1
# Bulgarian translations for Horde package.
2
# Copyright (C) 2002 Horde Project
3
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
4
# Miroslav Pendev <miro@cybershade.us>, 2002.
8
"Project-Id-Version: Horde 3.0-cvs\n"
9
"POT-Creation-Date: 2002-09-14 00:38-0400\n"
10
"PO-Revision-Date: 2002-11-19 20:44-0500\n"
11
"Last-Translator: Miroslav Pendev <miro@cybershade.us>\n"
12
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
" -M, --message=MESSAGE Use this commit message instead of the default ones."
20
"-M, --message=MESSAGE ��������� ���� ���� ���������, ������ �������������� "
24
" -a, --add=FILE Add this PO file to the compendium. Useful to\n"
25
" include a compendium from a different branch to\n"
26
" the generated compendium."
28
" -a, --add=FILE ������ ���� PO ���� ��� compendium. ������� � ���\n"
29
" �������� �� compendium �� �������� ����� ��� ���\n"
33
" -b, --base=/PATH Full path to the (Horde) base directory that should be\n"
36
" -b, --base=/PATH ����� ��� �� �������� ���������� �� Horde"
39
" -c, --compendium=FILE Merge new translations to this compendium file\n"
40
" instead of the default one (compendium.po in the\n"
41
" horde/po directory."
43
" -c, --compendium=FILE ����� ������ ������� � ���� compendium ����\n."
44
" ������ � �������������� �� (compendium.po �\n"
45
" horde/po ����������."
48
" -c, --compendium=FILE Use this compendium file instead of the default\n"
49
" one (compendium.po in the horde/po directory)."
51
" -c, --compendium=FILE ��������� ���� compendium ���� ��e��� \n"
52
" �������������� �� compendium.po � horde/po."
54
msgid " -d, --debug Show error messages from the executed binaries."
55
msgstr " -d, --debug �������� ����������� �� ������ �� ����������� "
58
msgid " -d, --directory=DIR Create compendium in this directory."
59
msgstr " -d, --directory=DIR ������ compendium � ���� ����������."
61
msgid " -h, --help Show this help message."
62
msgstr " -h, --help ������ ���� ������� ���������."
64
msgid " -l, --locale=ll_CC Use only this locale."
65
msgstr " -l, --locale=ll_CC ��������� ���� ���� ������������."
67
msgid " -l, --locale=ll_CC Use this locale."
68
msgstr " -l, --locale=ll_CC ��������� ���� ������������."
70
msgid " -l, --locale=ll_CC Use this locale."
71
msgstr " -l, --locale=ll_CC ��������� ���� ������������."
73
msgid " -m, --module=MODULE Build MO files only for this (Horde) module."
74
msgstr " -m, --module=MODULE ���������� MO ������� ���� �� ���� �����."
77
" -m, --module=MODULE Commit translations only for this (Horde) module."
79
" -m, --module=MODULE ������� ������� ���� �� ���� �����."
81
msgid " -m, --module=MODULE Merge PO files only for this (Horde) module."
82
msgstr " -m, --module=MODULE ����� PO ������� ���� �� ���� �����."
85
" -m, --module=MODULE Update help files only for this (Horde) module."
87
" -m, --module=MODULE ������� ��������� ������� ���� �� ���� �����."
89
msgid " -m, --module=MODULE Update only this (Horde) module."
90
msgstr " -m, --module=MODULE ������� ���� ���� �����."
92
msgid " -m, --module=MODULE Create a PO file only for this (Horde) module."
93
msgstr " -m, --module=MODULE ������ PO ���� ���� �� ���� �����."
95
msgid " -m, --module=MODULE Generate POT file only for this (Horde) module."
96
msgstr " -m, --module=MODULE ��������� POT ���� ���� �� ���� �����."
99
" -n, --new This is a new translation, commit also CREDITS,\n"
100
" CHANGES and lang.php.dist or nls.php.dist."
102
" -n, --new ���� � ��� ������, ��������� ���� CREDITS, CHANGES\n"
103
" � lang.php.dist ��� nls.php.dist."
106
" -n, --no-compendium Don't merge new translations to the compendium."
108
" -n, --no-compendium �� ������� ���� ������� ��� compendium."
110
msgid " -n, --no-compendium Don't use a compendium."
111
msgstr " -n, --no-compendium �� ��������� compendium."
113
msgid " -t, --test Show the executed commands but don't run anything."
114
msgstr " -t, --test �������� ����������� �������, �� �� ���������� ����"
116
msgid " commit Commit translations to the CVS server."
117
msgstr " commit ������� ��������� � CVS ������."
119
msgid " commit-help Commit help files to the CVS server."
120
msgstr " commit-help ������� ��������� ������� � CVS ������"
123
" compendium Rebuild the compendium file. Warning: This overwrites the\n"
124
" current compendium."
126
" compendium ������� ������ compendium �����. ��������: ���� �� ������\n "
127
" ������� compendium."
129
msgid " extract Generate PO template (.pot) files."
130
msgstr " extract ��������� PO �������� (.pot) ����."
132
msgid " help Show this help message."
133
msgstr " help ������ ���� ������� ���������."
136
" init Create one or more PO files for a new locale. Warning: This\n"
137
" overwrites the existing PO files of this locale."
139
" init ������ ���� ��� ������ PO ����� �� ���� �����������.��������:\n"
140
" ���� �� ������ �������������� PO ������� �� ���� �����������."
142
msgid " make Build binary MO files from the specified PO files."
143
msgstr " make ���������� ������� MO ������� �� ���������� PO �������."
