 
9980
        <translation type="obsolete">Type de proxy</translation>
 
9981
    </message>
 
9982
    <message>
 
9983
        <source>Hostname</source>
 
9984
        <translation type="obsolete">Nom du host</translation>
 
9985
    </message>
 
9986
    <message>
 
9987
        <source>Port</source>
 
9988
        <translation type="obsolete">Port</translation>
 
9989
    </message>
 
9990
    <message>
 
9991
        <source>Username</source>
 
9992
        <translation type="obsolete">Utilisateur</translation>
 
9993
    </message>
 
9994
    <message>
 
9995
        <source>Password</source>
 
9996
        <translation type="obsolete">Mot de passe</translation>
 
9997
    </message>
 
9998
    <message>
 
9999
        <source>Direct</source>
 
10000
        <translation type="obsolete">Direct</translation>
 
10001
    </message>
 
10002
    <message>
 
10003
        <source>Open</source>
 
10004
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
 
10005
    </message>
 
10006
    <message>
 
10007
        <source>Authenticated</source>
 
10008
        <translation type="obsolete">Authentifié</translation>
4727
10009
    </message>
4728
10010
</context>
4729
10011
<context>
4730
10012
    <name>QObject</name>
4731
10013
    <message>
4732
 
        <location filename="../ManualRideFile.cpp" line="121"/>
4733
10014
        <source>Unknown ride metric &quot;%1&quot;.</source>
4734
 
        <translation>Métrique inconnu &quot;%1&quot;.</translation>
 
10015
        <translation type="obsolete">Métrique inconnu &quot;%1&quot;.</translation>
 
10016
    </message>
 
10017
    <message>
 
10018
        <location filename="../PwxRideFile.cpp" line="336"/>
 
10019
        <location filename="../TcxRideFile.cpp" line="70"/>
 
10020
        <source>Biking</source>
 
10021
        <translation type="unfinished"></translation>
 
10022
    </message>
 
10023
    <message>
 
10024
        <location filename="../PwxRideFile.cpp" line="336"/>
 
10025
        <location filename="../TcxRideFile.cpp" line="70"/>
 
10026
        <source>Cycling</source>
 
10027
        <translation type="unfinished"></translation>
 
10028
    </message>
 
10029
    <message>
 
10030
        <location filename="../PwxRideFile.cpp" line="336"/>
 
10031
        <location filename="../TcxRideFile.cpp" line="70"/>
 
10032
        <source>Cycle</source>
 
10033
        <translation type="unfinished"></translation>
 
10034
    </message>
 
10035
    <message>
 
10036
        <location filename="../PwxRideFile.cpp" line="336"/>
 
10037
        <location filename="../TcxRideFile.cpp" line="70"/>
 
10038
        <source>Bike</source>
 
10039
        <translation type="unfinished"></translation>
 
10040
    </message>
 
10041
</context>
 
10042
<context>
 
10043
    <name>QxtScheduleViewProxy</name>
 
10044
    <message>
 
10045
        <source>Duration</source>
 
10046
        <translation type="obsolete">Durée</translation>
 
10047
    </message>
 
10048
    <message>
 
10049
        <source>Date</source>
 
10050
        <translation type="obsolete">Date</translation>
 
10051
    </message>
 
10052
    <message>
 
10053
        <source>Filename</source>
 
10054
        <translation type="obsolete">Nom du fichier</translation>
 
10055
    </message>
 
10056
    <message>
 
10057
        <source>Calendar Text</source>
 
10058
        <translation type="obsolete">Texte du calendrier</translation>
 
10059
    </message>
 
10060
</context>
 
10061
<context>
 
10062
    <name>RealtimeData</name>
 
10063
    <message>
 
10064
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="241"/>
 
10065
        <source>None</source>
 
10066
        <translation>--</translation>
 
10067
    </message>
 
10068
    <message>
 
10069
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="244"/>
 
10070
        <source>Time</source>
 
10071
        <translation>Temps</translation>
 
10072
    </message>
 
10073
    <message>
 
10074
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="247"/>
 
10075
        <source>Lap</source>
 
10076
        <translation>Interval</translation>
 
10077
    </message>
 
10078
    <message>
 
10079
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="250"/>
 
10080
        <source>Lap Time</source>
 
10081
        <translation>Temps sur l&apos;intervale</translation>
 
10082
    </message>
 
10083
    <message>
 
10084
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="253"/>
 
10085
        <source>Lap Time Remaining</source>
 
10086
        <translation>Temps restant pour l&apos;intervale</translation>
 
10087
    </message>
 
10088
    <message>
 
10089
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="256"/>
 
10090
        <source>TSS</source>
 
10091
        <translation>TSS</translation>
 
10092
    </message>
 
10093
    <message>
 
10094
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="259"/>
 
10095
        <source>BikeScore</source>
 
10096
        <translation>BikeScore</translation>
 
10097
    </message>
 
10098
    <message>
 
10099
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="262"/>
 
10100
        <source>kJoules</source>
 
10101
        <translation>kJoules</translation>
 
10102
    </message>
 
10103
    <message>
 
10104
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="265"/>
 
10105
        <source>XPower</source>
 
10106
        <translation>xPower</translation>
 
10107
    </message>
 
10108
    <message>
 
10109
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="268"/>
 
10110
        <source>Normalized Power</source>
 
10111
        <translation>Puissance normalisée</translation>
 
10112
    </message>
 
10113
    <message>
 
10114
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="271"/>
 
10115
        <source>Intensity Factor</source>
 
10116
        <translation>Facteur d&apos;intensité</translation>
 
10117
    </message>
 
10118
    <message>
 
10119
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="274"/>
 
10120
        <source>Relative Intensity</source>
 
10121
        <translation>Intensité relative</translation>
 
10122
    </message>
 
10123
    <message>
 
10124
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="277"/>
 
10125
        <source>Skiba Variability Index</source>
 
10126
        <translation>Index Skiba de variabilité</translation>
 
10127
    </message>
 
10128
    <message>
 
10129
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="280"/>
 
10130
        <source>Variability Index</source>
 
10131
        <translation>Index de variabilité</translation>
 
10132
    </message>
 
10133
    <message>
 
10134
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="283"/>
 
10135
        <source>Distance</source>
 
10136
        <translation>Distance</translation>
 
10137
    </message>
 
10138
    <message>
 
10139
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="286"/>
 
10140
        <source>Alternate Power</source>
 
10141
        <translation>Puissance (alternative)</translation>
 
10142
    </message>
 
10143
    <message>
 
10144
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="289"/>
 
10145
        <source>Power</source>
 
10146
        <translation>Puissance</translation>
 
10147
    </message>
 
10148
    <message>
 
10149
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="292"/>
 
10150
        <source>Speed</source>
 
10151
        <translation>ViteeseVitesse</translation>
 
10152
    </message>
 
10153
    <message>
 
10154
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="295"/>
 
10155
        <source>Virtual Speed</source>
 
10156
        <translation>Vitesse Virtuelle</translation>
 
10157
    </message>
 
10158
    <message>
 
10159
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="298"/>
 
10160
        <source>Cadence</source>
 
10161
        <translation>Cadence</translation>
 
10162
    </message>
 
10163
    <message>
 
10164
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="301"/>
 
10165
        <source>Heart Rate</source>
 
10166
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
 
10167
    </message>
 
10168
    <message>
 
10169
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="304"/>
 
10170
        <source>Target Power</source>
 
10171
        <translation>Puissance cible</translation>
 
10172
    </message>
 
10173
    <message>
 
10174
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="307"/>
 
10175
        <source>Average Power</source>
 
10176
        <translation>Puissance moyenne</translation>
 
10177
    </message>
 
10178
    <message>
 
10179
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="310"/>
 
10180
        <source>Average Speed</source>
 
10181
        <translation>Vitesse Moyenne</translation>
 
10182
    </message>
 
10183
    <message>
 
10184
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="313"/>
 
10185
        <source>Average Heartrate</source>
 
10186
        <translation>FC moyenne</translation>
 
10187
    </message>
 
10188
    <message>
 
10189
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="316"/>
 
10190
        <source>Average Cadence</source>
 
10191
        <translation>Cadence moyenne</translation>
 
10192
    </message>
 
10193
    <message>
 
10194
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="319"/>
 
10195
        <source>Lap Power</source>
 
10196
        <translation>Puisance sur l&apos;intervale</translation>
 
10197
    </message>
 
10198
    <message>
 
10199
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="322"/>
 
10200
        <source>Lap Speed</source>
 
10201
        <translation>Vitesse sur l&apos;intervale</translation>
 
10202
    </message>
 
10203
    <message>
 
10204
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="325"/>
 
10205
        <source>Lap Heartrate</source>
 
10206
        <translation>FC sur l&apos;intervale</translation>
 
10207
    </message>
 
10208
    <message>
 
10209
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="328"/>
 
10210
        <source>Lap Cadence</source>
 
10211
        <translation>Cadence sur l&apos;intervale</translation>
 
10212
    </message>
 
10213
    <message>
 
10214
        <location filename="../RealtimeData.cpp" line="331"/>
 
10215
        <source>Left/Right Balance</source>
 
10216
        <translation>Equilibre gauche/droit</translation>
 
10217
    </message>
 
10218
</context>
 
10219
<context>
 
10220
    <name>RealtimePlotWindow</name>
 
10221
    <message>
 
10222
        <location filename="../RealtimePlotWindow.cpp" line="34"/>
 
10223
        <source>Show</source>
 
10224
        <translation>Montre</translation>
 
10225
    </message>
 
10226
    <message>
 
10227
        <location filename="../RealtimePlotWindow.cpp" line="37"/>
 
10228
        <source>Heart Rate</source>
 
10229
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
 
10230
    </message>
 
10231
    <message>
 
10232
        <location filename="../RealtimePlotWindow.cpp" line="41"/>
 
10233
        <source>Speed</source>
 
10234
        <translation>Vitesse</translation>
 
10235
    </message>
 
10236
    <message>
 
10237
        <location filename="../RealtimePlotWindow.cpp" line="45"/>
 
10238
        <source>Cadence</source>
 
10239
        <translation>Cadence</translation>
 
10240
    </message>
 
10241
    <message>
 
10242
        <location filename="../RealtimePlotWindow.cpp" line="49"/>
 
10243
        <source>Power</source>
 
10244
        <translation>Puissance</translation>
 
10245
    </message>
 
10246
    <message>
 
10247
        <location filename="../RealtimePlotWindow.cpp" line="53"/>
 
10248
        <source>Alternate Power</source>
 
10249
        <translation>Puissance (alternative)</translation>
 
10250
    </message>
 
10251
    <message>
 
10252
        <location filename="../RealtimePlotWindow.cpp" line="57"/>
 
10253
        <source>30s Power</source>
 
10254
        <translation>Puisance sur 30sec</translation>
 
10255
    </message>
 
10256
    <message>
 
10257
        <location filename="../RealtimePlotWindow.cpp" line="61"/>
 
10258
        <source>Smoothing (5Hz Samples)</source>
 
10259
        <translation>Lissage (Echantillons à 5Hz)</translation>
4735
10260
    </message>
4736
10261
</context>
4737
10262
<context>
4738
10263
    <name>RealtimeWindow</name>
4739
10264
    <message>
4740
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="136"/>
4741
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="465"/>
4742
10265
        <source>Start</source>
4743
 
        <translation>Commencer</translation>
 
10266
        <translation type="obsolete">Commencer</translation>
4744
10267
    </message>
4745
10268
    <message>
4746
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="138"/>
4747
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="440"/>
4748
10269
        <source>Pause</source>
4749
 
        <translation>Pause</translation>
 
10270
        <translation type="obsolete">Pause</translation>
4750
10271
    </message>
4751
10272
    <message>
4752
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="140"/>
4753
10273
        <source>Stop</source>
4754
 
        <translation>Stopper</translation>
 
10274
        <translation type="obsolete">Stopper</translation>
4755
10275
    </message>
4756
10276
    <message>
4757
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="176"/>
4758
10277
        <source>WATTS</source>
4759
 
        <translation>Watts</translation>
 
10278
        <translation type="obsolete">Watts</translation>
4760
10279
    </message>
4761
10280
    <message>
4762
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="178"/>
4763
10281
        <source>BPM</source>
4764
 
        <translation>Pulsations</translation>
4765
 
    </message>
4766
 
    <message>
4767
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="52"/>
4768
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="180"/>
4769
 
        <source>km/h</source>
4770
 
        <translation>km/h</translation>
4771
 
    </message>
4772
 
    <message>
4773
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="182"/>
 
10282
        <translation type="obsolete">Pulsations</translation>
 
10283
    </message>
 
10284
    <message>
 
10285
        <source>KPH</source>
 
10286
        <translation type="obsolete">km/h</translation>
 
10287
    </message>
 
10288
    <message>
4774
10289
        <source>RPM</source>
4775
 
        <translation>t/min</translation>
 
10290
        <translation type="obsolete">t/min</translation>
4776
10291
    </message>
4777
10292
    <message>
4778
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="184"/>
4779
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="380"/>
4780
10293
        <source>Lap/Interval</source>
4781
 
        <translation>Tour/Intervalle</translation>
 
10294
        <translation type="obsolete">Tour/Intervalle</translation>
4782
10295
    </message>
4783
10296
    <message>
4784
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="186"/>
4785
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="809"/>
4786
10297
        <source>Load WATTS</source>
4787
 
        <translation>Charge en Watts</translation>
 
10298
        <translation type="obsolete">Charge en Watts</translation>
4788
10299
    </message>
4789
10300
    <message>
4790
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="51"/>
4791
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="188"/>
4792
10301
        <source>Distance (KM)</source>
4793
 
        <translation>Distance (km)</translation>
 
10302
        <translation type="obsolete">Distance (km)</translation>
4794
10303
    </message>
4795
10304
    <message>
4796
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="191"/>
4797
10305
        <source>Avg WATTS</source>
4798
 
        <translation>Puissance moyenne</translation>
 
10306
        <translation type="obsolete">Puissance moyenne</translation>
4799
10307
    </message>
4800
10308
    <message>
4801
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="193"/>
4802
10309
        <source>Avg BPM</source>
4803
 
        <translation>Moyenne pulsations</translation>
4804
 
    </message>
4805
 
    <message>
4806
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="53"/>
4807
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="195"/>
4808
 
        <source>Avg km/h</source>
4809
 
        <translation>Moyenne km/h</translation>
4810
 
    </message>
4811
 
    <message>
4812
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="51"/>
4813
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="188"/>
 
10310
        <translation type="obsolete">Moyenne pulsations</translation>
 
10311
    </message>
 
10312
    <message>
 
10313
        <source>Avg KPH</source>
 
10314
        <translation type="obsolete">Moyenne km/h</translation>
 
10315
    </message>
 
10316
    <message>
4814
10317
        <source>Distance (Miles)</source>
4815
 
        <translation>Distance (Miles)</translation>
 
10318
        <translation type="obsolete">Distance (Miles)</translation>
4816
10319
    </message>
4817
10320
    <message>
4818
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="52"/>
4819
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="180"/>
4820
10321
        <source>MPH</source>
4821
 
        <translation>m/h</translation>
 
10322
        <translation type="obsolete">m/h</translation>
4822
10323
    </message>
4823
10324
    <message>
4824
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="53"/>
4825
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="195"/>
4826
10325
        <source>Avg MPH</source>
4827
 
        <translation>moyenne m/h</translation>
 
10326
        <translation type="obsolete">moyenne m/h</translation>
4828
10327
    </message>
4829
10328
    <message>
4830
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="133"/>
4831
10329
        <source>Save</source>
4832
 
        <translation>Sauver</translation>
 
10330
        <translation type="obsolete">Sauver</translation>
4833
10331
    </message>
4834
10332
    <message>
4835
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="197"/>
4836
10333
        <source>Avg RPM</source>
4837
 
        <translation>Moyenne t/min</translation>
 
10334
        <translation type="obsolete">Moyenne t/min</translation>
4838
10335
    </message>
4839
10336
    <message>
4840
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="199"/>
4841
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="810"/>
4842
10337
        <source>Avg Load WATTS</source>
4843
 
        <translation>Charge moyenne Watts</translation>
 
10338
        <translation type="obsolete">Charge moyenne Watts</translation>
4844
10339
    </message>
4845
10340
    <message>
4846
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="202"/>
4847
10341
        <source>LAP TIME</source>
4848
 
        <translation>Temps du circuit</translation>
 
10342
        <translation type="obsolete">Temps du circuit</translation>
4849
10343
    </message>
4850
10344
    <message>
4851
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="204"/>
4852
10345
        <source>TIME</source>
4853
 
        <translation>Temps</translation>
 
10346
        <translation type="obsolete">Temps</translation>
4854
10347
    </message>
4855
10348
    <message>
4856
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="450"/>
4857
10349
        <source>Un-Pause</source>
4858
 
        <translation>Pause</translation>
 
10350
        <translation type="obsolete">Pause</translation>
4859
10351
    </message>
4860
10352
    <message>
4861
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="673"/>
4862
10353
        <source>No Devices Configured</source>
4863
 
        <translation>Pas d&apos;appareil configuré</translation>
4864
 
    </message>
4865
 
    <message>
4866
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="816"/>
4867
 
        <source>Gradient PERCENT</source>
4868
 
        <translation>Pente (%)</translation>
4869
 
    </message>
4870
 
    <message>
4871
 
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="817"/>
4872
 
        <source>Avg Gradient PERCENT</source>
4873
 
        <translation>Pente moyenne (%)</translation>
 
10354
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;appareil configuré</translation>
 
10355
    </message>
 
10356
</context>
 
10357
<context>
 
10358
    <name>RelWattagePage</name>
 
10359
    <message>
 
10360
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="396"/>
 
10361
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="405"/>
 
10362
        <source>% of FTP</source>
 
10363
        <translation>% de la FTP</translation>
 
10364
    </message>
 
10365
    <message>
 
10366
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="397"/>
 
10367
        <source>Time (minutes)</source>
 
10368
        <translation>Temps (minutes)</translation>
 
10369
    </message>
 
10370
    <message>
 
10371
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="404"/>
 
10372
        <source>Minutes</source>
 
10373
        <translation>Minutes</translation>
 
10374
    </message>
 
10375
    <message>
 
10376
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="406"/>
 
10377
        <source>Wattage</source>
 
10378
        <translation>Puisance</translation>
4874
10379
    </message>
4875
10380
</context>
4876
10381
<context>
4877
10382
    <name>RelativeIntensity</name>
4878
10383
    <message>
4879
 
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="152"/>
 
10384
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="147"/>
4880
10385
        <source>Relative Intensity</source>
4881
10386
        <translation>Intensité relative</translation>
4882
10387
    </message>
4883
10388
</context>
4884
10389
<context>
4885
 
    <name>RideCalendar</name>
4886
 
    <message>
4887
 
        <location filename="../RideCalendar.cpp" line="151"/>
4888
 
        <source>Ride</source>
4889
 
        <translation>Sortie</translation>
 
10390
    <name>RenameIntervalDialog</name>
 
10391
    <message>
 
10392
        <location filename="../IntervalItem.cpp" line="97"/>
 
10393
        <source>Renumber Intervals</source>
 
10394
        <translation type="unfinished"></translation>
 
10395
    </message>
 
10396
    <message>
 
10397
        <location filename="../IntervalItem.cpp" line="115"/>
 
10398
        <source>&amp;OK</source>
 
10399
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
 
10400
    </message>
 
10401
    <message>
 
10402
        <location filename="../IntervalItem.cpp" line="116"/>
 
10403
        <source>&amp;Cancel</source>
 
10404
        <translation type="unfinished"></translation>
 
10405
    </message>
 
10406
</context>
 
10407
<context>
 
10408
    <name>ResponseIndex</name>
 
10409
    <message>
 
10410
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="237"/>
 
10411
        <source>Response Index</source>
 
10412
        <translation>Indice de réponse</translation>
 
10413
    </message>
 
10414
</context>
 
10415
<context>
 
10416
    <name>RideCount</name>
 
10417
    <message>
 
10418
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="38"/>
 
10419
        <source>Rides</source>
 
10420
        <translation>Activités</translation>
 
10421
    </message>
 
10422
    <message>
 
10423
        <location filename="../ManualRideFile.cpp" line="50"/>
 
10424
        <source>Could not open ride file: &quot;</source>
 
10425
        <translation type="unfinished"></translation>
 
10426
    </message>
 
10427
    <message>
 
10428
        <location filename="../ManualRideFile.cpp" line="87"/>
 
10429
        <source>Can&apos;t find units in first line: &quot;</source>
 
10430
        <translation type="unfinished"></translation>
 
10431
    </message>
 
10432
    <message>
 
10433
        <location filename="../ManualRideFile.cpp" line="120"/>
 
10434
        <source>Unknown ride metric &quot;%1&quot;.</source>
 
10435
        <translation type="unfinished">Métrique inconnu &quot;%1&quot;.</translation>
4890
10436
    </message>
4891
10437
</context>
4892
10438
<context>
4893
10439
    <name>RideDelegate</name>
4894
10440
    <message>
4895
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="848"/>
4896
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="885"/>
4897
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="901"/>
 
10441
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="968"/>
 
10442
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="1005"/>
 
10443
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="1021"/>
4898
10444
        <source>dd MMM yyyy</source>
4899
10445
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
4900
10446
    </message>
4902
10448
<context>
4903
10449
    <name>RideEditor</name>
4904
10450
    <message>
4905
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="77"/>
 
10451
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="86"/>
4906
10452
        <source>Save</source>
4907
10453
        <translation>Sauver</translation>
4908
10454
    </message>
4909
10455
    <message>
4910
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="82"/>
4911
 
        <source>Find</source>
4912
 
        <translation>Rechercher</translation>
 
10456
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="96"/>
 
10457
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="521"/>
 
10458
        <source>Undo</source>
 
10459
        <translation>Annuler</translation>
4913
10460
    </message>
4914
10461
    <message>
4915
10462
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="101"/>
4916
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="464"/>
4917
 
        <source>Undo</source>
4918
 
        <translation>Annuler</translation>
4919
 
    </message>
4920
 
    <message>
4921
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="106"/>
4922
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="470"/>
 
10463
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="527"/>
4923
10464
        <source>Redo</source>
4924
 
        <translation>Rétablir</translation>
4925
 
    </message>
4926
 
    <message>
4927
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="167"/>
4928
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="704"/>
4929
 
        <source>Time</source>
4930
 
        <translation>Temps</translation>
4931
 
    </message>
4932
 
    <message>
4933
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="168"/>
4934
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="705"/>
4935
 
        <source>Distance</source>
4936
 
        <translation>Distance</translation>
4937
 
    </message>
4938
 
    <message>
4939
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="169"/>
4940
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="361"/>
4941
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="706"/>
4942
 
        <source>Power</source>
4943
 
        <translation>Puissance</translation>
4944
 
    </message>
4945
 
    <message>
4946
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="170"/>
4947
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="715"/>
4948
 
        <source>Heartrate</source>
4949
 
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
 
10465
        <translation>Refaire</translation>
 
10466
    </message>
 
10467
    <message>
 
10468
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="108"/>
 
10469
        <source>Find</source>
 
10470
        <translation type="unfinished">Rechercher</translation>
 
10471
    </message>
 
10472
    <message>
 
10473
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="113"/>
 
10474
        <source>Anomalies</source>
 
10475
        <translation type="unfinished"></translation>
4950
10476
    </message>
4951
10477
    <message>
4952
10478
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="171"/>
4953
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="707"/>
4954
 
        <source>Cadence</source>
4955
 
        <translation>Cadence</translation>
 
10479
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="755"/>
 
10480
        <source>Time</source>
 
10481
        <translation>Temps</translation>
4956
10482
    </message>
4957
10483
    <message>
4958
10484
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="172"/>
4959
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="708"/>
4960
 
        <source>Speed</source>
4961
 
        <translation>Vitesse</translation>
 
10485
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="756"/>
 
10486
        <source>Distance</source>
 
10487
        <translation>Distance</translation>
4962
10488
    </message>
4963
10489
    <message>
4964
10490
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="173"/>
4965
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="709"/>
4966
 
        <source>Torque</source>
4967
 
        <translation>Couple</translation>
 
10491
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="757"/>
 
10492
        <source>Power</source>
 
10493
        <translation>Puissance</translation>
4968
10494
    </message>
4969
10495
    <message>
4970
10496
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="174"/>
4971
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="712"/>
4972
 
        <source>Altitude</source>
4973
 
        <translation>Altitude</translation>
 
10497
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="766"/>
 
10498
        <source>Heartrate</source>
 
10499
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
4974
10500
    </message>
4975
10501
    <message>
4976
10502
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="175"/>
4977
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="710"/>
4978
 
        <source>Latitude</source>
4979
 
        <translation>Latitude</translation>
 
10503
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="758"/>
 
10504
        <source>Cadence</source>
 
10505
        <translation>Cadence</translation>
4980
10506
    </message>
4981
10507
    <message>
4982
10508
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="176"/>
4983
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="711"/>
4984
 
