~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-el/saucy-proposed : revision 80

17

msgstr ""

18

"Project-Id-Version: kgpg\n"

19

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

20

"POT-Creation-Date: 2013-09-05 05:20+0000\n"

20

"POT-Creation-Date: 2013-10-31 05:10+0000\n"

21

"PO-Revision-Date: 2013-04-03 22:34+0200\n"

22

"Last-Translator: Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>\n"

23

"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"

1478

msgid "Upload to keyserver failed"

1479

msgstr "Η αποστολή στον εξυπηρετητή κλειδιών απέτυχε"

1480

1481

#: keyservers.cpp:208 keysmanager.cpp:1182

1481

#: keyservers.cpp:208 keysmanager.cpp:1186

1482

msgid "Import Key From Keyserver"

1483

msgid_plural "Import Keys From Keyserver"

1484

msgstr[0] "Εισαγωγή κλειδιού από τον εξυπηρετητή κλειδιών"

1708

msgstr ""

1709

"Αδυναμία εκκίνησης εφαρμογής «konsole» για τη λειτουργία για προχωρημένους."

1710

1711

#: keysmanager.cpp:548 keysmanager.cpp:2467 keysmanager.cpp:2469

1711

#: keysmanager.cpp:548 keysmanager.cpp:2472 keysmanager.cpp:2474

1712

msgctxt "Application ready for user input"

1713

msgid "Ready"

1714

msgstr "Έτοιμο"

1752

"Μπορείτε να ανανεώσετε μόνο πρωτεύοντα κλειδιά. Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή "

1753

"σας."

1754

1755

#: keysmanager.cpp:852

1755

#: keysmanager.cpp:856

1756

msgid ""

1757

"Another operation is still in progress.\n"

1758

"Please wait a moment until this operation is complete."

1760

"Μια άλλη εργασία είναι σε εξέλιξη.\n"

1761

"Παρακαλώ περιμένετε λίγο μέχρι να ολοκληρωθεί."

1762

1763

#: keysmanager.cpp:852 keysmanager.cpp:857

1763

#: keysmanager.cpp:856 keysmanager.cpp:861

1764

msgid "Add New User Id"

1765

msgstr "Προσθήκη νέας ταυτότητας χρήστη"

1766

1767

#: keysmanager.cpp:892

1767

#: keysmanager.cpp:896

1768

msgid ""

1769

"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "

1770

"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "

1776

"μεγάλη εικόνα, θα μεγαλώσει πολύ και το μέγεθος του κλειδιού σας. Ένα καλό "

1777

"μέγεθος εικόνας είναι γύρω στα 240x288."

1778

1779

#: keysmanager.cpp:924

1779

#: keysmanager.cpp:928

1780

#, kde-format

1781

msgid ""

1782

"<qt>Are you sure you want to delete Photo id %1 from key %2 "

1785

"<qt>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη φωτογραφία ταυτότητας "

1786

"%1 από το κλειδί %2 <%3>?</qt>"

1787

1788

#: keysmanager.cpp:980

1788

#: keysmanager.cpp:984

1789

msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."

1790

msgstr ""

1791

"Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το βιβλίο διευθύνσεων. Παρακαλώ ελέγξτε την "

1792

"εγκατάστασή σας."

1793

1794

#: keysmanager.cpp:1040

1794

#: keysmanager.cpp:1044

1795

msgid "Public Key"

1796

msgstr "Δημόσιο κλειδί"

1797

1798

#: keysmanager.cpp:1043

1798

#: keysmanager.cpp:1047

1799

msgid "Sub Key"

1800

msgstr "Δευτερεύον κλειδί"

1801

1802

#: keysmanager.cpp:1046

1802

#: keysmanager.cpp:1050

1803

msgid "Secret Key Pair"

1804

msgstr "Ζεύγος ιδιωτικών κλειδιών"

1805

1806

#: keysmanager.cpp:1049

1806

#: keysmanager.cpp:1053

1807

msgid "Key Group"

1808

msgstr "Ομάδα κλειδιών"

1809

1810

#: keysmanager.cpp:1052

1810

#: keysmanager.cpp:1056

1811

msgid "Signature"