146
" make-help Mark all entries in the XML help file being up-to-date and\n"
147
" prepare the file for the next execution of update-help. You\n"
148
" should only run make-help AFTER update-help and revising the\n"
151
" make-help �������� ������ � XML ��������� ���� ���� ��������� � \n"
152
" �������� ����� �� �������� ���������� �� update-help\n"
153
" ���������� � �� ���������� make-help ���� ���� update-help �\n"
154
" � ����������� �� help �����."
157
" merge Merge the current PO file with the current PO template file."
159
" merge �������� �� ����� PO ���� � ����� PO �������� ����."
161
msgid " update Run extract and merge sequent."
162
msgstr " update ������� extract � merge ��������������."
165
" update-help Extract all new and changed entries from the English XML help\n"
166
" file and merge them with the existing ones."
168
" update-help �������� �� ������ ���� � ��������� ������ �� English XML help\n"
169
" ���� � �� ����� ��� ��������������."
173
" — %s is ready to perform the maintenance operations checked below."
175
" — %s � ����� �� ���������� �� ��������� �������� �� ������������."
178
msgid " (%s days ago)"
179
msgstr " (%s ��� �����)"
188
msgid "%d bytes written."
189
msgstr "%d �������� �����."
192
msgid "%d of %d entries marked as up-to-date"
193
msgstr "%d �� %d ��������� ���� ���������"
197
msgstr "%s - ���������"
200
msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation"
201
msgstr "%s ���������� �������� - ������������"
208
msgid "%s Terms of Agreement"
209
msgstr "%s ������� �� ��������������"
212
msgid "%s is required"
213
msgstr "%s ���������"
216
msgid "%s not found. Run 'translation extract' first."
217
msgstr "%s �� � �������. ��������� 'translation extract'"
220
msgid "%s%s Guest Services</a>"
221
msgstr "%s%s ������ �� �����</�>"
225
"%sWarning:%s This program was only tested on gettext 0.11. There is no\n"
226
"guarantee that it will work with your version of gettext."
228
"%s��������:%s ���� �������� � �������� ���� � gettext 0.11. ���� ��������,\n"
229
"�� �� ������ � ������ ������ �� gettext"
232
msgid "%sfound:%s %s"
233
msgstr "%s�������:%s %s"
236
msgid "'%s' is not configured in the Horde Registry."
237
msgstr "'%s' �� � ������������ � Horde Registry."
240
msgid "'%s' was added to the groups system."
241
msgstr "'%s'���� �������� ��� �������."
244
msgid "'%s' was added to the permissions system."
245
msgstr "'%s' ���� ������� ��� ��������� �� ����� �� �������������."
248
msgid "'%s' was not created: %s."
249
msgstr "'%s'�� ���� ��������: %s."
251
msgid ", trying C++ instead"
252
msgstr ", ���� ��� C++"
254
msgid "---------------------------"
255
msgstr "---------------------------"
260
msgid "<b>A fatal error has occurred:</b>"
261
msgstr "<b>������������ ������:</b>"
264
msgid "<b>The calendar data is invalid:<br />%s</b>"
265
msgstr "<b>������� �� ��������� �� ���������:<br />%s</b>"
267
msgid "A public PGP key is required to encrypt a message."
268
msgstr "�� �� ���������� ����� � ��������� �������� PGP ����."
270
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
271
msgstr "�� �� ��������� ��������� ����� � ��������� PGP ����."
274
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a "
277
"�� �� ������������ ����� �� ����������: �������� ����, ����� ���� � ������� "
281
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
284
"�� �� ��������� ����� �� ����������: �������� ����, ����� ���� � ������� "
287
msgid "A public SMIME key is required to encrypt a message."
288
msgstr "�� �� ���������� ����� � ��������� �������� SMIME ����."
290
msgid "A public SMIME key is required to verify a signed message."
291
msgstr "�� �� ��������� ��������� ����� � ��������� �������� SMIME ����."
294
"A public SMIME key, private SMIME key, and passphrase are required to "
297
"�� �� ������������ ����� �� ����������: �������� SMIME ����, ����� SMIME "
298
"���� � ������� �����."
301
"A public SMIME key, private SMIME key, and passphrase are required to sign a "
304
"�� �� ��������� ����� �� ����������: �������� SMIME ����, ����� SMIME ���� � "
310
msgid "Add New Group"
311
msgstr "�������� �� ���� �����"
313
msgid "Add New Permission"
314
msgstr "�������� �� ���� �����"
316
msgid "Add Sub-group"
317
msgstr "�������� �� ��� �����"
319
msgid "Add Sub-permission"
320
msgstr "������ ���-�����"
323
msgid "Add a child group to '%s'"
324
msgstr "������ ��������� ����� ��� '%s'"
327
msgid "Add a child permission to '%s'"
328
msgstr "������ ��������� ����� ��� '%s'"
330
msgid "Add a new member"
331
msgstr "������ ��� ����"
333
msgid "Add a new user:"
334
msgstr "������ ��� ����������:"
337
msgstr "������ ������"
339
msgid "Add this to my calendar"
340
msgstr "������ ���� ��� ��� ��������"
342
msgid "Add to my address book:"
343
msgstr "������ ��� ����� ������� �����:"
345
msgid "Adding new files to repository:"
346
msgstr "�������� �� ���� ������� ��� �����������:"
348
msgid "Adding users is disabled."
349
msgstr "���������� �� ����������� � ���������."
355
msgstr "������� ��������"
357
msgid "Administration"
358
msgstr "��������������"
367
msgstr "������ �����"
369
msgid "All Permissions"
370
msgstr "������ �����"
372
msgid "An illegal value was specified."
373
msgstr "���������� �������� �� � ���������."
375
msgid "Archive File Size"
376
msgstr "������ �� �������� ����"
379
msgstr "��� �� ������"
382
msgid "Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?"