        <source>Longitude</source>
4985
 
        <translation>Longitude</translation>
 
10509
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="759"/>
 
10510
        <source>Speed</source>
 
10511
        <translation>Vitesse</translation>
4986
10512
    </message>
4987
10513
    <message>
4988
10514
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="177"/>
4989
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="713"/>
4990
 
        <source>Headwind</source>
4991
 
        <translation>Vent frontal</translation>
 
10515
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="760"/>
 
10516
        <source>Torque</source>
 
10517
        <translation>Couple</translation>
4992
10518
    </message>
4993
10519
    <message>
4994
10520
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="178"/>
4995
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="714"/>
 
10521
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="763"/>
 
10522
        <source>Altitude</source>
 
10523
        <translation>Altitude</translation>
 
10524
    </message>
 
10525
    <message>
 
10526
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="179"/>
 
10527
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="761"/>
 
10528
        <source>Latitude</source>
 
10529
        <translation>Latitude</translation>
 
10530
    </message>
 
10531
    <message>
 
10532
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="180"/>
 
10533
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="762"/>
 
10534
        <source>Longitude</source>
 
10535
        <translation>Longitude</translation>
 
10536
    </message>
 
10537
    <message>
 
10538
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="181"/>
 
10539
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="764"/>
 
10540
        <source>Headwind</source>
 
10541
        <translation>Vent contraire</translation>
 
10542
    </message>
 
10543
    <message>
 
10544
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="182"/>
 
10545
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="767"/>
 
10546
        <source>Slope</source>
 
10547
        <translation>Pente</translation>
 
10548
    </message>
 
10549
    <message>
 
10550
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="183"/>
 
10551
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="768"/>
 
10552
        <source>Temperature</source>
 
10553
        <translation>Température</translation>
 
10554
    </message>
 
10555
    <message>
 
10556
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="184"/>
 
10557
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="765"/>
4996
10558
        <source>Interval</source>
4997
10559
        <translation>Intervalle</translation>
4998
10560
    </message>
4999
10561
    <message>
5000
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="320"/>
5001
10562
        <source>Invalid recording gap</source>
5002
 
        <translation>Intervalle d&apos;enregistrement invalide</translation>
 
10563
        <translation type="obsolete">Intervalle d&apos;enregistrement incorrect</translation>
5003
10564
    </message>
5004
10565
    <message>
5005
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="326"/>
5006
10566
        <source>Distance goes backwards.</source>
5007
 
        <translation>La distance revient en arrière.</translation>
 
10567
        <translation type="obsolete">La distance revient en arrière.</translation>
5008
10568
    </message>
5009
10569
    <message>
5010
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="334"/>
5011
10570
        <source>Suspiciously high cadence</source>
5012
 
        <translation>Suspicion de saut de données pour la cadence</translation>
 
10571
        <translation type="obsolete">Cadence étrangement élevée</translation>
5013
10572
    </message>
5014
10573
    <message>
5015
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="338"/>
5016
10574
        <source>Suspiciously high heartrate</source>
5017
 
        <translation>Suspicion de saut de données pour la fréquence cardiaque</translation>
 
10575
        <translation type="obsolete">FC étrangement élevée</translation>
5018
10576
    </message>
5019
10577
    <message>
5020
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="342"/>
5021
10578
        <source>Suspiciously high speed</source>
5022
 
        <translation>Suspicion de saut de données pour la vitesse</translation>
 
10579
        <translation type="obsolete">Vitesse étrangement élevée</translation>
5023
10580
    </message>
5024
10581
    <message>
5025
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="346"/>
5026
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="350"/>
5027
10582
        <source>Out of bounds value</source>
5028
 
        <translation>Valeur hors limites</translation>
 
10583
        <translation type="obsolete">Valeur hors limite</translation>
5029
10584
    </message>
5030
10585
    <message>
5031
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="354"/>
5032
10586
        <source>Non-zero torque but zero cadence</source>
5033
 
        <translation>Couple non nul avec cadence</translation>
 
10587
        <translation type="obsolete">Couple non nul avec cadence nulle</translation>
5034
10588
    </message>
5035
10589
    <message>
5036
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="378"/>
5037
10590
        <source>Data spike candidate</source>
5038
 
        <translation>Candidate au saut de données</translation>
 
10591
        <translation type="obsolete">Candidat à un pic de données</translation>
5039
10592
    </message>
5040
10593
    <message>
5041
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="478"/>
 
10594
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="535"/>
5042
10595
        <source>Cut</source>
5043
10596
        <translation>Couper</translation>
5044
10597
    </message>
5045
10598
    <message>
5046
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="484"/>
 
10599
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="541"/>
5047
10600
        <source>Copy</source>
5048
10601
        <translation>Copier</translation>
5049
10602
    </message>
5050
10603
    <message>
5051
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="490"/>
 
10604
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="547"/>
5052
10605
        <source>Paste</source>
5053
10606
        <translation>Coller</translation>
5054
10607
    </message>
5055
10608
    <message>
5056
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="496"/>
 
10609
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="553"/>
5057
10610
        <source>Paste Special...</source>
5058
10611
        <translation>Collage spécial...</translation>
5059
10612
    </message>
5060
10613
    <message>
5061
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="501"/>
 
10614
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="558"/>
5062
10615
        <source>Clear Contents</source>
5063
10616
        <translation>Effacer le contenu</translation>
5064
10617
    </message>
5065
10618
    <message>
5066
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="524"/>
 
10619
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="581"/>
5067
10620
        <source>Smooth Anomaly</source>
5068
10621
        <translation>Lisser les anomalies</translation>
5069
10622
    </message>
5070
10623
    <message>
5071
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="569"/>
 
10624
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="626"/>
5072
10625
        <source>Delete Row</source>
5073
10626
        <translation>Effacer la ligne</translation>
5074
10627
    </message>
5075
10628
    <message>
5076
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="574"/>
 
10629
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="631"/>
5077
10630
        <source>Insert Row</source>
5078
10631
        <translation>Insérer une ligne</translation>
5079
10632
    </message>
5080
10633
    <message>
5081
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="581"/>
 
10634
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="638"/>
5082
10635
        <source>Remove Column</source>
5083
 
        <translation>Effacer la colonne</translation>
 
10636
        <translation>Renommer la colonne</translation>
5084
10637
    </message>
5085
10638
    <message>
5086
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="586"/>
 
10639
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="643"/>
5087
10640
        <source>Add Column</source>
5088
 
        <translation>Insérer une colonne</translation>
 
10641
        <translation>Ajouter une colonne</translation>
5089
10642
    </message>
5090
10643
    <message>
5091
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="740"/>
5092
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="755"/>
5093
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="764"/>
5094
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="773"/>
 
10644
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="794"/>
 
10645
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="809"/>
 
10646
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="818"/>
 
10647
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="827"/>
5095
10648
        <source>Paste error</source>
5096
 
        <translation>Erreur de collage</translation>
 
10649
        <translation>Erreur à la copie</translation>
5097
10650
    </message>
5098
10651
    <message>
5099
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="741"/>
 
10652
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="795"/>
5100
10653
        <source>Please select target cell or cells to paste values into.</source>
5101
 
        <translation>Merci de sélectionner la ou les cellules pour le collage.</translation>
 
10654
        <translation>Veuillez sélectionner la ou les cellules cibles dans lesquels copier.</translation>
5102
10655
    </message>
5103
10656
    <message>
5104
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="756"/>
 
10657
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="810"/>
5105
10658
        <source>Copy buffer and selected area are diffferent sizes.</source>
5106
 
        <translation>Le tampon et la zone sélectionnée n&apos;ont pas la même taille.</translation>
 
10659
        <translation>Le tampon à copier et la zone sélectionnée n&apos;ont pas la même taille.</translation>
5107
10660
    </message>
5108
10661
    <message>
5109
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="765"/>
 
10662
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="819"/>
5110
10663
        <source>Copy buffer has more columns than available.</source>
5111
 
        <translation>Le tampon contient plus de colonnes que disponible.</translation>
 
10664
        <translation>Le tampon à copier a plus de colonnes que disponibles.</translation>
5112
10665
    </message>
5113
10666
    <message>
5114
 
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="774"/>
 
10667
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="828"/>
5115
10668
        <source>Copy buffer has more rows than available.</source>
5116
 
        <translation>Le tampon contient plus de lignes que disponible.</translation>
 
10669
        <translation>Le tampon à copier a plus de lignes que disponibles.</translation>
5117
10670
    </message>
5118
10671
</context>
5119
10672
<context>
5120
10673
    <name>RideFile</name>
5121
10674
    <message>
5122
 
        <location filename="../RideFile.cpp" line="61"/>
5123
 
        <source>Time</source>
5124
 
        <translation>Temps</translation>
5125
 
    </message>
5126
 
    <message>
5127
 
        <location filename="../RideFile.cpp" line="62"/>
5128
 
        <source>Cadence</source>
5129
 
        <translation>Cadence</translation>
5130
 
    </message>
5131
 
    <message>
5132
 
        <location filename="../RideFile.cpp" line="63"/>
5133
 
        <source>Heartrate</source>
5134
 
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
5135
 
    </message>
5136
 
    <message>
5137
 
        <location filename="../RideFile.cpp" line="64"/>
5138
 
        <source>Distance</source>
5139
 
        <translation>Distance</translation>
5140
 
    </message>
5141
 
    <message>
5142
10675
        <location filename="../RideFile.cpp" line="65"/>
5143
 
        <source>Speed</source>
5144
 
        <translation>Vitesse</translation>
 
10676
        <source>Time</source>
 
10677
        <translation>Temps</translation>
5145
10678
    </message>
5146
10679
    <message>
5147
10680
        <location filename="../RideFile.cpp" line="66"/>
5148
 
        <source>Torque</source>
5149
 
        <translation>Couple</translation>
 
10681
        <source>Cadence</source>
 
10682
        <translation>Cadence</translation>
5150
10683
    </message>
5151
10684
    <message>
5152
10685
        <location filename="../RideFile.cpp" line="67"/>
5153
 
        <source>Power</source>
5154
 
        <translation>Puissance</translation>
 
10686
        <source>Heartrate</source>
 
10687
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
5155
10688
    </message>
5156
10689
    <message>
5157
10690
        <location filename="../RideFile.cpp" line="68"/>
5158
 
        <source>Altitude</source>
5159
 
        <translation>Altitude</translation>
 
10691
        <source>Distance</source>
 
10692
        <translation>Distance</translation>
5160
10693
    </message>
5161
10694
    <message>
5162
10695
        <location filename="../RideFile.cpp" line="69"/>
5163
 
        <source>Longitude</source>
5164
 
        <translation>Longitude</translation>
 
10696
        <source>Speed</source>
 
10697
        <translation>Vitesse</translation>
5165
10698
    </message>
5166
10699
    <message>
5167
10700
        <location filename="../RideFile.cpp" line="70"/>
5168
 
        <source>Latitude</source>
5169
 
        <translation>Latitude</translation>
 
10701
        <source>Torque</source>
 
10702
        <translation>Couple</translation>
5170
10703
    </message>
5171
10704
    <message>
5172
10705
        <location filename="../RideFile.cpp" line="71"/>
5173
 
        <source>Headwind</source>
5174
 
        <translation>Vent frontal</translation>
 
10706
        <source>Power</source>
 
10707
        <translation>Puissance</translation>
5175
10708
    </message>
5176
10709
    <message>
5177
10710
        <location filename="../RideFile.cpp" line="72"/>
5178
 
        <source>Interval</source>
5179
 
        <translation>Intervalle</translation>
 
10711
        <source>xPower</source>
 
10712
        <translation>xPower</translation>
5180
10713
    </message>
5181
10714
    <message>
5182
10715
        <location filename="../RideFile.cpp" line="73"/>
 
10716
        <source>Normalized Power</source>
 
10717
        <translation>Puissance normalisée</translation>
 
10718
    </message>
 
10719
    <message>
 
10720
        <location filename="../RideFile.cpp" line="74"/>
 
10721
        <source>Altitude</source>
 
10722
        <translation>Altitude</translation>
 
10723
    </message>
 
10724
    <message>
 
10725
        <location filename="../RideFile.cpp" line="75"/>
 
10726
        <source>Longitude</source>
 
10727
        <translation>Longitude</translation>
 
10728
    </message>
 
10729
    <message>
 
10730
        <location filename="../RideFile.cpp" line="76"/>
 
10731
        <source>Latitude</source>
 
10732
        <translation>Latitude</translation>
 
10733
    </message>
 
10734
    <message>
 
10735
        <location filename="../RideFile.cpp" line="77"/>
 
10736
        <source>Headwind</source>
 
10737
        <translation>Vent contraire</translation>
 
10738
    </message>
 
10739
    <message>
 
10740
        <location filename="../RideFile.cpp" line="78"/>
 
10741
        <source>Slope</source>
 
10742
        <translation>Pente</translation>
 
10743
    </message>
 
10744
    <message>
 
10745
        <location filename="../RideFile.cpp" line="79"/>
 
10746
        <source>Temperature</source>
 
10747
        <translation>Température</translation>
 
10748
    </message>
 
10749
    <message>
 
10750
        <location filename="../RideFile.cpp" line="80"/>
 
10751
        <source>Left/Right Balance</source>
 
10752
        <translation type="unfinished">Equilibre gauche/droit</translation>
 
10753
    </message>
 
10754
    <message>
 
10755
        <location filename="../RideFile.cpp" line="81"/>
 
10756
        <location filename="../RideFile.cpp" line="110"/>
 
10757
        <source>Interval</source>
 
10758
        <translation>Intervalle</translation>
 
10759
    </message>
 
10760
    <message>
 
10761
        <location filename="../RideFile.cpp" line="82"/>
 
10762
        <source>VAM</source>
 
10763
        <translation>VAM</translation>
 
10764
    </message>
 
10765
    <message>
 
10766
        <location filename="../RideFile.cpp" line="83"/>
 
10767
        <source>Watts per Kilogram</source>
 
10768
        <translation>
 
10769
Watts par kg</translation>
 
10770
    </message>
 
10771
    <message>
 
10772
        <location filename="../RideFile.cpp" line="84"/>
 
10773
        <location filename="../RideFile.cpp" line="113"/>
5183
10774
        <source>Unknown</source>
5184
10775
        <translation>Inconnu</translation>
5185
10776
    </message>
 
10777
    <message>
 
10778
        <location filename="../RideFile.cpp" line="94"/>
 
10779
        <source>seconds</source>
 
10780
        <translation>secondes</translation>
 
10781
    </message>
 
10782
    <message>
 
10783
        <location filename="../RideFile.cpp" line="95"/>
 
10784
        <source>rpm</source>
 
10785
        <translation>t/min</translation>
 
10786
    </message>
 
10787
    <message>
 
10788
        <location filename="../RideFile.cpp" line="96"/>
 
10789
        <source>bpm</source>
 
10790
        <translation>puls</translation>
 
10791
    </message>
 
10792
    <message>
 
10793
        <location filename="../RideFile.cpp" line="97"/>
 
10794
        <source>km</source>
 
10795
        <translation>km</translation>
 
10796
    </message>
 
10797
    <message>
 
10798
        <location filename="../RideFile.cpp" line="97"/>
 
10799
        <source>miles</source>
 
10800
        <translation>miles</translation>
 
10801
    </message>
 
10802
    <message>
 
10803
        <location filename="../RideFile.cpp" line="98"/>
 
10804
        <location filename="../RideFile.cpp" line="106"/>
 
10805
        <source>kph</source>
 
10806
        <translation>km/h</translation>
 
10807
    </message>
 
10808
    <message>
 
10809
        <location filename="../RideFile.cpp" line="98"/>
 
10810
        <source>mph</source>
 
10811
        <translation>mph</translation>
 
10812
    </message>
 
10813
    <message>
 
10814
        <location filename="../RideFile.cpp" line="99"/>
 
10815
        <source>N</source>
 
10816
        <translation>N</translation>
 
10817
    </message>
 
10818
    <message>
 
10819
        <location filename="../RideFile.cpp" line="100"/>
 
10820
        <location filename="../RideFile.cpp" line="101"/>
 
10821
        <location filename="../RideFile.cpp" line="102"/>
 
10822
        <source>watts</source>
 
10823
        <translation>watts</translation>
 
10824
    </message>
 
10825
    <message>
 
10826
        <location filename="../RideFile.cpp" line="103"/>
 
10827
        <source>metres</source>
 
10828
        <translation>mètres</translation>
 
10829
    </message>
 
10830
    <message>
 
10831
        <location filename="../RideFile.cpp" line="103"/>
 
10832
        <source>feet</source>
 
10833
        <translation>pied</translation>
 
10834
    </message>
 
10835
    <message>
 
10836
        <location filename="../RideFile.cpp" line="104"/>
 
10837
        <source>lon</source>
 
10838
        <translation>lon</translation>
 
10839
    </message>
 
10840
    <message>
 
10841
        <location filename="../RideFile.cpp" line="105"/>
 
10842
        <source>lat</source>
 
10843
        <translation>lat</translation>
 
10844
    </message>
 
10845
    <message>
 
10846
        <location filename="../RideFile.cpp" line="107"/>
 
10847
        <location filename="../RideFile.cpp" line="109"/>
 
10848
        <source>%</source>
 
10849
        <translation>%</translation>
 
10850
    </message>
 
10851
    <message>
 
10852
        <location filename="../RideFile.cpp" line="108"/>
 
10853
        <source>°C</source>
 
10854
        <translation>°C</translation>
 
10855
    </message>
 
10856
    <message>
 
10857
        <location filename="../RideFile.cpp" line="111"/>
 
10858
        <source>meters per hour</source>
 
10859
        <translation>mètres par heure</translation>
 
10860
    </message>
 
10861
    <message>
 
10862
        <location filename="../RideFile.cpp" line="112"/>
 
10863
        <source>watts/kg</source>
 
10864
        <translation>watts/kg</translation>
 
10865
    </message>
 
10866
    <message>
 
10867
        <location filename="../RideFile.cpp" line="112"/>
 
10868
        <source>watts/lb</source>
 
10869
        <translation>watts/lb</translation>
 
10870
    </message>
5186
10871
</context>
5187
10872
<context>
5188
10873
    <name>RideFileTableModel</name>
5189
10874
    <message>
5190
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="62"/>
 
10875
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="73"/>
5191
10876
        <source>Time</source>
5192
10877
        <translation>Temps</translation>
5193
10878
    </message>
5194
10879
    <message>
5195
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="66"/>
 
10880
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="77"/>
5196
10881
        <source>Distance</source>
5197
10882
        <translation>Distance</translation>
5198
10883
    </message>
5199
10884
    <message>
5200
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="70"/>
 
10885
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="81"/>
5201
10886
        <source>Power</source>
5202
10887
        <translation>Puissance</translation>
5203
10888
    </message>
5204
10889
    <message>
5205
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="74"/>
 
10890
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="85"/>
5206
10891
        <source>Torque</source>
5207
10892
        <translation>Couple</translation>
5208
10893
    </message>
5209
10894
    <message>
5210
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="78"/>
 
10895
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="89"/>
5211
10896
        <source>Cadence</source>
5212
10897
        <translation>Cadence</translation>
5213
10898
    </message>
5214
10899
    <message>
5215
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="82"/>
 
10900
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="93"/>
5216
10901
        <source>Heartrate</source>
5217
10902
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
5218
10903
    </message>
5219
10904
    <message>
5220
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="86"/>
 
10905
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="97"/>
5221
10906
        <source>Speed</source>
5222
10907
        <translation>Vitesse</translation>
5223
10908
    </message>
5224
10909
    <message>
5225
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="90"/>
 
10910
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="101"/>
5226
10911
        <source>Altitude</source>
5227
10912
        <translation>Altitude</translation>
5228
10913
    </message>
5229
10914
    <message>
5230
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="94"/>
 
10915
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="105"/>
5231
10916
        <source>Latitude</source>
5232
10917
        <translation>Latitude</translation>
5233
10918
    </message>
5234
10919
    <message>
5235
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="98"/>
 
10920
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="109"/>
5236
10921
        <source>Longitude</source>
5237
10922
        <translation>Longitude</translation>
5238
10923
    </message>
5239
10924
    <message>
5240
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="102"/>
 
10925
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="113"/>
5241
10926
        <source>Headwind</source>
5242
 
        <translation>Vent frontal</translation>
5243
 
    </message>
5244
 
    <message>
5245
 
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="106"/>
 
10927
        <translation>Vent contraire</translation>
 
10928
    </message>
 
10929
    <message>
 
10930
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="117"/>
 
10931
        <source>Slope</source>
 
10932
        <translation>Pente</translation>
 
10933
    </message>
 
10934
    <message>
 
10935
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="121"/>
 
10936
        <source>Temperature</source>
 
10937
        <translation>Température</translation>
 
10938
    </message>
 
10939
    <message>
 
10940
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="125"/>
 
10941
        <source>Left/Right Balance</source>
 
10942
        <translation type="unfinished">Equilibre gauche/droit</translation>
 
10943
    </message>
 
10944
    <message>
 
10945
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="129"/>
5246
10946
        <source>Interval</source>
5247
10947
        <translation>Intervalle</translation>
5248
10948
    </message>
5250
10950
<context>
5251
10951
    <name>RideImportWizard</name>
5252
10952
    <message>
5253
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="58"/>
 
10953
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="63"/>
5254
10954
        <source>Select Date...</source>
5255
10955
        <translation>Sélectionner une date...</translation>
5256
10956
    </message>
5257
10957
    <message>
5258
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="59"/>
 
10958
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="64"/>
5259
10959
        <source>Today</source>
5260
10960
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
5261
10961
    </message>
5262
10962
    <message>
5263
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="60"/>
 
10963
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="65"/>
5264
10964
        <source>Last Monday</source>
5265
10965
        <translation>Dernier lundi</translation>
5266
10966
    </message>
5267
10967
    <message>
5268
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="61"/>
 
10968
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="66"/>
5269
10969
        <source>Last Tuesday</source>
5270
10970
        <translation>Dernier mardi</translation>
5271
10971
    </message>
5272
10972
    <message>
5273
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="62"/>
 
10973
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="67"/>
5274
10974
        <source>Last Wednesday</source>
5275
10975
        <translation>Dernier mercredi</translation>
5276
10976
    </message>
5277
10977
    <message>
5278
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="63"/>
 
10978
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="68"/>
5279
10979
        <source>Last Thursday</source>
5280
10980
        <translation>Dernier jeudi</translation>
5281
10981
    </message>
5282
10982
    <message>
5283
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="64"/>
 
10983
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="69"/>
5284
10984
        <source>Last Friday</source>
5285
10985
        <translation>Dernier vendredi</translation>
5286
10986
    </message>
5287
10987
    <message>
5288
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="65"/>
 
10988
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="70"/>
5289
10989
        <source>Last Saturday</source>
5290
10990
        <translation>Dernier samedi</translation>
5291
10991
    </message>
5292
10992
    <message>
5293
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="66"/>
 
10993
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="71"/>
5294
10994
        <source>Last Sunday</source>
5295
10995
        <translation>Dernier dimanche</translation>
5296
10996
    </message>
5297
10997
    <message>
5298
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="67"/>
 
10998
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="72"/>
5299
10999
        <source>Choose Date</source>
5300
11000
        <translation>Choisir la date</translation>
5301
11001
    </message>
5302
11002
    <message>
5303
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="68"/>
 
11003
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="73"/>
5304
11004
        <source>Cancel</source>
5305
11005
        <translation>Annuler</translation>
5306
11006
    </message>
5307
11007
    <message>
5308
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="69"/>
5309
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="561"/>
5310
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="597"/>
5311
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="726"/>
 
11008
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="74"/>
 
11009
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="699"/>
 
11010
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="741"/>
5312
11011
        <source>Abort</source>
5313
11012
        <translation>Interrompre</translation>
5314
11013
    </message>
5315
11014
    <message>
5316
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="70"/>
 
11015
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="75"/>
5317
11016
        <source>Overwrite Existing Files</source>
5318
11017
        <translation>Ecraser les fichiers existants</translation>
5319
11018
    </message>
5320
11019
    <message>
5321
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="89"/>
 
11020
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="94"/>
5322
11021
        <source>Import Ride Files</source>
5323
11022
        <translation>Importer les fichiers de sorties</translation>
5324
11023
    </message>
5325
11024
    <message>
5326
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="91"/>
 
11025
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="96"/>
5327
11026
        <source>Filename</source>
5328
11027
        <translation>Nom du fichier</translation>
5329
11028
    </message>
5330
11029
    <message>
5331
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="95"/>
 
11030
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="100"/>
5332
11031
        <source>Date</source>
5333
11032
        <translation>Date</translation>
5334
11033
    </message>
5335
11034
    <message>
5336
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="99"/>
 
11035
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="104"/>
5337
11036
        <source>Time</source>
5338
11037
        <translation>Heure</translation>
5339
11038
    </message>
5340
11039
    <message>
5341
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="103"/>
 
