~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ptbr/saucy

>O &ark; é um programa para exibição, extração, criação e modificação de arquivos compactados. O programa pode trabalhar com vários formatos, tais como: <command

108

>&ark; é um programa para exibição, extração, criação e modificação de arquivos compactados. O programa pode trabalhar com vários formatos, tais como: <command

109

>tar</command

110

>, <command

111

>gzip</command

101

115

>zip</command

102

116

>, <command

103

117

>rar</command

118

>, <command

119

>7zip</command

120

>, <command

121

>xz</command

122

>, <command

123

>rpm</command

124

>, <command

125

>cab</command

104

126

> e <command

105

>7z</command

127

>deb</command

106

128

> (o suporte a certos formatos de arquivos compactados dependem da instalação de programas de linha de comando apropriados).</para>

107

129

108

130

130

152

>Abrindo arquivos</title>

131

153

132

154

<para

133

>Para abrir um arquivo no &ark;, escolha <guimenuitem

155

>Para abrir um arquivo no &ark;, escolha o item <guimenuitem

134

156

>Abrir...</guimenuitem

135

157

> (<keycombo action="simul"

136

158

>&Ctrl;<keycap

137

159

>O</keycap

138

160

></keycombo

139

>) no menu <guimenu

161

>) do menu <guimenu

140

162

>Arquivo</guimenu

141

>. Você também pode abrir arquivos arrastando-os de uma janela do &konqueror; ou do &dolphin; e soltando-os no &ark;. Os arquivos devem estar associados ao &ark;, para que você também possa abri-los clicando com o botão <mousebutton

163

>. Você também pode abrir arquivos arrastando-os de uma janela do &konqueror; ou do &dolphin; e soltando-os no &ark;. Os arquivos devem estar associados ao &ark; para que seja possível clicar sobre um arquivo com o botão <mousebutton

164

>direito</mousebutton

165

> do mouse e abri-lo no &konqueror; ou &dolphin;, usando a opção <guimenuitem

166

>Abrir com &ark;</guimenuitem

167

>. Com isso, também será possível selecionar uma ação de extração para este arquivo.Os arquivos devem estar associados ao &ark;, para que você também possa abri-los clicando com o botão <mousebutton

142

168

>direito</mousebutton

143

169

> do mouse em um arquivo no &konqueror; ou no &dolphin; e selecionar a opção <guimenuitem

144

170

>Abrir com &ark;</guimenuitem

155

181

>Trabalhando com arquivos</title>

156

182

157

183

<para

158

>Assim que o arquivo estiver aberto, você pode realizar várias operações nos arquivos nele contidos. Selecionando um arquivo e usando o menu <guimenu

184

>Assim que o arquivo compactado estiver aberto, você pode realizar várias operações nos arquivos nele contidos. Selecionando um arquivo e usando o menu <guimenu

159

185

>Ação</guimenu

160

186

>, você pode escolher o que deseja fazer:</para>

161

187

202

228

</sect1>

203

229

204

230

<title

205

>Extraindo arquivos</title>

231

>Extração de arquivos compactados e adição de arquivos</title>

206

232

207

233

<para

208

>Assim que um arquivo tenha sido aberto no &ark;, ele poderá ser extraído. Para extrair rapidamente os arquivos de um arquivo compactado, você pode selecionar <guimenuitem

209

>Extrair...</guimenuitem

234

>Uma vez aberto no &ark;, o conteúdo do arquivo compactado poderá ser extraído. Para extrair rapidamente os arquivos, você pode selecionar <guisubmenu

235

>Extrair</guisubmenu

210

236

>, no menu <guimenu

211

237

>Ação</guimenu

212

238

>. Isto abre um submenu com as pastas acessadas anteriormente, de onde você poderá optar por extrair rapidamente para qualquer uma delas. Assinalar a opção à direita do botão <guibutton

223

249

></keycombo

224

250

>. Esta janela permite-lhe selecionar o local para onde os arquivos serão extraídos. A localização padrão é a pasta onde se encontra o arquivo compactado.</para>

225

251

<para

226

>Você pode indicar uma subpasta para onde extrair os arquivos. O nome padrão desta subpasta é a primeira parte do nome do arquivo, mas você poderá editá-lo como desejar. Se você quiser preservar as pastas na extração, selecione esta opção. Você também pode optar por ter a pasta para onde extraiu aberta no &konqueror; ou &dolphin;, assim que a extração for concluída.</para>

252

227

253

228

254

<para

229

>Se um arquivo na lista estiver selecionado, você poderá também escolher quais arquivos extrair:</para>

255

>Se um arquivo da lista estiver selecionado, você também poderá escolher quais arquivos extrair:</para>

230

256

231

257

232

258

242

268

> extrai todo o conteúdo do arquivo compactado.</para>

243

269

</listitem>

244

270

</itemizedlist>

271

<para

272

>Para extrair um único arquivo de um arquivo compactado, clique no nome do arquivo e arraste-o para a pasta de destino </para>

273

274

<para

275

>A extração de arquivos de um arquivo compactado não altera o seu conteúdo. Use a opção <menuchoice