1812

msgstr "Υπογραφή"

1813

1814

#: keysmanager.cpp:1055

1814

#: keysmanager.cpp:1059

1815

msgid "User ID"

1816

msgstr "Ταυτότητα χρήστη"

1817

1818

#: keysmanager.cpp:1058

1818

#: keysmanager.cpp:1062

1819

msgid "Revocation Signature"

1820

msgstr "Υπογραφή ανάκλησης"

1821

1822

#: keysmanager.cpp:1061

1822

#: keysmanager.cpp:1065

1823

msgid "Photo ID"

1824

msgstr "Φωτογραφία ταυτότητας"

1825

1826

#: keysmanager.cpp:1064

1826

#: keysmanager.cpp:1068

1827

msgid "Orphaned Secret Key"

1828

msgstr "Ορφανό ιδιωτικό κλειδί"

1829

1830

#: keysmanager.cpp:1069

1830

#: keysmanager.cpp:1073

1831

msgid "Group member"

1832

msgstr "Μέλος ομάδας"

1833

1834

#: keysmanager.cpp:1174

1834

#: keysmanager.cpp:1178

1835

msgid "&Sign User ID ..."

1836

msgid_plural "&Sign User IDs ..."

1837

msgstr[0] "&Υπογράψτε τη ταυτότητα του χρήστη..."

1838

msgstr[1] "&Υπογράψτε τις ταυτότητες των χρηστών..."

1839

1840

#: keysmanager.cpp:1175

1840

#: keysmanager.cpp:1179

1841

msgid "Sign and &Mail User ID ..."

1842

msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."

1843

msgstr[0] "Υπογραφή ταυτότητας χρήστη και &αποστολή στην ηλ. διεύθυνσή του..."

1844

msgstr[1] ""

1845

"Υπογραφή ταυτότητας χρηστών και &αποστολή στην ηλ. διεύθυνσή τους..."

1846

1847

#: keysmanager.cpp:1176

1847

#: keysmanager.cpp:1180

1848

msgid "E&xport Public Key..."

1849

msgid_plural "E&xport Public Keys..."

1850

msgstr[0] "Ε&ξαγωγή δημοσίου κλειδιού..."

1851

msgstr[1] "Ε&ξαγωγή δημοσίων κλειδιών..."

1852

1853

#: keysmanager.cpp:1177

1853

#: keysmanager.cpp:1181

1854

msgid "&Refresh Key From Keyserver"

1855

msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"

1856

msgstr[0] "&Ανανέωση κλειδιού από τον εξυπηρετητή κλειδιών"

1857

msgstr[1] "&Ανανέωση κλειδιών από τον εξυπηρετητή κλειδιών"

1858

1859

#: keysmanager.cpp:1178

1859

#: keysmanager.cpp:1182

1860

msgid "&Create Group with Selected Key..."

1861

msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."

1862

msgstr[0] "&Δημιουργία ομάδας με το επιλεγμένο κλειδί..."

1863

msgstr[1] "&Δημιουργία ομάδας με τα επιλεγμένα κλειδιά..."

1864

1865

#: keysmanager.cpp:1179

1865

#: keysmanager.cpp:1183

1866

msgid "&Sign Key..."

1867

msgid_plural "&Sign Keys..."

1868

msgstr[0] "&Υπογράψτε το κλειδί..."

1869

msgstr[1] "&Υπογράψτε τα κλειδιά..."

1870

1871

#: keysmanager.cpp:1180

1871

#: keysmanager.cpp:1184

1872

msgid "&Delete User ID"

1873

msgid_plural "&Delete User IDs"

1874

msgstr[0] "&Διαγραφή ταυτότητας χρήστη"

1875

msgstr[1] "&Διαγραφή ταυτότητας χρηστών"

1876

1877

#: keysmanager.cpp:1181

1877

#: keysmanager.cpp:1185

1878

msgid "Delete Sign&ature"

1879

msgid_plural "Delete Sign&atures"

1880

msgstr[0] "Διαγραφή &υπογραφής"

1881

msgstr[1] "Διαγραφή &υπογραφών"

1882

1883

#: keysmanager.cpp:1183

1883

#: keysmanager.cpp:1187

1884

msgid "&Delete Key"

1885

msgid_plural "&Delete Keys"

1886

msgstr[0] "&Διαγραφή κλειδιού"

1887

msgstr[1] "&Διαγραφή κλειδιών"

1888

1889

#: keysmanager.cpp:1306

1889

#: keysmanager.cpp:1310

1890

msgid "Creation of the revocation certificate failed..."