11040
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="108"/>
5342
11041
        <source>Duration</source>
5343
11042
        <translation>Durée</translation>
5344
11043
    </message>
5345
11044
    <message>
5346
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="107"/>
 
11045
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="112"/>
5347
11046
        <source>Distance</source>
5348
11047
        <translation>Distance</translation>
5349
11048
    </message>
5350
11049
    <message>
5351
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="111"/>
 
11050
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="116"/>
5352
11051
        <source>Import Status</source>
5353
11052
        <translation>Status de l&apos;importation</translation>
5354
11053
    </message>
5355
11054
    <message>
5356
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="222"/>
 
11055
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="226"/>
5357
11056
        <source>Step 1 of 4: Check file permissions</source>
5358
11057
        <translation>Etape 1 à 4 : Vérification des permissions</translation>
5359
11058
    </message>
5360
11059
    <message>
5361
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="238"/>
 
11060
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="242"/>
5362
11061
        <source>Queued</source>
5363
11062
        <translation>A faire</translation>
5364
11063
    </message>
5365
11064
    <message>
5366
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="241"/>
 
11065
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="245"/>
5367
11066
        <source>Error - Unknown file type</source>
5368
11067
        <translation>Erreur - type de fichier inconnu</translation>
5369
11068
    </message>
5370
11069
    <message>
5371
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="246"/>
 
11070
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="250"/>
5372
11071
        <source>Error - Not a valid file</source>
5373
11072
        <translation>Erreur - Fichier invalide</translation>
5374
11073
    </message>
5375
11074
    <message>
5376
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="259"/>
 
11075
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="263"/>
5377
11076
        <source>Step 2 of 4: Validating Files</source>
5378
11077
        <translation>Etape 2 sur 4 : Validation des fichiers</translation>
5379
11078
    </message>
5380
11079
    <message>
5381
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="264"/>
5382
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="358"/>
5383
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="410"/>
5384
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="576"/>
5385
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="615"/>
5386
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="731"/>
5387
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="754"/>
 
11080
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="268"/>
 
11081
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="457"/>
 
11082
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="509"/>
 
11083
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="720"/>
 
11084
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="759"/>
 
11085
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="891"/>
5388
11086
        <source>Error</source>
5389
11087
        <translation>Erreur</translation>
5390
11088
    </message>
5391
11089
    <message>
5392
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="269"/>
 
11090
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="273"/>
5393
11091
        <source>Parsing...</source>
5394
11092
        <translation>Analyse...</translation>
5395
11093
    </message>
5396
11094
    <message>
5397
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="282"/>
 
11095
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="381"/>
5398
11096
        <source>Validated</source>
5399
11097
        <translation>Validé</translation>
5400
11098
    </message>
5401
11099
    <message>
5402
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="284"/>
 
11100
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="383"/>
5403
11101
        <source>Warning - </source>
5404
11102
        <translation>Attention - </translation>
5405
11103
    </message>
5406
11104
    <message>
5407
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="298"/>
5408
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="523"/>
5409
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="624"/>
 
11105
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="397"/>
 
11106
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="622"/>
 
11107
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="768"/>
5410
11108
        <source>dd MMM yyyy</source>
5411
11109
        <translation></translation>
5412
11110
    </message>
5413
11111
    <message>
5414
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="299"/>
 
11112
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="398"/>
5415
11113
        <source>hh:mm:ss ap</source>
5416
11114
        <translation></translation>
5417
11115
    </message>
5418
11116
    <message>
5419
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="338"/>
 
11117
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="435"/>
5420
11118
        <source>Error - </source>
5421
11119
        <translation>Erreur - </translation>
5422
11120
    </message>
5423
11121
    <message>
5424
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="284"/>
5425
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="338"/>
 
11122
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="383"/>
 
11123
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="435"/>
5426
11124
        <source> </source>
5427
11125
        <translation> </translation>
5428
11126
    </message>
5429
11127
    <message>
5430
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="351"/>
 
11128
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="450"/>
5431
11129
        <source>Step 3 of 4: Confirm Date and Time</source>
5432
11130
        <translation>Etape 3 sur 4 : Confirmation de la date et heure</translation>
5433
11131
    </message>
5434
11132
    <message>
5435
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="368"/>
 
11133
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="467"/>
5436
11134
        <source>Save</source>
5437
11135
        <translation>Sauver</translation>
5438
11136
    </message>
5439
11137
    <message>
5440
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="477"/>
5441
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="527"/>
 
11138
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="576"/>
 
11139
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="626"/>
5442
11140
        <source>hh:mm:ss</source>
5443
11141
        <translation></translation>
5444
11142
    </message>
5445
11143
    <message>
5446
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="486"/>
 
11144
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="585"/>
5447
11145
        <source>Invalid Selection</source>
5448
11146
        <translation>Sélection invalide</translation>
5449
11147
    </message>
5450
11148
    <message>
5451
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="486"/>
 
11149
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="585"/>
5452
11150
        <source>More than 24hrs of rides to fit into a day</source>
5453
11151
        <translation>Plus de 24h de sortie pour une seule journée</translation>
5454
11152
    </message>
5455
11153
    <message>
5456
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="531"/>
5457
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="625"/>
 
11154
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="630"/>
 
11155
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="769"/>
5458
11156
        <source>hh:mm:ss a</source>
5459
11157
        <translation></translation>
5460
11158
    </message>
5461
11159
    <message>
5462
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="595"/>
 
11160
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="739"/>
5463
11161
        <source>Step 4 of 4: Save to Library</source>
5464
11162
        <translation>Etape 4 sur 4 : Sauvegarde des sorties</translation>
5465
11163
    </message>
5466
11164
    <message>
5467
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="617"/>
 
11165
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="761"/>
5468
11166
        <source>Saving...</source>
5469
11167
        <translation>Sauvegarde...</translation>
5470
11168
    </message>
5471
11169
    <message>
5472
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="679"/>
 
11170
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="837"/>
5473
11171
        <source>Error - Source is Target</source>
5474
11172
        <translation>Erreur - La source est aussi la cible</translation>
5475
11173
    </message>
5476
11174
    <message>
5477
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="682"/>
 
11175
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="848"/>
5478
11176
        <source>Overwriting file...</source>
5479
11177
        <translation>Remplace le fichier...</translation>
5480
11178
    </message>
5481
11179
    <message>
5482
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="684"/>
 
11180
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="850"/>
5483
11181
        <source>/</source>
5484
11182
        <translation></translation>
5485
11183
    </message>
5486
11184
    <message>
5487
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="684"/>
 
11185
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="850"/>
5488
11186
        <source>.tmp</source>
5489
11187
        <translation></translation>
5490
11188
    </message>
5491
11189
    <message>
5492
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="665"/>
5493
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="693"/>
 
11190
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="824"/>
 
11191
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="857"/>
5494
11192
        <source>File Overwritten</source>
5495
11193
        <translation>Fichier remplacà</translation>
5496
11194
    </message>
5497
11195
    <message>
5498
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="696"/>
5499
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="698"/>
 
11196
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="860"/>
 
11197
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="862"/>
5500
11198
        <source>Error - overwrite failed</source>
5501
11199
        <translation>Erreur - Echec du remplacement</translation>
5502
11200
    </message>
5503
11201
    <message>
5504
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="645"/>
5505
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="701"/>
 
11202
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="793"/>
 
11203
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="865"/>
5506
11204
        <source>Error - File exists</source>
5507
11205
        <translation>Erreur - Le fichier existe</translation>
5508
11206
    </message>
5509
11207
    <message>
5510
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="704"/>
 
11208
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="868"/>
5511
11209
        <source>Saving file...</source>
5512
11210
        <translation>Sauvegarde du fichier...</translation>
5513
11211
    </message>
5514
11212
    <message>
5515
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="667"/>
5516
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="707"/>
 
11213
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="826"/>
 
11214
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="871"/>
5517
11215
        <source>File Saved</source>
5518
11216
        <translation>Fichier sauvé</translation>
5519
11217
    </message>
5520
11218
    <message>
5521
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="713"/>
 
11219
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="879"/>
5522
11220
        <source>Error - copy failed</source>
5523
11221
        <translation>Erreur - La copie a échouée</translation>
5524
11222
    </message>
5525
11223
    <message>
5526
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="724"/>
5527
11224
        <source>Step 5 of 5: Calculating Critical Powers</source>
5528
 
        <translation>Etape 5 sur 5 : Calcul des puissances maximales</translation>
 
11225
        <translation type="obsolete">Etape 5 sur 5 : Calcul des puissances maximales</translation>
5529
11226
    </message>
5530
11227
    <message>
5531
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="732"/>
5532
11228
        <source>Calculating...</source>
5533
 
        <translation>Calcul...</translation>
 
11229
        <translation type="obsolete">Calcul...</translation>
5534
11230
    </message>
5535
11231
    <message>
5536
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="741"/>
5537
11232
        <source>Completed.</source>
5538
 
        <translation>Accompli.</translation>
 
11233
        <translation type="obsolete">Accompli.</translation>
5539
11234
    </message>
5540
11235
    <message>
5541
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="759"/>
 
11236
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="896"/>
5542
11237
        <source>Import Complete. %1 of %2 successful.</source>
5543
11238
        <translation>Importation terminée. %1 sur %2 avec succès.</translation>
5544
11239
    </message>
5545
11240
    <message>
5546
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="566"/>
5547
 
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="764"/>
 
11241
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="707"/>
 
11242
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="901"/>
5548
11243
        <source>Finish</source>
5549
 
        <translation>Terminer</translation>
 
11244
        <translation>Terminé</translation>
 
11245
    </message>
 
11246
</context>
 
11247
<context>
 
11248
    <name>RideNavigator</name>
 
11249
    <message>
 
11250
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="30"/>
 
11251
        <source>*|Workout Code|TSS|Date|</source>
 
11252
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11253
    </message>
 
11254
    <message>
 
11255
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="169"/>
 
11256
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="170"/>
 
11257
        <source>File</source>
 
11258
        <translation type="unfinished">Fichier</translation>
 
11259
    </message>
 
11260
    <message>
 
11261
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="171"/>
 
11262
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="172"/>
 
11263
        <source>Last updated</source>
 
11264
        <translation type="unfinished">Derniers changements</translation>
 
11265
    </message>
 
11266
    <message>
 
11267
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="173"/>
 
11268
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="174"/>
 
11269
        <source>Date</source>
 
11270
        <translation type="unfinished">Date</translation>
 
11271
    </message>
 
11272
    <message>
 
11273
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="175"/>
 
11274
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="176"/>
 
11275
        <source>Time</source>
 
11276
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11277
    </message>
 
11278
    <message>
 
11279
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="177"/>
 
11280
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="178"/>
 
11281
        <source>Config Checksum</source>
 
11282
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11283
    </message>
 
11284
    <message>
 
11285
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="559"/>
 
11286
        <source>Remove Column</source>
 
11287
        <translation>Retirer la column</translation>
 
11288
    </message>
 
11289
    <message>
 
11290
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="565"/>
 
11291
        <source>Column Chooser</source>
 
11292
        <translation>Choisir une colonne</translation>
 
11293
    </message>
 
11294
    <message>
 
11295
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="570"/>
 
11296
        <source>Do Not Show in Groups</source>
 
11297
        <translation>Ne pas grouper</translation>
 
11298
    </message>
 
11299
    <message>
 
11300
        <location filename="../RideNavigator.cpp" line="570"/>
 
11301
        <source>Show In Groups</source>
 
11302
        <translation>Grouper</translation>
5550
11303
    </message>
5551
11304
</context>
5552
11305
<context>
5553
11306
    <name>RideSummaryWindow</name>
5554
11307
    <message>
5555
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="78"/>
 
11308
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="197"/>
5556
11309
        <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t read file &quot;</source>
5557
11310
        <translation>&lt;p&gt;Impossible de lire le fichier &quot;</translation>
5558
11311
    </message>
5559
11312
    <message>
5560
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="87"/>
 
11313
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="166"/>
5561
11314
        <source>dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP</source>
5562
11315
        <translation>dddd d MMMM yyyy, H:mm</translation>
5563
11316
    </message>
5564
11317
    <message>
5565
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="88"/>
 
11318
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="62"/>
 
11319
        <source>Filter</source>
 
11320
        <translation type="unfinished">Filtre</translation>
 
11321
    </message>
 
11322
    <message>
 
11323
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="66"/>
 
11324
        <source>Date range</source>
 
11325
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11326
    </message>
 
11327
    <message>
 
11328
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="209"/>
5566
11329
        <source>Device Type: </source>
5567
11330
        <translation>Type d&apos;appareil: </translation>
5568
11331
    </message>
5569
11332
    <message>
5570
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="100"/>
 
11333
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="522"/>
 
11334
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="528"/>
 
11335
        <source> activity</source>
 
11336
        <translation>activité</translation>
 
11337
    </message>
 
11338
    <message>
 
11339
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="522"/>
 
11340
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="528"/>
 
11341
        <source> activities</source>
 
11342
        <translation> activités</translation>
 
11343
    </message>
 
11344
    <message>
 
11345
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="212"/>
5571
11346
        <source>Totals</source>
5572
 
        <translation>Totaux</translation>
 
11347
        <translation>Totals</translation>
5573
11348
    </message>
5574
11349
    <message>
5575
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="100"/>
 
11350
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="212"/>
5576
11351
        <source>Averages</source>
5577
11352
        <translation>Moyennes</translation>
5578
11353
    </message>
5579
11354
    <message>
5580
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="100"/>
 
11355
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="212"/>
 
11356
        <source>Maximums</source>
 
11357
        <translation>Maximums</translation>
 
11358
    </message>
 
11359
    <message>
 
11360
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="212"/>
5581
11361
        <source>Metrics*</source>
5582
 
        <translation>Métriques*</translation>
5583
 
    </message>
5584
 
    <message>
5585
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="167"/>
 
11362
        <translation>Metriques*</translation>
 
11363
    </message>
 
11364
    <message>
 
11365
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="338"/>
 
11366
        <source>^(Average|Max) </source>
 
11367
        <translation>^(Moyenne|Max)</translation>
 
11368
    </message>
 
11369
    <message>
 
11370
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="341"/>
 
11371
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="454"/>
 
11372
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="476"/>
 
11373
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="560"/>
 
11374
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="568"/>
 
11375
        <source>seconds</source>
 
11376
        <translation>secondes</translation>
 
11377
    </message>
 
11378
    <message>
 
11379
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="392"/>
 
11380
        <source>&lt;h3&gt;Power Zones&lt;/h3&gt;</source>
 
11381
        <translation>&lt;h3&gt;Zones de Puissance&lt;/h3&gt;</translation>
 
11382
    </message>
 
11383
    <message>
 
11384
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="408"/>
 
11385
        <source>&lt;h3&gt;Heart Rate Zones&lt;/h3&gt;</source>
 
11386
        <translation>&lt;h3&gt;Zones de fréquence cardiaque&lt;/h3&gt;</translation>
 
11387
    </message>
 
11388
    <message>
 
11389
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="537"/>
 
11390
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Date&lt;/td&gt;</source>
 
11391
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11392
    </message>
 
11393
    <message>
 
11394
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="554"/>
 
11395
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;&lt;/td&gt;</source>
 
11396
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11397
    </message>
 
11398
    <message>
 
11399
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="625"/>
 
11400
        <source>&lt;br&gt;BikeScore is a trademark of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC</source>
 
11401
        <translation>&lt;br&gt;BikeScore est une marque déposée par Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC</translation>
 
11402
    </message>
 
11403
    <message>
 
11404
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="628"/>
 
11405
        <source>&lt;br&gt;TSS, NP and IF are trademarks of Peaksware LLC&lt;/center&gt;</source>
 
11406
        <translation>&lt;br&gt;TSS, NP et IF sont des marques déposées par Peaksware LLC&lt;/center&gt;</translation>
 
11407
    </message>
 
11408
    <message>
5586
11409
        <source>^Average </source>
5587
 
        <translation>^Moyenne </translation>
5588
 
    </message>
5589
 
    <message>
5590
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="168"/>
5591
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="244"/>
5592
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="266"/>
5593
 
        <source>seconds</source>
5594
 
        <translation>secondes</translation>
5595
 
    </message>
5596
 
    <message>
5597
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="196"/>
 
11410
        <translation type="obsolete">^Moyenne </translation>
 
11411
    </message>
 
11412
    <message>
5598
11413
        <source>&lt;h2&gt;Power Zones&lt;/h2&gt;</source>
5599
 
        <translation>&lt;h2&gt;Zones de Puissance&lt;/h2&gt;</translation>
5600
 
    </message>
5601
 
    <message>
5602
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="204"/>
5603
 
        <source>&lt;h2&gt;Hr Zones&lt;/h2&gt;</source>
5604
 
        <translation>&lt;h2&gt;Zones cardiaques&lt;/h2&gt;</translation>
5605
 
    </message>
5606
 
    <message>
5607
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="217"/>
 
11414
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Zones de Puissance&lt;/h2&gt;</translation>
 
11415
    </message>
 
11416
    <message>
 
11417
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="426"/>
5608
11418
        <source>Intervals</source>
5609
11419
        <translation>Intervales</translation>
5610
11420
    </message>
5611
11421
    <message>
5612
 
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="277"/>
 
11422
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="615"/>
5613
11423
        <source>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;Errors reading file:&lt;/h2&gt;&lt;ul&gt;</source>
5614
11424
        <translation>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;Erreurs à la lecture du fichier:&lt;/h2&gt;&lt;ul&gt;</translation>
5615
11425
    </message>
5616
11426
</context>
5617
11427
<context>
 
11428
    <name>RideWithGPSDialog</name>
 
11429
    <message>
 
11430
        <location filename="../RideWithGPSDialog.cpp" line="71"/>
 
11431
        <source>&amp;Cancel</source>
 
11432
        <translation>&amp;Annuler</translation>
 
11433
    </message>
 
11434
    <message>
 
11435
        <location filename="../RideWithGPSDialog.cpp" line="107"/>
 
11436
        <source>This Ride is marked as already on RideWithGPS. Are you sure you want to upload it?</source>
 
11437
        <translation>Cette activités est marquée comme déjà envoyée vers RideWithGPS. Voulez-vous l&apos;envoyer à nouveau?</translation>
 
11438
    </message>
 
11439
    <message>
 
11440
        <location filename="../RideWithGPSDialog.cpp" line="110"/>
 
11441
        <source>OK</source>
 
11442
        <translation>OK</translation>
 
11443
    </message>
 
11444
    <message>
 
11445
        <location filename="../RideWithGPSDialog.cpp" line="111"/>
 
11446
        <source>Cancel</source>
 
11447
        <translation>Annuler</translation>
 
11448
    </message>
 
11449
    <message>
 
11450
        <location filename="../RideWithGPSDialog.cpp" line="132"/>
 
11451
        <source>Error uploading to RideWithGPS</source>
 
11452
        <translation>Erreur pendant l&apos;envoi vers RideWithGPS</translation>
 
11453
    </message>
 
11454
    <message>
 
11455
        <location filename="../RideWithGPSDialog.cpp" line="136"/>
 
11456
        <source>Successfully uploaded to RideWithGPS</source>
 
11457
        <translation>Envoi vers RideWithGPS réussi</translation>
 
11458
    </message>
 
11459
    <message>
 
11460
        <location filename="../RideWithGPSDialog.cpp" line="161"/>
 
11461
        <source>Upload ride...</source>
 
11462
        <translation>Envoi de l&apos;activité...</translation>
 
11463
    </message>
 
11464
    <message>
 
11465
        <location filename="../RideWithGPSDialog.cpp" line="241"/>
 
11466
        <source>Upload ride... Sending</source>
 
11467
        <translation>Envoi de l&apos;activité</translation>
 
11468
    </message>
 
11469
    <message>
 
11470
        <location filename="../RideWithGPSDialog.cpp" line="251"/>
 
11471
        <source>Upload finished.</source>
 
11472
        <translation>Envoi terminé.</translation>
 
11473
    </message>
 
11474
</context>
 
11475
<context>
5618
11476
    <name>RiderPage</name>
5619
11477
    <message>
5620
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2768"/>
 
11478
        <location filename="../Pages.cpp" line="561"/>
5621
11479
        <source>Nickname</source>
5622
11480
        <translation>Surnom</translation>
5623
11481
    </message>
5624
11482
    <message>
5625
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2769"/>
 
11483
        <location filename="../Pages.cpp" line="562"/>
5626
11484
        <source>Date of Birth</source>
5627
11485
        <translation>Date de naissance</translation>
5628
11486
    </message>
5629
11487
    <message>
5630
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2770"/>
5631
 
        <source>Gender</source>
 
11488
        <location filename="../Pages.cpp" line="563"/>
 
11489
        <source>Sex</source>
5632
11490
        <translation>Sexe</translation>
5633
11491
    </message>
5634
11492
    <message>
5635
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2771"/>
 
11493
        <location filename="../Pages.cpp" line="564"/>
 
11494
        <source>Unit</source>
 
11495
        <translation>Unités</translation>
 
11496
    </message>
 
11497
    <message>
 
11498
        <location filename="../Pages.cpp" line="565"/>
5636
11499
        <source>Bio</source>
5637
11500
        <translation>Bio</translation>
5638
11501
    </message>
5639
11502
    <message>
5640
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2773"/>
 
11503
        <location filename="../Pages.cpp" line="567"/>
 
11504
        <location filename="../Pages.cpp" line="657"/>
 
11505
        <location filename="../Pages.cpp" line="662"/>
5641
11506
        <source>Weight (%1)</source>
5642
11507
        <translation>Poids (%1)</translation>
5643
11508
    </message>
5644
11509
    <message>
5645
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2773"/>
 
11510
        <location filename="../Pages.cpp" line="567"/>
 
11511
        <location filename="../Pages.cpp" line="657"/>
5646
11512
        <source>kg</source>
5647
11513
        <translation>kg</translation>
5648
11514
    </message>
5649
11515
    <message>
5650
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2773"/>
 
11516
        <location filename="../Pages.cpp" line="567"/>
 
11517
        <location filename="../Pages.cpp" line="662"/>
5651
11518
        <source>lb</source>
5652
11519
        <translation>lb</translation>
5653
11520
    </message>
5654
11521
    <message>
5655
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2783"/>
 
11522
        <location filename="../Pages.cpp" line="577"/>
5656
11523
        <source>Male</source>
5657
11524
        <translation>Homme</translation>
5658
11525
    </message>
5659
11526
    <message>
5660
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2784"/>
 
11527
        <location filename="../Pages.cpp" line="578"/>
5661
11528
        <source>Female</source>
5662
11529
        <translation>Femme</translation>
5663
11530
    </message>
5664
11531
    <message>
5665
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2836"/>
 
11532
        <location filename="../Pages.cpp" line="586"/>
 
11533
        <source>Metric</source>
 
11534
        <translation>Métrique</translation>
 
11535
    </message>
 
11536
    <message>
 
11537
        <location filename="../Pages.cpp" line="587"/>
 
11538
        <source>Imperial</source>
 
11539
        <translation>Impériale</translation>
 
11540
    </message>
 
11541
    <message>
 
11542
        <location filename="../Pages.cpp" line="643"/>
5666
11543
        <source>Choose Picture</source>
5667
11544
        <translation>Choisir une photo</translation>
5668
11545
    </message>
5669
11546
    <message>
5670
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2837"/>
 
11547
        <location filename="../Pages.cpp" line="644"/>
5671
11548
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp</source>
5672
 
        <translation>Images (*.png *.jpg *.bmp</translation>
 
11549
        <translation></translation>
5673
11550
    </message>
5674
11551
</context>
5675
11552
<context>
5676
11553
    <name>SaveOnExitDialogWidget</name>
5677
11554
    <message>
5678
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="280"/>
 
11555
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="267"/>
5679
11556
        <source>WARNING
5680
11557
 
5681
11558
You have made changes to some rides which
5686
11563
qui ne sont pas sauvés. Ils sont listés ci-dessous.</translation>
5687
11564
    </message>
5688
11565
    <message>
5689
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="311"/>
 
11566
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="298"/>
5690
11567
        <source>&amp;Save and Exit</source>
5691
11568
        <translation>&amp;Sauver et Quitter</translation>
5692
11569
    </message>
5693
11570
    <message>
5694
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="313"/>
 
11571
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="300"/>
5695
11572
        <source>&amp;Discard and Exit</source>
5696
11573
        <translation>&amp;Quitter sans sauver</translation>
5697
11574
    </message>
5698
11575
    <message>
5699
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="315"/>
 
11576
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="302"/>
5700
11577
        <source>&amp;Cancel Exit</source>
5701
11578
        <translation>&amp;Annuler</translation>
5702
11579
    </message>
5703
11580
    <message>
5704
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="320"/>
 
11581
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="307"/>
5705
11582
        <source>Always check for unsaved changes on exit</source>
5706
11583
        <translation>Toujours vérifier les changements non sauvés avant de quitter</translation>
5707
11584
    </message>
5709
11586
<context>
5710
11587
    <name>SaveSingleDialogWidget</name>
5711
11588
    <message>
5712
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="218"/>
 