276

><guimenu

277

>Ação</guimenu

278

><guimenuitem

279

>Excluir</guimenuitem

280

></menuchoice

281

> (<keysym

282

>Del</keysym

283

>) para essa tarefa. </para>

245

284

246

285

</sect1>

247

286

252

291

<para

253

292

>Para criar um arquivo compactado no &ark;, escolha a opção <guimenuitem

254

293

>Novo</guimenuitem

255

>, no menu <guimenu

294

> no menu <guimenu

256

295

>Arquivo</guimenu

257

296

>.</para>

258

297

278

317

>.</para>

279

318

280

319

<para

281

>Uma maneira alternativa de adicionar arquivos ao arquivo compactado é arrastar um arquivo do &konqueror;, &dolphin; ou da área de trabalho e soltá-lo em uma janela do &ark;, onde será automaticamente adicionado ao arquivo atual.</para>

320

>Uma maneira alternativa de adicionar arquivos ao arquivo compactado é arrastar um ou mais arquivos do &konqueror;, &dolphin; ou da área de trabalho e soltá-lo em uma janela do &ark;, onde será automaticamente adicionado ao arquivo atual.</para>

282

321

283

322

</sect1>

284

323

</chapter>

295

334

296

335

297

336

<para

298

>O <guimenuitem

337

><guimenuitem

299

338

>Extrair aqui detectando subpasta</guimenuitem

300

339

> cria uma subpasta da atual com o pacote e extrai as pastas e arquivos para dentro desta.</para>

301

340

</listitem>

302

341

303

342

<para

304

>O <guimenuitem

343

><guimenuitem

305

344

>Extrair arquivo para...</guimenuitem

306

345

> funciona como no &ark;.</para>

307

346

</listitem>

308

347

309

348

<para

310

>O <guimenuitem

349

><guimenuitem

311

350

>Extrair arquivo aqui</guimenuitem

312

351

> extrai o conteúdo do arquivo para a mesma pasta.</para>

313

352

</listitem>

321

360

322

361

323

362

<para

324

>O <guimenuitem

363

>A opção <guimenuitem

325

364

>Aqui</guimenuitem

326

365

> cria um arquivo TAR (compactado com o gzip) na pasta atual com a extensão <filename class="extension"

327

366

>.tar.gz</filename

329

368

</listitem>

330

369

331

370

<para

332

>As opções <guimenuitem

371

><guimenuitem

333

372

>Como arquivo ZIP</guimenuitem

334

373

>, <guimenuitem

335

374

>Como arquivo RAR</guimenuitem

336

375

> ou <guimenuitem

337

376

>Como arquivo ZIP/TAR</guimenuitem

338

> cria estes tipos de arquivos na pasta atual.</para>

377

> cria esses tipos de arquivos na pasta atual.</para>

339

378

</listitem>

340

379

341

380

<para

342

>O <guimenuitem

381

><guimenuitem

343

382

>Compactar para...</guimenuitem

344

> abre uma janela onde você poderá selecionar a pasta, o nome e o tipo de arquivo.</para>

383

> abre uma caixa de diálogo onde poderá ser selecionada a pasta, o nome e o tipo de arquivo.</para>

345

384

</listitem>

346

385

</itemizedlist>

347

386

351

390

<title

352

391

>Modo avançado em lote</title>

353

392

<para

354

>O &ark; possui um modo avançado em lote para gerenciar os arquivos sem carregar uma interface de usuário. Este modo permite-lhe extrair ou criar arquivos, ou ainda adicionar os arquivos aos mesmos.</para>

393

>O &ark; possui um modo avançado para gerenciar os arquivos em lote sem carregar uma interface de usuário. Este modo permite-lhe extrair ou criar arquivos, ou ainda adicionar os arquivos aos mesmos.</para>

355

394

356

395

<para

357

>O modo em lote está documentado na <ulink url="man:/ark"

358

>página de manual do &ark;</ulink

396

>O modo para gerenciamento em lote está documentado na <ulink url="man:/ark"

397

>man page do &ark;</ulink

359

398

>. </para>

360

399

</chapter>

361

400

362

401

363

402

364

403

<title

365

>Créditos e Licença</title>

404

>Créditos e licença</title>

366

405

367

406

<para

368

407

369

408

370

409

371

410

<title

433

472

</itemizedlist>

434

473

435

474

<para

436

475

437

476

438

477

<para

439

478

>Documentação atualizada para o &kde; 3.3 por Henrique Pinto <email

443

482

<para

444

483

>Tradução de Henrique Pinto <email

445

484

>henrique.pinto@kdemail.net</email

485

> e André Marcelo Alvarenga <email

486

>alvarenga@kde.org</email

446

487

></para

447

488

448

489

&underFDL; &underGPL; </chapter>

465

506

>tar</command

466

507

> e uma versão recente do <command

467

508

>gzip</command

468

> também são necessários se você deseja que o &ark; trabalhe com arquivos TAR. Para que o &ark; seja capaz de trabalhar outros tipos de arquivo, você precisa dos programas em linha de comando apropriados, tais como: <command

509

469

510

>bzip2</command

470

511

>, <command

471

512

>zip</command

472

513

>, <command

473

514

>unzip</command

474

515

>, <command

475

>ar</command

476

>, <command

477

516

>rar</command

517

>, <command

518

>7zip</command

519

>, <command

520

>xz</command

521

>, <command

522

>rpm</command

523

>, <command

524

>cab</command

478

525

> e <command

479

>7z</command

480

>. </para>

526

>deb</command

527

>.</para>

481

528

482

529

</sect1>

483

530

Older »