1891

msgstr "Η δημιουργία του πιστοποιητικού ακύρωσης απέτυχε..."

1892

1893

#: keysmanager.cpp:1321

1893

#: keysmanager.cpp:1325

1894

msgid ""

1895

"<qt>Secret keys should not be saved in an unsafe place. If "

1896

"someone else can access this file, encryption with this key will be "

1901

"κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί θα είναι εκτεθειμένη Να συνεχιστεί η "

1902

"εξαγωγή του κλειδιού;</qt>"

1903

1904

#: keysmanager.cpp:1333

1904

#: keysmanager.cpp:1337

1905

msgid "*.asc|*.asc Files"

1906

msgstr "Αρχεία *.asc|*.asc"

1907

1908

#: keysmanager.cpp:1333

1908

#: keysmanager.cpp:1337

1909

msgid "Export PRIVATE KEY As"

1910

msgstr "Εξαγωγή ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ως"

1911

1912

#: keysmanager.cpp:1351

1912

#: keysmanager.cpp:1355

1913

#, kde-format

1914

msgid ""

1915

"<qt>Your private key \"%1\" was successfully exported to %2.<br/"

1918

"<qt>Το ιδιωτικό σας κλειδί \"%1\" εξήχθη με επιτυχία στο %2.<br/"

1919

">Μην το αφήσετε σε μη ασφαλές μέρος.</qt>"

1920

1921

#: keysmanager.cpp:1354

1921

#: keysmanager.cpp:1358

1922

msgid ""

1923

"Your secret key could not be exported.\n"

1924

"Check the key."

1926

"Η εξαγωγή του μυστικού σας κλειδιού δεν ήταν δυνατό να γίνει.\n"

1927

"Ελέγξτε το κλειδί."

1928

1929

#: keysmanager.cpp:1457

1929

#: keysmanager.cpp:1461

1930

#, kde-format

1931

msgid "<qt>The public key was successfully exported to %2</qt>"

1932

msgid_plural "<qt>The %1 public keys were successfully exported to %2</qt>"

1935

msgstr[1] ""

1936

"<qt>Η εξαγωγή των %1 δημοσίων κλειδιών έγινε με επιτυχία στο %2</qt>"

1937

1938

#: keysmanager.cpp:1461 keysmanager.cpp:1476 keysmanager.cpp:1490

1938

#: keysmanager.cpp:1465 keysmanager.cpp:1480 keysmanager.cpp:1494

1939

msgid ""

1940

"Your public key could not be exported\n"

1941

"Check the key."

1943

"Η εξαγωγή του δημοσίου κλειδιού σας δεν ήταν δυνατό να γίνει.\n"

1944

"Ελέγξτε το κλειδί."

1945

1946

#: keysmanager.cpp:1510

1946

#: keysmanager.cpp:1514

1947

msgid ""

1948

"<qt>A viewer for JPEG images is not specified. Please check your "

1949

"installation.</qt>"

1951

"<qt>Δεν έχει οριστεί ο προβολέας εικόνων JPEG. Παρακαλώ ελέγξτε την "

1952

"εγκατάστασή σας.</qt>"

1953

1954

#: keysmanager.cpp:1510

1954

#: keysmanager.cpp:1514

1955

msgid "Show photo"

1956

msgstr "Εμφάνιση φωτογραφίας"

1957

1958

#: keysmanager.cpp:1598

1958

#: keysmanager.cpp:1602

1959

msgid ""

1960

"This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "

1961

"currently not usable.Would you like to regenerate the public key?"

