← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-zhtw/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegraphics/okular.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-01-04 22:22:10 UTC
  • mfrom: (1.12.23)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130104222210-6r7edhkfpe6pkmvl
Tags: 4:4.9.97-0ubuntu1
New upstream RC

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegraphics/okular.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: okular\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2012-12-17 03:18+0100\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 03:35+0100\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2012-11-14 15:52+0800\n"
17
17
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
18
18
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
379
379
msgstr "100%"
380
380
 
381
381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
382
 
#: conf/dlggeneralbase.ui:348 part.cpp:2275 ui/pageview.cpp:3568
 
382
#: conf/dlggeneralbase.ui:348 part.cpp:2275 ui/pageview.cpp:3573
383
383
msgid "Fit Width"
384
384
msgstr "符合寬度"
385
385
 
386
386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
387
 
#: conf/dlggeneralbase.ui:353 ui/pageview.cpp:3568
 
387
#: conf/dlggeneralbase.ui:353 ui/pageview.cpp:3573
388
388
msgid "Fit Page"
389
389
msgstr "符合頁面"
390
390
 
1503
1503
msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
1504
1504
msgstr "錯誤：不能用 --unique 選項開啟多個文件"
1505
1505
 
1506
 
#: shell/shell.cpp:89 shell/shell.cpp:130
 
1506
#: shell/shell.cpp:89 shell/shell.cpp:132
1507
1507
msgid "Unable to find the Okular component."
1508
1508
msgstr "無法找到 okular 組件。"
1509
1509
 
1510
 
#: shell/shell.cpp:121
 
1510
#: shell/shell.cpp:123
1511
1511
msgid ""
1512
1512
"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
1513
1513
"the unique one."
1514
1514
msgstr "已經有一個唯一的 Okular 實體在執行中。此實體不會是唯一。"
1515
1515
 
1516
 
#: shell/shell.cpp:164
 
1516
#: shell/shell.cpp:166
1517
1517
msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
1518
1518
msgstr "無法在唯一的 Okular 實體中開啟多個文件。"
1519
1519
 
1520
 
#: shell/shell.cpp:238
 
1520
#: shell/shell.cpp:240
1521
1521
msgid ""
1522
1522
"Click to open a file\n"
1523
1523
"Click and hold to open a recent file"
1524
1524
msgstr "點選以開啟檔案。 點選並按住以開啟最近的檔案。"
1525
1525
 
1526
 
#: shell/shell.cpp:239
 
1526
#: shell/shell.cpp:241
1527
1527
msgid ""
1528
1528
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
1529
1529
msgstr "<b>點選</b>以開啟檔案，或是<b>點選並按住</b>以選擇最近開啟的檔案。"
1530
1530
 
1531
 
#: shell/shell.cpp:319 ui/formwidgets.cpp:356
 
1531
#: shell/shell.cpp:321 ui/formwidgets.cpp:356
1532
1532
msgid "*|All Files"
1533
1533
msgstr "*|所有檔案"
1534
1534
 
1535
 
#: shell/shell.cpp:322
 
1535
#: shell/shell.cpp:324
1536
1536
msgid "Open Document"
1537
1537
msgstr "開啟文件"
1538
1538
 
2341
2341
msgid "Scroll Page Down"
2342
2342
msgstr "捲軸下一頁"
2343
2343
 
2344
 
#: ui/pageview.cpp:920
 
2344
#: ui/pageview.cpp:925
2345
2345
#, kde-format
2346
2346
msgid " Loaded a one-page document."
2347
2347
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
2348
2348
msgstr[0] "已載入一份 %1 頁的文件。"
2349
2349
 
2350
 
#: ui/pageview.cpp:2337
 
2350
#: ui/pageview.cpp:2342
2351
2351
msgid "Follow This Link"
2352
2352
msgstr "開啟此連結"
2353
2353
 
2354
 
#: ui/pageview.cpp:2340
 
2354
#: ui/pageview.cpp:2345
2355
2355
msgid "Copy Link Address"
2356
2356
msgstr "複製連結位址"
2357
2357
 
2358
 
#: ui/pageview.cpp:2481
 
2358
#: ui/pageview.cpp:2486
2359
2359
#, kde-format
2360
2360
msgid "Text (1 character)"
2361
2361
msgid_plural "Text (%1 characters)"
2362
2362
msgstr[0] "文字（%1 個字元）"
2363
2363
 
2364
 
#: ui/pageview.cpp:2482 ui/pageview.cpp:2497
 
2364
#: ui/pageview.cpp:2487 ui/pageview.cpp:2502
2365
2365
msgid "Copy to Clipboard"
2366
2366
msgstr "複製到剪貼簿"
2367
2367
 
