1
# translation of grub-installer.po to Lithuanian
2
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
4
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2003, 2004.
9
"Project-Id-Version: grub-installer\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-05-24 08:43+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-05-16 10:44+0300\n"
13
"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>\n"
14
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
24
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
27
"Šiame kompiuteryje aptiktos tokios kitos operacinės sistemos: ${OS_LIST}"
33
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
34
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
35
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
36
"operating systems or your new Ubuntu system."
38
"Jei visos Jūsų operacinės sistemos yra aukščiau išvardintos, tuomet yra "
39
"saugu įdiegti pradinį įkėliklį į pirmojo kietojo disko pagrindinį įkelties "
40
"įrašą (master boot record). Kuomet Jūsų kompiuteris ruošis įkelti operacinę "
41
"sistemą, Jūs galėsite pasirinkti vieną iš šių operacinių sistemų arba naują "
47
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
48
msgstr "Ar įdiegti pradinį įkėliklį GRUB į pagrindinį įkelties įrašą?"
54
"It seems that this installation of Ubuntu is the only operating system on "
55
"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
56
"the master boot record of your first hard drive."
58
"Atrodo, kad Ubuntu yra vienintelė operacinė sistema šiame kompiuteryje. Jei "
59
"taip, tuomet bus saugu įdiegti pradinį įkėliklį GRUB į pirmojo kietojo disko "
60
"pagrindinį įkelties įrašą (master boot record)."
66
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
67
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
68
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
69
"configured later to boot it."
71
"Įspėjimas: Jei įdiegikliui nepavyko aptikti kitos, esančios Jūsų "
72
"kompiuteryje, operacinės sistemos, pagrindinio įkelties įrašo (master boot "
73
"record) keitimo pasekoje ši operacinė sistema laikinai taps nebeįkeliama. "
74
"Tačiau vėliau galima rankiniu būdų konfigūruoti GRUB, kad ji būtų įkeliama."
79
msgid "Device for boot loader installation:"
80
msgstr "Įrenginys pradinio įkėliklio diegimui:"
87
"You need to make the newly installed Ubuntu system bootable, by installing "
88
"the GRUB bootloader on a bootable device. The usual way to do this is to "
89
"install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
90
"prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or "
93
"Jūs turite naujai įdiegtą sistemą padaryti įkeliama, įdiegiant GRUB pradinį "
94
"įkėliklį į pradinei įkelčiai tinkantį įrenginį. Paprastai tai daroma "
95
"įdiegiant GRUB į pirmojo kietojo disko pagrindinį įkelties įrašą (master "
96
"boot record). Jūs galite įdiegti GRUB ir kitoje disko vietoje, ar kitame "
97
"diske, ar net lanksčiame diskelyje, jei tai Jums labiau patinka."
103
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn)\" notation, or as a device "
104
"in /dev. For example, \"(hd0)\" will install GRUB to the master boot record "
105
"of your first hard drive, while \"/dev/hda2\" will install it to the second "
106
"partition of your first IDE drive."
108
"Įrenginys gali būti nurodytas naudojant GRUB žymėjimą \"(hdn)\", arba kaip "
109
"įprastai nurodomi įrenginiai /dev. Pavyzdžiui, \"(hd0)\" atveju GRUB bus "
110
"įdiegtas į pirmojo kietojo disko pagrindinį įkelties įrašą (master boot "
111
"record), tuo tarpu nurodžius \"/dev/hda2\" bus įdiegtas pirmojo IDE disko "
112
"antrąjame skirsnyje."
117
msgid "GRUB installation failed. Continue anyway?"
118
msgstr "Nepavyko įdiegti GRUB. Tęsti nepaisant to?"
124
"The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot "
125
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
126
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
128
"Nepavyko įdiegti grub paketo į /target/. Pradinio įkėliklio įdiegimas yra "
129
"būtinas žingsnis. Tačiau diegimo problema galbūt nesusijusi su GRUB, taigi "
130
"įdiegimo tęsimas galbūt galimas."
135
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
136
msgstr "Negaliu įdiegti GRUB į ${BOOTDEV}"
141
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
142
msgstr "'grub-install ${BOOTDEV}' vykdymas nepavyko."
147
msgid "Unable to configure GRUB"
148
msgstr "Negaliu atlikt GRUB konfigūravimo"
153
msgid "Executing 'update-grub' failed."
154
msgstr "'update-grub' vykdymas nepavyko."
159
msgid "This is a fatal error."
160
msgstr "Tai lemtinga klaida."
165
msgid "Installing GRUB boot loader"
166
msgstr "Diegiamas pradinis įkėliklis GRUB"
171
msgid "Looking for other operating systems..."
172
msgstr "Ieškoma kitų operacinių sistemų..."
177
msgid "Installing the 'grub' package..."
178
msgstr "Diegiamas paketas 'grub'..."
183
msgid "Determining GRUB boot device..."
184
msgstr "Nustatomas GRUB įkelties įrenginys..."
189
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
190
msgstr "\"grub-install ${BOOTDEV}\" vykdymas..."
195
msgid "Running \"update-grub\"..."
196
msgstr "\"update-grub\" vykdymas..."
201
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
202
msgstr "Atnaujinamas /etc/kernel-img.conf..."
208
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
209
msgstr "Pradinio įkėliklio GRUB diegimas į kietąjį diską"
added
removed
debian/po/lt.po