1964

"δημόσιο κλειδί) και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.Θέλετε να "

1965

"δημιουργήσετε ξανά το δημόσιο κλειδί;"

1966

1967

#: keysmanager.cpp:1599

1967

#: keysmanager.cpp:1603

1968

msgid "Generate"

1969

msgstr "Δημιουργία"

1970

1971

#: keysmanager.cpp:1599

1971

#: keysmanager.cpp:1603

1972

msgid "Do Not Generate"

1973

msgstr "Να μη δημιουργηθεί"

1974

1975

#: keysmanager.cpp:1629

1975

#: keysmanager.cpp:1633

1976

#, kde-format

1977

msgid "<qt>Are you sure you want to delete group %1 ?</qt>"

1978

msgstr "<qt>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα %1 ;</qt>"

1979

1980

#: keysmanager.cpp:1629 keysmanager.cpp:2267

1980

#: keysmanager.cpp:1633 keysmanager.cpp:2271

1981

msgid "Delete"

1982

msgstr "Διαγραφή"

1983

1984

#: keysmanager.cpp:1659

1984

#: keysmanager.cpp:1663

1985

msgid ""

1986

"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups."

1987

"</qt>"

1989

"<qt>Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα που να περιέχει υπογραφές, "

1990

"δευτερεύοντα κλειδιά ή άλλες ομάδες.</qt>"

1991

1992

#: keysmanager.cpp:1674 kgpgrevokewidget.cpp:46

1992

#: keysmanager.cpp:1678 kgpgrevokewidget.cpp:46

1993

#, kde-format

1994

msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"

1995

msgid "%1 (%2) ID: %3"

1996

msgstr "%1 (%2) ID: %3"

1997

1998

#: keysmanager.cpp:1679

1998

#: keysmanager.cpp:1683

1999

msgid "Create New Group"

2000

msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας"

2001

2002

#: keysmanager.cpp:1680

2002

#: keysmanager.cpp:1684

2003

msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"

2004

msgid "Enter new group name:"

2005

msgstr "Εισάγετε το νέο όνομα της ομάδας:"

2006

2007

#: keysmanager.cpp:1686

2007

#: keysmanager.cpp:1690

2008

msgid ""

2009

"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "

2010

"group:"

2012

"Τα ακόλουθα κλειδιά δεν είναι έγκυρα ή έμπιστα και δε θα προστεθούν στην "

2013

"ομάδα:"

2014

2015

#: keysmanager.cpp:1692

2015

#: keysmanager.cpp:1696

2016

#, kde-format

2017

msgid ""

2018

"<qt>No valid or trusted key was selected. The group %1 will not be "

2021

"<qt>Δεν επιλέχθηκε κανένα έγκυρο ή έμπιστο κλειδί. Η ομάδα %1 δε θα "

2022

"δημιουργηθεί.</qt>"

2023

2024

#: keysmanager.cpp:1704

2024

#: keysmanager.cpp:1708

2025

msgid "Group Properties"

2026

msgstr "Ιδιότητες ομάδας"

2027

2028

#: keysmanager.cpp:1735

2028

#: keysmanager.cpp:1739

2029

msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."

2030

msgstr ""

2031

"Μπορείτε να υπογράψετε μόνο πρωτεύοντα κλειδιά. Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή "

2032

"σας."

2033

2034

#: keysmanager.cpp:1744

2034

#: keysmanager.cpp:1748

2035

#, kde-format

2036

msgid ""

2037

"<qt>You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: "

2045

"είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει την επικοινωνία σας.</"

2046

"qt>"

2047

2048

#: keysmanager.cpp:1748

2048

#: keysmanager.cpp:1752

2049

#, kde-format

2050

msgid ""

2051

"<qt>You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3<br /"

2059

"για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει την επικοινωνία "

2060

"σας.</qt>"

2061

2062

#: keysmanager.cpp:1762 keysmanager.cpp:1844 kgpgfirstassistant.cpp:284

2062

#: keysmanager.cpp:1766 keysmanager.cpp:1848 kgpgfirstassistant.cpp:284

2063

#: model/keylistproxymodel.cpp:194

2064

#, kde-format

2065

msgctxt "Name: ID"

2066

msgid "%1: %2"

2067

msgstr "%1: %2"

