8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:21+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-30 12:32+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 05:25-0400\n"
12
12
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
27
#: folderview.cpp:687 folderview.cpp:696 folderview.cpp:2086
27
#: folderview.cpp:697 folderview.cpp:706 folderview.cpp:2096
31
#: folderview.cpp:689 folderview.cpp:697 folderview.cpp:2089
31
#: folderview.cpp:699 folderview.cpp:707 folderview.cpp:2099
35
#: folderview.cpp:691 folderview.cpp:698 folderview.cpp:2092
35
#: folderview.cpp:701 folderview.cpp:708 folderview.cpp:2102
40
40
msgctxt "Sort Icons"
42
42
msgstr "Tak Diurutkan"
45
45
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
46
46
msgstr "Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan"
49
49
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
50
50
msgstr "Atas ke Bawah, Kanan ke Kiri"
53
53
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
54
54
msgstr "Kiri ke Kanan, Atas ke Bawah"
57
57
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
58
58
msgstr "Kanan ke Kiri, Atas ke Bawah"
62
62
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
69
69
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
76
76
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
81
#: folderview.cpp:1375
81
#: folderview.cpp:1385
82
82
msgid "Desktop Folder"
83
83
msgstr "Folder Desktop"
85
#: folderview.cpp:1468
85
#: folderview.cpp:1478
87
87
msgstr "&Muat Ulang"
89
#: folderview.cpp:1471
89
#: folderview.cpp:1481
90
90
msgid "&Refresh Desktop"
91
91
msgstr "&Segarkan Desktop"
93
#: folderview.cpp:1471
93
#: folderview.cpp:1481
94
94
msgid "&Refresh View"
95
95
msgstr "&Segarkan Tampilan"
97
#: folderview.cpp:1479 popupview.cpp:265
97
#: folderview.cpp:1489 popupview.cpp:265
99
99
msgstr "&Ganti Nama"
101
#: folderview.cpp:1484 popupview.cpp:269
101
#: folderview.cpp:1494 popupview.cpp:269
102
102
msgid "&Move to Trash"
103
103
msgstr "&Pindah ke Tempat Sampah"
105
#: folderview.cpp:1490 popupview.cpp:274
105
#: folderview.cpp:1500 popupview.cpp:274
106
106
msgid "&Empty Trash Bin"
107
107
msgstr "&Kosongkan Tempat Sampah"
109
#: folderview.cpp:1495 popupview.cpp:279
109
#: folderview.cpp:1505 popupview.cpp:279
113
#: folderview.cpp:1514
113
#: folderview.cpp:1524
114
114
msgid "Align to Grid"
115
115
msgstr "Ratakan ke Petak"
117
#: folderview.cpp:1519
117
#: folderview.cpp:1529
118
118
msgctxt "Icons on the desktop"
119
119
msgid "Lock in Place"
120
120
msgstr "Kunci di Tempat"
122
#: folderview.cpp:1526
122
#: folderview.cpp:1536
123
123
msgctxt "Sort icons"
125
125
msgstr "Menurut Nama"
127
#: folderview.cpp:1527
127
#: folderview.cpp:1537
128
128
msgctxt "Sort icons"
130
130
msgstr "Menurut Ukuran"
132
#: folderview.cpp:1528
132
#: folderview.cpp:1538
133
133
msgctxt "Sort icons"
135
135
msgstr "Menurut Tipe"
137
#: folderview.cpp:1529
137
#: folderview.cpp:1539
138
138
msgctxt "Sort icons"
140
140
msgstr "Menurut Tanggal"
142
#: folderview.cpp:1543
142
#: folderview.cpp:1553
143
143
msgctxt "Sort icons"
144
144
msgid "Folders First"
145
145
msgstr "Folder Dahulu"
147
#: folderview.cpp:1548
147
#: folderview.cpp:1558
148
148
msgid "Sort Icons"
149
149
msgstr "Urutkan Ikon"
151
151
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
152
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
153
#: folderview.cpp:1562 rc.cpp:9
153
#: folderview.cpp:1572 rc.cpp:9
157
#: folderview.cpp:1589
157
#: folderview.cpp:1599
161
#: folderview.cpp:2009
161
#: folderview.cpp:2019
163
163
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
165
165
msgid_plural "%1 folders"
166
166
msgstr[0] "%1 folder"
168
#: folderview.cpp:2010
168
#: folderview.cpp:2020
170
170
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
172
172
msgid_plural "%1 files"
173
173
msgstr[0] "%1 berkas"
175
#: folderview.cpp:2014 tooltipwidget.cpp:197
175
#: folderview.cpp:2024 tooltipwidget.cpp:197
177
177
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
181
#: folderview.cpp:2016
181
#: folderview.cpp:2026
184
184
msgid_plural "%1 files."