1
# translation of debian-installer to German
3
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
4
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
5
# this format, e.g. by running:
6
# info -n '(gettext)PO Files'
7
# info -n '(gettext)Header Entry'
8
# Some information specific to po-debconf are available at
9
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
10
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
11
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
12
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003.
13
# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2003.
14
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2004.
18
"Project-Id-Version: grub-installer 0.33\n"
19
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20
"POT-Creation-Date: 2004-05-24 08:43+0200\n"
21
"PO-Revision-Date: 2004-05-23 21:49GMT\n"
22
"Last-Translator: Dennis Stampfer <seppy@debian.org>\n"
23
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
25
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
33
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
36
"Es wurden folgende zusätzliche Betriebssysteme auf diesem Computer gefunden: "
43
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
44
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
45
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
46
"operating systems or your new Ubuntu system."
48
"Sind alle installierten Betriebssysteme oben aufgelistet, sollte es kein "
49
"Problem sein, den Bootloader in den Master Boot Record Ihrer ersten "
50
"Festplatte zu installieren. Wenn Ihr Computer startet, werden Sie die "
51
"Möglichkeit haben, eines dieser Betriebssysteme zu wählen und zu starten."
56
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
57
msgstr "Den GRUB Bootloader in den Master Boot Record installieren?"
63
"It seems that this installation of Ubuntu is the only operating system on "
64
"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
65
"the master boot record of your first hard drive."
67
"Es scheint, als ob diese Installation von Ubuntu das einzige Betriebssystem "
68
"auf diesem Computer ist. Wenn dies der Fall ist, sollte es kein Problem "
69
"sein, den Bootloader in den Master Boot Record Ihrer ersten Festplatte zu "
76
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
77
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
78
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
79
"configured later to boot it."
81
"Warnung: Wenn der Installer ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer "
82
"nicht richtig erkennt, Sie aber den Master Boot Record verändern, werden Sie "
83
"dieses vorläufig nicht mehr starten können."
88
msgid "Device for boot loader installation:"
89
msgstr "Gerät für die Bootloader-Installation:"
95
"You need to make the newly installed Ubuntu system bootable, by installing "
96
"the GRUB bootloader on a bootable device. The usual way to do this is to "
97
"install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
98
"prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or "
101
"Es ist Zeit, das neu installierte Ubuntu bootbar zu machen, indem der GRUB "
102
"Bootloader auf einem bootbaren Medium installiert wird. Gewöhnlich wird dazu "
103
"GRUB im Master Boot Record Ihrer ersten Festplatte installiert. Wenn Sie "
104
"möchten, können Sie GRUB auch auf einer anderen Partition, Laufwerk oder "
105
"auch auf einer Diskette installieren."
111
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn)\" notation, or as a device "
112
"in /dev. For example, \"(hd0)\" will install GRUB to the master boot record "
113
"of your first hard drive, while \"/dev/hda2\" will install it to the second "
114
"partition of your first IDE drive."
116
"Das Gerät kann mit den \"(hdn)\" Bezeichnungen von GRUB oder als Gerätedatei "
117
"in /dev angegeben werden. Beispielsweise wird bei \"(hd0)\" GRUB in den "
118
"Master Boot Record Ihrer ersten Festplatte geschrieben. \"/dev/hda2\" wird "
119
"GRUB auf die zweite Partition der ersten Festplatte installieren."
124
msgid "GRUB installation failed. Continue anyway?"
125
msgstr "GRUB konnte nicht installiert werden. Trotzdem fortfahren?"
131
"The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot "
132
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
133
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
135
"Das Grub-Paket konnte nicht nach /target/ installiert werden. Die "
136
"Installation von Grub als Bootloader ist jedoch erforderlich. Das Problem "
137
"muss allerdings Grub nicht zwangsläufig betreffen, deshalb könnte es möglich "
138
"sein, die Installation fortzusetzen."
143
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
144
msgstr "GRUB konnte nicht nach ${BOOTDEV} installiert werden"
149
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
150
msgstr "Die Ausführung von 'grub install ${BOOTDEV}' ist fehlgeschlagen."
155
msgid "Unable to configure GRUB"
156
msgstr "GRUB konnte nicht konfiguriert werden"
161
msgid "Executing 'update-grub' failed."
162
msgstr "Ausführung von 'update-grub' fehlgeschlagen."
167
msgid "This is a fatal error."
168
msgstr "Dies ist ein schwerer Fehler."
173
msgid "Installing GRUB boot loader"
174
msgstr "Installiere den GRUB Bootloader"
179
msgid "Looking for other operating systems..."
180
msgstr "Suche nach weiteren Betriebssystemen..."
185
msgid "Installing the 'grub' package..."
186
msgstr "Installiere das Paket 'grub'..."
191
msgid "Determining GRUB boot device..."
192
msgstr "Stelle das GRUB-Bootgerät fest..."
197
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
198
msgstr "Führe \"grub-install ${BOOTDEV}\" aus..."
203
msgid "Running \"update-grub\"..."
204
msgstr "Führe \"update-grub\" aus..."
209
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
210
msgstr "Aktualisiere /etc/kernel-img.conf..."
216
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
217
msgstr "Installiere den GRUB Bootloader auf einer Festplatte"