2068

2069

#: keysmanager.cpp:1764 keysmanager.cpp:1847 kgpgfirstassistant.cpp:286

2069

#: keysmanager.cpp:1768 keysmanager.cpp:1851 kgpgfirstassistant.cpp:286

2070

#, kde-format

2071

msgctxt "Name (Email): ID"

2072

msgid "%1 (%2): %3"

2073

msgstr "%1 (%2): %3"

2074

2075

#: keysmanager.cpp:1770

2075

#: keysmanager.cpp:1774

2076

msgid ""

2077

"<qt>You are about to sign the following keys in one pass. If you have "

2078

"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "

2082

"δεν έχετε ελέγξει με προσοχή όλα τα αποτυπώματα, η ασφάλεια των επικοινωνιών "

2083

"σας ίσως εκτεθεί σε κίνδυνο.</qt>"

2084

2085

#: keysmanager.cpp:1810 keysmanager.cpp:1956

2085

#: keysmanager.cpp:1814 keysmanager.cpp:1960

2086

msgid "You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."

2087

msgstr ""

2088

"Μπορείτε να υπογράψετε μόνο ταυτότητες χρηστών και φωτογραφίες ταυτοτήτων. "

2089

"Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή σας."

2090

2091

#: keysmanager.cpp:1824

2091

#: keysmanager.cpp:1828

2092

#, kde-format

2093

msgid ""

2094

"<qt>You are about to sign user id: %1 ID: %2<br /"

2102

"του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει "

2103

"την επικοινωνία σας.</qt>"

2104

2105

#: keysmanager.cpp:1828

2105

#: keysmanager.cpp:1832

2106

#, kde-format

2107

msgid ""

2108

"<qt>You are about to sign user id: %1 (%2) ID: %3<br /"

2116

"του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει "

2117

"την επικοινωνία σας.</qt>"

2118

2119

#: keysmanager.cpp:1853

2119

#: keysmanager.cpp:1857

2120

msgid ""

2121

"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass. If you "

2122

"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "

2126

" Αν δεν έχετε ελέγξει με προσοχή όλα τα αποτυπώματα, η ασφάλεια των "

2127

"επικοινωνιών σας ίσως εκτεθεί σε κίνδυνο.</qt>"

2128

2129

#: keysmanager.cpp:1923

2129

#: keysmanager.cpp:1927

2130

#, kde-format

2131

msgid "<qt>Bad passphrase, key %1 (%2) not signed.</qt>"

2132

msgstr "<qt>Λάθος συνθηματικό, το κλειδί %1 (%2) δεν υπογράφτηκε.</qt>"

2133

2134

#: keysmanager.cpp:1927

2134

#: keysmanager.cpp:1931

2135

#, kde-format

2136

msgid "<qt>The key %1 (%2) is already signed.</qt>"

2137

msgstr "<qt>Το κλειδί %1 (%2) είναι είδη υπογεγραμμένο.</qt>"

2138

2139

#: keysmanager.cpp:1932

2139

#: keysmanager.cpp:1936

2140

#, kde-format

2141

msgid ""

2142

"<qt>Signing key %1 with key %2 failed. Do you want to try "

2146

">Επιθυμείτε να δοκιμάσετε να υπογράψετε το κλειδί σε λειτουργία κονσόλας;</"

2147

"qt>"

2148

2149

#: keysmanager.cpp:2045

2149

#: keysmanager.cpp:2049

2150

msgid "All signatures for this key are already in your keyring"

2151

msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"

2152

msgstr[0] ""

2154

msgstr[1] ""

2155

"Όλες οι υπογραφές για αυτά τα κλειδιά βρίσκονται ήδη στη λίστα κλειδιών σας"

2156

2157

#: keysmanager.cpp:2140

2157

#: keysmanager.cpp:2144

2158

msgid "Edit key manually to delete a self-signature."

2159

msgstr ""

2160

"Επεξεργαστείτε το κλειδί χειροκίνητα για να διαγράψετε μία αυτο-υπογραφή."