11589
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="205"/>
5713
11590
        <source>WARNING
5714
11591
 
5715
11592
You have made changes to </source>
5718
11595
Vous avez fait des changements dans </translation>
5719
11596
    </message>
5720
11597
    <message>
5721
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="214"/>
 
11598
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="201"/>
5722
11599
        <source>Save and Conversion</source>
5723
11600
        <translation>Sauver et convertir</translation>
5724
11601
    </message>
5725
11602
    <message>
5726
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="218"/>
 
11603
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="205"/>
5727
11604
        <source> If you want to save
5728
11605
them, we need to convert the ride to GoldenCheetah&apos;s
5729
11606
native format. Should we do so?
5734
11611
</translation>
5735
11612
    </message>
5736
11613
    <message>
5737
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="223"/>
 
11614
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="210"/>
5738
11615
        <source>&amp;Save and Convert</source>
5739
11616
        <translation>&amp;Sauver et Convertir</translation>
5740
11617
    </message>
5741
11618
    <message>
5742
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="225"/>
 
11619
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="212"/>
5743
11620
        <source>&amp;Discard Changes</source>
5744
11621
        <translation>&amp;Sauver sans convertir</translation>
5745
11622
    </message>
5746
11623
    <message>
5747
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="227"/>
 
11624
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="214"/>
5748
11625
        <source>&amp;Cancel Save</source>
5749
11626
        <translation>&amp;Annuler</translation>
5750
11627
    </message>
5751
11628
    <message>
5752
 
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="232"/>
 
11629
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="219"/>
5753
11630
        <source>Always warn me about file conversions</source>
5754
11631
        <translation>Toujours m&apos;avertir avant une conversion de fichier</translation>
5755
11632
    </message>
5756
11633
</context>
5757
11634
<context>
 
11635
    <name>ScatterPlot</name>
 
11636
    <message>
 
11637
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="92"/>
 
11638
        <source>Power (watts)</source>
 
11639
        <translation type="unfinished">Puissance (watts)</translation>
 
11640
    </message>
 
11641
    <message>
 
11642
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="93"/>
 
11643
        <source>Cadence (rpm)</source>
 
11644
        <translation type="unfinished">Cadence (t/min)</translation>
 
11645
    </message>
 
11646
    <message>
 
11647
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="94"/>
 
11648
        <source>Heartrate (bpm)</source>
 
11649
        <translation type="unfinished">Fréquence cardiaque (puls)</translation>
 
11650
    </message>
 
11651
    <message>
 
11652
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="97"/>
 
11653
        <source>Speed (kph)</source>
 
11654
        <translation type="unfinished">Vitesse (km/h)</translation>
 
11655
    </message>
 
11656
    <message>
 
11657
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="99"/>
 
11658
        <source>Speed (mph)</source>
 
11659
        <translation type="unfinished">Vitesse (mph)</translation>
 
11660
    </message>
 
11661
    <message>
 
11662
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="103"/>
 
11663
        <source>Altitude (meters)</source>
 
11664
        <translation type="unfinished">Altitude (mètres)</translation>
 
11665
    </message>
 
11666
    <message>
 
11667
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="105"/>
 
11668
        <source>Altitude (feet)</source>
 
11669
        <translation type="unfinished">Altitude (pied)</translation>
 
11670
    </message>
 
11671
    <message>
 
11672
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="107"/>
 
11673
        <source>Torque (N)</source>
 
11674
        <translation type="unfinished">Couple (N)</translation>
 
11675
    </message>
 
11676
    <message>
 
11677
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="108"/>
 
11678
        <source>Elapsed Time (secs)</source>
 
11679
        <translation type="unfinished">Temps écoulé (secs)</translation>
 
11680
    </message>
 
11681
    <message>
 
11682
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="111"/>
 
11683
        <source>Elapsed Distance (km)</source>
 
11684
        <translation type="unfinished">Distance parcourue (km)</translation>
 
11685
    </message>
 
11686
    <message>
 
11687
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="113"/>
 
11688
        <source>Elapsed Distance (mi)</source>
 
11689
        <translation type="unfinished">Distance parcourue (mi)</translation>
 
11690
    </message>
 
11691
    <message>
 
11692
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="115"/>
 
11693
        <source>Interval Number</source>
 
11694
        <translation type="unfinished">Numéro de l&apos;intervalle</translation>
 
11695
    </message>
 
11696
    <message>
 
11697
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="116"/>
 
11698
        <source>Latitude (degree offset)</source>
 
11699
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11700
    </message>
 
11701
    <message>
 
11702
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="117"/>
 
11703
        <source>Longitude (degree offset)</source>
 
11704
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11705
    </message>
 
11706
    <message>
 
11707
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="118"/>
 
11708
        <source>Circumferential Pedal Velocity (cm/s)</source>
 
11709
        <translation type="unfinished">Vitesse circonférentielle de la pédale (cm/s)</translation>
 
11710
    </message>
 
11711
    <message>
 
11712
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="119"/>
 
11713
        <source>Average Effective Pedal Force (N)</source>
 
11714
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11715
    </message>
 
11716
    <message>
 
11717
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="123"/>
 
11718
        <source>Time at X/Y (%)</source>
 
11719
        <translation type="unfinished">Temps à X/Y (%)</translation>
 
11720
    </message>
 
11721
    <message>
 
11722
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="124"/>
 
11723
        <source>Power Zone</source>
 
11724
        <translation type="unfinished">Zone de puissance</translation>
 
11725
    </message>
 
11726
    <message>
 
11727
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="126"/>
 
11728
        <source>Unknown</source>
 
11729
        <translation type="unfinished">Inconnu</translation>
 
11730
    </message>
 
11731
    <message>
 
11732
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="130"/>
 
11733
        <source>Power</source>
 
11734
        <translation type="unfinished">Puissance</translation>
 
11735
    </message>
 
11736
    <message>
 
11737
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="131"/>
 
11738
        <source>Cadence</source>
 
11739
        <translation type="unfinished">Cadence</translation>
 
11740
    </message>
 
11741
    <message>
 
11742
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="132"/>
 
11743
        <source>Heartrate</source>
 
11744
        <translation type="unfinished">Fréquence cardiaque</translation>
 
11745
    </message>
 
11746
    <message>
 
11747
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="133"/>
 
11748
        <source>Speed</source>
 
11749
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11750
    </message>
 
11751
    <message>
 
11752
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="134"/>
 
11753
        <source>Altitude</source>
 
11754
        <translation type="unfinished">Altitude</translation>
 
11755
    </message>
 
11756
    <message>
 
11757
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="135"/>
 
11758
        <source>Pedal Force</source>
 
11759
        <translation type="unfinished">Force sur la pédale</translation>
 
11760
    </message>
 
11761
    <message>
 
11762
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="136"/>
 
11763
        <source>Time</source>
 
11764
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11765
    </message>
 
11766
    <message>
 
11767
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="137"/>
 
11768
        <source>Distance</source>
 
11769
        <translation type="unfinished">Distance</translation>
 
11770
    </message>
 
11771
    <message>
 
11772
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="138"/>
 
11773
        <source>Interval</source>
 
11774
        <translation type="unfinished">Intervalle</translation>
 
11775
    </message>
 
11776
    <message>
 
11777
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="139"/>
 
11778
        <source>Latitude</source>
 
11779
        <translation type="unfinished">Latitude</translation>
 
11780
    </message>
 
11781
    <message>
 
11782
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="140"/>
 
11783
        <source>Longitude</source>
 
11784
        <translation type="unfinished">Longitude</translation>
 
11785
    </message>
 
11786
    <message>
 
11787
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="141"/>
 
11788
        <source>Time at X/Y</source>
 
11789
        <translation type="unfinished">Temps à X/Y</translation>
 
11790
    </message>
 
11791
    <message>
 
11792
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="142"/>
 
11793
        <source>Zone</source>
 
11794
        <translation type="unfinished">Zone</translation>
 
11795
    </message>
 
11796
    <message>
 
11797
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="143"/>
 
11798
        <source>CPV</source>
 
11799
        <translation type="unfinished">CPV</translation>
 
11800
    </message>
 
11801
    <message>
 
11802
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="144"/>
 
11803
        <source>AEPF</source>
 
11804
        <translation type="unfinished">AEPF</translation>
 
11805
    </message>
 
11806
    <message>
 
11807
        <location filename="../ScatterPlot.cpp" line="146"/>
 
11808
        <source>None</source>
 
11809
        <translation type="unfinished">--</translation>
 
11810
    </message>
 
11811
</context>
 
11812
<context>
 
11813
    <name>ScatterWindow</name>
 
11814
    <message>
 
11815
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="33"/>
 
11816
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="52"/>
 
11817
        <source>Power</source>
 
11818
        <translation>Puissance</translation>
 
11819
    </message>
 
11820
    <message>
 
11821
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="34"/>
 
11822
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="53"/>
 
11823
        <source>Cadence</source>
 
11824
        <translation>Cadence</translation>
 
11825
    </message>
 
11826
    <message>
 
11827
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="35"/>
 
11828
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="54"/>
 
11829
        <source>Heartrate</source>
 
11830
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
 
11831
    </message>
 
11832
    <message>
 
11833
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="36"/>
 
11834
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="55"/>
 
11835
        <source>Speed</source>
 
11836
        <translation>Vitesse</translation>
 
11837
    </message>
 
11838
    <message>
 
11839
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="37"/>
 
11840
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="56"/>
 
11841
        <source>Altitude</source>
 
11842
        <translation>Altitude</translation>
 
11843
    </message>
 
11844
    <message>
 
11845
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="38"/>
 
11846
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="57"/>
 
11847
        <source>Torque</source>
 
11848
        <translation>Couple</translation>
 
11849
    </message>
 
11850
    <message>
 
11851
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="39"/>
 
11852
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="58"/>
 
11853
        <source>AEPF</source>
 
11854
        <translation>AEPF</translation>
 
11855
    </message>
 
11856
    <message>
 
11857
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="40"/>
 
11858
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="59"/>
 
11859
        <source>CPV</source>
 
11860
        <translation>CPV</translation>
 
11861
    </message>
 
11862
    <message>
 
11863
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="41"/>
 
11864
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="60"/>
 
11865
        <source>Time</source>
 
11866
        <translation>Temps</translation>
 
11867
    </message>
 
11868
    <message>
 
11869
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="42"/>
 
11870
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="61"/>
 
11871
        <source>Distance</source>
 
11872
        <translation>Distance</translation>
 
11873
    </message>
 
11874
    <message>
 
11875
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="75"/>
 
11876
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="115"/>
 
11877
        <source>X-Axis:</source>
 
11878
        <translation>Axe X:</translation>
 
11879
    </message>
 
11880
    <message>
 
11881
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="79"/>
 
11882
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="122"/>
 
11883
        <source>Y-Axis:</source>
 
11884
        <translation>Axe Y:</translation>
 
11885
    </message>
 
11886
    <message>
 
11887
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="86"/>
 
11888
        <source>Frame intervals</source>
 
11889
        <translation type="unfinished">Cadrer les intervales</translation>
 
11890
    </message>
 
11891
    <message>
 
11892
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="129"/>
 
11893
        <source>00:00:00</source>
 
11894
        <translation></translation>
 
11895
    </message>
 
11896
    <message>
 
11897
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="83"/>
 
11898
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="141"/>
 
11899
        <source>Ignore Zero</source>
 
11900
        <translation>Ignore les zéros</translation>
 
11901
    </message>
 
11902
    <message>
 
11903
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="145"/>
 
11904
        <source>Show Grid</source>
 
11905
        <translation>Montrer la grille</translation>
 
11906
    </message>
 
11907
    <message>
 
11908
        <location filename="../ScatterWindow.cpp" line="149"/>
 
11909
        <source>Frame Intervals</source>
 
11910
        <translation>Cadre</translation>
 
11911
    </message>
 
11912
</context>
 
11913
<context>
5758
11914
    <name>SchemePage</name>
5759
11915
    <message>
5760
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1657"/>
5761
11916
        <source>Add</source>
5762
 
        <translation>Ajouter</translation>
 
11917
        <translation type="obsolete">Ajouter</translation>
5763
11918
    </message>
5764
11919
    <message>
5765
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1658"/>
5766
11920
        <source>Rename</source>
5767
 
        <translation>Renommer</translation>
 
11921
        <translation type="obsolete">Renommer</translation>
5768
11922
    </message>
5769
11923
    <message>
5770
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1659"/>
5771
11924
        <source>Delete</source>
5772
 
        <translation>Effacer</translation>
5773
 
    </message>
5774
 
    <message>
5775
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1668"/>
 
11925
        <translation type="obsolete">Effacer</translation>
 
11926
    </message>
 
11927
    <message>
 
11928
        <location filename="../Pages.cpp" line="2169"/>
 
11929
        <source>+</source>
 
11930
        <translation>+</translation>
 
11931
    </message>
 
11932
    <message>
 
11933
        <location filename="../Pages.cpp" line="2170"/>
 
11934
        <source>-</source>
 
11935
        <translation>-</translation>
 
11936
    </message>
 
11937
    <message>
 
11938
        <location filename="../Pages.cpp" line="2182"/>
5776
11939
        <source>Short</source>
5777
11940
        <translation>Min</translation>
5778
11941
    </message>
5779
11942
    <message>
5780
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1669"/>
 
11943
        <location filename="../Pages.cpp" line="2183"/>
5781
11944
        <source>Long</source>
5782
11945
        <translation>Max</translation>
5783
11946
    </message>
5784
11947
    <message>
5785
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1670"/>
 
11948
        <location filename="../Pages.cpp" line="2184"/>
5786
11949
        <source>Percent of CP</source>
5787
 
        <translation>% de CP</translation>
 
11950
        <translation>Pourcentage de la CP</translation>
 
11951
    </message>
 
11952
</context>
 
11953
<context>
 
11954
    <name>SearchBox</name>
 
11955
    <message>
 
11956
        <location filename="../SearchBox.cpp" line="92"/>
 
11957
        <location filename="../SearchBox.cpp" line="143"/>
 
11958
        <source>Search...</source>
 
11959
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11960
    </message>
 
11961
    <message>
 
11962
        <location filename="../SearchBox.cpp" line="133"/>
 
11963
        <source>Filter...</source>
 
11964
        <translation type="unfinished"></translation>
 
11965
    </message>
 
11966
    <message>
 
11967
        <location filename="../SearchBox.cpp" line="186"/>
 
11968
        <location filename="../SearchBox.cpp" line="198"/>
 
11969
        <source>Add Favourite</source>
 
11970
        <translation>Ajouter aux favoris</translation>
 
11971
    </message>
 
11972
    <message>
 
11973
        <location filename="../SearchBox.cpp" line="261"/>
 
11974
        <source>Add new search</source>
 
11975
        <translation>Ajouter une nouvelle recherche</translation>
 
11976
    </message>
 
11977
    <message>
 
11978
        <location filename="../SearchBox.cpp" line="262"/>
 
11979
        <source>Name:</source>
 
11980
        <translation>Nom:</translation>
 
11981
    </message>
 
11982
</context>
 
11983
<context>
 
11984
    <name>Seasons</name>
 
11985
    <message>
 
11986
        <location filename="../Season.cpp" line="246"/>
 
11987
        <source>All Dates</source>
 
11988
        <translation>Toutes les dates</translation>
 
11989
    </message>
 
11990
    <message>
 
11991
        <location filename="../Season.cpp" line="253"/>
 
11992
        <source>This Year</source>
 
11993
        <translation>Cette année</translation>
 
11994
    </message>
 
11995
    <message>
 
11996
        <location filename="../Season.cpp" line="260"/>
 
11997
        <source>This Month</source>
 
11998
        <translation>Ce mois</translation>
 
11999
    </message>
 
12000
    <message>
 
12001
        <location filename="../Season.cpp" line="267"/>
 
12002
        <source>This Week</source>
 
12003
        <translation>Cette semaine</translation>
 
12004
    </message>
 
12005
    <message>
 
12006
        <location filename="../Season.cpp" line="278"/>
 
12007
        <source>Last 7 days</source>
 
12008
        <translation>Derniers 7 jours</translation>
 
12009
    </message>
 
12010
    <message>
 
12011
        <location filename="../Season.cpp" line="285"/>
 
12012
        <source>Last 14 days</source>
 
12013
        <translation>Derniers 14 jours</translation>
 
12014
    </message>
 
12015
    <message>
 
12016
        <location filename="../Season.cpp" line="292"/>
 
12017
        <source>Last 21 days</source>
 
12018
        <translation>Derniers 21 jours</translation>
 
12019
    </message>
 
12020
    <message>
 
12021
        <location filename="../Season.cpp" line="299"/>
 
12022
        <source>Last 28 days</source>
 
12023
        <translation>Derniers 28 jours</translation>
 
12024
    </message>
 
12025
    <message>
 
12026
        <location filename="../Season.cpp" line="306"/>
 
12027
        <source>Last 3 months</source>
 
12028
        <translation>Derniers 3 mois</translation>
 
12029
    </message>
 
12030
    <message>
 
12031
        <location filename="../Season.cpp" line="313"/>
 
12032
        <source>Last 6 months</source>
 
12033
        <translation>Derniers 6 mois</translation>
 
12034
    </message>
 
12035
    <message>
 
12036
        <location filename="../Season.cpp" line="320"/>
 
12037
        <source>Last 12 months</source>
 
12038
        <translation>Derniers 12 mois</translation>
 
12039
    </message>
 
12040
</context>
 
12041
<context>
 
12042
    <name>SeasonsPage</name>
 
12043
    <message>
 
12044
        <source>Move up</source>
 
12045
        <translation type="obsolete">Vers le haut</translation>
 
12046
    </message>
 
12047
    <message>
 
12048
        <source>Move down</source>
 
12049
        <translation type="obsolete">Vers le bas</translation>
 
12050
    </message>
 
12051
    <message>
 
12052
        <source>Add</source>
 
12053
        <translation type="obsolete">Ajouter</translation>
 
12054
    </message>
 
12055
    <message>
 
12056
        <source>Delete</source>
 
12057
        <translation type="obsolete">Effacer</translation>
 
12058
    </message>
 
12059
    <message>
 
12060
        <location filename="../Pages.cpp" line="3590"/>
 
12061
        <source>Up</source>
 
12062
        <translation>Vers le haut</translation>
 
12063
    </message>
 
12064
    <message>
 
12065
        <location filename="../Pages.cpp" line="3591"/>
 
12066
        <source>Down</source>
 
12067
        <translation>Vers le bas</translation>
 
12068
    </message>
 
12069
    <message>
 
12070
        <location filename="../Pages.cpp" line="3578"/>
 
12071
        <source>+</source>
 
12072
        <translation>+</translation>
 
12073
    </message>
 
12074
    <message>
 
12075
        <location filename="../Pages.cpp" line="3579"/>
 
12076
        <source>-</source>
 
12077
        <translation>-</translation>
 
12078
    </message>
 
12079
    <message>
 
12080
        <location filename="../Pages.cpp" line="3602"/>
 
12081
        <source>Name</source>
 
12082
        <translation>Nom</translation>
 
12083
    </message>
 
12084
    <message>
 
12085
        <location filename="../Pages.cpp" line="3603"/>
 
12086
        <source>Type</source>
 
12087
        <translation>Type</translation>
 
12088
    </message>
 
12089
    <message>
 
12090
        <location filename="../Pages.cpp" line="3604"/>
 
12091
        <source>From</source>
 
12092
        <translation>De</translation>
 
12093
    </message>
 
12094
    <message>
 
12095
        <location filename="../Pages.cpp" line="3605"/>
 
12096
        <source>To</source>
 
12097
        <translation>A</translation>
 
12098
    </message>
 
12099
</context>
 
12100
<context>
 
12101
    <name>SessionRPE</name>
 
12102
    <message>
 
12103
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="320"/>
 
12104
        <source>Session RPE</source>
 
12105
        <translation>RPE - Echelle de l&apos;effort perçu</translation>
5788
12106
    </message>
5789
12107
</context>
5790
12108
<context>
5791
12109
    <name>SetDataPresentCommand</name>
5792
12110
    <message>
5793
 
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="395"/>
 
12111
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="394"/>
5794
12112
        <source>Set Data Present</source>
5795
 
        <translation>Marquer comme présent</translation>
 
12113
        <translation>Sélectionner les données présentes</translation>
5796
12114
    </message>
5797
12115
</context>
5798
12116
<context>
5799
12117
    <name>SetPointValueCommand</name>
5800
12118
    <message>
5801
 
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="269"/>
 
12119
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="268"/>
5802
12120
        <source>Set Value</source>
5803
 
        <translation>Fixer la valeur</translation>
 
12121
        <translation>Saisir une valeur</translation>
 
12122
    </message>
 
12123
</context>
 
12124
<context>
 
12125
    <name>SmallPlot</name>
 
12126
    <message>
 
12127
        <location filename="../SmallPlot.cpp" line="185"/>
 
12128
        <source>Time (minutes)</source>
 
12129
        <translation>Temps (minutes)</translation>
5804
12130
    </message>
5805
12131
</context>
5806
12132
<context>
5807
12133
    <name>SpecialFields</name>
5808
12134
    <message>
 
12135
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="26"/>
 
12136
        <source>Start Date</source>
 
12137
        <translation>Date</translation>
 
12138
    </message>
 
12139
    <message>
5809
12140
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="27"/>
5810
 
        <source>Start Date</source>
5811
 
        <translation>Date de début</translation>
 
12141
        <source>Start Time</source>
 
12142
        <translation>Heure</translation>
5812
12143
    </message>
5813
12144
    <message>
5814
12145
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="28"/>
5815
 
        <source>Start Time</source>
5816
 
        <translation>Heure de départ</translation>
 
12146
        <source>Identifier</source>
 
12147
        <translation>ID</translation>
5817
12148
    </message>
5818
12149
    <message>
5819
12150
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="29"/>
5832
12163
    </message>
5833
12164
    <message>
5834
12165
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="32"/>
5835
 
        <source>Notes</source>
5836
 
        <translation>Notes</translation>
 
12166
        <source>Summary</source>
 
12167
        <translation>Résumé</translation>
5837
12168
    </message>
5838
12169
    <message>
5839
12170
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="33"/>
 
12171
        <source>Notes</source>
 
12172
        <translation>Notes</translation>
 
12173
    </message>
 
12174
    <message>
 
12175
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="34"/>
5840
12176
        <source>Keywords</source>
5841
12177
        <translation>Mots clés</translation>
5842
12178
    </message>
5843
12179
    <message>
5844
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="34"/>
 
12180
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="35"/>
5845
12181
        <source>Recording Interval</source>
5846
12182
        <translation>Intervalle d&apos;enregistrement</translation>
5847
12183
    </message>
5848
12184
    <message>
5849
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="35"/>
 
12185
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="36"/>
5850
12186
        <source>Weight</source>
5851
12187
        <translation>Poids</translation>
5852
12188
    </message>
5853
12189
    <message>
5854
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="36"/>
5855
 
        <source>Device</source>
5856
 
        <translation>Appareil</translation>
5857
 
    </message>
5858
 
    <message>
5859
12190
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="37"/>
 
12191
        <source>Device</source>
 
12192
        <translation>Périphérique</translation>
 
12193
    </message>
 
12194
    <message>
 
12195
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="38"/>
5860
12196
        <source>Device Info</source>
5861
 
        <translation>Information sur l&apos;appareil</translation>
 
12197
        <translation>Info du périphérique</translation>
5862
12198
    </message>
5863
12199
    <message>
5864
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="38"/>
 
12200
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="39"/>
5865
12201
        <source>Dropouts</source>
5866
 
        <translation>Perte de données</translation>
 
12202
        <translation>Données absentes</translation>
5867
12203
    </message>
5868
12204
    <message>
5869
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="39"/>
 
12205
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="40"/>
5870
12206
        <source>Dropout Time</source>
5871
 
        <translation>Temps des pertes de données</translation>
 
12207
        <translation>Position des données absentes</translation>
5872
12208
    </message>
5873
12209
    <message>
5874
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="40"/>
 
12210
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="41"/>
5875
12211
        <source>Spikes</source>
5876
12212
        <translation>Pics de données</translation>
5877
12213
    </message>
5878
12214
    <message>
5879
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="41"/>
 
12215
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="42"/>
5880
12216
        <source>Spike Time</source>
5881
 
        <translation>Temps des pics de données</translation>
 
12217
        <translation>Position des pics de données</translation>
5882
12218
    </message>
5883
12219
    <message>
5884
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="42"/>
 
12220
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="43"/>
5885
12221
        <source>Torque Adjust</source>
5886
12222
        <translation>Ajustement du couple</translation>
5887
12223
    </message>
5888
12224
    <message>
5889
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="43"/>
5890
 
        <source>Filename</source>
5891
 
        <translation>Nom du fichier</translation>
5892
 
    </message>
5893
 
    <message>
5894
12225
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="44"/>
 