2368
 
#: ui/pageview.cpp:2487 ui/pageview.cpp:2638 ui/pageview.cpp:2744
 
2368
#: ui/pageview.cpp:2492 ui/pageview.cpp:2643 ui/pageview.cpp:2749
2369
2369
msgid "Copy forbidden by DRM"
2370
2370
msgstr "DRM 拒絕複製"
2371
2371
 
2372
 
#: ui/pageview.cpp:2490 ui/pageview.cpp:2740
 
2372
#: ui/pageview.cpp:2495 ui/pageview.cpp:2745
2373
2373
msgid "Speak Text"
2374
2374
msgstr "唸出文字"
2375
2375
 
2376
 
#: ui/pageview.cpp:2496
 
2376
#: ui/pageview.cpp:2501
2377
2377
#, kde-format
2378
2378
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
2379
2379
msgstr "影像（%1 x %2 像素）"
2380
2380
 
2381
 
#: ui/pageview.cpp:2498
 
2381
#: ui/pageview.cpp:2503
2382
2382
msgid "Save to File..."
2383
2383
msgstr "儲存到檔案..."
2384
2384
 
2385
 
#: ui/pageview.cpp:2520
 
2385
#: ui/pageview.cpp:2525
2386
2386
#, kde-format
2387
2387
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
2388
2388
msgstr "影像【%1 x %2】已複製到剪貼簿。"
2389
2389
 
2390
 
#: ui/pageview.cpp:2528
 
2390
#: ui/pageview.cpp:2533
2391
2391
msgid "File not saved."
2392
2392
msgstr "檔案未儲存。"
2393
2393
 
2394
 
#: ui/pageview.cpp:2538
 
2394
#: ui/pageview.cpp:2543
2395
2395
#, kde-format
2396
2396
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
2397
2397
msgstr "影像【%1 x %2】已儲存到檔案 %3。"
2398
2398
 
2399
 
#: ui/pageview.cpp:2737
 
2399
#: ui/pageview.cpp:2742
2400
2400
msgid "Copy Text"
2401
2401
msgstr "複製文字"
2402
2402
 
2403
 
#: ui/pageview.cpp:3728
 
2403
#: ui/pageview.cpp:3733
2404
2404
msgid "Hide Forms"
2405
2405
msgstr "隱藏表單"
2406
2406
 
2407
 
#: ui/pageview.cpp:3732
 
2407
#: ui/pageview.cpp:3737
2408
2408
msgid "Show Forms"
2409
2409
msgstr "顯示表單"
2410
2410
 
2411
 
#: ui/pageview.cpp:3781
 
2411
#: ui/pageview.cpp:3786
2412
2412
#, kde-format
2413
2413
msgid "Search for '%1' with"
2414
2414
msgstr "搜尋 %1 於？"
2415
2415
 
2416
 
#: ui/pageview.cpp:3796
 
2416
#: ui/pageview.cpp:3801
2417
2417
msgid "Configure Web Shortcuts..."
2418
2418
msgstr "設定網頁捷徑..."
2419
2419
 
2420
 
#: ui/pageview.cpp:4285
 
2420
#: ui/pageview.cpp:4290
2421
2421
msgid "Welcome"
2422
2422
msgstr "歡迎"
2423
2423
 
2424
 
#: ui/pageview.cpp:4384
 
2424
#: ui/pageview.cpp:4389
2425
2425
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
2426
2426
msgstr "選擇縮放區域。點右鍵以縮小。"
2427
2427
 
2428
 
#: ui/pageview.cpp:4400
 
2428
#: ui/pageview.cpp:4405
2429
2429
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
2430
2430
msgstr "在文字/圖形周圍畫一個矩形以複製。"
2431
2431
 
2432
 
#: ui/pageview.cpp:4416
 
2432
#: ui/pageview.cpp:4421
2433
2433
msgid "Select text"
2434
2434
msgstr "選擇文字"
2435
2435
 
2436
 
#: ui/pageview.cpp:4433
 
2436
#: ui/pageview.cpp:4438
2437
2437
msgid ""
2438
2438
"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
2439
2439
"Esc to clear."
2440
2440
msgstr "在表格周圍畫一個矩形，然後在邊緣附近點擊以分割。按下 Esc 清除。"
2441
2441
 
2442
 
#: ui/pageview.cpp:4470
 
2442
#: ui/pageview.cpp:4475
2443
2443
msgid "Annotations author"
2444
2444
msgstr "註釋作者"
2445
2445
 
2446
 
#: ui/pageview.cpp:4471
 
2446
#: ui/pageview.cpp:4476
2447
2447
msgid "Please insert your name or initials:"
2448
2448
msgstr "請插入您的名字或縮寫："
2449
2449
 
2719
2719
msgid "Large Icons"
2720
2720
msgstr "大圖示"
2721
2721
 
2722
 
#: ui/thumbnaillist.cpp:1020
 
2722
#: ui/thumbnaillist.cpp:1015
2723
2723
msgid "Show bookmarked pages only"
2724
2724
msgstr "只顯示書籤頁"
2725
2725