2161

2162

#: keysmanager.cpp:2144

2162

#: keysmanager.cpp:2148

2163

#, kde-format

2164

msgid ""

2165

"<qt>Are you sure you want to delete signature %1 from user "

2168

"<qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της υπογραφής %1 από τη "

2169

"ταυτότητα χρήστη %2 του κλειδιού: %3;</qt>"

2170

2171

#: keysmanager.cpp:2165

2171

#: keysmanager.cpp:2169

2172

msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."

2173

msgstr ""

2174

"Η ζητούμενη ενέργεια δεν ήταν επιτυχής, παρακαλώ επεξεργαστείτε το κλειδί με "

2175

"το χέρι."

2176

2177

#: keysmanager.cpp:2225

2177

#: keysmanager.cpp:2229

2178

msgid ""

2179

"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "

2180

"want to remove it from this group?</qt>"

2188

"<qt>Το κλειδί που διαγράφετε είναι μέλος των παρακάτω ομάδων κλειδιών. "

2189

"Επιθυμείτε τη διαγραφή του από τις ομάδες αυτές;</qt>"

2190

2191

#: keysmanager.cpp:2229 keysmanager.cpp:2242 keysmanager.cpp:2274

2192

#: keysmanager.cpp:2289 keysmanager.cpp:2292 keysmanager.cpp:2301

2193

#: keysmanager.cpp:2313 keysmanager.cpp:2323

2191

#: keysmanager.cpp:2233 keysmanager.cpp:2246 keysmanager.cpp:2278

2192

#: keysmanager.cpp:2293 keysmanager.cpp:2296 keysmanager.cpp:2305

2193

#: keysmanager.cpp:2317 keysmanager.cpp:2328

2194

msgid "Delete key"

2195

msgstr "Διαγραφή κλειδιού"

2196

2197

#: keysmanager.cpp:2241

2197

#: keysmanager.cpp:2245

2198

#, kde-format

2199

msgid ""

2200

"You are removing the last key from key group %1. Do you want to delete "

2203

"Αφαιρείτε το τελευταίο κλειδί από την ομάδα κλειδιών %1. Θέλετε να "

2204

"διαγράψετε και την ομάδα;"

2205

2206

#: keysmanager.cpp:2265

2206

#: keysmanager.cpp:2269

2207

#, kde-format

2208

msgid ""

2209

"Delete secret key pair %1?Deleting this key pair means "

2213

"του ζεύγους κλειδιών σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε ποτέ πια να "

2214

"αποκρυπτογραφείτε αρχεία που κρυπτογραφήθηκαν με αυτό το κλειδί."

2215

2216

#: keysmanager.cpp:2274 keysmanager.cpp:2301

2216

#: keysmanager.cpp:2278 keysmanager.cpp:2305

2217

msgid ""

2218

"Another key delete operation is still in progress.\n"

2219

"Please wait a moment until this operation is complete."

2221

"Μια άλλη διεργασία διαγραφής κλειδιού βρίσκεται σε εξέλιξη. \n"

2222

"Παρακαλώ περιμένετε λίγο μέχρι να ολοκληρωθεί."

2223

2224

#: keysmanager.cpp:2289

2224

#: keysmanager.cpp:2293

2225

#, kde-format

2226

msgid "Key %1 deleted."

2227

msgstr "Το κλειδί %1 διαγράφηκε."

2228

2229

#: keysmanager.cpp:2292

2229

#: keysmanager.cpp:2296

2230

#, kde-format

2231

msgid "Deleting key %1 failed."

2232

msgstr "Αποτυχία διαγραφής του κλειδιού %1."

2233

2234

#: keysmanager.cpp:2313

2234

#: keysmanager.cpp:2317

2235

#, kde-format

2236

msgid "Can not delete key %1 while it is edited in terminal."

2237

msgstr ""

2238

"Αδυναμία διαγραφής του κλειδιού %1 ενώ γίνεται επεξεργασία του στο "

2239

"τερματικό."

2240

2241

#: keysmanager.cpp:2323

2241

#: keysmanager.cpp:2328

2242

msgid ""

2243

"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "

2244

"menu entry."

2246

"Τα αντικείμενα που επιλέξατε δεν είναι κλειδιά. Δεν μπορούν να διαγραφούν με "

2247

"αυτήν την επιλογή από το μενού."