12226
        <source>Filename</source>
 
12227
        <translation>Nom du fichier</translation>
 
12228
    </message>
 
12229
    <message>
 
12230
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="45"/>
 
12231
        <source>Year</source>
 
12232
        <translation>Année</translation>
 
12233
    </message>
 
12234
    <message>
 
12235
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="46"/>
5895
12236
        <source>Change History</source>
5896
12237
        <translation>Historique des changements</translation>
5897
12238
    </message>
 
12239
    <message>
 
12240
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="47"/>
 
12241
        <source>Calendar Text</source>
 
12242
        <translation>Texte du calendrier</translation>
 
12243
    </message>
 
12244
    <message>
 
12245
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="48"/>
 
12246
        <source>Data</source>
 
12247
        <translation>Données</translation>
 
12248
    </message>
 
12249
    <message>
 
12250
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="49"/>
 
12251
        <source>Lean Mass</source>
 
12252
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12253
    </message>
 
12254
    <message>
 
12255
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="50"/>
 
12256
        <source>Fat Mass</source>
 
12257
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12258
    </message>
 
12259
    <message>
 
12260
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="51"/>
 
12261
        <source>Fat Ratio</source>
 
12262
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12263
    </message>
 
12264
    <message>
 
12265
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="52"/>
 
12266
        <source>Height</source>
 
12267
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12268
    </message>
 
12269
    <message>
 
12270
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="53"/>
 
12271
        <source>BMI</source>
 
12272
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12273
    </message>
5898
12274
</context>
5899
12275
<context>
5900
12276
    <name>SpecialTabs</name>
5901
12277
    <message>
5902
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="167"/>
 
12278
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="135"/>
5903
12279
        <source>Workout</source>
5904
 
        <translation>Exercice</translation>
 
12280
        <translation>Entraînement</translation>
5905
12281
    </message>
5906
12282
    <message>
5907
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="168"/>
 
12283
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="136"/>
5908
12284
        <source>Notes</source>
5909
12285
        <translation>Notes</translation>
5910
12286
    </message>
5911
12287
    <message>
5912
 
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="169"/>
 
12288
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="137"/>
5913
12289
        <source>Metric</source>
5914
 
        <translation>Métrique</translation>
 
12290
        <translation>Métriques</translation>
 
12291
    </message>
 
12292
    <message>
 
12293
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="138"/>
 
12294
        <source>Extra</source>
 
12295
        <translation>Extra</translation>
 
12296
    </message>
 
12297
    <message>
 
12298
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="139"/>
 
12299
        <source>Device</source>
 
12300
        <translation type="unfinished">Périphérique</translation>
 
12301
    </message>
 
12302
    <message>
 
12303
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="140"/>
 
12304
        <source>Athlete</source>
 
12305
        <translation type="unfinished">Athlètes</translation>
 
12306
    </message>
 
12307
</context>
 
12308
<context>
 
12309
    <name>SplitActivityWizard</name>
 
12310
    <message>
 
12311
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="42"/>
 
12312
        <source>Split Activity</source>
 
12313
        <translation>Diviser l&apos;activité</translation>
 
12314
    </message>
 
12315
    <message>
 
12316
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="57"/>
 
12317
        <source>Start</source>
 
12318
        <translation>Début</translation>
 
12319
    </message>
 
12320
    <message>
 
12321
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="59"/>
 
12322
        <source>Stop</source>
 
12323
        <translation>Fin</translation>
 
12324
    </message>
 
12325
    <message>
 
12326
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="60"/>
 
12327
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="79"/>
 
12328
        <source>Duration</source>
 
12329
        <translation>Durée</translation>
 
12330
    </message>
 
12331
    <message>
 
12332
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="61"/>
 
12333
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="80"/>
 
12334
        <source>Distance</source>
 
12335
        <translation>Distance</translation>
 
12336
    </message>
 
12337
    <message>
 
12338
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="62"/>
 
12339
        <source>Interval Name</source>
 
12340
        <translation>Nom de l&apos;intervalle</translation>
 
12341
    </message>
 
12342
    <message>
 
12343
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="76"/>
 
12344
        <source>Filename</source>
 
12345
        <translation>Nom du fichier</translation>
 
12346
    </message>
 
12347
    <message>
 
12348
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="77"/>
 
12349
        <source>Date</source>
 
12350
        <translation>Date</translation>
 
12351
    </message>
 
12352
    <message>
 
12353
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="78"/>
 
12354
        <source>Time</source>
 
12355
        <translation>Temps</translation>
 
12356
    </message>
 
12357
    <message>
 
12358
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="81"/>
 
12359
        <source>Action</source>
 
12360
        <translation>Action</translation>
 
12361
    </message>
 
12362
    <message>
 
12363
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="154"/>
 
12364
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="173"/>
 
12365
        <source>Activity Segment #%1</source>
 
12366
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12367
    </message>
 
12368
    <message>
 
12369
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="194"/>
 
12370
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="209"/>
 
12371
        <source>Gap in recording #%1</source>
 
12372
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12373
    </message>
 
12374
    <message>
 
12375
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="220"/>
 
12376
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="241"/>
 
12377
        <source>Entire Activity</source>
 
12378
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12379
    </message>
 
12380
    <message>
 
12381
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="240"/>
 
12382
        <source>Gap in recording</source>
 
12383
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12384
    </message>
 
12385
    <message>
 
12386
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="317"/>
 
12387
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="364"/>
 
12388
        <source>dd MMM yyyy</source>
 
12389
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
 
12390
    </message>
 
12391
    <message>
 
12392
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="318"/>
 
12393
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="365"/>
 
12394
        <source>hh:mm:ss ap</source>
 
12395
        <translation>HH:mm:ss</translation>
 
12396
    </message>
 
12397
    <message>
 
12398
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="342"/>
 
12399
        <source>Remove</source>
 
12400
        <translation type="unfinished">Retirer</translation>
 
12401
    </message>
 
12402
    <message>
 
12403
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="389"/>
 
12404
        <source>Create</source>
 
12405
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12406
    </message>
 
12407
</context>
 
12408
<context>
 
12409
    <name>SplitConfirm</name>
 
12410
    <message>
 
12411
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="657"/>
 
12412
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="661"/>
 
12413
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="798"/>
 
12414
        <source>Confirm</source>
 
12415
        <translation>Confirmer</translation>
 
12416
    </message>
 
12417
    <message>
 
12418
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="658"/>
 
12419
        <source>Split Activity cannot be undone</source>
 
12420
        <translation></translation>
 
12421
    </message>
 
12422
    <message>
 
12423
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="799"/>
 
12424
        <source>%1 file(s) will be created.
 
12425
 
 
12426
Are you sure you wish to proceed?</source>
 
12427
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12428
    </message>
 
12429
    <message>
 
12430
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="809"/>
 
12431
        <source>Removed</source>
 
12432
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12433
    </message>
 
12434
    <message>
 
12435
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="823"/>
 
12436
        <source>Saved</source>
 
12437
        <translation type="unfinished">Sauvé</translation>
 
12438
    </message>
 
12439
    <message>
 
12440
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="829"/>
 
12441
        <source>Completed</source>
 
12442
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12443
    </message>
 
12444
    <message>
 
12445
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="830"/>
 
12446
        <source>Split Activity Completed</source>
 
12447
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12448
    </message>
 
12449
</context>
 
12450
<context>
 
12451
    <name>SplitKeep</name>
 
12452
    <message>
 
12453
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="470"/>
 
12454
        <source>Keep original</source>
 
12455
        <translation>Garderle l&apos;activité originale</translation>
 
12456
    </message>
 
12457
    <message>
 
12458
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="471"/>
 
12459
        <source>Do you want to keep the original activity?</source>
 
12460
        <translation></translation>
 
12461
    </message>
 
12462
    <message>
 
12463
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="476"/>
 
12464
        <source>If you want to keep the current activity then you should ensure you have clicked on the &quot;Keep original activity&quot; check box below.
 
12465
 
 
12466
If you do not choose to keep the original activity it will be backed up before removing it from the activity history.
 
12467
 
 
12468
</source>
 
12469
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12470
    </message>
 
12471
    <message>
 
12472
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="484"/>
 
12473
        <source>Keep original activity</source>
 
12474
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12475
    </message>
 
12476
    <message>
 
12477
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="570"/>
 
12478
        <source>WARNING: The current ride will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten.</source>
 
12479
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12480
    </message>
 
12481
</context>
 
12482
<context>
 
12483
    <name>SplitParameters</name>
 
12484
    <message>
 
12485
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="506"/>
 
12486
        <source>Split Parameters</source>
 
12487
        <translation>Paramètre de division</translation>
 
12488
    </message>
 
12489
    <message>
 
12490
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="507"/>
 
12491
        <source>Configure how segments are found</source>
 
12492
        <translation>Configurer comment les segments sont identifiés</translation>
 
12493
    </message>
 
12494
    <message>
 
12495
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="512"/>
 
12496
        <source>This wizard will find segments of activity to save by looking for gaps in recording. 
 
12497
 
 
12498
You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in order to mark the end of one segment and the beginning of another.
 
12499
 
 
12500
In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored.
 
12501
 
 
12502
</source>
 
12503
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12504
    </message>
 
12505
    <message>
 
12506
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="524"/>
 
12507
        <source>Minimum Gap (minutes)</source>
 
12508
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12509
    </message>
 
12510
    <message>
 
12511
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="525"/>
 
12512
        <source>Minimum Segment Size (minutes)</source>
 
12513
        <translation type="unfinished"></translation>
5915
12514
    </message>
5916
12515
</context>
5917
12516
<context>
5918
12517
    <name>SplitRideDialog</name>
5919
12518
    <message>
5920
 
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="63"/>
 
12519
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="62"/>
5921
12520
        <source>Split at the following positions:</source>
5922
12521
        <translation>Diviser à la position courante :</translation>
5923
12522
    </message>
5924
12523
    <message>
 
12524
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="66"/>
 
12525
        <source>&amp;OK</source>
 
12526
        <translation></translation>
 
12527
    </message>
 
12528
    <message>
5925
12529
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="67"/>
5926
 
        <source>&amp;OK</source>
5927
 
        <translation></translation>
5928
 
    </message>
5929
 
    <message>
5930
 
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="68"/>
5931
12530
        <source>&amp;Cancel</source>
5932
12531
        <translation>&amp;Annuler</translation>
5933
12532
    </message>
5934
12533
    <message>
5935
 
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="184"/>
 
12534
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="185"/>
5936
12535
        <source>Split Ride</source>
5937
12536
        <translation>Diviser la sortie</translation>
5938
12537
    </message>
5939
12538
    <message>
5940
 
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="184"/>
 
12539
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="185"/>
5941
12540
        <source>The file %1 already exists and will not be overwritten</source>
5942
12541
        <translation>Le fichier %1 existe déjà et ne peut pas être écrasé</translation>
5943
12542
    </message>
5944
12543
</context>
5945
12544
<context>
 
12545
    <name>SplitSelect</name>
 
12546
    <message>
 
12547
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="582"/>
 
12548
        <source>Select Split Markers</source>
 
12549
        <translation>Sélectionner les marqueurs de division</translation>
 
12550
    </message>
 
12551
    <message>
 
12552
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="583"/>
 
12553
        <source>Activity will be split between marker points selected</source>
 
12554
        <translation>L&apos;activité sera divisé entre les marqueurs sélectionnés</translation>
 
12555
    </message>
 
12556
</context>
 
12557
<context>
 
12558
    <name>SplitWelcome</name>
 
12559
    <message>
 
12560
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="445"/>
 
12561
        <source>Split Activity</source>
 
12562
        <translation>Division d&apos;activité</translation>
 
12563
    </message>
 
12564
    <message>
 
12565
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="446"/>
 
12566
        <source>Lets get started</source>
 
12567
        <translation>Commençons</translation>
 
12568
    </message>
 
12569
    <message>
 
12570
        <location filename="../SplitActivityWizard.cpp" line="451"/>
 
12571
        <source>This wizard will help you split the current activity into multiple activities
 
12572
 
 
12573
The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to select which ones to save as new activities. You will also be able to select any currently defined intervals too.
 
12574
 
 
12575
If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing activities.</source>
 
12576
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12577
    </message>
 
12578
</context>
 
12579
<context>
 
12580
    <name>SrmDevice</name>
 
12581
    <message>
 
12582
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="87"/>
 
12583
        <source>Failed to create temporary file </source>
 
12584
        <translation type="unfinished">Impossible de créer le fichier temporaire </translation>
 
12585
    </message>
 
12586
    <message>
 
12587
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="129"/>
 
12588
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="136"/>
 
12589
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="151"/>
 
12590
        <source>failed to allocate device handle: %1</source>
 
12591
        <translation>impossible d&apos;allouer le controle du périphérique: %1</translation>
 
12592
    </message>
 
12593
    <message>
 
12594
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="141"/>
 
12595
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="156"/>
 
12596
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="162"/>
 
12597
        <source>device type %1 is unsupported</source>
 
12598
        <translation>le type de périphérique %1 n&apos;est pas supporté</translation>
 
12599
    </message>
 
12600
    <message>
 
12601
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="169"/>
 
12602
        <source>opening PCV at %1</source>
 
12603
        <translation>ouverture PCV à %1</translation>
 
12604
    </message>
 
12605
    <message>
 
12606
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="175"/>
 
12607
        <source>opening PC6/7 at %1</source>
 
12608
        <translation>ouverture PC6/7 à %1</translation>
 
12609
    </message>
 
12610
    <message>
 
12611
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="180"/>
 
12612
        <source>unsupported SRM Protocl version: %1</source>
 
12613
        <translation>Ce protocl SRM (version: %1) n&apos;est pas supporté</translation>
 
12614
    </message>
 
12615
    <message>
 
12616
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="185"/>
 
12617
        <source>failed to allocate Powercontrol handle: %1</source>
 
12618
        <translation>impossible d&apos;allouer le controle du Powercontrol: %1</translation>
 
12619
    </message>
 
12620
    <message>
 
12621
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="191"/>
 
12622
        <source>Couldn&apos;t open device %1: %2</source>
 
12623
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le périphérique %1: %2</translation>
 
12624
    </message>
 
12625
    <message>
 
12626
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="200"/>
 
12627
        <source>Couldn&apos;t set logging function: %1</source>
 
12628
        <translation>Impossible d&apos;obtenir les fonction du journal: %1</translation>
 
12629
    </message>
 
12630
    <message>
 
12631
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="206"/>
 
12632
        <source>failed to set Powercontrol io handle: %1</source>
 
12633
        <translation>impossible de mettre sous controle le Powercontrol; %1</translation>
 
12634
    </message>
 
12635
    <message>
 
12636
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="212"/>
 
12637
        <source>failed to initialize Powercontrol communication: %1</source>
 
12638
        <translation>impossible d&apos;initialiser la communication avec le Powercontrol: %1</translation>
 
12639
    </message>
 
12640
    <message>
 
12641
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="272"/>
 
12642
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="361"/>
 
12643
        <source>failed to start download: %1</source>
 
12644
        <translation>impossible de commencer le téléchargement: %1</translation>
 
12645
    </message>
 
12646
    <message>
 
12647
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="278"/>
 
12648
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="367"/>
 
12649
        <source>failed to get number of data blocks: %1</source>
 
12650
        <translation>impossible d&apos;obtenir le nombre de bloc de données: %1</translation>
 
12651
    </message>
 
12652
    <message>
 
12653
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="282"/>
 
12654
        <source>found %1 ride blocks</source>
 
12655
        <translation>trouvé %1 blocs de données</translation>
 
12656
    </message>
 
12657
    <message>
 
12658
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="302"/>
 
12659
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="308"/>
 
12660
        <source>preview failed: %1</source>
 
12661
        <translation>La prévisualisation a échoué: %1</translation>
 
12662
    </message>
 
12663
    <message>
 
12664
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="350"/>
 
12665
        <source>failed to allocate data handle: %1</source>
 
12666
        <translation>impossible d&apos;allouer le controle des données: %1</translation>
 
12667
    </message>
 
12668
    <message>
 
12669
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="356"/>
 
12670
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="424"/>
 
12671
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="511"/>
 
12672
        <source>download cancelled</source>
 
12673
        <translation>téléchargement annulé</translation>
 
12674
    </message>
 
12675
    <message>
 
12676
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="397"/>
 
12677
        <source>skipping unselected ride block %1</source>
 
12678
        <translation>Les blocs non sélectionnées sont ignorés %1</translation>
 
12679
    </message>
 
12680
    <message>
 
12681
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="443"/>
 
12682
        <source>progress: %1/%2</source>
 
12683
        <translation>progression: %1/%2</translation>
 
12684
    </message>
 
12685
    <message>
 
12686
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="449"/>
 
12687
        <source>adding chunk failed: %1</source>
 
12688
        <translation>l&apos;ajout du chunk a échoué: %1</translation>
 
12689
    </message>
 
12690
    <message>
 
12691
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="459"/>
 
12692
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="477"/>
 
12693
        <source>adding marker failed: %1</source>
 
12694
        <translation>l&apos;ajout d&apos;un marqueur à échoué : %1</translation>
 
12695
    </message>
 
12696
    <message>
 
12697
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="497"/>
 
12698
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="503"/>
 
12699
        <source>download failed: %1</source>
 
12700
        <translation>le téléchargement a échoué: %1</translation>
 
12701
    </message>
 
12702
    <message>
 
12703
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="508"/>
 
12704
        <source>got %1 records</source>
 
12705
        <translation>obtenu %1 enregistrements</translation>
 
12706
    </message>
 
12707
    <message>
 
12708
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="516"/>
 
12709
        <source>no data available</source>
 
12710
        <translation>aucune donnée disponible</translation>
 
12711
    </message>
 
12712
    <message>
 
12713
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="522"/>
 
12714
        <source>Couldn&apos;t split data: %1</source>
 
12715
        <translation>Impossible de diviser les données: %1</translation>
 
12716
    </message>
 
12717
    <message>
 
12718
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="540"/>
 
12719
        <source>Couldn&apos;t fixup data: %1</source>
 
12720
        <translation>Les données n&apos;ont pas pu être corrigées: %1</translation>
 
12721
    </message>
 
12722
    <message>
 
12723
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="557"/>
 
12724
        <source>Couldn&apos;t get start time of data: %1</source>
 
12725
        <translation>L&apos;heure de départ n&apos;a pas pu être obtenue: %1</translation>
 
12726
    </message>
 
12727
    <message>
 
12728
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="566"/>
 
12729
        <source>failed to open file %1: %2</source>
 
12730
        <translation>impossible d&apos;ouvrir le fichier %1: %2</translation>
 
12731
    </message>
 
12732
    <message>
 
12733
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="574"/>
 
12734
        <source>Couldn&apos;t write to file %1: %2</source>
 
12735
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier %1: %2</translation>
 
12736
    </message>
 
12737
    <message>
 
12738
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="619"/>
 
12739
        <source>cleaning device ...</source>
 
12740
        <translation>effece les données ...</translation>
 
12741
    </message>
 
12742
    <message>
 
12743
        <location filename="../SrmDevice.cpp" line="622"/>
 
12744
        <source>failed to clear Powercontrol memory: %1</source>
 
12745
        <translation>impossible de vider la mémoire du Powercontrol: %1</translation>
 
12746
    </message>
 
12747
</context>
 
12748
<context>
 
12749
    <name>StravaDialog</name>
 
12750
    <message>
 
12751
        <source>Choose which channels you wish to send: </source>
 
12752
        <translation type="obsolete">Choissisez les séries que vous voulez envoyer: </translation>
 
12753
    </message>
 
12754
    <message>
 
12755
        <source>Altitude</source>
 
12756
        <translation type="obsolete">Altitude</translation>
 
12757
    </message>
 
12758
    <message>
 
12759
        <source>Power</source>
 
12760
        <translation type="obsolete">Puissance</translation>
 
12761
    </message>
 
12762
    <message>
 
12763
        <source>Cadence</source>
 
12764
        <translation type="obsolete">Cadence</translation>
 
12765
    </message>
 
12766
    <message>
 
12767
        <source>Heartrate</source>
 
12768
        <translation type="obsolete">Fréquence cardiaque</translation>
 
12769
    </message>
 
12770
    <message>
 
12771
        <source>&amp;Upload Ride</source>
 
12772
        <translation type="obsolete">&amp;Envoyer l&apos;activité</translation>
 
12773
    </message>
 
12774
    <message>
 
12775
        <source>&amp;Cancel</source>
 
12776
        <translation type="obsolete">&amp;Annuler</translation>
 
12777
    </message>
 
12778
    <message>
 
12779
        <source>This Ride is marked as already on Strava. Are you sure you want to upload it?</source>
 
12780
        <translation type="obsolete">Cette activité est marquée comme déjà envoyée vers Strava. Voulez-vous l&apos;envoyer à nouveau?</translation>
 
12781
    </message>
 
12782
    <message>
 
12783
        <source>OK</source>
 
12784
        <translation type="obsolete">OK</translation>
 
12785
    </message>
 
12786
    <message>
 
12787
        <source>Cancel</source>
 
12788
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
 
12789
    </message>
 
12790
    <message>
 
12791
        <source>Successfully uploaded to Strava
 
12792
</source>
 
12793
        <translation type="obsolete">Envoyé vers Strava avec succès</translation>
 
12794
    </message>
 
12795
    <message>
 
12796
        <source>Login...</source>
 
12797
        <translation type="obsolete">Login...</translation>
 
12798
    </message>
 
12799
    <message>
 
12800
        <source>Golden Cheetah-&gt;Preferences</source>
 
12801
        <translation type="obsolete">Golden Cheetah-&gt;Préférences</translation>
 
12802
    </message>
 
12803
    <message>
 
12804
        <source>Tools-&gt;Options</source>
 
12805
        <translation type="obsolete">Outila-&gt;Options</translation>
 
12806
    </message>
 
12807
    <message>
 
12808
        <source>Please make sure to fill the Strava login info found under
 
12809
 %1.</source>
 
12810
        <translation type="obsolete">Vérifier que vous avez rentrer vos information de lgin sous %1.</translation>
 
12811
    </message>
 
12812
    <message>
 
12813
        <source>Strava login Error</source>
 
12814
        <translation type="obsolete">Erreur de login Strava</translation>
 
12815
    </message>
 
12816
    <message>
 
12817
        <source>Upload ride...</source>
 
12818
        <translation type="obsolete">Envoi de l&apos;activité...</translation>
 
12819
    </message>
 
12820
    <message>
 
12821
        <source>Upload ride... Sending</source>
 
12822
        <translation type="obsolete">Envoi de l&apos;activité en cours</translation>
 
12823
    </message>
 
12824
    <message>
 
12825
        <source>Upload finished.</source>
 
12826
        <translation type="obsolete">Envoi terminé.</translation>
 
12827
    </message>
 
12828
    <message>
 
12829
        <source>Ride processing...</source>
 
12830
        <translation type="obsolete">Traitement de l&apos;activité...</translation>
 
12831
    </message>
 
12832
    <message>
 
12833
        <source>Searching corresponding Ride</source>
 
12834
        <translation type="obsolete">Recherche l&apos;activité correspondante</translation>
 
12835
    </message>
 
12836
</context>
 
12837
<context>
 
12838
    <name>StravaDownloadDialog</name>
 
12839
    <message>
 
12840
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="55"/>
 
12841
        <source>Choose activityId to download: </source>
 
12842
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12843
    </message>
 
12844
    <message>
 
12845
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="74"/>
 
12846
        <source>&amp;Download Ride</source>
 
12847
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12848
    </message>
 
12849
    <message>
 
12850
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="77"/>
 
12851
        <source>&amp;Cancel</source>
 
12852
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12853
    </message>
 
12854
    <message>
 
12855
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="93"/>
 
12856
        <source>Enter an activity Id</source>
 
12857
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12858
    </message>
 
12859
    <message>
 
12860
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="98"/>
 
12861
        <source>Enter a valid activity Id</source>
 
12862
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12863
    </message>
 
12864
    <message>
 
12865
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="121"/>
 
12866
        <source>Failed to create temporary file </source>
 
12867
        <translation type="unfinished">Impossible de créer le fichier temporaire </translation>
 
12868
    </message>
 
12869
    <message>
 
12870
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="128"/>
 
12871
        <source>Get activity %1 details</source>
 
12872
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12873
    </message>
 
12874
    <message>
 
12875
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="151"/>
 
12876
        <source>Error from ride details %1</source>
 
12877
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12878
    </message>
 
12879
    <message>
 
12880
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="177"/>
 
12881
        <source>Download activity %1</source>
 
12882
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12883
    </message>
 
12884
    <message>
 
12885
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="200"/>
 
12886
        <source>Error from upload %1</source>
 
12887
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12888
    </message>
 
12889
    <message>
 
12890
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="241"/>
 
12891
        <source>Login...</source>
 
12892
        <translation type="unfinished">Login...</translation>
 
12893
    </message>
 
12894
    <message>
 
12895
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="305"/>
 
12896
        <source>Golden Cheetah-&gt;Preferences</source>
 
12897
        <translation type="unfinished">Golden Cheetah-&gt;Préférences</translation>
 