383
msgstr "������� �� ���, �� ������ �� �������� '%s' � ������ ��������?"
386
msgid "Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-permissions?"
387
msgstr "������� �� ���, �� ������ �� �������� '%s' � ������ ��������?"
389
msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
390
msgstr "�� �� ���� �� ������������ ����� ������������ ��������?"
392
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
393
msgstr "������ ��� ��������� �� �������������� �����."
395
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
396
msgstr "������ ��� ��������� �� �������������� �����."
398
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
399
msgstr "������ ��� ����������� �� �������������� �����."
404
msgid "Authentication failed"
405
msgstr "������ ��� �������������"
407
msgid "Authentication rejected by RADIUS server."
408
msgstr "��������������� ���� ���������� �� RADIUS �������."
410
msgid "Available Columns:"
411
msgstr "������� ������:"
413
msgid "Available fields:"
414
msgstr "������� ������:"
416
msgid "Bad kerberos password."
417
msgstr "��������� kerberos ������."
419
msgid "Bad kerberos username."
420
msgstr "��������� kerberos ������������� ���."
441
msgid "Building MO files for module %s%s%s..."
442
msgstr "���������� MO ������� �� ����� %s%s%s..."
445
msgid "Building locale %s%s%s... "
446
msgstr "����������� �� ����������� %s%s%s..."
449
msgstr "Burnt Orange"
467
msgid "Can't connect to IMAP server: %s"
468
msgstr "������ ��� ��������� � ���� ������: %s"
471
msgid "Can't connect to RPC server: %s"
472
msgstr "������ ��� ��������� � RPC ������: %s"
475
msgid "Can't get summary list from the server %s: %s"
476
msgstr "������ ��� ��������� �� ��������� ������ �� ������� %s: %s"
482
msgid "Cannot remove; children exist (%s)"
483
msgstr "������ ��� ����������; (%s) ���� ����������"
486
msgstr "������� �������"
491
msgid "Check the box for any operation(s) you want to perform at this time."
492
msgstr "�������� ����������, ����� ������ �� ��������� ����."
500
msgid "Choose the order of the summaries to display in the summary page."
501
msgstr "�������� ���� �� ��������� �� ������������ � ������ ����������."
504
msgstr "������� �����"
506
msgid "Close Help Window"
507
msgstr "������� �������� \"�����\""
510
msgstr "�������� �� ����"
515
msgid "Command options:"
516
msgstr "�������� �����:"
527
msgid "Configuration"
528
msgstr "������������"
530
msgid "Confirm Password"
531
msgstr "���������� ��������"
533
msgid "Connection refused to the public keyserver."
534
msgstr "������� �� ��������� ������ ���� �������."
536
msgid "Connection to ftp server failed."
537
msgstr "�������� ��� FTP ������� �� �������."
539
msgid "Console_Getopt not found."
540
msgstr "Console_Getopt �� � �������."
543
msgid "Contents of '%s'"
544
msgstr "���������� �� '%s'"
550
msgid "Copying %s to %s"
551
msgstr "�������� �� %s �� %s"
553
msgid "Could not PGP encrypt message."
554
msgstr "������ ��� PGP ������������ �� �����."
556
msgid "Could not PGP sign message."
557
msgstr "������ ��� PGP ������������ �� �����."
559
msgid "Could not SMIME encrypt message."
560
msgstr "������ ��� SMIME ������������ �� �����."
562
msgid "Could not SMIME sign message."
563
msgstr "������ ��� SMIME ������������ �� �����."
566
msgid "Could not copy %s to %s"
567
msgstr "������������ �� �� ������ %s �� %s."
570
msgid "Could not create locale directory for locale %s:"
571
msgstr "������ ��� ��������� �� ������� ���������� �� ����������� %s"
573
msgid "Could not decrypt PGP data."
574
msgstr "������ ��� �������������� �� PGP �����."
576
msgid "Could not decrypt SMIME data."
577
msgstr "������ ��� �������������� �� SMIME �����."
579
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
580
msgstr "���������� email ����� �� ����������."
582
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
583
msgstr "������ ��� ������������ �� ��������� ���� �� ����-�������."
586
msgid "Could not open Maintenance_Task module %s"
587
msgstr "������������ �� �� ������ ����������_������ ����� %s "
595
msgid "DHTML Rich Text Editor"
596
msgstr "DHTML Rich Text ��������"
604
msgid "Decrease Indentation"
605
msgstr "������ ��������������"
607
msgid "Default Identity"
608
msgstr "����������� �� ������������"
610
msgid "Default Permissions"
611
msgstr "����� �� ������������"
619
msgid "Details have been logged for the administrator."
620
msgstr "��������� ���� ������������ �� ��������������."
625
msgid "Display Options"
626
msgstr "������� �����"
632
msgid "Edit permissions for '%s'"
633
msgstr "�������� �� ������� �� '%s'"
635
msgid "Edit remote content for the Horde summary."
636
msgstr "�������� �� ����������� ���������� �� ����������� �� Horde."
641
msgid "Email Address"
644
msgid "Email addresses must match."
645
msgstr "Email �������� ������ �� ��������."
647
msgid "Empty result."
648
msgstr "������ ��������."
651
msgstr "���� �� ����"
654
msgid "Entries: %d total, %d up-to-date, %d new, %d changed, %d unknown"
655
msgstr "������: %d ����, %d ���������, %d ����, %d ���������, %d ����������"
663
msgid "Every 15 minutes"
664
msgstr "����� 15 ������"
666
msgid "Every 30 seconds"
667
msgstr "����� 30 �������"
669
msgid "Every 5 minutes"
670
msgstr "����� 5 ������"
673
msgstr "����� �������"
675
msgid "Every half hour"
676
msgstr "�� ����� ������� ���"
679
msgstr "����� ������"
681
msgid "Example values:"
682
msgstr "�������� ���������:"
685
msgstr "����������� ��:"
688
msgid "Extracting from %s... "
689
msgstr "�������� �� %s ..."
