12
12
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:21+0200\n"
14
"POT-Creation-Date: 2012-03-30 12:32+0200\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 09:06+0100\n"
16
16
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
23
23
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
24
24
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
30
#: folderview.cpp:687 folderview.cpp:696 folderview.cpp:2086
30
#: folderview.cpp:697 folderview.cpp:706 folderview.cpp:2096
34
#: folderview.cpp:689 folderview.cpp:697 folderview.cpp:2089
34
#: folderview.cpp:699 folderview.cpp:707 folderview.cpp:2099
38
#: folderview.cpp:691 folderview.cpp:698 folderview.cpp:2092
38
#: folderview.cpp:701 folderview.cpp:708 folderview.cpp:2102
40
40
msgstr "Pełna ścieżka"
43
43
msgctxt "Sort Icons"
45
45
msgstr "Nieposortowane"
48
48
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
49
49
msgstr "Od góry do dołu, od lewej do prawej"
52
52
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
53
53
msgstr "Od góry do dołu, od prawej do lewej"
56
56
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
57
57
msgstr "Od lewej do prawej, od góry do dołu"
60
60
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
61
61
msgstr "Od prawej do lewej, od góry do dołu"
65
65
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
72
72
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
79
79
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
84
#: folderview.cpp:1375
84
#: folderview.cpp:1385
85
85
msgid "Desktop Folder"
88
#: folderview.cpp:1468
88
#: folderview.cpp:1478
90
90
msgstr "Wczytaj &ponownie"
92
#: folderview.cpp:1471
92
#: folderview.cpp:1481
93
93
msgid "&Refresh Desktop"
94
94
msgstr "&Odśwież pulpit"
96
#: folderview.cpp:1471
96
#: folderview.cpp:1481
97
97
msgid "&Refresh View"
98
98
msgstr "&Odśwież widok"
100
#: folderview.cpp:1479 popupview.cpp:265
100
#: folderview.cpp:1489 popupview.cpp:265
102
102
msgstr "&Zmień nazwę"
104
#: folderview.cpp:1484 popupview.cpp:269
104
#: folderview.cpp:1494 popupview.cpp:269
105
105
msgid "&Move to Trash"
106
106
msgstr "Przenieś do &kosza"
108
#: folderview.cpp:1490 popupview.cpp:274
108
#: folderview.cpp:1500 popupview.cpp:274
109
109
msgid "&Empty Trash Bin"
110
110
msgstr "&Opróżnij kosz"
112
#: folderview.cpp:1495 popupview.cpp:279
112
#: folderview.cpp:1505 popupview.cpp:279
116
#: folderview.cpp:1514
116
#: folderview.cpp:1524
117
117
msgid "Align to Grid"
118
118
msgstr "Wyrównaj do siatki"
120
#: folderview.cpp:1519
120
#: folderview.cpp:1529
121
121
msgctxt "Icons on the desktop"
122
122
msgid "Lock in Place"
123
123
msgstr "Zablokuj na miejscu"
125
#: folderview.cpp:1526
125
#: folderview.cpp:1536
126
126
msgctxt "Sort icons"
128
128
msgstr "Wg nazwy"
130
#: folderview.cpp:1527
130
#: folderview.cpp:1537
131
131
msgctxt "Sort icons"
133
133
msgstr "Wg rozmiaru"
135
#: folderview.cpp:1528
135
#: folderview.cpp:1538
136
136
msgctxt "Sort icons"
140
#: folderview.cpp:1529
140
#: folderview.cpp:1539
141
141
msgctxt "Sort icons"
145
#: folderview.cpp:1543
145
#: folderview.cpp:1553
146
146
msgctxt "Sort icons"
147
147
msgid "Folders First"
148
148
msgstr "Najpierw katalogi"
150
#: folderview.cpp:1548
150
#: folderview.cpp:1558
151
151
msgid "Sort Icons"
152
152
msgstr "Sortuj ikony"
154
154
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
155
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
156
#: folderview.cpp:1562 rc.cpp:9
156
#: folderview.cpp:1572 rc.cpp:9
160
#: folderview.cpp:1589
160
#: folderview.cpp:1599
164
#: folderview.cpp:2009
164
#: folderview.cpp:2019
166
166
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."