12898
    </message>
 
12899
    <message>
 
12900
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="307"/>
 
12901
        <source>Tools-&gt;Options</source>
 
12902
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12903
    </message>
 
12904
    <message>
 
12905
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="309"/>
 
12906
        <source>Please make sure to fill the Strava login info found under
 
12907
 %1.</source>
 
12908
        <translation type="unfinished">Vérifier que vous avez rentrer vos information de lgin sous %1.</translation>
 
12909
    </message>
 
12910
    <message>
 
12911
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="310"/>
 
12912
        <source>Strava login Error</source>
 
12913
        <translation type="unfinished">Erreur de login Strava</translation>
 
12914
    </message>
 
12915
    <message>
 
12916
        <location filename="../StravaDownloadDialog.cpp" line="322"/>
 
12917
        <source>Download athlete</source>
 
12918
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12919
    </message>
 
12920
</context>
 
12921
<context>
 
12922
    <name>StravaUploadDialog</name>
 
12923
    <message>
 
12924
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="49"/>
 
12925
        <source>Choose which channels you wish to send: </source>
 
12926
        <translation type="unfinished">Choissisez les séries que vous voulez envoyer: </translation>
 
12927
    </message>
 
12928
    <message>
 
12929
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="52"/>
 
12930
        <source>Altitude</source>
 
12931
        <translation type="unfinished">Altitude</translation>
 
12932
    </message>
 
12933
    <message>
 
12934
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="53"/>
 
12935
        <source>Power</source>
 
12936
        <translation type="unfinished">Puissance</translation>
 
12937
    </message>
 
12938
    <message>
 
12939
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="54"/>
 
12940
        <source>Cadence</source>
 
12941
        <translation type="unfinished">Cadence</translation>
 
12942
    </message>
 
12943
    <message>
 
12944
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="55"/>
 
12945
        <source>Heartrate</source>
 
12946
        <translation type="unfinished">Fréquence cardiaque</translation>
 
12947
    </message>
 
12948
    <message>
 
12949
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="87"/>
 
12950
        <source>&amp;Upload Ride</source>
 
12951
        <translation type="unfinished">&amp;Envoyer l&apos;activité</translation>
 
12952
    </message>
 
12953
    <message>
 
12954
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="93"/>
 
12955
        <source>&amp;Cancel</source>
 
12956
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12957
    </message>
 
12958
    <message>
 
12959
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="129"/>
 
12960
        <source>This Ride is marked as already on Strava. Are you sure you want to upload it?</source>
 
12961
        <translation type="unfinished">Cette activité est marquée comme déjà envoyée vers Strava. Voulez-vous l&apos;envoyer à nouveau?</translation>
 
12962
    </message>
 
12963
    <message>
 
12964
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="132"/>
 
12965
        <source>OK</source>
 
12966
        <translation type="unfinished">OK</translation>
 
12967
    </message>
 
12968
    <message>
 
12969
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="133"/>
 
12970
        <source>Cancel</source>
 
12971
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
 
12972
    </message>
 
12973
    <message>
 
12974
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="168"/>
 
12975
        <source>Successfully uploaded to Strava
 
12976
</source>
 
12977
        <translation type="unfinished">Envoyé vers Strava avec succès</translation>
 
12978
    </message>
 
12979
    <message>
 
12980
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="216"/>
 
12981
        <source>Login...</source>
 
12982
        <translation type="unfinished">Login...</translation>
 
12983
    </message>
 
12984
    <message>
 
12985
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="282"/>
 
12986
        <source>Golden Cheetah-&gt;Preferences</source>
 
12987
        <translation type="unfinished">Golden Cheetah-&gt;Préférences</translation>
 
12988
    </message>
 
12989
    <message>
 
12990
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="284"/>
 
12991
        <source>Tools-&gt;Options</source>
 
12992
        <translation type="unfinished"></translation>
 
12993
    </message>
 
12994
    <message>
 
12995
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="286"/>
 
12996
        <source>Please make sure to fill the Strava login info found under
 
12997
 %1.</source>
 
12998
        <translation type="unfinished">Vérifier que vous avez rentrer vos information de lgin sous %1.</translation>
 
12999
    </message>
 
13000
    <message>
 
13001
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="287"/>
 
13002
        <source>Strava login Error</source>
 
13003
        <translation type="unfinished">Erreur de login Strava</translation>
 
13004
    </message>
 
13005
    <message>
 
13006
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="299"/>
 
13007
        <source>Upload ride...</source>
 
13008
        <translation type="unfinished">Envoi de l&apos;activité...</translation>
 
13009
    </message>
 
13010
    <message>
 
13011
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="392"/>
 
13012
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="410"/>
 
13013
        <source>Upload ride... Sending</source>
 
13014
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13015
    </message>
 
13016
    <message>
 
13017
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="424"/>
 
13018
        <source>Upload finished.</source>
 
13019
        <translation type="unfinished">Envoi terminé.</translation>
 
13020
    </message>
 
13021
    <message>
 
13022
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="456"/>
 
13023
        <source>Ride processing...</source>
 
13024
        <translation type="unfinished">Traitement de l&apos;activité...</translation>
 
13025
    </message>
 
13026
    <message>
 
13027
        <location filename="../StravaUploadDialog.cpp" line="527"/>
 
13028
        <source>Searching corresponding Ride</source>
 
13029
        <translation type="unfinished">Recherche l&apos;activité correspondante</translation>
 
13030
    </message>
 
13031
</context>
 
13032
<context>
 
13033
    <name>SummaryMetrics</name>
 
13034
    <message>
 
13035
        <location filename="../SummaryMetrics.cpp" line="79"/>
 
13036
        <location filename="../SummaryMetrics.cpp" line="166"/>
 
13037
        <source>seconds</source>
 
13038
        <translation>secondes</translation>
 
13039
    </message>
 
13040
</context>
 
13041
<context>
5946
13042
    <name>SummaryMetricsPage</name>
5947
13043
    <message>
5948
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="962"/>
 
13044
        <location filename="../Pages.cpp" line="1395"/>
5949
13045
        <source>Available Metrics</source>
5950
 
        <translation>Mesures disponibles</translation>
 
13046
        <translation>Métriques disponibles</translation>
5951
13047
    </message>
5952
13048
    <message>
5953
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="967"/>
 
13049
        <location filename="../Pages.cpp" line="1400"/>
5954
13050
        <source>Selected Metrics</source>
5955
 
        <translation>Mesures sélectionnés</translation>
 
13051
        <translation>Métriques sélectionnés</translation>
5956
13052
    </message>
5957
13053
    <message>
5958
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="969"/>
5959
 
        <source>Move up</source>
 
13054
        <location filename="../Pages.cpp" line="1416"/>
 
13055
        <source>Up</source>
5960
13056
        <translation>Vers le haut</translation>
5961
13057
    </message>
5962
13058
    <message>
5963
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="970"/>
5964
 
        <source>Move down</source>
 
13059
        <location filename="../Pages.cpp" line="1417"/>
 
13060
        <source>Down</source>
5965
13061
        <translation>Vers le bas</translation>
5966
13062
    </message>
5967
13063
    <message>
5968
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="971"/>
5969
 
        <source>Exclude</source>
5970
 
        <translation>Exclure</translation>
5971
 
    </message>
5972
 
    <message>
5973
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="972"/>
5974
 
        <source>Include</source>
5975
 
        <translation>Inclure</translation>
5976
 
    </message>
5977
 
    <message>
5978
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1018"/>
5979
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1028"/>
 
13064
        <location filename="../Pages.cpp" line="1461"/>
 
13065
        <location filename="../Pages.cpp" line="1471"/>
5980
13066
        <source>&amp;#8482;</source>
5981
13067
        <translation>&amp;#8482;</translation>
5982
13068
    </message>
5983
13069
    <message>
5984
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1018"/>
5985
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1028"/>
 
13070
        <location filename="../Pages.cpp" line="1461"/>
 
13071
        <location filename="../Pages.cpp" line="1471"/>
5986
13072
        <source> (TM)</source>
5987
13073
        <translation> (TM)</translation>
5988
13074
    </message>
5989
13075
</context>
5990
13076
<context>
 
13077
    <name>SummaryWindow</name>
 
13078
    <message>
 
13079
        <location filename="../SummaryWindow.cpp" line="51"/>
 
13080
        <source>dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP</source>
 
13081
        <translation>dddd d MMMM yyyy, H:mm</translation>
 
13082
    </message>
 
13083
</context>
 
13084
<context>
 
13085
    <name>TPDownloadDialog</name>
 
13086
    <message>
 
13087
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="30"/>
 
13088
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="50"/>
 
13089
        <source>Download from TrainingPeaks.com</source>
 
13090
        <translation>Télécharger depuis TrainingPeaks.com</translation>
 
13091
    </message>
 
13092
    <message>
 
13093
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="51"/>
 
13094
        <source>You must be a premium member to download from TrainingPeaks. Please check your cyclist configurations are correct on the Passwords tab.</source>
 
13095
        <translation>Vous devez avoir un compte premium pour télécharger depuis TrainingPeaks.com. Merci de vérifier que le mot de passe est correct dans l&apos;onglet &quot;Mots de passe&quot; des options.</translation>
 
13096
    </message>
 
13097
    <message>
 
13098
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="63"/>
 
13099
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="109"/>
 
13100
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="319"/>
 
13101
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="416"/>
 
13102
        <source>Download</source>
 
13103
        <translation>Télécharger</translation>
 
13104
    </message>
 
13105
    <message>
 
13106
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="64"/>
 
13107
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="323"/>
 
13108
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="496"/>
 
13109
        <source>Upload</source>
 
13110
        <translation>Envoyer</translation>
 
13111
    </message>
 
13112
    <message>
 
13113
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="65"/>
 
13114
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="327"/>
 
13115
        <source>Synchronize</source>
 
13116
        <translation>Synchronise</translation>
 
13117
    </message>
 
13118
    <message>
 
13119
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="96"/>
 
13120
        <source>From:</source>
 
13121
        <translation>Depuis:</translation>
 
13122
    </message>
 
13123
    <message>
 
13124
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="97"/>
 
13125
        <source>To:</source>
 
13126
        <translation>à:</translation>
 
13127
    </message>
 
13128
    <message>
 
13129
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="107"/>
 
13130
        <source>Refresh Ride List</source>
 
13131
        <translation>Rafraîchir la liste des activités</translation>
 
13132
    </message>
 
13133
    <message>
 
13134
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="108"/>
 
13135
        <source>Close</source>
 
13136
        <translation>Fermer</translation>
 
13137
    </message>
 
13138
    <message>
 
13139
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="111"/>
 
13140
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="141"/>
 
13141
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="171"/>
 
13142
        <source>Select all</source>
 
13143
        <translation>Tout sélectionnes</translation>
 
13144
    </message>
 
13145
    <message>
 
13146
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="174"/>
 
13147
        <source>Keep all do not delete any rides</source>
 
13148
        <translation>Tout conserver, n&apos;effacer aucune activité</translation>
 
13149
    </message>
 
13150
    <message>
 
13151
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="175"/>
 
13152
        <source>Keep TP.com but delete Local</source>
 
13153
        <translation>Conserver TP.com mais effacer les activités locales</translation>
 
13154
    </message>
 
13155
    <message>
 
13156
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="176"/>
 
13157
        <source>Keep Local but delete TP.com</source>
 
13158
        <translation>Conserver les activités locale effacer celles de TP.com</translation>
 
13159
    </message>
 
13160
    <message>
 
13161
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="214"/>
 
13162
        <source>Overwrite existing files</source>
 
13163
        <translation>Ecraser les fichiers existants</translation>
 
13164
    </message>
 
13165
    <message>
 
13166
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="265"/>
 
13167
        <source>Downloading ride list...</source>
 
13168
        <translation>Téléchargement de la liste des activités...</translation>
 
13169
    </message>
 
13170
    <message>
 
13171
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="652"/>
 
13172
        <source>Processed %1 of %2</source>
 
13173
        <translation>Traité %1 sur %2</translation>
 
13174
    </message>
 
13175
    <message>
 
13176
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="654"/>
 
13177
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="726"/>
 
13178
        <source>Downloading</source>
 
13179
        <translation>Téléchargement</translation>
 
13180
    </message>
 
13181
    <message>
 
13182
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="663"/>
 
13183
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="817"/>
 
13184
        <source>Uploading</source>
 
13185
        <translation>Envoi</translation>
 
13186
    </message>
 
13187
    <message>
 
13188
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="692"/>
 
13189
        <source>Sync complete</source>
 
13190
        <translation>Synchronisation complete</translation>
 
13191
    </message>
 
13192
    <message>
 
13193
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="704"/>
 
13194
        <source>Processed %1 of %2 successfully</source>
 
13195
        <translation>Traité %1 sur %2 avec succès</translation>
 
13196
    </message>
 
13197
    <message>
 
13198
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="718"/>
 
13199
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="809"/>
 
13200
        <source>File exists</source>
 
13201
        <translation>Le fichier existe</translation>
 
13202
    </message>
 
13203
    <message>
 
13204
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="728"/>
 
13205
        <source>Downloaded %1 of %2</source>
 
13206
        <translation>Téléchargement: %1 sur %2</translation>
 
13207
    </message>
 
13208
    <message>
 
13209
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="744"/>
 
13210
        <source>Downloads complete</source>
 
13211
        <translation>Téléchargement complet</translation>
 
13212
    </message>
 
13213
    <message>
 
13214
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="755"/>
 
13215
        <source>Downloaded %1 of %2 successfully</source>
 
13216
        <translation>Téléchargement réussi: %1 sur %2</translation>
 
13217
    </message>
 
13218
    <message>
 
13219
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="767"/>
 
13220
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="866"/>
 
13221
        <source>Aborted</source>
 
13222
        <translation>Annuler</translation>
 
13223
    </message>
 
13224
    <message>
 
13225
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="782"/>
 
13226
        <source>Saved</source>
 
13227
        <translation>Sauvé</translation>
 
13228
    </message>
 
13229
    <message>
 
13230
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="819"/>
 
13231
        <source>Uploaded %1 of %2</source>
 
13232
        <translation>Envoi %1 sur %2</translation>
 
13233
    </message>
 
13234
    <message>
 
13235
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="843"/>
 
13236
        <source>Uploads complete</source>
 
13237
        <translation>Envoi réussi</translation>
 
13238
    </message>
 
13239
    <message>
 
13240
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="854"/>
 
13241
        <source>Uploaded %1 of %2 successfully</source>
 
13242
        <translation>Envoi %1 sur %2 avec succès</translation>
 
13243
    </message>
 
13244
    <message>
 
13245
        <location filename="../TPDownloadDialog.cpp" line="874"/>
 
13246
        <source>Upload successful</source>
 
13247
        <translation>Envoi réussi</translation>
 
13248
    </message>
 
13249
</context>
 
13250
<context>
 
13251
    <name>TPUpload</name>
 
13252
    <message>
 
13253
        <location filename="../TPUpload.cpp" line="117"/>
 
13254
        <source>Error:</source>
 
13255
        <translation>Erreur:</translation>
 
13256
    </message>
 
13257
    <message>
 
13258
        <location filename="../TPUpload.cpp" line="120"/>
 
13259
        <source>Upload successful</source>
 
13260
        <translation>L&apos;envoi a réussi</translation>
 
13261
    </message>
 
13262
    <message>
 
13263
        <location filename="../TPUpload.cpp" line="121"/>
 
13264
        <source>Upload failed - file rejected</source>
 
13265
        <translation>L&apos;envoi a échoué - le fichier a été refusé</translation>
 
13266
    </message>
 
13267
</context>
 
13268
<context>
 
13269
    <name>TPUploadDialog</name>
 
13270
    <message>
 
13271
        <location filename="../TPUploadDialog.cpp" line="29"/>
 
13272
        <source>Upload to TrainingPeaks.com</source>
 
13273
        <translation>Envoi sur TrainingPeaks.com</translation>
 
13274
    </message>
 
13275
    <message>
 
13276
        <location filename="../TPUploadDialog.cpp" line="33"/>
 
13277
        <source>Upload in progress...</source>
 
13278
        <translation>Envoi en cours...</translation>
 
13279
    </message>
 
13280
    <message>
 
13281
        <location filename="../TPUploadDialog.cpp" line="40"/>
 
13282
        <source>Abort</source>
 
13283
        <translation>Annuler</translation>
 
13284
    </message>
 
13285
    <message>
 
13286
        <location filename="../TPUploadDialog.cpp" line="58"/>
 
13287
        <source>Uploading ride (%1 bytes)...</source>
 
13288
        <translation>Envoi d&apos;activité  (%1 bytes)...</translation>
 
13289
    </message>
 
13290
    <message>
 
13291
        <location filename="../TPUploadDialog.cpp" line="77"/>
 
13292
        <source>Close</source>
 
13293
        <translation>Fermer</translation>
 
13294
    </message>
 
13295
</context>
 
13296
<context>
5991
13297
    <name>TRIMP100Points</name>
5992
13298
    <message>
5993
13299
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="124"/>
5998
13304
<context>
5999
13305
    <name>TRIMPPoints</name>
6000
13306
    <message>
6001
 
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="51"/>
 
13307
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="49"/>
6002
13308
        <source>TRIMP Points</source>
6003
13309
        <translation>points TRIMP</translation>
6004
13310
    </message>
6005
 
    <message>
6006
 
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="322"/>
6007
 
        <source>Session RPE</source>
6008
 
        <translation>Session RPE</translation>
6009
 
    </message>
6010
13311
</context>
6011
13312
<context>
6012
13313
    <name>TRIMPZonalPoints</name>
6013
13314
    <message>
6014
 
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="196"/>
 
13315
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="194"/>
6015
13316
        <source>TRIMP Zonal Points</source>
6016
 
        <translation>points TRIMP (zonal)</translation>
 
13317
        <translation>points de TRIMP par zones</translation>
6017
13318
    </message>
6018
13319
</context>
6019
13320
<context>
6020
13321
    <name>TimeRiding</name>
6021
13322
    <message>
6022
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="72"/>
 
13323
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="106"/>
6023
13324
        <source>Time Riding</source>
6024
13325
        <translation>Temps en mouvement</translation>
6025
13326
    </message>
6026
13327
    <message>
6027
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="73"/>
6028
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="74"/>
 
13328
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="107"/>
 
13329
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="108"/>
6029
13330
        <source>seconds</source>
6030
13331
        <translation>secondes</translation>
6031
13332
    </message>
6033
13334
<context>
6034
13335
    <name>ToolsDialog</name>
6035
13336
    <message>
 
13337
        <source>Critical Power Calculator</source>
 
13338
        <translation type="obsolete">Estimateur de puissance critique</translation>
 
13339
    </message>
 
13340
    <message>
6036
13341
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="62"/>
6037
 
        <source>Critical Power Calculator</source>
6038
 
        <translation>Estimateur de puissance critique</translation>
 
13342
        <source>Critical Power Estimator</source>
 
13343
        <translation type="unfinished"></translation>
6039
13344
    </message>
6040
13345
    <message>
6041
 
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="67"/>
 
13346
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="69"/>
6042
13347
        <source>Your best short effort (3-5 min):</source>
6043
13348
        <translation>Votre meilleur effort court (3-5 min) :</translation>
6044
13349
    </message>
6045
13350
    <message>
6046
 
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="71"/>
 
13351
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="73"/>
6047
13352
        <source>Your best long effort (15-60 min):</source>
6048
13353
        <translation>Votre meilleur effort long (15-60 min) :</translation>
6049
13354
    </message>
6050
13355
    <message>
6051
 
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="76"/>
 
13356
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="79"/>
6052
13357
        <source>Your critical power:</source>
6053
13358
        <translation>Votre puissance critique :</translation>
6054
13359
    </message>
6055
13360
    <message>
6056
 
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="85"/>
 
13361
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="90"/>
 
13362
        <source>Estimate CP</source>
 
13363
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13364
    </message>
 
13365
    <message>
6057
13366
        <source>Calculate CP</source>
6058
 
        <translation>Estimer la CP</translation>
 
13367
        <translation type="obsolete">Estimer la CP</translation>
6059
13368
    </message>
6060
13369
    <message>
6061
 
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="88"/>
 
13370
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="94"/>
6062
13371
        <source>Done</source>
6063
13372
        <translation>OK</translation>
6064
13373
    </message>
6066
13375
<context>
6067
13376
    <name>ToolsRhoEstimator</name>
6068
13377
    <message>
6069
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="38"/>
 
13378
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="37"/>
6070
13379
        <source>Air Density (Rho) Estimator</source>
6071
 
        <translation>Estimateur de densité (Rho)</translation>
 
13380
        <translation>Estimateur de la densité de l&apos;air (rho)</translation>
6072
13381
    </message>
6073
13382
    <message>
6074
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="46"/>
 
13383
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="45"/>
6075
13384
        <source>Enter measured values for the following:</source>
6076
 
        <translation>Entrez les mesures pour:</translation>
 
13385
        <translation>Entrer les valeurs mesurées pour :</translation>
6077
13386
    </message>
6078
13387
    <message>
6079
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="52"/>
 
13388
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="51"/>
6080
13389
        <source>Metric</source>
6081
13390
        <translation>Métrique</translation>
6082
13391
    </message>
6083
13392
    <message>
6084
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="55"/>
 
13393
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="54"/>
6085
13394
        <source>Imperial</source>
6086
 
        <translation>Impériale</translation>
 
13395
        <translation>Impérial</translation>
6087
13396
    </message>
6088
13397
    <message>
6089
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="70"/>
6090
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="181"/>
 
13398
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="69"/>
 
13399
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="179"/>
6091
13400
        <source>Temperature (C):</source>
6092
13401
        <translation>Température (°C):</translation>
6093
13402
    </message>
6094
13403
    <message>
6095
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="74"/>
6096
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="171"/>
 
13404
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="73"/>
 
13405
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="169"/>
6097
13406
        <source>Temperature (F):</source>
6098
13407
        <translation>Température (°F):</translation>
6099
13408
    </message>
6100
13409
    <message>
6101
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="91"/>
6102
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="184"/>
 
13410
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="90"/>
 
13411
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="182"/>
6103
13412
        <source>Air Pressure (hPa):</source>
6104
13413
        <translation>Pression atmosphérique (hPa):</translation>
6105
13414
    </message>
6106
13415
    <message>
6107
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="95"/>
6108
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="174"/>
 
13416
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="94"/>
 
13417
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="172"/>
6109
13418
        <source>Air Pressure (inHg):</source>
6110
13419
        <translation>Pression atmosphérique (inHg):</translation>
6111
13420
    </message>
6112
13421
    <message>
6113
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="112"/>
6114
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="186"/>
 
13422
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="111"/>
 
13423
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="184"/>
6115
13424
        <source>Dewpoint (C):</source>
6116
 
        <translation>Température de rosée (°C):</translation>
 
13425
        <translation>Point de rosée (°C):</translation>
6117
13426
    </message>
6118
13427
    <message>
6119
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="116"/>
6120
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="176"/>
 
13428
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="115"/>
 
13429
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="174"/>
6121
13430
        <source>Dewpoint (F):</source>
6122
 
        <translation>Température de rosée (°F):</translation>
 
13431
        <translation>Point de rosée (°F):</translation>
6123
13432
    </message>
6124
13433
    <message>
6125
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="130"/>
 
13434
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="129"/>
6126
13435
        <source>Estimated air density (rho):</source>
6127
 
        <translation>Densité estimée (rho):</translation>
 
13436
        <translation>Densité de l&apos;air estimée (rho):</translation>
6128
13437
    </message>
6129
13438
    <message>
6130
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="138"/>
 
13439
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="137"/>
6131
13440
        <source>(kg/m^3)</source>
6132
13441
        <translation>(kg/m^3)</translation>
6133
13442
    </message>
6134
13443
    <message>
6135
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="147"/>
 
13444
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="146"/>
6136
13445
        <source>(lb/ft^3)</source>
6137
 
        <translation></translation>
 
13446
        <translation>(lb/ft^3)</translation>
6138
13447
    </message>
6139
13448
    <message>
6140
 
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="154"/>
 
13449
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="153"/>
6141
13450
        <source>Done</source>
6142
13451
        <translation>OK</translation>
6143
13452
    </message>
6145
13454
<context>
6146
13455
    <name>TotalDistance</name>
6147
13456
    <message>
6148
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="112"/>
 
13457
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="145"/>
6149
13458
        <source>Distance</source>
6150
13459
        <translation>Distance</translation>
6151
13460
    </message>
6152
13461
    <message>
6153
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="114"/>
 
13462
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="147"/>
6154
13463
        <source>km</source>
6155
13464
        <translation>km</translation>
6156
13465
    </message>
6157
13466
    <message>
6158
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="115"/>
 
13467
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="148"/>
6159
13468
        <source>miles</source>
6160
13469
        <translation>miles</translation>
6161
13470
    </message>
6163
13472
<context>
6164
13473
    <name>TotalWork</name>
6165
13474
    <message>
6166
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="202"/>
 
13475
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="241"/>
6167
13476
        <source>Work</source>
6168
13477
        <translation>Travail</translation>
6169
13478
    </message>
6170
13479
    <message>
6171
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="203"/>
6172
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="204"/>
 
13480
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="242"/>
 
13481
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="243"/>
6173
13482
        <source>kJ</source>
6174
13483
        <translation>kJ</translation>
6175
13484
    </message>
6176
13485
</context>
6177
13486
<context>
 
13487
    <name>TrainDB</name>
 
13488
    <message>
 
13489
        <location filename="../TrainDB.cpp" line="60"/>
 
13490
        <source>Cannot open database</source>
 
13491
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir la base de données</translation>
 
13492
    </message>
 
13493
    <message>
 
13494
        <location filename="../TrainDB.cpp" line="61"/>
 
13495
        <source>Unable to establish a database connection.
 