691
msgid "Failed retrieving preferences."
692
msgstr "������������ �� �� ������� �������������."
694
msgid "Failed to connect to LDAP server."
695
msgstr "������������ �� �� ��������� ������ � LDAP ������."
697
msgid "Failed to connect to SMB server."
698
msgstr "������ ��� ��������� ��� SMB ������."
704
msgid "File Count: %s file"
705
msgstr "���� �������: %s ����"
708
msgid "File Count: %s files"
709
msgstr "���� �������: %s �����"
712
msgstr "���� �������"
717
msgid "File uploads not supported."
718
msgstr "����������� �� ������� �� �� ��������."
730
msgid "Found applications: %s"
731
msgstr "�������� ����������: %s"
733
msgid "Found directories:"
734
msgstr "�������� ����������:"
736
msgid "Full Description:"
737
msgstr "����� ��������:"
742
msgid "Getopt Error: "
743
msgstr "Getopt ������: "
751
msgid "Group Administration"
752
msgstr "�������������� �� �����"
757
msgid "Guest Permissions"
758
msgstr "����� �� �����"
760
msgid "Guest Services"
761
msgstr "������ �� �����"
763
msgid "HTTP Authentication not found."
764
msgstr "HTTP ������������� �� � ��������."
766
msgid "HTTPS is currently not supported."
767
msgstr "HTTPS �� �� ��������."
776
"Helper application to create and maintain translations for the Horde\n"
777
"framework and its applications.\n"
778
"For an introduction read the file README in this directory."
780
"������� ���������� �� ��������� �� ������� �� Horde\n"
781
"� ������������� ����������. �� ��������� ��������� README � ���� ����������."
787
msgstr "������� �����"
790
msgstr "������� �������"
795
msgid "Horde Administration"
796
msgstr "Horde ��������������"
798
msgid "Horde is not properly configured"
799
msgstr "Horde �� � ������������ ��������"
801
msgid "Horde translation generator"
802
msgstr "Horde ��������� �� �������"
805
msgid "IMAP mailbox creation failed: %s"
806
msgstr "������ ��� ��������� �� IMAP �������� �����: %s"
809
msgid "IMAP mailbox deletion failed: %s"
810
msgstr "������ ��� ��������� �� IMAP �������� �����: %s"
813
msgid "IMAP mailbox quota creation failed: %s"
814
msgstr "������ ������ ����� ��� ��������� �� IMAP �������� �����: %s"
816
msgid "IP Address not within allowed CIDR block."
817
msgstr "IP ������ �� � � ���������� CIDR ����."
822
msgid "Icons with text"
823
msgstr "����� � �����"
826
msgid "Import Error: Expected \"BEGIN\" on line %d."
827
msgstr "������ ��� ������: ������ �� \"BEGIN\" �� ��� %d."
830
msgid "Import Error: Expected \"BEGIN\" on the line %d."
831
msgstr "������ ��� ������: ������ �� \"BEGIN\" � ���� %d."
833
msgid "Import Error: Malformed line."
834
msgstr "������ ��� ������: ���� ���������� ���."
837
msgid "Import Error: Type mismatch. Expected \"END:%s\" on line %d."
838
msgstr "������ ��� ������: ���������� ���. ������� \"END:%s\" �� ��� %d."
840
msgid "Import Error: Unexpected end of file."
841
msgstr "������ ��� ������: ��������� ���� �� �����."
843
msgid "Import to my calendar"
844
msgstr "���������� � ��� ��������"
847
msgid "Imported field: %s"
848
msgstr "����������� ����: %s"
850
msgid "Imported fields:"
851
msgstr "����������� ������:"
853
msgid "Increase Indentation"
854
msgstr "����������� �� ��������������"
857
msgid "Initializing module %s... "
858
msgstr "�������������� �� ����� %s..."
861
msgstr "������ �����������"
863
msgid "Invalid data submitted."
864
msgstr "����������� ����� �� ���������."
866
msgid "Invalid response from server"
867
msgstr "��������� ������� �� �������"
873
msgstr "����� ������������"
876
msgstr "���� ������������"
878
msgid "Justify Right"
879
msgstr "����� ������������"
881
msgid "Kerberos server rejected authentication."
882
msgstr "Kerberos ������� �������� ���������������."
884
msgid "Key already exists on the public keyserver."
885
msgstr "����� ���� ���������� � ��������� ����������."
893
msgid "List Help Topics"
896
msgid "Listing users is disabled."
897
msgstr "������� � ����������� � ��������."
899
msgid "Loading libraries..."
900
msgstr "��������� �� ������������..."
914
msgid "MS-TNEF Attachment contained no data."
915
msgstr "MS-TNEF ������������ ���� �� ��������� �����."
920
msgid "Make sure that you have PEAR installed and in your include path."
921
msgstr "������� ��, �� ����� PEAR ���������� � ��������."
924
msgid "Making directory %s"
925
msgstr "��������� �� ���������� %s"
927
msgid "Map Date and Time Fields"
928
msgstr "��������� ���� � ��� ������"
930
msgid "Map Import Fields"
931
msgstr "��������� ������ ������"
933
msgid "Matching fields"
934
msgstr "��������� ������"
940
msgstr "��� �� ������:"
943
msgid "Merging all %s.po files to the compendium... "
944
msgstr "�������� �� ������ %s.po ������� � compendium..."
947
msgid "Merging the PO file for %s%s%s to the compendium... "
948
msgstr "�������� �� PO ������� �� %s%s%s � compendium..."
