311
311
msgid " --help Display this help and exit\n"
312
312
msgstr " --help この使い方を表示して終了します\n"
315
315
msgid " --version Display the version and exit\n"
316
316
msgstr " --version バージョンを表示して終了します\n"
319
319
msgid " --replace Replace the currently running window manager\n"
320
320
msgstr " --replace 現在実行中のウィンドウマネージャを置き換えます\n"
322
322
#. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
323
323
#. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
324
324
#. fine to leave it as FILE though.
326
326
msgid " --config-file FILE Specify the path to the config file to use\n"
327
327
msgstr " --config-file FILE 使用する設定ファイルのパスを指定します\n"
330
330
msgid " --sm-disable Disable connection to the session manager\n"
331
331
msgstr " --sm-disable セッションマネージャへの接続を止めます\n"
336
336
"Passing messages to a running Openbox instance:\n"