2248

2249

#: keysmanager.cpp:2346

2249

#: keysmanager.cpp:2351

2250

#, kde-format

2251

msgid ""

2252

"<qt>The following are secret key pairs: %1 They will not be "

2255

"<qt>Τα ακόλουθα είναι ζεύγη ιδιωτικών κλειδιών: %1 Δεν θα "

2256

"διαγραφούν.</qt>"

2257

2258

#: keysmanager.cpp:2354

2258

#: keysmanager.cpp:2359

2259

#, kde-format

2260

msgid "<qt>Delete the following public key?</qt>"

2261

msgid_plural "<qt>Delete the following %1 public keys?</qt>"

2262

msgstr[0] "<qt>Διαγραφή του ακόλουθου δημοσίου κλειδιού;</qt>"

2263

msgstr[1] "<qt>Διαγραφή των ακολούθων %1 δημοσίων κλειδιών;</qt>"

2264

2265

#: keysmanager.cpp:2382 keysmanager.cpp:2452 keysmanager.cpp:2463

2265

#: keysmanager.cpp:2387 keysmanager.cpp:2457 keysmanager.cpp:2468

2266

msgid "Key Import"

2267

msgstr "Εισαγωγή κλειδιού"

2268

2269

#: keysmanager.cpp:2389

2269

#: keysmanager.cpp:2394

2270

msgid "Open File"

2271

msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

2272

2273

#: keysmanager.cpp:2418

2273

#: keysmanager.cpp:2423

2274

msgid ""

2275

"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "

2276

"text. Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"

2279

"αρχείο. Θέλετε να το αποκρυπτογραφήσετε πρώτα και μετά να προσπαθήσετε "

2280

"να το εισάγετε;</qt>"

2281

2282

#: keysmanager.cpp:2419

2282

#: keysmanager.cpp:2424

2283

msgid "Import from Clipboard"

2284

msgstr "Εισαγωγή από το πρόχειρο"

2285

2286

#: keysmanager.cpp:2439

2286

#: keysmanager.cpp:2444

2287

msgid "Importing..."

2288

msgstr "Εισαγωγή..."

2289

2290

#: keysmanager.cpp:2451

2290

#: keysmanager.cpp:2456

2291

msgid "Key importing failed. Please see the detailed log for more information."

2292

msgstr ""

2293

"Η εισαγωγή του κλειδιού απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για "

2294

"περισσότερες πληροφορίες."

2295

2296

#: keysmanager.cpp:2516

2296

#: keysmanager.cpp:2521

2297

msgid "KGpg - encryption tool"

2298

msgstr "KGpg - εργαλείο κρυπτογράφησης"

2299

2300

#: keysmanager.cpp:2537

2300

#: keysmanager.cpp:2542

2301

msgid "Ke&y Manager"

2302

msgstr "Διαχειριστής κ&λειδιών"

2303

2304

#: keysmanager.cpp:2540

2304

#: keysmanager.cpp:2545

2305

msgid "&Encrypt Clipboard"

2306

msgstr "&Κρυπτογράφηση προχείρου"

2307

2308

#: keysmanager.cpp:2543

2308

#: keysmanager.cpp:2548

2309

msgid "&Decrypt Clipboard"

2310

msgstr "&Αποκρυπτογράφηση προχείρου"

2311

2312

#: keysmanager.cpp:2546

2312

#: keysmanager.cpp:2551

2313

msgid "&Sign/Verify Clipboard"

2314

msgstr "&Υπογραφή/Επαλήθευση προχείρου"

2315

2316

#: keysmanager.cpp:2583 keysmanager.cpp:2638 keysmanager.cpp:2656

2316

#: keysmanager.cpp:2588 keysmanager.cpp:2643 keysmanager.cpp:2661

2317

msgid "Clipboard is empty."

2318

msgstr "Το πρόχειρο είναι άδειο."

2319

2320

#: keysmanager.cpp:2628

2320

#: keysmanager.cpp:2633

2321

msgid "Text successfully encrypted."

2322

msgstr "Το κείμενο κρυπτογραφήθηκε με επιτυχία."

2323