951
msgid "Merging translation for module %s..."
952
msgstr "�������� �� ��������� �� ����� %s..."
958
"Message Verified Successfully but the signer's certificated could not be "
961
"������� ���� ��������� �������, �� ����������� �� ������� �� ���� ���������."
967
msgid "Method '%s' is not defined"
968
msgstr "����� '%s' �� � ���������"
973
msgid "Modified Date"
974
msgstr "���� �� ���������"
979
msgid "Move down/right"
980
msgstr "�������� �� ����/�����"
983
msgstr "�������� �� ����/����"
1003
msgid "New Username (optional)"
1004
msgstr "���� ������������� ��� (����������)"
1009
msgid "No configuration information specified for FTP VFS."
1010
msgstr "���� �������� ������������ �� FTP VFS."
1012
msgid "No configuration information specified for LDAP Preferences."
1013
msgstr "���� �������� ������������ �� LDAP �����������."
1015
msgid "No configuration information specified for SQL Categories."
1016
msgstr "���� ��������������� ���������� �� SQL �����������"
1018
msgid "No configuration information specified for SQL Preferences."
1019
msgstr "���� ��������������� ���������� �� SQL �����������."
1021
msgid "No configuration information specified for SQL SessionHandler."
1022
msgstr "���� �������� ������������ �� SQL SessionHandler."
1024
msgid "No configuration information specified for SQL Tokens."
1025
msgstr "���� �������� ������������ �� SQL Tokens."
1027
msgid "No configuration information specified for SQL VFS."
1028
msgstr "���� �������� ������������ �� SQL VFS."
1030
msgid "No configuration information specified for SQL authentication."
1031
msgstr "���� ��������������� ���������� �� SQL �������������."
1033
msgid "No configuration information specified for SQL-File VFS."
1034
msgstr "���� �������� ������������ �� SQL-File VFS."
1037
msgid "No entry with the id '%s' exists in the original help file."
1038
msgstr "���� ��� � ���� id '%s' � ����������� help ����."
1040
msgid "No locale specified."
1041
msgstr "���� �������� �����������."
1043
msgid "No password provided for IMAP authentication."
1044
msgstr "���� �������� ������ �� IMAP �������������."
1046
msgid "No password provided for Kerberos authentication."
1047
msgstr "���� �������� ������ �� Kerberos �������������."
1049
msgid "No password provided for LDAP authentication."
1050
msgstr "���� ��������������� ���������� �� LDAP �������������."
1052
msgid "No password provided for RADIUS authentication."
1053
msgstr "���� ��������������� ���������� �� RADIUS �������������."
1055
msgid "No password provided for SMB authentication."
1056
msgstr "���� ��������������� ���������� �� SMB �������������."
1058
msgid "No preferences are available."
1059
msgstr "���� ������� �����������."
1061
msgid "No valid XML data returned"
1062
msgstr "��������� ����� �� �� XML"
1065
msgstr "���� ���������"
1074
msgid "Notification listener %s not found."
1075
msgstr "���������� %s �� � �������."
1095
msgid "Ordered List"
1096
msgstr "�������� ������"
1098
msgid "Other Information"
1099
msgstr "����� ����������"
1101
msgid "Owner Permissions"
1102
msgstr "����� �� �����������"
1107
msgid "PHP support in xgettext: "
1108
msgstr "PHP ��������� � xgettext: "
1119
msgid "Passwords cannot be blank."
1120
msgstr "�������� �� ���� �� � ������."
1122
msgid "Passwords must match."
1123
msgstr "���������� ������."
1128
msgid "Perform maintenance operations on login?"
1129
msgstr "�� �� ��������� �� ������������ �������� ��� ����?"
1134
msgid "Permissions Administration"
1135
msgstr "�������������� �� �������"
1140
msgid "Please enter a month and a year."
1141
msgstr "����, �������� ����� � ������."
1143
msgid "Please enter a month, day, and year."
1144
msgstr "����, �������� �����, ��� � ������."
1147
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
1150
"����, ��������� �������� �����. ��� ������ �� �� ��������� � ��������� �� "
1151
"���������� �� ���������."
1153
msgid "Please report any bugs to i18n@lists.horde.org."
1154
msgstr "����, ���������� ������������ �� ������ � i18n@lists.horde.or�"
1156
msgid "Presentations"
1157
msgstr "�����������"
1162
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
1163
msgstr "������� ������ ��������/������ ���� �� ���� ����������."
1172
msgid "Really delete %s? This operation cannot be undone."
1173
msgstr "������ �� �������� %s ��? ���� �������� �� ���� �� �� ����� �����."
1175
msgid "Refresh Summary View:"
1176
msgstr "������� ������ �������:"
1178
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
1179
msgstr "����� URL (http://www.example.com/horde):"
1181
msgid "Remote summaries"
1182
msgstr "�������� �����������"
1187
msgid "Remove summary"
1188
msgstr "�������� ������"
1191
msgid "Remove user: %s"
1192
msgstr "�������� ����������: %s"
1194
msgid "Request couldn't be answered: "
1195
msgstr "�� ����������� �� ���� ����������: "
1197
msgid "Required 'basedn' not specified in authentication configuration."
1198
msgstr "����������� 'basedn' �� � ������� � ���������������."
1200
msgid "Required 'basedn' not specified in preferences configuration."
1201
msgstr "����������� 'basedn' �� � ������� � �������������."
1203
msgid "Required 'bdc_hostspec' not specified in authentication configuration."
1204
msgstr "����������� 'bdc_hostspec' �� � ������� � ���������������."
1206
msgid "Required 'database' not specified in SessionHandler configuration."