13496
This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
 
13497
 
 
13498
Click Cancel to exit.</source>
 
13499
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;établir le connection avec la base de données.
 
13500
Cette fonctionnalité requiert SQLite. Veuillez lire la documentation sur le driver Qt SQL et les instructions pour le construire.
 
13501
 
 
13502
Choisir Annuler pour sortir.</translation>
 
13503
    </message>
 
13504
    <message>
 
13505
        <location filename="../TrainDB.cpp" line="168"/>
 
13506
        <source> Manual Erg Mode</source>
 
13507
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13508
    </message>
 
13509
    <message>
 
13510
        <location filename="../TrainDB.cpp" line="172"/>
 
13511
        <source> Manual Slope Mode</source>
 
13512
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13513
    </message>
 
13514
</context>
 
13515
<context>
6178
13516
    <name>TrainTabs</name>
6179
13517
    <message>
6180
 
        <location filename="../TrainTabs.cpp" line="27"/>
6181
13518
        <source>Solo Ride</source>
6182
 
        <translation>Sortie Solo</translation>
 
13519
        <translation type="obsolete">Sortie Solo</translation>
6183
13520
    </message>
6184
13521
</context>
6185
13522
<context>
6186
13523
    <name>TrainTool</name>
6187
13524
    <message>
6188
 
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="69"/>
 
13525
        <source>Race Servers</source>
 
13526
        <translation type="obsolete">Serveur de compétition</translation>
 
13527
    </message>
 
13528
    <message>
 
13529
        <source>Video / Media</source>
 
13530
        <translation type="obsolete">Vidéo / Media</translation>
 
13531
    </message>
 
13532
    <message>
 
13533
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="287"/>
 
13534
        <source>Devices</source>
 
13535
        <translation>Périphériques</translation>
 
13536
    </message>
 
13537
    <message>
6189
13538
        <source>Workout Library</source>
6190
 
        <translation>Bibliothèque d&apos;exercices</translation>
6191
 
    </message>
6192
 
    <message>
6193
 
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="110"/>
 
13539
        <translation type="obsolete">Bibliothèque d&apos;exercices</translation>
 
13540
    </message>
 
13541
    <message>
 
13542
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="281"/>
 
13543
        <source>Save workout data</source>
 
13544
        <translation>Sauver les données de l&apos;entrainement</translation>
 
13545
    </message>
 
13546
    <message>
6194
13547
        <source>Manual Ergo Mode</source>
6195
 
        <translation>Mode Ergo Manuel</translation>
 
13548
        <translation type="obsolete">Mode Ergo Manuel</translation>
6196
13549
    </message>
6197
13550
    <message>
6198
 
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="112"/>
6199
13551
        <source>Manual Slope  Mode</source>
6200
 
        <translation>Mode Pente Manuelle</translation>
 
13552
        <translation type="obsolete">Mode Pente Manuelle</translation>
 
13553
    </message>
 
13554
    <message>
 
13555
        <source>Cannot Connect to Server %1 on port %2</source>
 
13556
        <translation type="obsolete">Connection au server %1 (port %2) impossible</translation>
 
13557
    </message>
 
13558
    <message>
 
13559
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="1186"/>
 
13560
        <source>No Devices Configured</source>
 
13561
        <translation>Pas d&apos;appareil configuré</translation>
 
13562
    </message>
 
13563
    <message>
 
13564
        <source>Race Over!</source>
 
13565
        <translation type="obsolete">Course terminée!</translation>
 
13566
    </message>
 
13567
    <message>
 
13568
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="290"/>
 
13569
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="295"/>
 
13570
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="308"/>
 
13571
        <source>Menu</source>
 
13572
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13573
    </message>
 
13574
    <message>
 
13575
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="294"/>
 
13576
        <source>Workouts</source>
 
13577
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13578
    </message>
 
13579
    <message>
 
13580
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="307"/>
 
13581
        <source>Media</source>
 
13582
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13583
    </message>
 
13584
    <message>
 
13585
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="419"/>
 
13586
        <source>Import Workout from File</source>
 
13587
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13588
    </message>
 
13589
    <message>
 
13590
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="420"/>
 
13591
        <source>Get Workouts from ErgDB</source>
 
13592
        <translation type="unfinished">Télécharger des entrainements depuis ErgDB</translation>
 
13593
    </message>
 
13594
    <message>
 
13595
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="421"/>
 
13596
        <source>Create Workout via Wizard</source>
 
13597
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13598
    </message>
 
13599
    <message>
 
13600
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="422"/>
 
13601
        <source>Scan for Workouts</source>
 
13602
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13603
    </message>
 
13604
    <message>
 
13605
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="434"/>
 
13606
        <source>Delete selected workout</source>
 
13607
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13608
    </message>
 
13609
    <message>
 
13610
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="455"/>
 
13611
        <source>Import Video from File</source>
 
13612
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13613
    </message>
 
13614
    <message>
 
13615
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="456"/>
 
13616
        <source>Scan for Videos</source>
 
13617
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13618
    </message>
 
13619
    <message>
 
13620
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="469"/>
 
13621
        <source>Delete selected video</source>
 
13622
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13623
    </message>
 
13624
    <message>
 
13625
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="677"/>
 
13626
        <source>Are you sure you want to delete this video?</source>
 
13627
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13628
    </message>
 
13629
    <message>
 
13630
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="710"/>
 
13631
        <source>Are you sure you want to delete this workout?</source>
 
13632
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13633
    </message>
 
13634
    <message>
 
13635
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="1304"/>
 
13636
        <source>Calibrating...
 
13637
Press F3 on Controller when done.</source>
 
13638
        <translation>Calibration...
 
13639
Appuyer sur F3 sur les controlleur une fois effectué.</translation>
 
13640
    </message>
 
13641
    <message>
 
13642
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="1305"/>
 
13643
        <source>Done</source>
 
13644
        <translation>OK</translation>
 
13645
    </message>
 
13646
    <message>
 
13647
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="1610"/>
 
13648
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="1628"/>
 
13649
        <source>Add Device</source>
 
13650
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13651
    </message>
 
13652
    <message>
 
13653
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="1615"/>
 
13654
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="1633"/>
 
13655
        <source>Delete Device</source>
 
13656
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13657
    </message>
 
13658
    <message>
 
13659
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="1656"/>
 
13660
        <source>Are you sure you want to delete this device?</source>
 
13661
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13662
    </message>
 
13663
    <message>
 
13664
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="679"/>
 
13665
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="712"/>
 
13666
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="1658"/>
 
13667
        <source>Delete</source>
 
13668
        <translation type="unfinished"></translation>
 
13669
    </message>
 
13670
</context>
 
13671
<context>
 
13672
    <name>TreeMapWindow</name>
 
13673
    <message>
 
13674
        <location filename="../TreeMapWindow.cpp" line="101"/>
 
13675
        <source>Metric</source>
 
13676
        <translation>Métrique</translation>
 
13677
    </message>
 
13678
</context>
 
13679
<context>
 
13680
    <name>TtbDialog</name>
 
13681
    <message>
 
13682
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="109"/>
 
13683
        <source>&amp;Cancel</source>
 
13684
        <translation>&amp;Annuler</translation>
 
13685
    </message>
 
13686
    <message>
 
13687
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="145"/>
 
13688
        <source>getting Settings...</source>
 
13689
        <translation>Attente des paramètres...</translation>
 
13690
    </message>
 
13691
    <message>
 
13692
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="169"/>
 
13693
        <source>getting new Session...</source>
 
13694
        <translation>Attente d&apos;une nouvelle Session...</translation>
 
13695
    </message>
 
13696
    <message>
 
13697
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="195"/>
 
13698
        <source>preparing upload ...</source>
 
13699
        <translation>Préparation à l&apos;envoi ...</translation>
 
13700
    </message>
 
13701
    <message>
 
13702
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="218"/>
 
13703
        <source>temporary file too large for upload: %1 &gt; %1 bytes</source>
 
13704
        <translation>Le fichier temporaire est trop grand pour être envoyé: %1 &gt; %1 bytes</translation>
 
13705
    </message>
 
13706
    <message>
 
13707
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="221"/>
 
13708
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="270"/>
 
13709
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="281"/>
 
13710
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="347"/>
 
13711
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="354"/>
 
13712
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="403"/>
 
13713
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="410"/>
 
13714
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="418"/>
 
13715
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="450"/>
 
13716
        <source>&amp;Close</source>
 
13717
        <translation>&amp;Fermer</translation>
 
13718
    </message>
 
13719
    <message>
 
13720
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="235"/>
 
13721
        <source>uploading ...</source>
 
13722
        <translation>Envoi ...</translation>
 
13723
    </message>
 
13724
    <message>
 
13725
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="268"/>
 
13726
        <source>request failed: </source>
 
13727
        <translation>Echec de la requête: </translation>
 
13728
    </message>
 
13729
    <message>
 
13730
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="278"/>
 
13731
        <source>request failed, Server response: %1 %2</source>
 
13732
        <translation>la requête a échouée, Réponse du serveur: %1 %2</translation>
 
13733
    </message>
 
13734
    <message>
 
13735
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="345"/>
 
13736
        <source>failed to parse Settings response: </source>
 
13737
        <translation>Echec à la lecture des données de paramètres: </translation>
 
13738
    </message>
 
13739
    <message>
 
13740
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="352"/>
 
13741
        <source>failed to get settings: </source>
 
13742
        <translation>Impossible d&apos;obtenir les paramètres: </translation>
 
13743
    </message>
 
13744
    <message>
 
13745
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="401"/>
 
13746
        <source>failed to parse Session response: </source>
 
13747
        <translation>Echec à la lecture des données de session: </translation>
 
13748
    </message>
 
13749
    <message>
 
13750
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="408"/>
 
13751
        <source>failed to get new session: </source>
 
13752
        <translation>Impossible d&apos;obtenir une nouvelle session: </translation>
 
13753
    </message>
 
13754
    <message>
 
13755
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="417"/>
 
13756
        <source>got empty session</source>
 
13757
        <translation>Reçu une session vide</translation>
 
13758
    </message>
 
13759
    <message>
 
13760
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="459"/>
 
13761
        <source>failed to parse upload response: </source>
 
13762
        <translation>Echec à la lecture de la réponse du téléchargement:  </translation>
 
13763
    </message>
 
13764
    <message>
 
13765
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="465"/>
 
13766
        <source>failed to upload file: </source>
 
13767
        <translation>Echec au téléchargement: du fichier: </translation>
 
13768
    </message>
 
13769
    <message>
 
13770
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="473"/>
 
13771
        <source>got empty exercise</source>
 
13772
        <translation>Reçu un exercice vide</translation>
 
13773
    </message>
 
13774
    <message>
 
13775
        <location filename="../TtbDialog.cpp" line="477"/>
 
13776
        <source>successfully uploaded as %1</source>
 
13777
        <translation>Envoyer avec succès comme %1</translation>
6201
13778
    </message>
6202
13779
</context>
6203
13780
<context>
6204
13781
    <name>TwitterDialog</name>
6205
13782
    <message>
6206
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="34"/>
 
13783
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="30"/>
 
13784
        <source>Tweet Your Ride</source>
 
13785
        <translation>Tweeter votre activité</translation>
 
13786
    </message>
 
13787
    <message>
 
13788
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="33"/>
6207
13789
        <source>Choose which metrics you wish to tweet: </source>
6208
 
        <translation>Choisissez les métriques à twitter: </translation>
 
13790
        <translation>Choisissez lesmétriques à tweeter: </translation>
 
13791
    </message>
 
13792
    <message>
 
13793
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="35"/>
 
13794
        <source>Workout Time</source>
 
13795
        <translation>Temps</translation>
6209
13796
    </message>
6210
13797
    <message>
6211
13798
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="36"/>
6212
 
        <source>Workout Time</source>
6213
 
        <translation>Temps de sortie</translation>
 
13799
        <source>Time Riding</source>
 
13800
        <translation>Temps en mouvement</translation>
6214
13801
    </message>
6215
13802
    <message>
6216
13803
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="37"/>
6217
 
        <source>Time Riding</source>
6218
 
        <translation>Temps en mouvement</translation>
6219
 
    </message>
6220
 
    <message>
6221
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="38"/>
6222
13804
        <source>Total Distance</source>
6223
13805
        <translation>Distance totale</translation>
6224
13806
    </message>
6225
13807
    <message>
 
13808
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="38"/>
 
13809
        <source>Elevation Gain</source>
 
13810
        <translation>Dénivelé</translation>
 
13811
    </message>
 
13812
    <message>
6226
13813
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="39"/>
6227
 
        <source>Elevation Gain</source>
6228
 
        <translation>Dénivelé</translation>
 
13814
        <source>Total Work (kJ)</source>
 
13815
        <translation>Energie (kJ)</translation>
6229
13816
    </message>
6230
13817
    <message>
6231
13818
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="40"/>
6232
 
        <source>Total Work (kJ)</source>
6233
 
        <translation>Energie total (kJ)</translation>
 
13819
        <source>Average Speed</source>
 
13820
        <translation>Vitesse Moyenne</translation>
6234
13821
    </message>
6235
13822
    <message>
6236
13823
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="41"/>
6237
 
        <source>Average Speed</source>
6238
 
        <translation>Vitesse Moyenne</translation>
 
13824
        <source>Average Power</source>
 
13825
        <translation>Puissance moyenne</translation>
6239
13826
    </message>
6240
13827
    <message>
6241
13828
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="42"/>
6242
 
        <source>Average Power</source>
6243
 
        <translation>Puissance moyenne</translation>
 
13829
        <source>Average Heart Rate</source>
 
13830
        <translation>Pulsations moyennes</translation>
6244
13831
    </message>
6245
13832
    <message>
6246
13833
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="43"/>
6247
 
        <source>Average Heart Rate</source>
6248
 
        <translation>Pulsations moyennes</translation>
 
13834
        <source>Average Cadence</source>
 
13835
        <translation>Cadence moyenne</translation>
6249
13836
    </message>
6250
13837
    <message>
6251
13838
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="44"/>
6252
 
        <source>Average Cadence</source>
6253
 
        <translation>Cadence moyenne</translation>
 
13839
        <source>Max Power</source>
 
13840
        <translation>Puissance max</translation>
6254
13841
    </message>
6255
13842
    <message>
6256
13843
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="45"/>
6257
 
        <source>Max Power</source>
6258
 
        <translation>Puissance max</translation>
6259
 
    </message>
6260
 
    <message>
6261
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="46"/>
6262
13844
        <source>Max Heart Rate</source>
6263
 
        <translation>Pulsations max</translation>
 
13845
        <translation>FC Max</translation>
6264
13846
    </message>
6265
13847
    <message>
6266
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="63"/>
 
13848
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="62"/>
6267
13849
        <source>Twitter Message:</source>
6268
 
        <translation>Message pour twitter :</translation>
 
13850
        <translation>Message twitter:</translation>
6269
13851
    </message>
6270
13852
    <message>
6271
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="67"/>
 
13853
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="66"/>
6272
13854
        <source>Message Length: </source>
6273
 
        <translation>Longueur du message : </translation>
 
13855
        <translation>Longueur du message: </translation>
6274
13856
    </message>
6275
13857
    <message>
6276
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="72"/>
 
13858
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="71"/>
6277
13859
        <source>&amp;Tweet Ride</source>
6278
 
        <translation>&amp;Tweeter la sortie</translation>
 
13860
        <translation>&amp;Tweeter l&apos;activité</translation>
6279
13861
    </message>
6280
13862
    <message>
6281
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="74"/>
 
13863
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="73"/>
6282
13864
        <source>&amp;Cancel</source>
6283
13865
        <translation>&amp;Annuler</translation>
6284
13866
    </message>
6285
13867
    <message>
6286
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="108"/>
 
13868
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="107"/>
6287
13869
        <source>Golden Cheetah-&gt;Preferences</source>
6288
13870
        <translation>Golden Cheetah-&gt;Préférences</translation>
6289
13871
    </message>
6290
13872
    <message>
6291
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="110"/>
 
13873
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="109"/>
6292
13874
        <source>Tools-&gt;Options</source>
6293
13875
        <translation>Outils-&gt;Options</translation>
6294
13876
    </message>
6295
13877
    <message>
 
13878
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="111"/>
 
13879
        <source>Error fetching OAuth credentials.  Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1.</source>
 
13880
        <translation>Erreur sur l&apos;authentification OAuth. Assurez-vous d&apos;avoir terminé la procédure d&apos;autorisation Twitter dans %1.</translation>
 
13881
    </message>
 
13882
    <message>
6296
13883
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="112"/>
6297
 
        <source>Error fetching OAuth credentials.  Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1.</source>
6298
 
        <translation>Error fetching OAuth credentials.  Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1.</translation>
6299
 
    </message>
6300
 
    <message>
6301
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="113"/>
6302
13884
        <source>OAuth Error</source>
6303
 
        <translation>OAuth Error</translation>
 
13885
        <translation>Erreur OAuth</translation>
6304
13886
    </message>
6305
13887
    <message>
6306
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="124"/>
 
13888
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="123"/>
6307
13889
        <source>Tweet Length Error</source>
6308
 
        <translation>Erreur pour la longeur du tweet</translation>
 
13890
        <translation>Erreur de longueur du Tweet</translation>
6309
13891
    </message>
6310
13892
    <message>
6311
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="124"/>
 
13893
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="123"/>
6312
13894
        <source>Tweet must be 140 characters or fewer.</source>
6313
 
        <translation>Un tweet ne peut pas excéder 140 caractères.</translation>
 
13895
        <translation>Un Tweet doit faire 140 caractères ou moins.</translation>
6314
13896
    </message>
6315
13897
    <message>
6316
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="137"/>
 
13898
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="136"/>
6317
13899
        <source>Error Posting Tweet</source>
6318
 
        <translation>Erreur lors de l&apos;envoi du tweet</translation>
 
13900
        <translation>Erreur lors de l&apos;envoi du Tweet</translation>
6319
13901
    </message>
6320
13902
    <message>
6321
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="137"/>
 
13903
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="136"/>
6322
13904
        <source>There was an error connecting to Twitter.  Check your network connection and try again.</source>
6323
 
        <translation>Erreur lors de la connection à Twitter. Vérifiez votre connection et réessayez.</translation>
6324
 
    </message>
6325
 
    <message>
6326
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="176"/>
 
13905
        <translation>Il y a eu une erreur lors de la connection à Twitter. Vérifiez votre connection et essayez à nouveau.</translation>
 
13906
    </message>
 
13907
    <message>
 
13908
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="151"/>
 
13909
        <source>seconds</source>
 
13910
        <translation>secondes</translation>
 
13911
    </message>
 
13912
    <message>
 
13913
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="169"/>
 
13914
        <source>Duration: %1 </source>
 
13915
        <translation>Durée:%1 </translation>
 
13916
    </message>
 
13917
    <message>
 
13918
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="174"/>
 
13919
        <source>Time Riding: %1 </source>
 
13920
        <translation>Temps en mouvement : %1</translation>
 
13921
    </message>
 
13922
    <message>
 
13923
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="179"/>
 
13924
        <source>Distance: %1 </source>
 
13925
        <translation>Distance: %1 </translation>
 
13926
    </message>
 
13927
    <message>
 
13928
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="184"/>
 
13929
        <source>Climbing: %1 </source>
 
13930
        <translation>Grimpé: %1 </translation>
 
13931
    </message>
 
13932
    <message>
 
13933
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="189"/>
 
13934
        <source>Work: %1 </source>
 
13935
        <translation>Energie: %1</translation>
 
13936
    </message>
 
13937
    <message>
 
13938
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="194"/>
 
13939
        <source>Avg Speed: %1 </source>
 
13940
        <translation>Vitesse moyeene: %1</translation>
 
13941
    </message>
 
13942
    <message>
 
13943
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="199"/>
 
13944
        <source>Avg Power: %1 </source>
 
13945
        <translation>Puissance moyenne: %1 </translation>
 
13946
    </message>
 
13947
    <message>
 
13948
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="204"/>
 
13949
        <source>Avg HR: %1 </source>
 
13950
        <translation>FC moyenne: %1 </translation>
 
13951
    </message>
 
13952
    <message>
 
13953
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="209"/>
 
13954
        <source>Avg Cadence: %1 </source>
 
13955
        <translation>Cadence moyenne: %1 </translation>
 
13956
    </message>
 
13957
    <message>
 
13958
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="214"/>
 
13959
        <source>Max Power: %1 </source>
 
13960
        <translation>Puissance max: %1 </translation>
 
13961
    </message>
 
13962
    <message>
 
13963
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="219"/>
 
13964
        <source>Max HR: %1 </source>
 
13965
        <translation>FC Max : %1 </translation>
 
13966
    </message>
 
13967
    <message>
6327
13968
        <source>km</source>
6328
 
        <translation>km</translation>
6329
 
    </message>
6330
 
    <message>
6331
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="176"/>
6332
 
        <source>mi</source>
6333
 
        <translation>mi</translation>
6334
 
    </message>
6335
 
    <message>
6336
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="184"/>
6337
 
        <source>m</source>
6338
 
        <translation>m</translation>
6339
 
    </message>
6340
 
    <message>
6341
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="184"/>
6342
 
        <source>ft</source>
6343
 
        <translation>ft</translation>
6344
 
    </message>
6345
 
    <message>
6346
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="192"/>
6347
 
        <source>kJ</source>
6348
 
        <translation>kJ</translation>
6349
 
    </message>
6350
 
    <message>
6351
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="199"/>
6352
 
        <source>km/h</source>
6353
 
        <translation>km/h</translation>
6354
 
    </message>
6355
 
    <message>
6356
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="199"/>
6357
 
        <source>mph</source>
6358
 
        <translation>mph</translation>
6359
 
    </message>
6360
 
    <message>
6361
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="207"/>
6362
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="231"/>
 
13969
        <translation type="obsolete">km</translation>
 
13970
    </message>
 
13971
    <message>
6363
13972
        <source>watts</source>
6364
 
        <translation>watts</translation>
6365
 
    </message>
6366
 
    <message>
6367
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="215"/>
6368
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="239"/>
6369
 
        <source>bpm</source>
6370
 
        <translation>puls</translation>
6371
 
    </message>
6372
 
    <message>
6373
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="223"/>
6374
 
        <source>rpm</source>
6375
 
        <translation>t/min</translation>
6376
 
    </message>
6377
 
    <message>
6378
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="257"/>
6379
 
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="265"/>
 
13973
        <translation type="obsolete">watts</translation>
 
13974
    </message>
 
13975
    <message>
 
13976
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="235"/>
 
13977
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="243"/>
6380
13978
        <source>Message Length: %1</source>
6381
 
        <translation>Longueur du message : %1</translation>
 
13979
        <translation>Longueur du message: %1</translation>
6382
13980
    </message>
6383
13981
</context>
6384
13982
<context>
6385
 
    <name>TwitterPage</name>
6386
 
    <message>
6387
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2866"/>
6388
 
        <source>Twitter Config</source>
6389
 
        <translation>Configuration Twitter</translation>
6390
 
    </message>
6391
 
    <message>
6392
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2868"/>
6393
 
        <source>Authorize</source>
6394
 
        <translation>Autoriser</translation>
6395
 
    </message>
6396
 
    <message>
6397
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2873"/>
6398
 
        <source>Click the Authorize button. Your default browser will open to Twitter. Once you have authorized Golden Cheetah access your Twitter account, Copy/Paste PIN number from Twitter into PIN field. Click Save</source>
6399
 
        <translation>Choisir Autoriser. Votre navigateur web ouvrira alors Twitter pour vous permettre d&apos;autorisr GoldenCheetah d&apos;accéder à votre compte Twitter. Copiez alors le PIN number de Twitter dans le champs PIN et sauvez</translation>
6400
 
    </message>
6401
 
    <message>
6402
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="2876"/>
6403
 
        <source>Enter PIN: </source>
6404
 
        <translation>Entrez le PIN : </translation>
 
13983
    <name>VAM</name>
 
13984
    <message>
 
13985
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="816"/>
 
13986
        <source>VAM</source>
 
13987
        <translation>VAM</translation>
6405
13988
    </message>
6406
13989
</context>
6407
13990
<context>
6408
13991
    <name>VariabilityIndex</name>
6409
13992
    <message>
6410
 