1207
msgstr "������������ 'database' �� � �������� � �������������� �� "
1210
msgid "Required 'database' not specified in VFS configuration."
1211
msgstr "������������ 'database' �� � �������� ��� �������������� �� VFS."
1213
msgid "Required 'database' not specified in authentication configuration."
1214
msgstr "������������ 'database'�� � �������� � ���������������."
1216
msgid "Required 'database' not specified in categories configuration."
1217
msgstr "������������ 'database' �� � �������� � �����������."
1219
msgid "Required 'database' not specified in preferences configuration."
1220
msgstr "������������ 'database' �� � �������� � �������������."
1222
msgid "Required 'database' not specified in token configuration."
1223
msgstr "������������ 'database' �� � �������� ��� token ��������������."
1225
msgid "Required 'domain' not specified in authentication configuration."
1226
msgstr "������������ 'domain' �� � ������� � �������������� �� �������������."
1228
msgid "Required 'hostspec' not specified in SessionHandler configuration."
1230
"������������ 'hostspec' �� � �������� � �������������� �� SessionHandler."
1232
msgid "Required 'hostspec' not specified in VFS configuration."
1233
msgstr "����������� 'hostspec' �� � ������ � VFS ��������������."
1235
msgid "Required 'hostspec' not specified in authentication configuration."
1236
msgstr "����������� 'hostspec' �� � ������� � �������������� �� �������������."
1238
msgid "Required 'hostspec' not specified in categories configuration."
1239
msgstr "����������� 'hostspec' �� � ������� � �����������"
1241
msgid "Required 'hostspec' not specified in preferences configuration."
1242
msgstr "�e��������� 'hostspec' �� � ������� � �������������."
1244
msgid "Required 'hostspec' not specified in token configuration."
1245
msgstr "����������� 'hostspec' �� � ������ � token ��������������."
1247
msgid "Required 'password' not specified in SessionHandler configuration."
1249
"������������ 'password' �� � �������� � �������������� �� SessionHandler."
1251
msgid "Required 'password' not specified in VFS configuration."
1252
msgstr "������������ 'password' �� ���������� ��� VFS ������������."
1254
msgid "Required 'password' not specified in authentication configuration."
1255
msgstr "������������ 'password' �� � �������� � ���������������."
1257
msgid "Required 'password' not specified in categories configuration."
1258
msgstr "������������ 'password' �� � �������� � �����������."
1260
msgid "Required 'password' not specified in preferences configuration."
1261
msgstr "������������ 'password' �� � �������� � �������������."
1263
msgid "Required 'password' not specified in token configuration."
1264
msgstr "������������ 'password' �� ���������� � token ������������."
1266
msgid "Required 'pdc_hostspec' not specified in authentication configuration."
1267
msgstr "����������� 'pdc_hostspec'�� � ������� � ���������������."
1269
msgid "Required 'phptype' not specified in SessionHandler configuration."
1271
"������������ 'phptype' �� � ������� � �������������� �� SessionHandler."
1273
msgid "Required 'phptype' not specified in VFS configuration."
1274
msgstr "����������� 'phptype' �� � ������� ��� VFS ��������������."
1276
msgid "Required 'phptype' not specified in authentication configuration."
1277
msgstr "����������� 'phptype' �� � ������� � ���������������."
1279
msgid "Required 'phptype' not specified in categories configuration."
1280
msgstr "����������� 'phptype' �� � ������� � �����������."
1282
msgid "Required 'phptype' not specified in preferences configuration."
1283
msgstr "����������� 'phptype' �� � ������� � �������������."
1285
msgid "Required 'phptype' not specified in token configuration."
1286
msgstr "����������� 'phptype' �� � ������� ��� token ��������������."
1288
msgid "Required 'port' not specified in VFS configuration."
1289
msgstr "����������� 'port' �� � ������� ��� VFS ��������������."
1291
msgid "Required 'uid' not specified in authentication configuration."
1292
msgstr "����������� 'uid' �� � ������� � ���������������."
1294
msgid "Required 'uid' not specified in preferences configuration."
1295
msgstr "����������� 'uid' �� � ������� �������������."
1297
msgid "Required 'username' not specified in SessionHandler configuration."
1299
"������������ 'username' �� � �������� � �������������� �� SessionHandler."
1301
msgid "Required 'username' not specified in VFS configuration."
1302
msgstr "������������ 'username' �� � �������� � VFS ��������������."
1304
msgid "Required 'username' not specified in authentication configuration."
1305
msgstr "����������� 'username' �� � ������� � ���������������."
1307
msgid "Required 'username' not specified in categories configuration."
1308
msgstr "����������� 'username' �� � ������� � ��������������."
1310
msgid "Required 'username' not specified in preferences configuration."
1311
msgstr "����������� 'username' �� � ������� � �������������."
1313
msgid "Required 'username' not specified in token configuration."
1314
msgstr "������������ 'username' �� � �������� � token ��������������."
1316
msgid "Required 'vfsroot' not specified in VFS configuration."
1317
msgstr "����������� 'vfsroot' �� � ������� ��� VFS ��������������."
1328
msgid "Searching Horde applications..."
1329
msgstr "������� �� Horde ������������..."
1331
msgid "Searching gettext binaries..."
1332
msgstr "������� �� gettext ��������� �������..."
1337
msgid "Select a group to add"
1338
msgstr "�������� ����� �� ��������"
1340
msgid "Select a new owner"
1341
msgstr "�������� ��� ���������� �� �����"
1343
msgid "Select a server"
1344
msgstr "�������� ������"
1346
msgid "Select a user to add"
1347
msgstr "������ ���������� �� ��������"
1350
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
1351
"paste them from the textarea."
1353
"�������� ������������ �� �������. ���� ���� �� ��������� �� ���������� ����."
1355
msgid "Select the date delimiter:"
1356
msgstr "�������� ���� ����������:"
1358
msgid "Select the date format:"
1359
msgstr "�������� ������ �� ������:"
1361
msgid "Select the time format:"
1362
msgstr "�������� ������ �� ����:"
1364
msgid "Select two matching fields."
1365
msgstr "�������� ��� ��������� ������:"
1367
msgid "Select your color scheme."
1368
msgstr "�������� ������ ����� �� ���������."
1370
msgid "Select your preferred language:"
1371
msgstr "�������� �������������� �� ��� ����:"
1373
msgid "Selected Columns:"
1374
msgstr "�������� ������:"
1376
msgid "Set your preferred display language."
1377
msgstr "�������� �������������� �� ��� ���� �� �������."
1380
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
1383
"������� ������ ������� ����������, ����� �� �������, ����������� �� "
1384
"���������� � ����� ����� �� �������."
1386
msgid "Short Summary:"
1387
msgstr "������ ������:"
1396
msgstr "����������..."
1398
msgid "Some of Horde's configuration files are missing:"
1399
msgstr "����� �� ����������������� ������� �� Horde �������:"
1401
msgid "SpamAssassin"
1402
msgstr "���������� �� ����"
1404
msgid "Special Character Input"
1405
msgstr "��������� �� ��������� �������"
1414
msgid "Successfully added '%s' to the system."
1415
msgstr "������� ������� '%s' ��� ���������."
1418
msgid "Successfully deleted '%s'."
1419
msgstr "������� ������ '%s'."
1422
msgid "Successfully removed '%s' from the system."
1423
msgstr "������� ��������� '%s' �� ���������."
1426
msgid "Successfully updated '%s'"
1427
msgstr "������� ���� ������� '%s'."
1439
msgid "The %s help file for %s doesn't yet exist. Creating a new one."
1440
msgstr "%s help ���� �� %s �� ���������� ��� ���. ��������� �� ���."
1443
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
1445
"������������ PGP ������ � ��������� �� �� �� ������� ����������� �����."
1448
"The detached SMIME signature block is required to verify the signed message."
1450
"������������ SMIME ������ � ��������� �� �� �� ������� ����������� �����."
1452
msgid "The encryption features require a secure web connection."
1453
msgstr "������������ ������� ���������� web ������."
1456
msgid "The help file %s didn't start with <?xml"
1457
msgstr "Help ����� %s �� ������� � <?xml"
1460
"The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class."
1461
msgstr "���������������� �� GnuPG ����� ������ �� ���� �����o �� "
1464
msgid "The openssl module is required for the Crypt_smime:: class."
1465
msgstr "������� OpenSSL � ��������� �� Crypt_smime:: class."
1469
"The program used to view this data type (%s) was not found on the system."
1471
"����������, ����� ����� �� ��������� �� ���� ��� ����� (%s) �� ���� ������� "
1475
"The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. "
1476
"You should list any installed Horde applications that you have here."
1478
"The Registry (��������������) � ������� �� ����� Horde ������������ �������� "
1479
"��� �� ����������� �� ����� ��. �� �������� �� ������� ������������� "
1482
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
1483
msgstr "���� ������, ����� �� ����� �������� � �������."
1487
"There are too many characters in this field. You have entered %s characters; "
1488
"you must enter less than %s."
1490
"��� ������ ����� ������� � ���� ����. ������ ��� %s �������; ������ �� "
1491
"�������� ��-����� �� %s."
1494
msgid "There doesn't yet exist a help file for %s."
1495
msgstr "�� ���������� help ���� � ���� ��� �� %s."
1498
msgid "There was a problem adding '%s' to the system."
1499
msgstr "������ ��� �������� �� '%s' ��� ���������."
1502
msgid "There was a problem removing '%s' from the system."
1503
msgstr "������ ��� ������������ �� '%s' �� ���������."
1506
msgid "There was a problem updating '%s': %s"
1507
msgstr "������ ��� ����������� �� '%s': %s"
1510
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
1511
msgstr "������ ��� ����������� �� �����: %s �� ���� ��������."
1515
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
1516
"allowed size (%d bytes)."
1518
"����� ������� ��� ����������� �� �����. %s � ��-����� �� ���������� "
1519
"���������� ������ (%d �����)."
1523
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
1525
"������ ��� ����������� �� �����. %s ���� ���� ������� ��������."
1527
msgid "There was an error importing the calendar data."
1528
msgstr "������ ��� ����������� �� ��������� ����� �� ��������."
1530
msgid "There was an error importing the contact data."
1531
msgstr "������ ��� ������ �� ����� �� ��������."
1535
"There was an error opening the file %s. Try running translation.php with the "
1536
"flag -d to see any error messages from the xml parser."
1538
"������ ��� ���������� �� ���� %s. �������� �� ���������� translation.php � "
1539
"����� -d �� �� ������ ��������e�� �� ������ �� xml ������a."
1541
msgid "There was an unknown error verifying this message."
1542
msgstr "������ ��� ���������� �� ���� �����."
1545
"This calendar data has been successfully added to your schedule. Click below "
1548
"���� ����� �� ��������� ���� ������� �������� ��� ������ ��������. �������� "
1549
"��-���� �� �� ������:"
1552
"This contact data has been successfully added to your address book. Click "
1555
"���� ����� �� ������� ���� ������� �������� ��� ������ ��������. �������� ��-"
1556
"���� �� �� ������:"
1558
msgid "This does not appear to be a valid rar archive."
1559
msgstr "���� �� � ������� rar �����."
1561
msgid "This does not appear to be a valid zip file."
1562
msgstr "���� �� � ������� zip ����."
1564
msgid "This field is required."