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="113"/>
 
13993
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="109"/>
6411
13994
        <source>Skiba VI</source>
6412
13995
        <translation>Skiba VI</translation>
6413
13996
    </message>
6414
13997
</context>
6415
13998
<context>
 
13999
    <name>VersionPage</name>
 
14000
    <message>
 
14001
        <location filename="../AboutDialog.cpp" line="219"/>
 
14002
        <source>&lt;p&gt;Build date: %1 %2&lt;br&gt;Version: %3&lt;br&gt;DB Schema: %4&lt;br&gt;OS: %5&lt;br&gt;</source>
 
14003
        <translation>&lt;p&gt;Compilé le : %1 %2&lt;br&gt;Version: %3&lt;br&gt;DB Schéma: %4&lt;br&gt;OS: %5&lt;br&gt;</translation>
 
14004
    </message>
 
14005
    <message>
 
14006
        <location filename="../AboutDialog.cpp" line="231"/>
 
14007
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QWT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;GCC&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;SRMIO&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;OAUTH&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;D2XX&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QWTPLOT3D&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;KML&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;ICAL&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;USBXPRESS&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%10&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LIBUSB&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%11&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;Wahoo API&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%12&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;VLC&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%13&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LUCENE&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%14&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LION SUPPORT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%15&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
 
14008
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14009
    </message>
 
14010
    <message>
 
14011
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QWT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;BOOST&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;GCC&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;SRMIO&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;OAUTH&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;D2XX&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QWTPLOT3D&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;KML&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;ICAL&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%10&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;USBXPRESS&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%11&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LIBUSB&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%12&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;VLC&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%13&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LUCENE&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%14&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LION SUPPORT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%15&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
 
14012
        <translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QWT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;BOOST&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;GCC&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;SRMIO&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;OAUTH&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;D2XX&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QWTPLOT3D&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;KML&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;ICAL&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%10&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;USBXPRESS&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%11&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LIBUSB&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%12&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;VLC&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%13&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LUCENE&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%14&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LION SUPPORT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%15&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
 
14013
    </message>
 
14014
</context>
 
14015
<context>
6416
14016
    <name>ViewSelection</name>
6417
14017
    <message>
6418
 
        <location filename="../ViewSelection.cpp" line="39"/>
6419
14018
        <source>Ride Analysis View</source>
6420
 
        <translation>Analyse</translation>
 
14019
        <translation type="obsolete">Analyse</translation>
6421
14020
    </message>
6422
14021
    <message>
6423
 
        <location filename="../ViewSelection.cpp" line="40"/>
6424
14022
        <source>Train and Racing View</source>
6425
 
        <translation>Entraînement et Compétition</translation>
 
14023
        <translation type="obsolete">Entraînement et Compétition</translation>
 
14024
    </message>
 
14025
</context>
 
14026
<context>
 
14027
    <name>Vo2max</name>
 
14028
    <message>
 
14029
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="308"/>
 
14030
        <source>Estimated VO2MAX</source>
 
14031
        <translation>VO2max estimée</translation>
 
14032
    </message>
 
14033
    <message>
 
14034
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="310"/>
 
14035
        <location filename="../WattsPerKilogram.cpp" line="311"/>
 
14036
        <source>ml/min/kg</source>
 
14037
        <translation>ml/min/kg</translation>
 
14038
    </message>
 
14039
</context>
 
14040
<context>
 
14041
    <name>WFApi</name>
 
14042
    <message>
 
14043
        <location filename="../WFApi.h" line="113"/>
 
14044
        <source>Unknown</source>
 
14045
        <translation type="unfinished">Inconnu</translation>
 
14046
    </message>
 
14047
    <message>
 
14048
        <location filename="../WFApi.h" line="115"/>
 
14049
        <source>None</source>
 
14050
        <translation type="unfinished">--</translation>
 
14051
    </message>
 
14052
    <message>
 
14053
        <location filename="../WFApi.h" line="122"/>
 
14054
        <source>Power Meter</source>
 
14055
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14056
    </message>
 
14057
    <message>
 
14058
        <location filename="../WFApi.h" line="126"/>
 
14059
        <source>Wahoo KICKR trainer</source>
 
14060
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14061
    </message>
 
14062
    <message>
 
14063
        <location filename="../WFApi.h" line="130"/>
 
14064
        <source>Stage ONE Crank Power Meter</source>
 
14065
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14066
    </message>
 
14067
    <message>
 
14068
        <location filename="../WFApi.h" line="134"/>
 
14069
        <source>Kurt Kinetic InRide Power Meter</source>
 
14070
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14071
    </message>
 
14072
    <message>
 
14073
        <location filename="../WFApi.h" line="140"/>
 
14074
        <source>Bike Speed</source>
 
14075
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14076
    </message>
 
14077
    <message>
 
14078
        <location filename="../WFApi.h" line="141"/>
 
14079
        <source>Bike Cadence</source>
 
14080
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14081
    </message>
 
14082
    <message>
 
14083
        <location filename="../WFApi.h" line="142"/>
 
14084
        <source>Speed and Cadence</source>
 
14085
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14086
    </message>
 
14087
    <message>
 
14088
        <location filename="../WFApi.h" line="143"/>
 
14089
        <source>FootPod</source>
 
14090
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14091
    </message>
 
14092
    <message>
 
14093
        <location filename="../WFApi.h" line="144"/>
 
14094
        <source>Heart Rate</source>
 
14095
        <translation type="unfinished">Fréquence cardiaque</translation>
 
14096
    </message>
 
14097
    <message>
 
14098
        <location filename="../WFApi.h" line="145"/>
 
14099
        <source>RFKLT Display</source>
 
14100
        <translation type="unfinished"></translation>
6426
14101
    </message>
6427
14102
</context>
6428
14103
<context>
6429
14104
    <name>WeeklySummaryWindow</name>
6430
14105
    <message>
6431
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="279"/>
6432
14106
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Week of %1 through %2&lt;/h2&gt;&lt;h2&gt;Summary&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;table align=&quot;center&quot; width=&quot;60%&quot; border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total time riding:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3:%4:%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total distance (%6):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total work (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Daily Average work (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
6433
 
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Semaine du %1 au %2&lt;/h2&gt;&lt;h2&gt;Résumé&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;table align=&quot;center&quot; width=&quot;60%&quot; border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Temps total  à rouler:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3:%4:%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Distance totale (%6):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Travail total (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Travail journalier moyen (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
6434
 
    </message>
6435
 
    <message>
6436
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="294"/>
6437
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="295"/>
 
14107
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Semaine du %1 au %2&lt;/h2&gt;&lt;h2&gt;Résumé&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;table align=&quot;center&quot; width=&quot;60%&quot; border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Temps total  à rouler:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3:%4:%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Distance totale (%6):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Travail total (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Travail journalier moyen (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
 
14108
    </message>
 
14109
    <message>
 
14110
        <source>&lt;center&gt;&lt;h3&gt;Week of %1 through %2&lt;/h3&gt;&lt;h3&gt;Summary&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;table align=&quot;center&quot; width=&quot;60%&quot; border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total time riding:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3:%4:%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total distance (%6):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total work (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Daily Average work (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
 
14111
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;&lt;h3&gt;Semaine du %1 au %2&lt;/h3&gt;&lt;h3&gt;Résumé&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;table align=&quot;center&quot; width=&quot;60%&quot; border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Temps total  à rouler:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3:%4:%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Distance totale (%6):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Travail total (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Travail journalier moyen (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
 
14112
    </message>
 
14113
    <message>
6438
14114
        <source>MM/dd/yyyy</source>
6439
 
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
 
14115
        <translation type="obsolete">dd.MM.yyyy</translation>
6440
14116
    </message>
6441
14117
    <message>
6442
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="310"/>
6443
14118
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total BikeScore:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total Daniels Points:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Net Relative Intensity:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
6444
 
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;BikeScore total:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Daniels Points total:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Intensité Relative nette:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
6445
 
    </message>
6446
 
    <message>
6447
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="323"/>
 
14119
        <translation type="obsolete">&lt;tr&gt;&lt;td&gt;BikeScore total:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Daniels Points total:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Intensité Relative nette:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
 
14120
    </message>
 
14121
    <message>
 
14122
        <source>&lt;/table&gt;&lt;h3&gt;Power Zones&lt;/h3&gt;</source>
 
14123
        <translation type="obsolete">&lt;/table&gt;&lt;h3&gt;Zones de puissance&lt;/h3&gt;</translation>
 
14124
    </message>
 
14125
    <message>
 
14126
        <source>&lt;/table&gt;&lt;h3&gt;Heart Rate Zones&lt;/h3&gt;</source>
 
14127
        <translation type="obsolete">&lt;/table&gt;&lt;h3&gt;Zones de Fréquence cardiaque&lt;/h3&gt;</translation>
 
14128
    </message>
 
14129
    <message>
6448
14130
        <source>&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;Power Zones&lt;/h2&gt;</source>
6449
 
        <translation>&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;Zones de puissance&lt;/h2&gt;</translation>
6450
 
    </message>
6451
 
    <message>
6452
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="334"/>
6453
 
        <source>&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;Heart Rate Zones&lt;/h2&gt;</source>
6454
 
        <translation>&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;Zones Fréquence Cardiquew&lt;/h2&gt;</translation>
6455
 
    </message>
6456
 
    <message>
6457
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="341"/>
6458
 
        <source>km</source>
6459
 
        <translation>km</translation>
6460
 
    </message>
6461
 
    <message>
6462
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="341"/>
6463
 
        <source>miles</source>
6464
 
        <translation>miles</translation>
6465
 
    </message>
6466
 
    <message>
6467
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="347"/>
6468
 
        <source>Minutes</source>
6469
 
        <translation>Minutes</translation>
6470
 
    </message>
6471
 
    <message>
6472
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="349"/>
6473
 
        <source>BikeScore</source>
6474
 
        <translation>BikeScore</translation>
6475
 
    </message>
6476
 
    <message>
6477
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="349"/>
6478
 
        <source>kJoules</source>
6479
 
        <translation>kJoules</translation>
6480
 
    </message>
6481
 
    <message>
6482
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="351"/>
6483
 
        <source>Intensity</source>
6484
 
        <translation>Intensité</translation>
6485
 
    </message>
6486
 
    <message>
6487
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="351"/>
6488
 
        <source>xPower</source>
6489
 
        <translation>xPower</translation>
6490
 
    </message>
6491
 
    <message>
6492
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="434"/>
6493
 
        <source>Kilometers</source>
6494
 
        <translation>Kilomètres</translation>
6495
 
    </message>
6496
 
    <message>
6497
 
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="434"/>
6498
 
        <source>Miles</source>
6499
 
        <translation>Miles</translation>
 
14131
        <translation type="obsolete">&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;Zones de puissance&lt;/h2&gt;</translation>
 
14132
    </message>
 
14133
</context>
 
14134
<context>
 
14135
    <name>WithingsDownload</name>
 
14136
    <message>
 
14137
        <location filename="../WithingsDownload.cpp" line="40"/>
 
14138
        <location filename="../WithingsDownload.cpp" line="91"/>
 
14139
        <source>Withings Data Download</source>
 
14140
        <translation>Téléchargement des données Withings</translation>
 
14141
    </message>
 
14142
    <message>
 
14143
        <location filename="../WithingsDownload.cpp" line="90"/>
 
14144
        <source>%1 new on %2 measurements received.</source>
 
14145
        <translation>%1 nouvelles sur %2 mesures reçus.</translation>
 
14146
    </message>
 
14147
</context>
 
14148
<context>
 
14149
    <name>WorkoutEditorBase</name>
 
14150
    <message>
 
14151
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="81"/>
 
14152
        <source>Delete</source>
 
14153
        <translation>Effacer</translation>
 
14154
    </message>
 
14155
    <message>
 
14156
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="82"/>
 
14157
        <source>Delete the highlighted row</source>
 
14158
        <translation>Effacer le ligne sélectionnée</translation>
 
14159
    </message>
 
14160
    <message>
 
14161
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="86"/>
 
14162
        <source>Add</source>
 
14163
        <translation>Ajouter</translation>
 
14164
    </message>
 
14165
    <message>
 
14166
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="87"/>
 
14167
        <source>Add row at end</source>
 
14168
        <translation>Ajouter une ligne à la fin</translation>
 
14169
    </message>
 
14170
    <message>
 
14171
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="91"/>
 
14172
        <source>Insert</source>
 
14173
        <translation>Insérer</translation>
 
14174
    </message>
 
14175
    <message>
 
14176
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="92"/>
 
14177
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="97"/>
 
14178
        <source>Add a Lap below the highlighted row</source>
 
14179
        <translation>Ajouter un intervalle en dessous de la ligne sélectionnée</translation>
 
14180
    </message>
 
14181
    <message>
 
14182
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="96"/>
 
14183
        <source>Lap</source>
 
14184
        <translation>Intervalle</translation>
 
14185
    </message>
 
14186
</context>
 
14187
<context>
 
14188
    <name>WorkoutImportDialog</name>
 
14189
    <message>
 
14190
        <location filename="../Library.cpp" line="653"/>
 
14191
        <source>Import to Library</source>
 
14192
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14193
    </message>
 
14194
    <message>
 
14195
        <location filename="../Library.cpp" line="694"/>
 
14196
        <source>Files</source>
 
14197
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14198
    </message>
 
14199
    <message>
 
14200
        <location filename="../Library.cpp" line="704"/>
 
14201
        <source>Cancel</source>
 
14202
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
 
14203
    </message>
 
14204
    <message>
 
14205
        <location filename="../Library.cpp" line="706"/>
 
14206
        <source>OK</source>
 
14207
        <translation type="unfinished">OK</translation>
 
14208
    </message>
 
14209
    <message>
 
14210
        <location filename="../Library.cpp" line="710"/>
 
14211
        <source>Overwite existing files</source>
 
14212
        <translation type="unfinished"></translation>
 
14213
    </message>
 
14214
</context>
 
14215
<context>
 
14216
    <name>WorkoutMetricsSummary</name>
 
14217
    <message>
 
14218
        <location filename="../WorkoutWizard.h" line="205"/>
 
14219
        <source>Workout Metrics</source>
 
14220
        <translation>Métriques de l&apos;entraînement</translation>
6500
14221
    </message>
6501
14222
</context>
6502
14223
<context>
6503
14224
    <name>WorkoutTime</name>
6504
14225
    <message>
6505
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="39"/>
 
14226
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="68"/>
6506
14227
        <source>Duration</source>
6507
14228
        <translation>Durée</translation>
6508
14229
    </message>
6509
14230
    <message>
6510
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="40"/>
6511
 
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="41"/>
 
14231
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="69"/>
 
14232
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="70"/>
6512
14233
        <source>seconds</source>
6513
14234
        <translation>secondes</translation>
6514
14235
    </message>
6515
14236
</context>
6516
14237
<context>
 
14238
    <name>WorkoutTypePage</name>
 
14239
    <message>
 
14240
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="217"/>
 
14241
        <source>Workout Creator</source>
 
14242
        <translation>Editeur d&apos;entraînement</translation>
 
14243
    </message>
 
14244
    <message>
 
14245
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="218"/>
 
14246
        <source>Select the workout type to be created</source>
 
14247
        <translation>Sélectionner le type d&apos;entraînement à créer</translation>
 
14248
    </message>
 
14249
    <message>
 
14250
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="220"/>
 
14251
        <source>Absolute Wattage</source>
 
14252
        <translation>Puissance absolue</translation>
 
14253
    </message>
 
14254
    <message>
 
14255
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="222"/>
 
14256
        <source>% FTP Wattage</source>
 
14257
        <translation>Puissance en % FTP</translation>
 
14258
    </message>
 
14259
    <message>
 
14260
        <location filename="../WorkoutWizard.cpp" line="223"/>
 
14261
        <source>Gradient</source>
 
14262
        <translation>Pente</translation>
 
14263
    </message>
 
14264
</context>
 
14265
<context>
6517
14266
    <name>XPower</name>
6518
14267
    <message>
 
14268
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="48"/>
 
14269
        <source>xPower</source>
 
14270
        <translation>xPower</translation>
 
14271
    </message>
 
14272
    <message>
 
14273
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="50"/>
6519
14274
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="51"/>
6520
 
        <source>xPower</source>
6521
 
        <translation>xPower</translation>
6522
 
    </message>
6523
 
    <message>
6524
 
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="53"/>
6525
 
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="54"/>
6526
14275
        <source>watts</source>
6527
14276
        <translation>watts</translation>
6528
14277
    </message>
6529
14278
</context>
6530
14279
<context>
 
14280
    <name>ZeoDownload</name>
 
14281
    <message>
 
14282
        <location filename="../ZeoDownload.cpp" line="53"/>
 
14283
        <location filename="../ZeoDownload.cpp" line="113"/>
 
14284
        <location filename="../ZeoDownload.cpp" line="149"/>
 
14285
        <source>Zeo Data Download</source>
 
14286
        <translation>Télécharger les données Zeo</translation>
 
14287
    </message>
 
14288
    <message>
 
14289
        <location filename="../ZeoDownload.cpp" line="112"/>
 
14290
        <source>%1 new on %2 measurements received.</source>
 
14291
        <translation>%1 nouvelles sur %2 mesures reçus.</translation>
 
14292
    </message>
 
14293
</context>
 
14294
<context>
6531
14295
    <name>ZonePage</name>
6532
14296
    <message>
6533
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1640"/>
6534
14297
        <source>Critical Power History</source>
6535
 
        <translation>Historique de la puissance critique</translation>
 
14298
        <translation type="obsolete">Historique de la puissance critique CP</translation>
6536
14299
    </message>
6537
14300
    <message>
6538
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="1641"/>
6539
14301
        <source>Default Zones</source>
6540
 
        <translation>Zones par défaut</translation>
 
14302
        <translation type="obsolete">Zones par défaut</translation>
 
14303
    </message>
 
14304
    <message>
 
14305
        <location filename="../Pages.cpp" line="2152"/>
 
14306
        <source>Critical Power</source>
 
14307
        <translation>Puissance critique</translation>
 
14308
    </message>
 
14309
    <message>
 
14310
        <location filename="../Pages.cpp" line="2153"/>
 
14311
        <source>Default</source>
 
14312
        <translation>Défaut</translation>
6541
14313
    </message>
6542
14314
</context>
6543
14315
<context>
6544
14316
    <name>ZoneTime1</name>
6545
14317
    <message>
6546
 
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="80"/>
 
14318
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="79"/>
6547
14319
        <source>L1 Time in Zone</source>
6548
14320
        <translation>Temps dans la zone L1</translation>
6549
14321
    </message>
6551
14323
<context>
6552
14324
    <name>ZoneTime10</name>
6553
14325
    <message>
6554
 
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="242"/>
 
14326
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="232"/>
6555
14327
        <source>L10 Time in Zone</source>
6556
 
        <translation>L10 Temps dans la zone</translation>
 
14328
        <translation>Temps dans la zone L10</translation>
6557
14329
    </message>
6558
14330
</context>
6559
14331
<context>
6560
14332
    <name>ZoneTime2</name>
6561
14333
    <message>
6562
 
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="98"/>
 
14334
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="96"/>
6563
14335
        <source>L2 Time in Zone</source>
6564
14336
        <translation>Temps dans la zone L2</translation>
6565
14337
    </message>
6567
14339
<context>
6568
14340
    <name>ZoneTime3</name>
6569
14341
    <message>
6570
 
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="116"/>
 
14342
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="113"/>
6571
14343
        <source>L3 Time in Zone</source>
6572
14344
        <translation>Temps dans la zone L3</translation>
6573
14345
    </message>
6575
14347
<context>
6576
14348
    <name>ZoneTime4</name>
6577
14349
    <message>
6578
 
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="134"/>
 
14350
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="130"/>
6579
14351
        <source>L4 Time in Zone</source>
6580
14352
        <translation>Temps dans la zone L4</translation>
6581
14353
    </message>
6583
14355
<context>
6584
14356
    <name>ZoneTime5</name>
6585
14357
    <message>
6586
 
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="152"/>
 
14358
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="147"/>
6587
14359
        <source>L5 Time in Zone</source>
6588
14360
        <translation>Temps dans la zone L5</translation>
6589
14361
    </message>
6591
14363
<context>
6592
14364
    <name>ZoneTime6</name>
6593
14365
    <message>
6594
 
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="170"/>
 
14366
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="164"/>
6595
14367
        <source>L6 Time in Zone</source>
6596
14368
        <translation>Temps dans la zone L6</translation>
6597
14369
    </message>
6599
14371
<context>
6600
14372
    <name>ZoneTime7</name>
6601
14373
    <message>
6602
 
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="188"/>
 
14374
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="181"/>
6603
14375
        <source>L7 Time in Zone</source>
6604
14376
        <translation>Temps dans la zone L7</translation>
6605
14377
    </message>
6607
14379
<context>
6608
14380
    <name>ZoneTime8</name>
6609
14381
    <message>
6610
 
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="206"/>
 
14382
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="198"/>
6611
14383
        <source>L8 Time in Zone</source>
6612
 
        <translation>L8 Temps dans la zone</translation>
 
14384
        <translation>Temps dans la zone L8</translation>
6613
14385
    </message>
6614
14386
</context>
6615
14387
<context>
6616
14388
    <name>ZoneTime9</name>
6617
14389
    <message>
6618
 
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="224"/>
 
14390
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="215"/>
6619
14391
        <source>L9 Time in Zone</source>
6620
 
        <translation>L9 Temps dans la zone</translation>
 
14392
        <translation>Temps dans la zone L9</translation>
6621
14393
    </message>
6622
14394
</context>
6623
14395
<context>
6645
14417
    <message>
6646
14418
        <location filename="../Zones.cpp" line="44"/>
6647
14419
        <source>VO2Max</source>
6648
 
        <translation>VO2Max</translation>
 
14420
        <translation>VO2 max</translation>
6649
14421
    </message>
6650
14422
    <message>
6651
14423
        <location filename="../Zones.cpp" line="44"/>
6652
14424
        <source>Anaerobic</source>
6653
 
        <translation>Anaérobie</translation>
 
14425
        <translation>Anaérobique</translation>
6654
14426
    </message>
6655
14427
    <message>
6656
14428
        <location filename="../Zones.cpp" line="44"/>
6657
14429
        <source>Neuromuscular</source>
6658
 
        <translation>Puissance neuromusculaire</translation>
 
14430
        <translation>Neuromusculaire</translation>
6659
14431
    </message>
6660
14432
    <message>
6661
14433
        <location filename="../Zones.cpp" line="176"/>
6716
14488
    <message>
6717
14489
        <location filename="../Zones.cpp" line="571"/>
6718
14490
        <source>Critical Power (watts): %1</source>
6719
 
        <translation>Puissance critique (W): %1</translation>
 
14491
        <translation>Puissance critique (watts): %1</translation>
6720
14492
    </message>
6721
14493
    <message>
6722
14494
        <location filename="../Zones.cpp" line="579"/>
6723
14495
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Low (watts)&lt;/td&gt;</source>
6724
 
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Bas (W)&lt;/td&gt;</translation>
 
14496
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Min (watts)&lt;/td&gt;</translation>
6725
14497
    </message>
6726
14498
    <message>
6727
14499
        <location filename="../Zones.cpp" line="580"/>
6728
14500
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;High (watts)&lt;/td&gt;</source>
6729
 
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Haut (W)&lt;/td&gt;</translation>
 
14501
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Max (watts)&lt;/td&gt;</translation>
6730
14502
    </message>
6731
14503
    <message>
6732
14504
        <location filename="../Zones.cpp" line="582"/>
6764
14536
<context>
6765
14537
    <name>deviceModel</name>
6766
14538
    <message>
6767
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="620"/>
 
14539
        <location filename="../Pages.cpp" line="833"/>
6768
14540
        <source>Device Name</source>
6769
14541
        <translation>Nom de l&apos;appareil</translation>
6770
14542
    </message>
6771
14543
    <message>
6772
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="622"/>
 
14544
        <location filename="../Pages.cpp" line="835"/>
6773
14545
        <source>Device Type</source>
6774
14546
        <translation>Type de l&apos;appareil</translation>
6775
14547
    </message>
6776
14548
    <message>
6777
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="624"/>
 
14549
        <location filename="../Pages.cpp" line="837"/>
6778
14550
        <source>Port Spec</source>
6779
14551
        <translation>Spécification du port</translation>
6780
14552
    </message>
6781
14553
    <message>
6782
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="626"/>
 
14554
        <location filename="../Pages.cpp" line="839"/>
6783
14555
        <source>Profile</source>
6784
14556
        <translation>Profile</translation>
6785
14557
    </message>
6786
14558
    <message>
6787
 
        <location filename="../Pages.cpp" line="628"/>
 
14559
        <location filename="../Pages.cpp" line="841"/>
6788
14560
        <source>Virtual</source>
6789
14561
        <translation>Virtuel</translation>
6790
14562
    </message>