1565
msgstr "���� ���� � ����������."
1567
msgid "This field may only contain integers."
1568
msgstr "���� ���� ���� �� ������� ���� ���� �����."
1570
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
1571
msgstr "���� ���� ���� �� ������� ���� ����� � ���������."
1573
msgid "This field may only contain numbers."
1574
msgstr "���� ���� ���� �� ������� ���� ������."
1576
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
1577
msgstr "���� ���� ������ �� � ������� ��� �������� �������� ������ ����������"
1580
"This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, "
1581
"allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview "
1582
"to render content into HTML for viewing in a browser."
1584
"���� ���� ���������� ���������� ��������� �� MIME �������� �� Horde, ����� � "
1585
"���������� �� �� ����� �������� ���� enscript ��� mswordview �� �������� "
1586
"������������ ���� HTML ��� ����� ������� (IE, Netscape � �.�.)"
1589
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for "
1590
"the Horde framework and all applications that do not provide their own "
1593
"���� ���� ������� ��������� ���������� ��������� � ���������� �� Horde, "
1594
"����� � �� ������ ����������, ����� ����� ���� ���������."
1597
"This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde "
1598
"applications to figure out how to handle some content such as email "
1599
"attachments or CVS checkouts."
1601
"���� ���� ��������� ��������� ���������� �� ������� MIME ������ ������������ "
1602
"�� Horde �� �������� ��� �� �� ������ ��� �������� ��� ������� ������� ��� "
1605
msgid "This form has already been processed."
1606
msgstr "���� ����� ���� ���� ����������."
1609
"This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items "
1610
"that apply to the core framework and all Horde applications."
1612
"���� � ������� ��������������� ���� �� Horde. ��� ������� ������ � ��������� "
1613
"���� ����� �� Horde ���� � �� ������ ����� ����������."
1615
msgid "This number must be at least one."
1616
msgstr "���� ����� ������ �� � ���� �������."
1618
msgid "This server can't uncompress zip and gzip files."
1619
msgstr "���� ������ �� ���� �� ������������ zip � gzip �������."
1621
msgid "This value must be a number."
1622
msgstr "���� �������� ������ �� � �����."
1624
msgid "Time Tracking"
1625
msgstr "������������ �� �����"
1633
msgid "Unable to connect to SQL server."
1634
msgstr "������������ �� ������ � SQL ������."
1637
msgid "Unable to delete '%s': %s."
1638
msgstr "������ ��� ��������� '%s': %s."
1640
msgid "Unable to open compressed archive."
1641
msgstr "������ ��� ���������� �� ����������� �����."
1643
msgid "Unable to read the vfsroot directory."
1644
msgstr "������ ��� �������� �� vfsroot �����."
1646
msgid "Unable to translate this Word document"
1647
msgstr "������ ��� ������� �� ���� Word ��������"
1653
msgid "Unknown command: %s"
1654
msgstr "���������� �������: %s"
1656
msgid "Unordered List"
1657
msgstr "���������� ������"
1667
msgid "Updated '%s'."
1668
msgstr "��������a '%s'."
1671
msgid "Updating %s help file for %s."
1672
msgstr "����������� �� %s help ���� �� %s."
1675
msgstr "����������::"
1677
msgid "Use Default Value"
1678
msgstr "��������� �������������� �� ��������"
1680
msgid "User Administration"
1681
msgstr "�������������� �� �������������"
1686
msgid "Username and/or password not correct."
1687
msgstr "���������� ������ ��� ������������� ���!"
1696
msgstr "�����������"
1698
msgid "Users in the system:"
1699
msgstr "����������� � ���������:"
1704
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
1705
msgstr "������ ��� ���������� - ���� ����� ���� �� � ���� ����������."
1717
msgid "Welcome to %s"
1718
msgstr "����� ����� � %s"
1722
msgstr "����� �����, %s"
1725
msgid "What application should %s display after login?"
1726
msgstr "�������� ������������, ����� %s �� ������ ���� ����."
1728
msgid "Work Address"
1729
msgstr "������ �����"
1732
msgstr "������ �������"
1735
msgid "Writing updated help file to %s."
1736
msgstr "����� �� ����������� ������� ���� � %s."
1747
msgid "You did not enter a valid email address."
1748
msgstr "�� ��������� ������� email �����."
1750
msgid "You must specify a username to remove."
1751
msgstr "������ �� �������� ���������� �� ���������."
1753
msgid "You must specify the username to add."
1754
msgstr "������ �� �������� ���������� �� ��������."
1756
msgid "You must specify the username to update."
1757
msgstr "������ �� �������� ���������� �� �����������."
1759
msgid "Your Email Address:"
1760
msgstr "����� Email �����:"
1762
msgid "Your Information"
1763
msgstr "���������� �� ���"
1766
msgstr "������ ���:"
1769
"Your authentication backend does not support adding users, or the feature "
1770
"has been disabled for some other reason."
1772
"������ ���������������� ������� �� �������� �������� �� �����������, ��� "
1773
"���� ���������� � ���������."
1776
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
1777
"has been disabled for some other reason."
1779
"������ ���������������� ������� �� �������� ������ �� �������������, ��� "
1780
"���� ���������� � ���������."
1782
msgid "Your options have been updated."
1783
msgstr "������ ��������������� ����� ���� ��������."
1785
msgid "Your remote servers:"
1786
msgstr "������ �������:"
1789
msgid "[line %s of %s]"
1790
msgstr "[����� %s �� %s]"
1792
msgid "an error has occured:"
1793
msgstr "������������ ������:"
1808
msgstr "�� ���� �������"
1811
msgid "the Horde PO file for the locale %s does not exist:"
1812
msgstr "Horde PO ���� �� ����������� %s �� ����������:"